अगर आपको इस पन्ने को अपनी ध्यानसूची से निकालना हो तो "ध्यान हटायें" पर क्लिक करें ।', 'removedwatch' => 'ध्यानसूची से हटाया गया है', 'removedwatchtext' => '"[[:$1]]" नामक पन्ने को आपकी [[Special:Watchlist|ध्यानसूची]] से हटाया दिया गया है।', 'watch' => 'ध्यान रखें', 'watchthispage' => 'इस पन्ने का ध्यान रखें', 'unwatch' => 'ध्यान हटायें', 'unwatchthispage' => 'ध्यानसूची से हटायें', 'notanarticle' => 'पाठ के बिना पन्ना', 'notvisiblerev' => 'अवतरण हटाया गया हैं', 'watchnochange' => 'दिये गये समयमें आपके ध्यानसूचीमें होने वाले लेखोंमें कोई भी बदलाव नहीं हुए हैं।', 'watchlist-details' => 'वार्ता पन्नों के अलावा {{PLURAL:$1|$1 पन्ना|$1 पन्ने}} आपकी ध्यानसूचीमें हैं।', 'wlheader-enotif' => '* इ-मेल नोटिफिकेशन उपल्ब्ध हैं।', 'wlheader-showupdated' => "* लेख, जो आपके द्वारा देखे जाने के बाद बदले गये हैं, '''बोल्ड''' दिखेंगे।", 'watchmethod-recent' => 'ध्यानसूचीमें दिये गये लेखोंमें हाल में हुए बदलाव देख रहें हैं', 'watchmethod-list' => 'ध्यानसूचीमें दिये गये लेखोंमें हाल में हुए बदलाव देख रहें हैं', 'watchlistcontains' => 'आपकी ध्यानसूचीमें $1 {{PLURAL:$1|लेख|पन्ने}} हैं।', 'iteminvalidname' => "'$1' के साथ समस्या, अवैध नाम...", 'wlnote' => "नीचे पीछले {{PLURAL:$2|घंटेमें|'''$2''' घंटोंमें}} हुए {{PLURAL:$1|आखिरी बदलाव|आखिरी '''$1''' बदलाव}} दिये हुए हैं।", 'wlshowlast' => 'पिछले $1 घंटे $2 दिन $3 देखें', 'watchlist-options' => 'ध्यानसूची विकल्प', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching 'watching' => 'ध्यान दे रहे हैं...', 'unwatching' => 'ध्यान हटा रहे हैं...', 'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} सूचना इ-मेल कर्ता', 'enotif_reset' => 'सभी पन्नोंको देखा ऐसे दर्शायें', 'enotif_newpagetext' => 'यह नया पन्ना है।', 'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} सदस्य', 'changed' => 'परिवर्तित', 'created' => 'बनाया', 'enotif_subject' => '{{SITENAME}} पन्ना $PAGETITLE $PAGEEDITOR ने $CHANGEDORCREATED', 'enotif_lastvisited' => 'आपकी आखिरी भेंट के बाद हुए बदलाव देखनेकेलिये $1 देखें।', 'enotif_lastdiff' => 'इस बदलाव को देखने के लिये $1 देखें।', 'enotif_anon_editor' => 'अनामक सदस्य $1', 'enotif_body' => 'प्रिय $WATCHINGUSERNAME जी, {{SITENAME}} का पन्ना, $PAGETITLE, $PAGEEDITDATE को $PAGEEDITOR द्वारा $CHANGEDORCREATED, कृपया ताज़े संस्करण के लिए $PAGETITLE_URL को देखें $NEWPAGE संपादक का सारांश: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT संपादक से संपर्क करें: डाक: $PAGEEDITOR_EMAIL विकि: $PAGEEDITOR_WIKI जब तक आप इस पन्ने पर फिर से जाते नहीं, तब तक और बदलाव होने पर भी आपको फिर से सूचना नहीं भेजी जाएगी। आप चाहें तो अपनी ध्यानसूची में मौजूद सभी पन्नों के लिए सूचना चिह्न को भी बदल सकते हैं। आपकी सहायिका, {{SITENAME}} की सूचक प्रणाली -- ध्यानसूची के जमाव को बदलने के लिए यहाँ जाएँ {{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}} राय देने या अधिक मदद पाने के लिए: {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', # Delete 'deletepage' => 'पन्ना हटायें', 'confirm' => 'सुनिश्चित करें', 'excontent' => "पाठ था: '$1'", 'excontentauthor' => "पाठ था: '$1' (और सिर्फ '[[Special:Contributions/$2|$2]]' का योगदान था।)", 'exbeforeblank' => "हटाने के पहलेका पाठ था: '$1'", 'exblank' => 'पन्ना पाठ रहित था', 'delete-confirm' => '"$1" को हटायें', 'delete-legend' => 'हटायें', 'historywarning' => 'इतिहास चेतावनी', 'confirmdeletetext' => 'आप एक लेख उसके सभी अवतरणोंके साथ हटाना चाहते हैं । आपसे अनुरोध है कि आप जो कर रहे है वह मीडियाविकिके [[{{MediaWiki:Policy-url}}|नीतिनुसार]] है इस बात की पुष्टि किजीये । तथा क्रिया करने से पहले आपकी क्रिया के परिणाम जान लें ।', 'actioncomplete' => 'कार्य पूर्ण', 'actionfailed' => 'क्रिया विफल', 'deletedtext' => '"$1" को हटाया गया है । हाल में हटाये गये लेखोंकी सूची के लिये $2 देखें ।', 'deletedarticle' => '"$1" को हटाया गया है।', 'suppressedarticle' => '"[[$1]]" को सप्रेस किया', 'dellogpage' => 'हटाने की सूची', 'dellogpagetext' => 'नीचे हाल में हटायें गये पन्नोंकी सूची हैं।', 'deletionlog' => 'हटाने की सूची', 'reverted' => 'पुराने अवतरणको पूर्ववत किया', 'deletecomment' => 'कारण:', 'deleteotherreason' => 'दुसरा/अतिरिक्त कारण:', 'deletereasonotherlist' => 'दुसरा कारण', 'deletereason-dropdown' => '*हटाने के सामान्य कारण ** लेखक कि बिनती ** कॉपीराईट ** वॅन्डॅलिजम', 'delete-edit-reasonlist' => 'हटाने के कारण संपादित करें', 'delete-toobig' => 'इस पन्ने का संपादन इतिहास $1 से अधिक {{PLURAL:$1|संस्करण|संस्करण}} होने की वजह से बहुत बड़ा है। {{SITENAME}} के अनपेक्षित रूप से बंद होने से रोकने के लिये ऐसे पन्नों को हटाने की अनुमति नहीं हैं।', 'delete-warning-toobig' => 'इस लेख का संपादन इतिहास काफ़ी लंबा चौड़ा है, इसके $1 से अधिक {{PLURAL:$1|संस्करण|संस्करण}} हैं। इसे हटाने से {{SITENAME}} के आँकड़ाकोष की गतिविधियों में व्यवधान आ सकता है; कृपया सोच समझ कर आगे बढ़ें।', # Rollback 'rollback' => 'संपादन पीछे ले जायें', 'rollback_short' => 'पूर्ववत करें', 'rollbacklink' => 'वापस लें', 'rollbackfailed' => 'पूर्ववत नहीं कर सकें', 'cantrollback' => 'पुराने अवतरणको पूर्ववत नहीं कर सकते हैं; इस पन्ने का आखिरी योगदानकर्ता इस लेख का एकमात्र लेखक हैं।', 'alreadyrolled' => '[[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|वार्ता]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) द्वारा किए गए [[:$1]] के पिछले संपादन को वापस पुरानी स्थिति पर नहीं लाया जा सकता है; किसी और ने इस बीच या तो इस पन्ने को फिर से संपादित कर दिया है या पहले ही पन्ना पुरानी स्थिति पर लाया जा चुका है। इस पन्ने का ताज़ातरीन संपादन [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|वार्ता]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) ने किया है।', 'editcomment' => "संपादन टिप्पणी थी: \"''\$1''\"।", 'revertpage' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) के संपादनोंको हटाकर [[User:$1|$1]] के आखिरी अवतरण को पूर्ववत किया', 'revertpage-nouser' => '(प्रयोक्ता नाम हटाया गया है) द्वारा किए गए संपादन को वापस पुरानी स्थिति में ला कर इसके पहले के [[User:$1|$1]] द्वारा बने संस्करण को फिर से ताज़ा संस्करण बनाएँ।', 'rollback-success' => '$1 के संपादन हटायें; $2 द्वारा संपादित आखिरी अवतरण को पुनर्स्थापित किया।', # Edit tokens 'sessionfailure-title' => 'सत्र विफलता', 'sessionfailure' => 'ऐसा प्रतीत होता है की आपके लोगिन सत्र के साथ कोई समस्या है। सत्र अपहरण से बचाने के लिए सावधानी के तौर पर आपका यह क्रियाकलाप रद्द कर दिया गया है। कृपया "back" पर वार करें और पृष्ठ को दुबारा से लोड करें, तब दुबारा कोशिश करें।', # Protect 'protectlogpage' => 'सुरक्षा सूची', 'protectlogtext' => 'नीचे उन पृष्ठों की सारणी है, जिनमें ताला लगा हुआ है और ताला खोल दिया गया है। वर्त्तमान में क्रियाशील सुरक्षित पृष्ठों की सूची के लिए [[Special:ProtectedPages|सुरक्षित पृष्ठों की सूची]] देखें।', 'protectedarticle' => '"[[$1]]" सुरक्षित कर दिया', 'modifiedarticleprotection' => '"[[$1]]" के सुरक्षा-स्तर को बदला', 'unprotectedarticle' => '"[[$1]]" असुरक्षित कर दिया', 'movedarticleprotection' => 'सुरक्षा स्तर "[[$2]]" से बदल कर "[[$1]]" कर दिया गया है', 'protect-title' => '"$1" की सुरक्षा लेवल बदलें', 'prot_1movedto2' => '$1 का नाम बदलकर $2 कर दिया गया है', 'protect-legend' => 'सुरक्षितता निर्धारित करें', 'protectcomment' => 'कारण:', 'protectexpiry' => 'समाप्ति:', 'protect_expiry_invalid' => 'समाप्ती समय गलत है ।', 'protect_expiry_old' => 'समाप्ती समय बीत चुका है ।', 'protect-unchain-permissions' => 'अनलॉक आगे विकल्पों की रक्षा', 'protect-text' => "'''$1''' पन्ने का सुरक्षा-स्तर आप यहां देख सकते है और उसे बदल भी सकते है ।", 'protect-locked-blocked' => "आप बाधित होने की स्थिति में सुरक्षा स्थर में परिवर्तन नहीं कर सकते। पृष्ठ '''$1''' की वर्त्तमान स्तिथि यहाँ पर है:", 'protect-locked-dblock' => "सक्रिय डेटाबेस बंद होने की वजह से सुरक्षा स्तर में कोई परिवर्तन नहीं किया जा सकता। पृष्ठ '''$1''' की वर्त्तमान स्तिथि यहाँ पर है:", 'protect-locked-access' => "आपको इस पन्ने का सुरक्षा-स्तर बदलने कि अनुमति नहीं है । '''$1''' का अभीका सुरक्षा-स्तर:", 'protect-cascadeon' => 'यह पन्ना अभी सुरक्षित है क्योंकि वह {{PLURAL:$1|इस पन्नेकी|इन पन्नोंकी}} सुरक्षा-सीढीपर है । आप इस पन्ने का सुरक्षा-स्तर बदल सकते हैं, पर उससे सुरक्षा-सीढीमें बदलाव नहीं होंगे ।', 'protect-default' => 'सभी सदस्यों को अनुमति दें', 'protect-fallback' => '"$1" आज्ञा आवश्यक है', 'protect-level-autoconfirmed' => 'नए व अपंजीकृत सदस्यों को अवरोधित करें', 'protect-level-sysop' => 'केवल प्रबन्धक', 'protect-summary-cascade' => 'सीढी', 'protect-expiring' => 'समाप्ती $1 (UTC)', 'protect-expiry-indefinite' => 'बेमियादी', 'protect-cascade' => 'इस पन्ने से जुडे हुए पन्ने सुरक्षित करें (सुरक्षा-सीढी)', 'protect-cantedit' => 'आप इस पन्नेका सुरक्षा-स्तर बदल नहीं सकते क्योंकी आपको ऐसा करने की अनुमति नहीं है ।', 'protect-othertime' => 'अन्य समय:', 'protect-othertime-op' => 'अन्य समय', 'protect-existing-expiry' => 'मौजूदा मियाद खत्म होने का समय: $3, $2', 'protect-otherreason' => 'अन्य/अतिरिक्त कारण:', 'protect-otherreason-op' => 'अन्य/अतिरिक्त कारण', 'protect-dropdown' => '*सुरक्षा के आम कारण **अत्यधिक उत्पात **अत्यधिक रद्दी कड़ियां डालना **अफलदायी सम्पादन युद्ध **अधिक यातायात वाला पृष्ठ', 'protect-edit-reasonlist' => 'सुरक्षा के कारण बदलें', 'protect-expiry-options' => '१ घंटा:1 hour,१ दिन:1 day,१ सप्ताह:1 week,२ सप्ताह:2 weeks,१ महीना:1 month,३ महीने:3 months,६ महीने:6 months,१ साल:1 year,हमेशा के लिए:infinite', 'restriction-type' => 'इजाज़त:', 'restriction-level' => 'सुरक्षा-स्तर:', 'minimum-size' => 'न्यूनतम आकार', 'maximum-size' => 'अधिकतम आकार:', 'pagesize' => '(बाईट्स)', # Restrictions (nouns) 'restriction-edit' => 'संपादन', 'restriction-move' => 'स्थानांतरण', 'restriction-create' => 'बनाईयें', 'restriction-upload' => 'अपलोड', # Restriction levels 'restriction-level-sysop' => 'पूर्ण सुरक्षित', 'restriction-level-autoconfirmed' => 'अर्ध सुरक्षित', 'restriction-level-all' => 'कोईभी लेवल', # Undelete 'undelete' => 'हटाया पन्ना वापस लायें', 'undeletepage' => 'हटायें गयें पन्ने देखें और पुनर्स्थापित करें', 'undeletepagetitle' => "'''नीचे [[:$1]] के हटायें गयें अवतरणभी दर्शायें गयें हैं।'''", 'viewdeletedpage' => 'हटायें गयें लेख देखें', 'undeletepagetext' => 'निम्न {{PLURAL:$1|पन्ने|$1 पन्नों}} को मिटा दिया गया है, लेकिन अभी ये लेखागार में हैं और पुनर्स्थापित किये जा सकते हैं। लेखागार समय-समय पर साफ किये जाते हैं।', 'undelete-fieldset-title' => 'संस्करण पुरानी स्थिति पर लाएँ', 'undeleteextrahelp' => "पन्ने का संपूर्ण इतिहास वापस ले आने के लिए सभी बक्सों से सही का निशान हटा दें और '''''वापस ले आएँ''''' पर चटका लगाएँ। चुनिंदा इतिहास को वापस ले आने के लिए, उन संस्करणों के बगल के बक्सों पर सही का निशान लगाएँ, और '''''वापस ले आएँ''''' पर चटका लगाएँ। '''''पूर्ववत करें''''' पर चटका लगाने से टिप्पणी कोष्ठक और सभी बक्से खाली कर दिए जाएँगे।", 'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|अवतरण|अवतरण}} आर्चिव्ह किये', 'undeletehistory' => 'यदि आप पन्ने को पुनर्स्थापित करते हैं तो, सभी अवतरण इतिहास में पुनर्स्थापित हो जायेंगे। मिटाने के बाद, यदि एक नया पन्ना उसी नाम से बनाया जाता है, तो पुनर्स्थापित अवतरण पिछले इतिहास में दर्शित होंगे।', 'undeleterevdel' => 'यदि पुनर्स्थापन के फलस्वरूप शीर्ष पन्ना या संचिका संस्करण आंशिक रूप से मिट सकता है, तो इसे नहीं किया जायेगा। ऐसी स्थिति में, आपको नवीनतम मिटाए गए संस्करण को बिना सही के निशान लगाये हुए या बिना छुपाये रखना होगा।', 'undeletehistorynoadmin' => 'यह पृष्ठ निकाल दिया गया है। निकाले जाने का कारन नीचे सारांश में दिया गया है, और साथ ही उन सदस्यों के बारे में विस्तार भी दिया गया है, जिन्होंने निकाले जाने से पहले इस पृष्ठ को संपादित किया है। इन हटाये गए अवतरणों के विद्यमान विषय वस्तु केवल प्रशासकों को ही उपलब्ध है।', 'undelete-revision' => '$1 ($4 को $5 बजे $3 द्वारा बनाया गया) का मिटाया हुआ संस्करण:', 'undeleterevision-missing' => 'अमान्य अथवा अनुपस्थित अवतरण। या तो आप ग़लत सम्पर्क प्रयोग कर रहे हैं, या यह अवतरण पुनर्स्थापित किया जा चुका है, अथवा इसे लेखागार से निकाल दिया गया है।', 'undelete-nodiff' => 'पुरान अवतरण नहीं हैं।', 'undeletebtn' => 'वापस ले आयें', 'undeletelink' => 'देखें/पुरानी स्थिति पर लाएँ', 'undeleteviewlink' => 'देखें', 'undeletereset' => 'पूर्ववत करें', 'undeleteinvert' => 'चुनाव उलटें', 'undeletecomment' => 'टिप्पणी हटाना', 'undeletedarticle' => '"[[$1]]" पुनर्स्थापित किया', 'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|एक रूपान्तर वापस लाया गया|$1 रूपान्तर वापस लाये गये}} है', 'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 अवतरण|$1 अवतरण}} और {{PLURAL:$2|1 फ़ाईल|$2 फ़ाइलें}} पुनर्स्थापित कर दियें', 'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 फ़ाईल|$1 फ़ाईलें}} पुनर्स्थापित', 'cannotundelete' => 'पुनर्स्थापित नहीं कर सकें; किसी और ने पहले ही पुनर्स्थापित कर दिया हों।', 'undeletedpage' => "'''$1 को पुनर्स्थापित कर दिया गया हैं''' हाल में हटायें गये तथा पुनर्स्थापित किये हुए पन्नोंकी ज़ानकारी के लिये [[Special:Log/delete|हटानेकी सूची]] देखें।", 'undelete-header' => 'हाल में हटाये गये पन्ने देखने के लियें [[Special:Log/delete|हटाने की सूची]] देखें।', 'undelete-search-box' => 'हटायें गयें पन्ने खोजें', 'undelete-search-prefix' => 'से शुरु होने पन्ने दर्शायें:', 'undelete-search-submit' => 'खोज', 'undelete-no-results' => 'हटायें गयें पन्नोंके आर्चिव्हमें मेल खाने वाले पन्ने मिले नहीं।', 'undelete-filename-mismatch' => '$1 समयके फ़ाइलके हटाये गये अवतरणको पुनर्स्थापित नहीं किया जा सकता: फ़ाईल का नाम मेल नहीं खाता', 'undelete-bad-store-key' => '$1 समयका फ़ाईल अवतरण पुनर्स्थापित नहीं कर सकतें हैं: हटाने से पहले फ़ाईल अस्तित्वमें नहीं थी।', 'undelete-cleanup-error' => 'इस्तेमालमें न लाई गई "$1" आर्चिव्ह फ़ाईल हटाने में समस्या हुई हैं।', 'undelete-missing-filearchive' => 'सिचिका पुरालेख क्रमांक $1 को पुनर्स्थापित करने में असक्षम हैं, क्योंकि यह आँकड़ाकोष में उपलब्ध नहीं है। या ऐसा भी हो सकता है कि इसे पहले से ही पुनर्स्थापित किया जा चुका हो।', 'undelete-error-short' => 'फ़ाईल पुनर्स्थापित करने में समस्या: $1', 'undelete-error-long' => 'फ़ाईल पुनर्स्थापित करने में आई हुई समस्याएं: $1', 'undelete-show-file-confirm' => 'क्या आप वास्तव में संचिका "$1" के $2 को $3 बजे बने, मिटाए जा चुके संस्करण को देखना चाहते हैं?', 'undelete-show-file-submit' => 'हाँ', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'नामस्थान:', 'invert' => 'विपरीत प्रवरण', 'blanknamespace' => '(मुख्य)', # Contributions 'contributions' => 'सदस्य योगदान', 'contributions-title' => '$1 के लिए सदस्यों के योगदान', 'mycontris' => 'मेरा योगदान', 'contribsub2' => '$1 के लिये ($2)', 'nocontribs' => 'इन कसौटियों से मिलनेवाले बदलाव मिले नहीं।', 'uctop' => '(उपर)', 'month' => 'इस महिनेसे (और पुरानें):', 'year' => 'इस सालसे (और पुराने):', 'sp-contributions-newbies' => 'सिर्फ नये सदस्योंका योगदान दर्शायें', 'sp-contributions-newbies-sub' => 'नये सदस्योंके लिये', 'sp-contributions-newbies-title' => 'नए सदस्यों द्वारा योगदान', 'sp-contributions-blocklog' => 'ब्लॉक सूची', 'sp-contributions-deleted' => 'सदस्यों को योगदान जो हटाए जा चुके हैं', 'sp-contributions-uploads' => 'अपलोड', 'sp-contributions-logs' => 'चिट्ठे', 'sp-contributions-talk' => 'वार्ता', 'sp-contributions-userrights' => 'सदस्य अधिकार प्रबंधन', 'sp-contributions-blocked-notice' => 'यह सदस्य फ़िलहाल अवरोधित हैं। सदंर्भ के लिए ताज़ातरीन अवरोध चिट्ठा प्रविष्टि नीचे है:', 'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'यह आईपी पता अभी अवरोधित है। नवीनतम अवरोध अभिलेख प्रविष्टि सन्दर्भ के लिए नीचे दी गई है:', 'sp-contributions-search' => 'योगदान के लिये खोज', 'sp-contributions-username' => 'आईपी एड्रेस या सदस्यनाम:', 'sp-contributions-toponly' => 'केवल उन सम्पादनों को दिखाएँ जो नवीनतम संशोधन हैं', 'sp-contributions-submit' => 'खोजिए', # What links here 'whatlinkshere' => 'यहाँ के हवाले कहाँ कहाँ हैं', 'whatlinkshere-title' => '$1 से जुड़े हुए पन्ने', 'whatlinkshere-page' => 'पन्ना:', 'linkshere' => "नीचे दिये हुए पन्ने '''[[:$1]]''' से जुडते हैं:", 'nolinkshere' => "'''[[:$1]]''' को कुछभी जुडता नहीं हैं ।", 'nolinkshere-ns' => "चुने हुए नामस्थानसे '''[[:$1]]''' को जुडने वाले पन्ने नहीं हैं।", 'isredirect' => 'पुनर्निर्देशन पन्ना', 'istemplate' => 'मिलाईयें', 'isimage' => 'चित्र कड़ी', 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|पिछला|पिछले $1}}', 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|अगला|अगले $1}}', 'whatlinkshere-links' => '← कड़ियाँ', 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 अनुप्रेषितें', 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 ट्रान्स्क्ल्युजन्स', 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 कड़ियां', 'whatlinkshere-hideimages' => '$1 चित्र कड़ियां', 'whatlinkshere-filters' => 'छन्ने', # Block/unblock 'blockip' => 'अवरोधित करें', 'blockip-title' => 'ब्लॉक उपयोगकर्ता', 'blockip-legend' => 'सदस्य को ब्लॉक करें', 'blockiptext' => 'विशिष्ठ IP पते अथवा सदस्य नाम को लिखने के अधिकार से बाध्य करने के लिए निम्न पत्र का प्रयोग करें। यह सिर्फ बर्बरता को रोकने के लिए ही किया जाना चाहिए, और [[{{MediaWiki:Policy-url}}|नीति]] के अनुसार ही करना चाहिए। नीचे विशिष्ठ कारण भी लिखें (उदाहरण के लिए, सटीक पृष्ठों को दर्शाते हुए, जिनमें बर्बरता की गई हो)।', 'ipaddress' => 'आईपी एड्रेस:', 'ipadressorusername' => 'आईपी एड्रेस या सदस्यनाम:', 'ipbexpiry' => 'समाप्ति:', 'ipbreason' => 'कारण:', 'ipbreasonotherlist' => 'दूसरा कारण', 'ipbreason-dropdown' => '*अवरोधित करने के साधारण कारण ** अवैध सदस्यनाम ** एक से अधिक खातें खोलकर उनका दुरुपयोग करना ** गलत जानकारी भरना ** पृष्ठों में कचरा भरना ** पृष्ठों से सामग्री हटाना‍‍‍‍‍ ** बाहरी जालस्थलों की फ़ालतू कड़ियां देना ** सदस्यों को तंग करना', 'ipbanononly' => 'सिर्फ अनामक सदस्योंको ब्लॉक करें', 'ipbcreateaccount' => 'खाते का निर्माण रोकें', 'ipbemailban' => 'सदस्य को इ-मेल भेजने से रोकें', 'ipbenableautoblock' => 'इस सदस्यद्वारा इस्तेमाल किया गया आखिरी आईपी एड्रेस और यहां से आगे इस सदस्य द्वारा इस्तेमालमें लाये जाने वाले सभी एड्रेस ब्लॉक करें।', 'ipbsubmit' => 'इस सदस्य को और बदलाव करने से रोकें', 'ipbother' => 'अन्य समय:', 'ipboptions' => '२ घंटे:2 hours,१ दिन:1 day,३ दिन:3 days,१ हफ्ता:1 week,२ हफ्ते:2 weeks,१ महिना:1 month,३ महिने:3 months,६ महिने:6 months,१ साल:1 year,हमेशा के लिये:infinite', 'ipbotheroption' => 'अन्य', 'ipbotherreason' => 'अन्य/दूसरा कारण:', 'ipbhidename' => 'संपादन व सूचियों से सदस्य नाम छिपाएँ', 'ipbwatchuser' => 'इस सदस्य के सदस्य तथा वार्ता पृष्ठ पर ध्यान रखें', 'ipballowusertalk' => 'अवरोधित होने पर भी इस सदस्य को अपना वार्ता पन्ना बदलने दें', 'ipb-change-block' => 'इन जमावों के साथ सदस्य को फिर से अवरोधित करें', 'badipaddress' => 'अमान्य आईपी पता।', 'blockipsuccesssub' => 'अवरोधन सफल ।(संपादन करने से रोक दिया गया है)', 'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] को बाध्य किया जा चुका है।
बाध्यों की समीक्षा के लिए [[Special:IPBlockList|IP बाध्य सूची]] देखें।', 'ipb-edit-dropdown' => 'ब्लॉक कारण संपादित करें', 'ipb-unblock-addr' => '$1 को अनब्लॉक करें', 'ipb-unblock' => 'सदस्य अथवा आईपी एड्रेस को अनब्लॉक करें', 'ipb-blocklist' => 'सद्य ब्लॉक देखें', 'ipb-blocklist-contribs' => '$1 के लिए योगदान', 'unblockip' => 'सदस्य को अनब्लॉक करें', 'unblockiptext' => 'पहले ब्लॉक किये हुए आईपी एड्रेस या सदस्यनाम को अनब्लॉक करने के लिये नीचे दिया गया फार्म भरें।', 'ipusubmit' => 'यह अवरोध हटाएँ', 'unblocked' => '[[User:$1|$1]] को अनब्लॉक कर दिया हैं', 'unblocked-id' => 'अवरोध $1 निकाल दिया गया है', 'ipblocklist' => 'अवरोधित आईपी पते व सदस्यनाम', 'ipblocklist-legend' => 'अवरोधित सदस्य को खोजें', 'ipblocklist-username' => 'सदस्यनाव या आईपी एड्रेस:', 'ipblocklist-sh-userblocks' => 'खाता अवरोध $1', 'ipblocklist-sh-tempblocks' => 'अस्थायी अवरोध $1', 'ipblocklist-sh-addressblocks' => 'एकल आईपी अवरोध $1', 'ipblocklist-submit' => 'खोज', 'ipblocklist-localblock' => 'स्थानीय अवरोध', 'ipblocklist-otherblocks' => 'आईपी ब्लॉक सूची से अन्य ब्लॉकों', 'blocklistline' => '$1, $2 ने $3 को बदलाव करने से रोक दिया है (यह रोक $4 तक मान्य है)', 'infiniteblock' => 'इनफाईनाईट', 'expiringblock' => '$1 को $2 बजे मियाद खत्म होती है', 'anononlyblock' => 'केवल अनाम सदस्य', 'noautoblockblock' => 'स्वयंचलित ब्लॉक रद्द किये हैं', 'createaccountblock' => 'खाते निर्माण को रोक दिया हैं', 'emailblock' => 'ईमेल अवरोधित', 'blocklist-nousertalk' => 'अपना वार्ता पन्ना भी संपादित नहीं कर सकेंगे', 'ipblocklist-empty' => 'ब्लॉक सूची खाली हैं।', 'ipblocklist-no-results' => 'पूछे गये आईपी एड्रेस / सदस्यनाम पर ब्लॉक नहीं हैं।', 'blocklink' => 'अवरोधित करें', 'unblocklink' => 'अवरोध हटाएँ', 'change-blocklink' => 'विभाग बदलें', 'contribslink' => 'योगदान', 'autoblocker' => 'आपका IP पता स्वत: बाध्य है, जो की हाल ही में "[[User:$1|$1]]" द्वारा प्रयोग किया गया है। $1 को बाध्य करने का कारण है: "$2"', 'blocklogpage' => 'ब्लॉक सूची', 'blocklog-showlog' => 'इस प्रयोक्ता को पहले भी अवरोधित किया जा चुका है। सन्दर्भ के लिए अवरोधन अभिलेख नीचे दिया गया है:', 'blocklog-showsuppresslog' => 'यह प्रयोक्ता पहले भी अवरोधित किया जा चुका है। यह दबाया गया लॉग सन्दर्भ के लिए उपलब्ध कया गया है:', 'blocklogentry' => '"[[$1]]" को $2 $3 तक बदलाव करने से रोक दिया गया है।', 'reblock-logentry' => '[[$1]] का अवरोध जमाव बदला गया, मियाद अब $2 $3 पर खत्म होगी', 'blocklogtext' => 'यह सदस्यों को बाध्य एवं अबाध्य करने के क्रियाकलापों का अभिलेख है। स्वत: बाधित होने वाले IP पते इस सूची में उपलब्ध नहीं है। वर्त्तमान में क्रियाशील प्रतिबंधों और बाध्यों की सूची के लिए [[Special:IPBlockList|IP बाधित सूची]] देखें।', 'unblocklogentry' => '$1 अनवरोधित', 'block-log-flags-anononly' => 'केवल अनाम सदस्य', 'block-log-flags-nocreate' => 'खाता निर्माण पर रोक', 'block-log-flags-noautoblock' => 'ऑटोब्लॉक बंद हैं', 'block-log-flags-noemail' => 'ई-मेल अवरुद्ध', 'block-log-flags-nousertalk' => 'अपना वार्ता पृष्ठ नहीं बदल सकते हैं', 'block-log-flags-angry-autoblock' => 'उन्नत स्व-अवरोध लागू', 'block-log-flags-hiddenname' => 'सदस्य नाम छिपा हुआ', 'range_block_disabled' => 'प्रबंधकोंको अब रेंज ब्लॉक करने की अनुमति नहीं हैं।', 'ipb_expiry_invalid' => 'अवैध समाप्ति कालावधी।', 'ipb_expiry_temp' => 'छुपायें हुए सदस्यनाम ब्लॉक्स हमेशा के लिये होने चाहिये।', 'ipb_hide_invalid' => 'इस खाते को छिपा नहीं पाए; संभव है कि इसमें बहुत अधिक संपादन हुए हों।', 'ipb_already_blocked' => '"$1" को पहलेसे ब्लॉक हैं', 'ipb-needreblock' => '== पहले ही अवरोधित है == $1 पहले ही अवरोधित है। क्या आप अवरोध के जमाव बदलना चाहेंगे?', 'ipb_cant_unblock' => 'समस्या: ब्लॉक ID $1 मिला नहीं। इसे पहले अनब्लॉक कर दिया गया हो सकता हैं।', 'ipb_blocked_as_range' => 'गलती: $1 यह आइपी सीधे बाधित नहीं है और अबाध्य नहीं किया जा सकता। फिर भी, $2 प्रकार को बाध्य किया जा सकता है, जिनको अबाध्य किया जा सकता है।', 'ip_range_invalid' => 'गलत आईपी रेंज', 'ip_range_toolarge' => '/$1 से अधिक बड़े रेञ्ज ब्लॉकों की अनुमति नहीं है।', 'blockme' => 'मुझे ब्लॉक करो', 'proxyblocker' => 'प्रॉक्सी ब्लॉकर', 'proxyblocker-disabled' => 'यह कार्य रद्द कर दिया गया हैं।', 'proxyblockreason' => 'आपका IP पता बाधित किया जा चुका है क्योंकि यह एक मुक्त प्रतिनिधि है। कृपया आप अपने इंटरनेट सेवा प्रदान करने वाले से या तकनीकी सहायक से सम्पर्क करें अथवा उन्हें इस भयावह सुरक्षा समस्या के बारे में सूचित करें।', 'proxyblocksuccess' => 'हो गया।', 'sorbsreason' => '{{SITENAME}} द्वारा इस्तेमालमें लाये जाने वाले DNSBL में आपके आईपी एड्रेसको ओपन प्रॉक्सीमें दर्शाया गया हैं।', 'sorbs_create_account_reason' => '{{SITENAME}} के DNSBL ने आपका आईपी एड्रेस ओपन प्रोक्सी करके सूचित किया हैं। आप खाता खोल नहीं सकतें।', 'cant-block-while-blocked' => 'आप खुद ही अवरोधित हैं इसलिए इस समय आप औरों को अवरोधित नहीं कर सकते हैं।', 'cant-see-hidden-user' => 'कठबोली छुपा उपयोगकर्ता देखना', 'ipbblocked' => 'आप अन्य प्रयोक्ताओं को अवरोधित या अनवरोधित नहीं कर सकते, क्योंकि आप स्वयं अवरोधित हैं', 'ipbnounblockself' => 'आपको स्वयं को अनवरोधित करने की अनुमति नहीं है', # Developer tools 'lockdb' => 'डाटाबेस लॉक करें', 'unlockdb' => 'डाटाबेस अनलॉक करें', 'lockdbtext' => 'डेटाबेस में ताला लगाने से सभी सदस्य पृष्ठ संपादन, अपनी वरीयताओं में परिवर्तन, अपनी ध्यानसूची में संपादन, और अन्य चीजें जिनके लिए डेटाबेस में परिवर्तन करना होता है, उनसे वंचित हो जायेंगे। कृपया यह सुनिश्चित करे की आप यह करना चाहते हैं, और आप अनुरक्षण के पश्चात ताला खोल देंगे।', 'unlockdbtext' => 'डेटाबेस का ताला खोलने से सभी सदस्य पृष्ठ संपादन, अपनी वरीयताओं में परिवर्तन, अपनी ध्यानसूची में संपादन, और अन्य चीजें जिनके लिए डेटाबेस में परिवर्तन करना होता है, की सक्षमता को पुनर्स्थापित कर लेंगे। कृपया यह सुनिश्चित करे की आप यह करना चाहते हैं।', 'lockconfirm' => 'जी हां, मुझे सचमुच डाटाबेस को ताला लगाना हैं।', 'unlockconfirm' => 'जी हां, मुझे सचमुच डाटाबेस का ताला खोलना हैं।', 'lockbtn' => 'डाटाबेस लॉक करें', 'unlockbtn' => 'अनलॉक डाटाबेस', 'locknoconfirm' => 'आपने कन्फर्मेशन सन्दूकमें क्लिक नहीं किया हैं।', 'lockdbsuccesssub' => 'डाटाबेस को ताला लगाया गया हैं', 'unlockdbsuccesssub' => 'डाटाबेस का ताला निकाला गया हैं', 'lockdbsuccesstext' => 'डाटाबेस को ताला लगाया गया हैं।
आपके द्वारा मेंटेनन्स पूरा होने के बाद [[Special:UnlockDB|ताला खोलना]] याद रखें।', 'unlockdbsuccesstext' => 'डाटाबेसका ताला खोल दिया गया हैं।', 'lockfilenotwritable' => 'डाटाबेस के लॉक फ़ाईलमें लिख नहीं पा रहें हैं। डाटाबेस का ताला लगाने या खोलनेके लिये, इस फ़ाईलपर लिखा जाना जरूरी हैं।', 'databasenotlocked' => 'डाटाबेस को ताला नहीं लगाया गया हैं।', # Move page 'move-page' => '$1 ले जाएं', 'move-page-legend' => 'पृष्ठ स्थानांतरण', 'movepagetext' => "नीचे दिया हुआ पर्चा पन्ने का नाम बदल देगा, उसका सारा इतिहास भी नए नाम से दिखना शुरू हो जाएगा। पुराना शीर्षक नये नाम को अनुप्रेषित करेगा । मूल शीर्षक की ओर ले जाने वाले अग्रेषणों को आप स्वचालित रूप से बदल सकते हैं। यदि आप ऐसा नहीं करते हैं तो कृपया [[Special:DoubleRedirects|दोहरे]] पुनर्निर्देशण या [[Special:BrokenRedirects|टूटे पुनर्निर्देशन]] के लिए ज़रूर जाँच करें। कड़ियाँ सही जगह इंगित करती रहें, यह सुनिश्चित करना आपकी जिम्मेदारी है। अगर नये शीर्षक का लेख पहले से है तो स्थानांतरण '''नहीं''' होगा। पर अगर नये शीर्षक वाला लेख खाली है अथवा कहीं और अनुप्रेषित करता है और साथ ही उसके पुराने संस्करण नहीं हैं तो स्थानांतरण हो जायेगा । इसका मतलब कि यदि आपसे गलती हो जाए तो आप वापस पुराने नाम पर इस पन्ने का स्थानांतरण कर सकेंगे, और साथ ही आप किसी मौजूदा पन्ने के बदले यह स्थानांतरण नहीं कर सकते हैं। '''चेतावनी!''' यदि पन्ना काफ़ी लोकप्रिय है तो उसके लिए यह एक बहुत बड़ा व अकस्मात् परिवर्तन हो सकता है; आगे बढ़ने से पहले इसका अंजाम अच्छी तरह समझ लें। '''सूचना!''' स्थानांतरण करनेसे कोई भी महत्वपूर्ण लेख में अनपेक्षित बदलाव हो सकते है । आपसे अनुरोध है कि आप इसके परिणाम जान लें ।", 'movepagetalktext' => "संबंधित वार्ता पृष्ठ इसके साथ स्थानांतरीत नहीं होगा '''अगर:''' * आप पृष्ठ दुसरे नामस्थान में स्थानांतरीत कर रहें है * इस नाम का वार्ता पृष्ठ पहलेसे बना हुवा है, या * नीचे दिया हुआ चेक बॉक्स आपने निकाल दिया है । इन मामलोंमे आपको स्वयं यह पन्ने जोडने पड़ सकते है ।", 'movearticle' => 'पृष्ठ का नाम बदलें', 'moveuserpage-warning' => 'चाल उपयोगकर्ता चेतावनी पृष्ठ', 'movenologin' => 'लॉग इन नहीं किया', 'movenologintext' => 'लेख स्थानान्तरित करने के लिये आपका [[Special:UserLogin|लॉग इन]] किया होना आवश्यक हैं।', 'movenotallowed' => 'आपको पन्ने स्थानांतरित करने की अनुमति नहीं है।', 'movenotallowedfile' => 'आपको संचिकाएँ स्थानांतरित करने की अनुमति नहीं है।', 'cant-move-user-page' => 'आपको सदस्य पन्ने स्थानांतरित करने की अनुमति नही है (सिवाय उप पन्नों के)।', 'cant-move-to-user-page' => 'आपको किसी पन्नो को सदस्य पन्ने पर ले जाने की अनुमति नहीं है (सिवाय सदस्य उप पन्ने के)', 'newtitle' => 'नये शीर्षक की ओर:', 'move-watch' => 'ध्यान रखें', 'movepagebtn' => 'नाम बदलें', 'pagemovedsub' => 'नाम बदल दिया गया है', 'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" को "$2" पर ले जाया गया है\'\'\'', 'movepage-moved-redirect' => 'एक पुनर्निर्देशन भी निर्मित किया गया है।', 'movepage-moved-noredirect' => 'पुनर्निर्देशन पन्ना नहीं बनाया गया है।', 'articleexists' => 'इस नाम का एक पृष्ठ पहले से ही उपस्थित है, अथवा आप ने अमान्य नाम चुना है। कृपया दूसरा नाम चुनें।', 'cantmove-titleprotected' => 'नया शीर्षक बनाने से रोक होने के कारण, आप इस जगह पर कोई अन्य पन्ना स्थानांतरित नहीं कर सकतें हैं।', 'talkexists' => "'''पन्ने का नाम बदल दिया गया है, पर उससे संबंधित वार्ता पृष्ठ नहीं बदला गया है क्योंकि वह पहले से बना हुवा है । कृपया इसे स्वयं बदल दे ।'''", 'movedto' => 'को भेजा गया', 'movetalk' => 'सम्बन्धित वार्ता पृष्ठ भी बदलें', 'move-subpages' => 'उप पन्ने भी ले जाएँ ($1 तक)', 'move-talk-subpages' => 'वार्ता पन्ने के उप पन्ने भी ले जाएँ ($1 तक)', 'movepage-page-exists' => '$1 पृष्ठ पहले से अस्तित्वमें हैं और उसपर अपनेआप पुनर्लेखन नहीं कर सकतें।', 'movepage-page-moved' => '$1 यह पृष्ठ $2 इस नामपर स्थानांतरित कर दिया गया।', 'movepage-page-unmoved' => '$1 यह पृष्ठ $2 इस नामपर स्थानांतरित नहीं कर पायें।', 'movepage-max-pages' => 'ज्यादासे ज्यादा $1 पृष्ठ स्थानांतरित कर {{PLURAL:$1|दिया गया है|दिये गये हैं}}, अब और पृष्ठ अपनेआप स्थानांतरित नहीं होंगे।', '1movedto2' => '[[$1]] का नाम बदलकर [[$2]] कर दिया गया है', '1movedto2_redir' => '[[$1]] यह लेख का नाम बदल कर [[$2]] कर दिया गया हैं (अनुप्रेषित)', 'move-redirect-suppressed' => 'पुनर्निर्देशन नहीं किया गया', 'movelogpage' => 'स्थानान्तरण सूची', 'movelogpagetext' => 'नाम बदले गये लेखोंकी सूची नीचे दी गई हैं।', 'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|उप पन्ना|उप पन्ने}}', 'movesubpagetext' => 'नीचे $1 {{PLURAL:$1|पन्ना दिखाया गया है, जो इस पन्ने का उप पन्ना है|पन्ना दिखाया गया है, जो इस पन्ने के उप पन्ने हैं}}।', 'movenosubpage' => 'इस पन्ने के कोई उपपन्ने नहीं हैं।', 'movereason' => 'कारण:', 'revertmove' => 'पुराने अवतरण पर ले जाएं', 'delete_and_move' => 'हटाया और नाम बदला', 'delete_and_move_text' => '==हटाने की जरूरत== लक्ष्य पृष्ठ "[[:$1]]" पहले से अस्तित्वमें हैं। नाम बदलने के लिये क्या आप इसे हटाना चाहतें हैं?', 'delete_and_move_confirm' => 'जी हां, पन्ना हटाईयें', 'delete_and_move_reason' => 'स्थानांतरण करने के लिये जगह बनाई', 'selfmove' => 'स्रोत और लक्ष्य शीर्षक समान हैं; पन्ना अपने ही जगह पर स्थानांतरित नहीं हो सकता।', 'immobile-source-namespace' => 'नामस्थान "$1" के पन्नों का स्थानंतरण नहीं किया जा सकता है।', 'immobile-target-namespace' => 'पन्नों को "$1" नामस्थान में नहीं ले जाया जा सकता है', 'immobile-target-namespace-iw' => 'अंतर विकि कड़ी पन्ना ले जाने के लिए उचित लक्ष्य नहीं है।', 'immobile-source-page' => 'इस पन्ने का स्थानांतरण नहीं किया जा सकता है।', 'immobile-target-page' => 'इस गंतव्य शीर्षक पर नहीं ले जाया जा सकता है।', 'imagenocrossnamespace' => 'संचिका को ग़ैर-संचिका नामस्थान में स्थानांतरित नहीं किया जा सकता है', 'nonfile-cannot-move-to-file' => 'असञ्चिका को सञ्चिका नामस्थान में नहीं ले जाया जा सकता', 'imagetypemismatch' => 'संचिका का नया विस्तार उसकी किस्म से मेल नहीं खा रहा है', 'imageinvalidfilename' => 'लक्ष्यित संचिका नाम अवैध है', 'fix-double-redirects' => 'मूल शीर्षक तक जाने वाले सभी पुनर्निर्देशनों को भी बदलें', 'move-leave-redirect' => 'एक पुनर्निर्देशन पीछे छोड़ते जाएँ', 'protectedpagemovewarning' => "'''चेतावनी:''' यह पन्ना तालाबंद है अतः केवल वही सदस्य इनका स्थानांतरण कर सकते हैं जो प्रबंधक हों।", 'semiprotectedpagemovewarning' => "'''ध्यान दें:''' इस पन्ने को सुरक्षित कर दिया गया है ताकि केवल पंजीकृत सदस्य ही इसे स्थानांतरित कर पाएँ।", 'file-exists-sharedrepo' => 'फ़ाइल रेपो साझा मौजूद', # Export 'export' => 'पन्नों का निर्यात करें', 'exporttext' => 'आप विशिष्ठ पृष्ठ के विषय वस्तु और संपादन इतिहास को निर्यात कर सकते हैं अथवा पृष्ठों के समूह को कुछ XML में लपेट सकते हैं। यह [[Special:Import|आयात पृष्ठ]] की सहायता से मीडियाविकी का प्रयोग करके दूसरी विकी से आयात किया जा सकता है। पृष्ठों को निर्यात करने के लिए, नीचे विषय वस्तु संदूक में शीर्षक प्रवेश करें, एक शीर्षक प्रति पंक्ति, और चुने कि आप वर्त्तमान अवतरण के साथ पुराने अवतरण भी चाहते हैं कि नहीं, या पिछले संपादन के बारे में जानकारी के साथ केवल वर्त्तमान अवतरण चाहते हैं। बाद वाली स्थिति के लिए आप एक सम्पर्क भी प्रयोग कर सकते हैं, उदाहरण के लिए, "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]" पृष्ठ के लिए [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]]।', 'exportcuronly' => 'पूरा इतिहास नहीं चाहियें, सिर्फ अभी का अवतरण अंतर्भूत करें', 'exportnohistory' => "---- '''सूचना:''' इस फॉर्म का इस्तेमाल कर पन्नेका पूरा इतिहास निर्यात करना परफॉर्मेन्स के चलते रोक दिया गया हैं।", 'export-submit' => 'निर्यात', 'export-addcattext' => 'इस श्रेणीसे पन्ने चुनें:', 'export-addcat' => 'चुनें', 'export-addnstext' => 'इस नामस्थान के पन्ने जोड़ें:', 'export-addns' => 'जोड़ें', 'export-download' => 'फ़ाईलके रुपमें सेव करें', 'export-templates' => 'टेम्प्लेटस भी जोडें', 'export-pagelinks' => 'जिन पन्नों के हवाले यहाँ हैं, उन्हें भी इस गहराई तक शामिल करें:', # Namespace 8 related 'allmessages' => 'व्यवस्था संदेश', 'allmessagesname' => 'नाम', 'allmessagesdefault' => 'डिफॉल्ट पाठ', 'allmessagescurrent' => 'वर्तमान पाठ', 'allmessagestext' => 'ये मीडियाविकि नामस्थान में उपलब्ध प्रणाली संदेशों की एक सूची है। यदि आप सामान्य मीडियाविकि क्षेत्रीयकरण में योगदान देना चाहें तो कृपया [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation मीडियाविकि क्षेत्रीयकरण] व [http://translatewiki.net translatewiki.net] को देखें।', 'allmessagesnotsupportedDB' => "इस पन्ने का इस्तेमाल नहीं कर सकते क्योंकी '''\$wgUseDatabaseMessages''' बंद हैं।", 'allmessages-filter-legend' => 'छानें', 'allmessages-filter' => 'अनुकूलन स्थिति के आधार पर छानें:', 'allmessages-filter-unmodified' => 'अपरिवर्तित', 'allmessages-filter-all' => 'सभी', 'allmessages-filter-modified' => 'परिवर्तित', 'allmessages-prefix' => 'उपसर्ग के आधार पर छानें:', 'allmessages-language' => 'भाषा:', 'allmessages-filter-submit' => 'जाएँ', # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'बड़ा करें', 'filemissing' => 'फ़ाईल मिली नहीं', 'thumbnail_error' => 'थंबनेल बनानेमें असुविधा हुई है: $1', 'djvu_page_error' => 'DjVu पन्ना रेंजके बाहर हैं', 'djvu_no_xml' => 'DjVu फ़ाईलके लिये XML नहीं मिल पाया', 'thumbnail_invalid_params' => 'गलत अंगूठानख मापदण्ड', 'thumbnail_dest_directory' => 'लक्ष्य डाइरेक्टरी बना नहीं पा रहें हैं', 'thumbnail_image-type' => 'इस प्रकार की छवि समर्थित नहीं है', 'thumbnail_gd-library' => 'अवैध जीडी लाइब्रेरी जमाव: कार्यसमूह $1 मौजूद नहीं है', 'thumbnail_image-missing' => 'लगता है संचिका नामौजूद है: $1', # Special:Import 'import' => 'पन्ने इम्पोर्ट करें', 'importinterwiki' => 'ट्रान्सविकि आयात', 'import-interwiki-text' => 'आयात करनेके लिये एक विकि और एक पन्ना चुनें। अवतरणोंके दिनांक और संपादक का नाम जतन किया जायेगा. सभी ट्रान्सविकि आयात क्रियायें [[Special:Log/import|आयात सूचीमें]] डाली गई हैं।', 'import-interwiki-source' => 'स्रोत विकि/पन्ना:', 'import-interwiki-history' => 'इस पन्ने के सभी इतिहास अवतरण कापी करें', 'import-interwiki-templates' => 'सभी साँचे शामिल करें', 'import-interwiki-submit' => 'आयात', 'import-interwiki-namespace' => 'गंतव्य नामस्थान:', 'import-upload-filename' => 'संचिका नाम:', 'import-comment' => 'टिप्पणी:', 'importtext' => 'कृपया स्रोत विकि से संचिका निर्यातित करने के लिए [[Special:Export|निर्यात सुविधा]] का इस्तेमाल करें। इस अपने संगणक पर सँजो के यहाँ चढ़ा दें।', 'importstart' => 'पन्ने आयात कर रहें हैं...', 'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|अवतरण|अवतरण}}', 'importnopages' => 'आयात करने के लिये पन्ने नहीं हैं।', 'importfailed' => 'इम्पोर्ट असफल रहा $1', 'importunknownsource' => 'अज्ञात आयात स्रोत प्रकार', 'importcantopen' => 'आयात फ़ाईल खोल नहीं पायें', 'importbadinterwiki' => 'अवैध अन्तरविकि कड़ी', 'importnotext' => 'खाली अथवा पाठ नहीं', 'importsuccess' => 'इम्पोर्ट सफल हुआ !', 'importhistoryconflict' => 'उपलब्ध इतिहास अवतरण आपसमें विरोधी हैं (यह पन्ना पहलेसे आयात कर दिया गया होनेकी आशंका हैं)', 'importnosources' => 'कोई भी ट्रान्सविकी आयात स्रोत मिले नहीं और प्रत्यक्ष इतिहास अपलोड बन्द कर दिए गए हैं।', 'importnofile' => 'कोईभी आयात फ़ाईल अपलोड नहीं हुई हैं।', 'importuploaderrorsize' => 'आयात फ़ाईल अपलोड हुई नहीं। इसका आकार अनुमतिसे ज्यादा हैं।', 'importuploaderrorpartial' => 'आयात फ़ाईल अपलोड हुई नहीं। फ़ाईल आधी अधूरी अपलोड हुई।', 'importuploaderrortemp' => 'आयात फ़ाईल अपलोड हुई नहीं। एक अस्थायी डाइरेक्टरी नहीं मिल रहीं।', 'import-parse-failure' => 'XML आयात पार्स पूरा नहीं हुआ', 'import-noarticle' => 'आयात करने के लिये पन्ना नहीं!', 'import-nonewrevisions' => 'सभी अवतरण पहले ही आयात कर दिये गये हैं।', 'xml-error-string' => '$1 पंक्ति $2 में, कॉलम $3 (बाईट $4): $5', 'import-upload' => 'XML डाटा अपलोड करें', 'import-token-mismatch' => 'सत्र सामग्री खो गई है। कृपया पुनः प्रयास करें।', 'import-invalid-interwiki' => 'इस विकि से आयात नहीं हो सकता है।', # Import log 'importlogpage' => 'आयात सूची', 'importlogpagetext' => 'अन्य विकियों से प्रबन्धकों द्वारा किए गए सम्पादन इतिहास के साथ होने वाले पृष्ठों का आयात।', 'import-logentry-upload' => 'सञ्चिका अपलोड करके [[$1]] का आयात किया', 'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|अवतरण|अवतरण}}', 'import-logentry-interwiki' => 'ट्रान्सविकि कर दिया $1', 'import-logentry-interwiki-detail' => '$2 से $1 {{PLURAL:$1|अवतरण|अवतरण}}', # Tooltip help for the actions 'tooltip-pt-userpage' => 'आपका प्रयोक्ता पन्ना', 'tooltip-pt-anonuserpage' => 'आप जिस आईपी से बदलाव कर रहें हैं उसका सदस्य पान', 'tooltip-pt-mytalk' => 'आपका वार्ता पन्ना', 'tooltip-pt-anontalk' => 'इस आईपी एड्रेससे हुए बदलावों के बारे में वार्ता', 'tooltip-pt-preferences' => 'आपकी वरीयताएँ', 'tooltip-pt-watchlist' => 'आपने ध्यान दिये हुए पन्नोंकी सूची', 'tooltip-pt-mycontris' => 'आपके योगदानों की सूची', 'tooltip-pt-login' => 'आपको सत्रारम्भ करने के लिए प्रोत्साहित किया जाता है; लेकिन यह अनिवार्य नहीं है', 'tooltip-pt-anonlogin' => 'आप लॉग इन करें, जबकि यह अत्यावश्यक नहीं हैं।', 'tooltip-pt-logout' => 'सत्रान्त', 'tooltip-ca-talk' => 'सामग्री पन्ने के बारे में वार्तालाप', 'tooltip-ca-edit' => 'आप यह पन्ना बदल सकते हैं। कृपया बदलाव संजोने से पहले झलक देखें।', 'tooltip-ca-addsection' => 'नया विभाग आरम्भ करें', 'tooltip-ca-viewsource' => 'यह पृष्ठ रक्षित हैं। आप इसका स्रोत देख सकते हैं।', 'tooltip-ca-history' => 'इस पन्ने के पुराने अवतरण', 'tooltip-ca-protect' => 'इस पन्नेको सुरक्षित किजीयें', 'tooltip-ca-unprotect' => 'इस पन्ने से सुरक्षा हटाएँ', 'tooltip-ca-delete' => 'इस पन्ने को हटाएं', 'tooltip-ca-undelete' => 'इस पन्नेको हटाने से पहले किये गये बदलाव पुनर्स्थापित करें', 'tooltip-ca-move' => 'यह पन्ना स्थानांतरित करें', 'tooltip-ca-watch' => 'इस पन्ने को अपनी ध्यानसूची में डालें', 'tooltip-ca-unwatch' => 'यह पन्ना अपने ध्यानसूचीसे हटाएं', 'tooltip-search' => '{{SITENAME}} में खोजें', 'tooltip-search-go' => 'अगर इस शीर्षक का पन्ना हैं तो उसपर चलें', 'tooltip-search-fulltext' => 'इस वाक्यांश को पन्नों में खोजें', 'tooltip-p-logo' => 'मुख पृष्ठ', 'tooltip-n-mainpage' => 'मुखपृष्ठ पर जाएँ', 'tooltip-n-mainpage-description' => 'मुखपृष्ठ पर जाएँ', 'tooltip-n-portal' => 'परियोजना के बारे में, आप क्या कर सकतें हैं, सहायता कहाँ से लें', 'tooltip-n-currentevents' => 'हालकी घटनाओं की पृष्ठभूमि प्राप्त करें', 'tooltip-n-recentchanges' => 'विकि में हाल में हुए बदलावों की सूची', 'tooltip-n-randompage' => 'किसी एक लेख पर जाएँ', 'tooltip-n-help' => 'पता लगाने का स्थान', 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'यहाँ का हवाला देने वाले सभी विकि पन्नों की सूची', 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'यहां जुडे हुए सभी पन्नोंमें हुए हाल के बदलाव', 'tooltip-feed-rss' => 'इस पन्ने की आरएसएस फ़ीड', 'tooltip-feed-atom' => 'इस पन्ने की अणु फ़ीड', 'tooltip-t-contributions' => 'इस सदस्यके योगदानकी सूची देखियें', 'tooltip-t-emailuser' => 'इस सदस्य को इमेल भेजें', 'tooltip-t-upload' => 'संचिका चढ़ाएँ', 'tooltip-t-specialpages' => 'सभी खास पन्नोंकी सूची', 'tooltip-t-print' => 'इस पन्नेका छपानेलायक अवतरण', 'tooltip-t-permalink' => 'पन्ने के इस संस्करण की स्थायी कड़ी', 'tooltip-ca-nstab-main' => 'सामग्री वाला पन्ना देखें', 'tooltip-ca-nstab-user' => 'सदस्य पन्ना देखियें', 'tooltip-ca-nstab-media' => 'मीडिया पन्ने देखें', 'tooltip-ca-nstab-special' => 'यह एक खास पन्ना है, आप इसे बदल नहीं सकतें हैं', 'tooltip-ca-nstab-project' => 'प्रोजेक्ट पन्ना देखियें', 'tooltip-ca-nstab-image' => 'संचिका का पन्ना देखें', 'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'प्रणाली सन्देश देखें', 'tooltip-ca-nstab-template' => 'टेम्प्लेट देखियें', 'tooltip-ca-nstab-help' => 'सहायता पन्ने पर जाईयें', 'tooltip-ca-nstab-category' => 'श्रेणियाँ पन्ना देखियें', 'tooltip-minoredit' => 'इसे छोटे बदलाव के तौर पर दर्ज करें', 'tooltip-save' => 'अपने बदलाव सँजोएँ', 'tooltip-preview' => 'अपने बदलावों की झलक देखें, कृपया सँजोने से पहले इसका इस्तेमाल करें!', 'tooltip-diff' => 'इस पाठ्यमें आपने किये हुए बदलाव देखें।', 'tooltip-compareselectedversions' => 'इस पृष्ठ के चुने हुए अवतरणों में अन्तर देखें।', 'tooltip-watch' => 'इस पन्ने को अपनी ध्यानसूची में डालें।', 'tooltip-recreate' => 'यह पन्ना पहले हटाया होने के बावजूद फिरसे बनायें', 'tooltip-upload' => 'अपलोड शुरू करें', 'tooltip-rollback' => '"वापस ले जाएँ" इस पन्ने के पिछले योगदाता के बदलाव एक ही चटके में ग़ायब कर देता है।', 'tooltip-undo' => '"पुरानी स्थिति पर लाएँ" इस बदलाव को वापस ले जा के संपादन पर्चे को झलक रीति में दिखलाता है। इसके जरिए सारांश में पुरानी स्थिति में लाने का कारण लिखा जा सकता है।', 'tooltip-preferences-save' => 'वरीयताएं सहेजें', 'tooltip-summary' => 'एक संक्षिप्त सारांश दर्ज करें', # Stylesheets 'common.css' => '/* यहां रखी css सभी त्वचाओंपर असर करेगी */', 'monobook.css' => '/* यहां रखी गई css मोनोबुक त्वचा का इस्तेमाल करने वाले सभी सदस्योंपर असर करेगी */', # Scripts 'common.js' => '/* यहां लिखी गई जावास्क्रीप्ट सभी सदस्योंके लिये इस्तेमाल में लाई जायेगी। */', 'monobook.js' => '/* डिप्रिकेटेड;[[MediaWiki:common.js]] का इस्तेमाल करें */', # Metadata 'nodublincore' => 'Dublin Core RDF metadata इस सर्वर के लिये प्राप्त नहीं हैं।', 'nocreativecommons' => 'Creative Commons RDF metadata इस सर्वर के लिये प्राप्त नहीं हैं।', 'notacceptable' => 'विकि सर्वर आपके क्लायंटको जिस प्रकारसे डाटा चाहिये उस प्रकारसे नहीं दे सकता।', # Attribution 'anonymous' => '{{SITENAME}} के {{PLURAL:$1||}} बेनामी सदस्य', 'siteuser' => 'विकिपीडिया सदस्य $1', 'anonuser' => '{{SITENAME}} अज्ञात उपयोगकर्ता $1', 'lastmodifiedatby' => 'इस पन्ने का आखिरी बदलाव $3 ने $2, $1 पर किया।', 'othercontribs' => '$1 के कार्य के अनुसार।', 'others' => 'अन्य', 'siteusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|सदस्य|सदस्य}} $1', 'anonusers' => 'अज्ञात उपयोगकर्ताओं', 'creditspage' => 'पान श्रेय नामावली', 'nocredits' => 'इस पन्ने के लिये क्रेडिट ज़ानकारी नहीं हैं।', # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'स्पॅम सुरक्षा फिल्टर', 'spamprotectiontext' => 'आप जिस पन्ने को सँजोना चाहते थे उसे रद्दी सामग्री की छननी ने अवरोधित किया हुआ है। यह संभवतः किसी कर्पसूचित बाहरी स्थल की कड़ी की वजह से हुआ है।', 'spamprotectionmatch' => 'नीचे दिये हुए पाठ को स्पॅम सुरक्षा फिल्टर द्वारा रोका गया था: $1', 'spambot_username' => 'मीडियाविकि स्पॅम स्वच्छता', 'spam_reverting' => '$1 को कड़ी ना होने वाले पुराने अवतरण को पुनर्स्थापित कर रहें हैं', 'spam_blanking' => 'सभी अवतरणोंमें $1 को कड़ियां हैं, पूरा पाठ निकाल रहें हैं', # Info page 'infosubtitle' => 'पन्नेके बारे में ज़ानकारी', 'numedits' => 'बदलावोंकी संख्या (पन्ना): $1', 'numtalkedits' => 'बदलावों की संख्या (वार्ता पॄष्ठ): $1', 'numwatchers' => 'पहरा देनेवालोंकी संख्या: $1', 'numauthors' => 'अलग लेखकोंकी संख्या (पन्ना): $1', 'numtalkauthors' => 'अलग लेखकोंकी संख्या (वार्ता पन्ना): $1', # Math options 'mw_math_png' => 'हमेशा PNG बनायें', 'mw_math_simple' => 'HTML अलग आसानी से बनें या फिर PNG बनायें', 'mw_math_html' => 'HTML अगर हो सकें तो अन्यथा PNG', 'mw_math_source' => 'उसे TeX ही रखियें (पाठ ब्राउज़र के लिये)', 'mw_math_modern' => 'आधुनिक ब्राउज़रके लिये उपयुक्त', 'mw_math_mathml' => 'MathML अगर हो सके तो (प्रायोगिक)', # Math errors 'math_failure' => 'पार्स नहीं कर पायें', 'math_unknown_error' => 'अपरिचीत समस्या', 'math_unknown_function' => 'अज्ञात कार्य', 'math_lexing_error' => 'लेक्सींग समस्या', 'math_syntax_error' => 'सिन्टैक्स गलती', 'math_image_error' => 'PNG में रुपांतरण अयशस्वी; latex, dvips, gs, और convert के इन्स्टॉलेशन की जाँच करें', 'math_bad_tmpdir' => 'मैथ अस्थायी डाइरेक्टरी या तो बना नहीं सकतें या फिर उसमें लिख नहीं सकतें', 'math_bad_output' => 'मैथ आउटपुट डाइरेक्टरी या तो बना नहीं सकतें या फिर उसमें लिख नहीं सकतें', 'math_notexvc' => 'texvc एक्झीक्यूटेबल फ़ाईल मिल नहीं रहीं; समनुरूप बनाने के लियें math/README देखें।', # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => 'देख लिया ऐसा मार्क करें', 'markaspatrolledtext' => 'इस पन्ने को देख लिया ऐसा मार्क करें', 'markedaspatrolled' => 'देख लिया ऐसा मार्क करें', 'markedaspatrolledtext' => 'चुने हुए अवतरणपर देखा गया का मार्क किया।', 'rcpatroldisabled' => 'हाल में हुए बदलावों पर नजर रखना बंद कर दिया हैं', 'rcpatroldisabledtext' => 'हाल में हुए बदलावोंपर नजर रखने की सुविधा बंद कर दी ग‍ईं हैं।', 'markedaspatrollederror' => 'देख लिया ऐसा मार्क नहीं कर पायें', 'markedaspatrollederrortext' => 'नजर रखने के लिये आपको एक अवतरणको चुनना होगा।', 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'आप खुद अपने बदलावोंपर नजर नहीं रख सकतें हैं।', # Patrol log 'patrol-log-page' => 'नजर रखनेकी सूची', 'patrol-log-header' => 'यह निगरानी में बने संस्करणों का चिट्ठा है।', 'patrol-log-line' => '$2 के $1 अवतरण पर नजर रखी $3', 'patrol-log-auto' => '(स्वत:)', 'patrol-log-diff' => 'संस्करण $1', 'log-show-hide-patrol' => 'गश्ती अभिलेख $1', # Image deletion 'deletedrevision' => 'पुराना अवतरण $1 हटा दिया', 'filedeleteerror-short' => 'फ़ाईल हटानेमें समस्या: $1', 'filedeleteerror-long' => 'फ़ाईल हटानेमें आईं समस्यायें: $1', 'filedelete-missing' => 'फ़ाईल "$1" को हटा नहीं सकते, क्योकि यह अस्तित्व में नहीं हैं।', 'filedelete-old-unregistered' => 'बताया गया "$1" अवतरण डाटाबेस में मिला नहीं।', 'filedelete-current-unregistered' => 'बताई गई "$1" फ़ाईल डाटाबेसमें नहीं हैं।', 'filedelete-archive-read-only' => 'आर्चिव्ह डाइरेक्टरी "$1" पर वेबसर्वर लिख नहीं पा रहा हैं।', # Browsing diffs 'previousdiff' => '← इससे पुराना बदलाव', 'nextdiff' => 'ताज़ा संपादन →', # Media information 'mediawarning' => 'चेतावनी मीडिया', 'imagemaxsize' => "छवि आकार सीमा:
''(संचिका वर्णन पन्नों के लिए)''", 'thumbsize' => 'अंगूठानख आकार:', 'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|पन्ना|पन्ने}}', 'file-info' => 'फ़ाईल का आकार: $1, MIME प्रकार: $2', 'file-info-size' => '$1 × $2 चित्रतत्व, संचिका का आकार: $3, माइम प्रकार: $4', 'file-nohires' => 'इससे ज्यादा रिज़ोल्यूशन उपलब्ध नहीं हैं.', 'svg-long-desc' => 'SVG फ़ाईल, साधारणत: $1 × $2 पीक्सेल्स, फ़ाईलका आकार: $3', 'show-big-image' => 'सम्पूर्ण रिज़ोल्यूशन', 'show-big-image-thumb' => 'इस झलक का आकार: $1 × $2 पीक्सेल्स', 'file-info-gif-looped' => 'चक्रित', 'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|ढाँचा|ढाँचे}}', 'file-info-png-looped' => 'चक्रित', # Special:NewFiles 'newimages' => 'नई फ़ाईल्सकी गैलरी', 'imagelisttext' => "नीचे $2 के नुसार '''$1''' {{PLURAL:$1|फ़ाईल दी है।|फ़ाईलें दी हुईं हैं।}}", 'newimages-summary' => 'यह खास पन्ना ताज़ातरीन चढ़ाई गई संचिकाएँ दर्शाता है।', 'newimages-legend' => 'छननी', 'newimages-label' => 'संचिका नाम (या उसका अंश):', 'showhidebots' => '(बोट्स $1)', 'noimages' => 'देखने के लिए कुछ नहीं है।', 'ilsubmit' => 'खोजिए', 'bydate' => 'तिथि अनुसार', 'sp-newimages-showfrom' => '$2, $1 के बाद की फ़ाईलें दर्शायें', # Bad image list 'bad_image_list' => 'प्रारूप इस प्रकार है: केवल सूची के मद (* से शुरू होने वाली पंक्तियाँ) चुने जाएँगी। किसी भी पक्ति में मौजूद पहली कड़ी, गलत संचिका की कड़ी होनी चाहिए उसी पंक्ति मे आगे आने वाली अन्य कड़ियों को अपवाद माना जाता है, अर्थात् ये ऐसे पन्ने होंगे जिनके अंदर यह संचिका जड़ी हुई है।', # Metadata 'metadata' => 'मेटाडाटा', 'metadata-help' => 'इस फ़ाईलमें बढ़ाई हुई जानकारी हैं, हो सकता है कि यह फ़ाईल बनानेमें इस्तेमाल किये गए स्कैनर अथवा कैमेरा से यह प्राप्त हुई हैं । अगर यह फ़ाईल बदलदी गई हैं तो यह जानकारी नई फ़ाईलसे मेल नहीं खाने की आशंका हैं ।', 'metadata-expand' => 'विस्तृत जानकारियां दिखाएं', 'metadata-collapse' => 'विस्तृत जानकारियां छिपाएं', 'metadata-fields' => 'जब मेटाडाटा तालिका को लघुरूप किया जाएगा तो इस सन्देश में सूचीबद्ध EXIF मेटाडाटा जानकारियां छवि प्रदर्शित होते समय सम्मिलित की जाएंगी। अन्य डिफ़ॉल्ट रूप से छिपी रहेंगी। * make * model * datetimeoriginal * exposuretime * fnumber * isospeedratings * focallength', # EXIF tags 'exif-imagewidth' => 'चौडाई', 'exif-imagelength' => 'ऊँचाई', 'exif-bitspersample' => 'प्रति घटक बीट्स', 'exif-compression' => 'कम्प्रेशन योजना', 'exif-photometricinterpretation' => 'पिक्सेल कॉम्पोझीशन', 'exif-orientation' => 'अभिविन्यास', 'exif-samplesperpixel' => 'घटकोंकी संख्या', 'exif-planarconfiguration' => 'डाटा रचना', 'exif-ycbcrsubsampling' => 'Y का C के साथ सबसॅम्पलींग अनुमान', 'exif-ycbcrpositioning' => 'Y और C का पोज़िशनिंग', 'exif-xresolution' => 'होरिज़ॉंटल रिज़ोल्यूशन', 'exif-yresolution' => 'व्हर्टिकल रिज़ोल्यूशन', 'exif-resolutionunit' => 'X और Y रिज़ोल्यूशन का मानक प्रमाण', 'exif-stripoffsets' => 'चित्र डाटा स्थान', 'exif-rowsperstrip' => 'हर स्ट्रीपमें कतारोंकी संख्या', 'exif-stripbytecounts' => 'कॉम्प्रेस्स्ड स्ट्रीपमें बाईट्स', 'exif-jpeginterchangeformat' => 'JPEG SOI के लिये ऑफसेट', 'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'JPEG डाटाके बाईट्स', 'exif-transferfunction' => 'ट्रान्स्फर फंक्शन', 'exif-whitepoint' => 'सफेद बिंदू क्रोमॅटिसिटी', 'exif-primarychromaticities' => 'क्रोमॅटिसिटीज ऑफ प्राईमारिटीज', 'exif-ycbcrcoefficients' => 'कलर स्पेस ट्रान्स्फॉर्मेशन मॅट्रीक्स कोएफिशीयंट्स', 'exif-referenceblackwhite' => 'काले और सफेद संदर्भ मूल्योंकी जोड़ी', 'exif-datetime' => 'फ़ाईल बदलाव दिनांक और समय', 'exif-imagedescription' => 'चित्र शीर्षक', 'exif-make' => 'कैमेरा उत्पादक', 'exif-model' => 'कैमेरा मॉडेल', 'exif-software' => 'इस्तेमाल किया हुआ सॉफ्टवेयर', 'exif-artist' => 'लेखक', 'exif-copyright' => 'कोपीराईट का धारक', 'exif-exifversion' => 'Exif अवतरण', 'exif-flashpixversion' => 'सपोर्टेड फ्लॅशपीक्स अवतरण', 'exif-colorspace' => 'रंग स्थान', 'exif-componentsconfiguration' => 'हर घटक का मतलब', 'exif-compressedbitsperpixel' => 'चित्र कॉम्प्रेशन मोड', 'exif-pixelydimension' => 'चित्रकी वैध चौड़ाई', 'exif-pixelxdimension' => 'चित्रकी वैध उंचाई', 'exif-makernote' => 'उत्पादककी टिप्पणी', 'exif-usercomment' => 'सदस्य टिप्पणी', 'exif-relatedsoundfile' => 'संबंधित ध्वनी फ़ाईल', 'exif-datetimeoriginal' => 'डाटा बनाने का दिनांक और समय', 'exif-datetimedigitized' => 'डिजिटाईज़िंग का दिनांक और समय', 'exif-subsectime' => 'दिनांकसमय उपसेकंद', 'exif-subsectimeoriginal' => 'मूलदिनांकसमय उपसेकंड', 'exif-subsectimedigitized' => 'दिनांकसमयडिजिटाईज्ड उपसेकेंड', 'exif-exposuretime' => 'एक्स्पोज़र समय', 'exif-exposuretime-format' => '$1 सेकंड ($2)', 'exif-fnumber' => 'F संख्या', 'exif-exposureprogram' => 'एक्स्पोज़र प्रोग्रेम', 'exif-spectralsensitivity' => 'स्पेक्ट्रल सेन्सिटीव्हिटी', 'exif-isospeedratings' => 'ISO गती मूल्यमापन', 'exif-oecf' => 'ऑप्टोईलेक्ट्रॉनिक कन्व्हर्शन फॅक्टर', 'exif-shutterspeedvalue' => 'शटरकी गती', 'exif-aperturevalue' => 'ऍपर्चर', 'exif-brightnessvalue' => 'ब्राईटनेस', 'exif-exposurebiasvalue' => 'एक्सपोजर बायस', 'exif-maxaperturevalue' => 'ज्यादासे ज्यादा लॅंड ऍपर्चर', 'exif-subjectdistance' => 'सब्जेक्टसे अंतर', 'exif-meteringmode' => 'मीटरींग मोड', 'exif-lightsource' => 'प्रकाश स्रोत', 'exif-flash' => 'चौन्ध', 'exif-focallength' => 'लेन्स की फोकल लंबाई', 'exif-subjectarea' => 'सब्जेक्ट एरिया', 'exif-flashenergy' => 'फ्लॅश एनर्जी', 'exif-spatialfrequencyresponse' => 'स्पॅशिअल फ्रिक्वेन्सी रिस्पॉन्स', 'exif-focalplanexresolution' => 'फोकल प्लेन x रिज़ोल्यूशन', 'exif-focalplaneyresolution' => 'फोकल प्लेन Y रिज़ोल्यूशन', 'exif-focalplaneresolutionunit' => 'फोकल प्लेन रिज़ोल्यूशन एकक', 'exif-subjectlocation' => 'सब्जेक्टका स्थान', 'exif-exposureindex' => 'एक्स्पोज़र इन्डेक्स', 'exif-sensingmethod' => 'सेन्सींग पद्धती', 'exif-filesource' => 'फ़ाईल स्रोत', 'exif-scenetype' => 'सीनका प्रकार', 'exif-cfapattern' => 'CFA पॅटर्न', 'exif-customrendered' => 'कस्टम इमेज प्रोसेसिंग', 'exif-exposuremode' => 'एक्स्पोज़र मोड', 'exif-whitebalance' => 'व्हाईट बॅलन्स', 'exif-digitalzoomratio' => 'डिजिटल झूम अनुमान', 'exif-focallengthin35mmfilm' => '३५ मी.मी. फ़ील्ममें फोकल लंबाई', 'exif-scenecapturetype' => 'सीन कॅप्चर प्रकार', 'exif-gaincontrol' => 'सीन नियंत्रण', 'exif-contrast' => 'कॉन्ट्रास्ट', 'exif-saturation' => 'सॅचूरेशन', 'exif-sharpness' => 'शार्पनेस', 'exif-devicesettingdescription' => 'उपकरण रचना वर्णन', 'exif-subjectdistancerange' => 'सब्जेक्ट डिस्टन्स रेंज', 'exif-imageuniqueid' => 'यूनिक चित्र ID', 'exif-gpsversionid' => 'GPS टॅग अवतरण', 'exif-gpslatituderef' => 'उत्तर या दक्षिण अक्षांश', 'exif-gpslatitude' => 'अक्षांश', 'exif-gpslongituderef' => 'पूर्व या पश्चिम रेखांश', 'exif-gpslongitude' => 'रेखांश', 'exif-gpsaltituderef' => 'अल्टिट्यूड संदर्भ', 'exif-gpsaltitude' => 'अल्टिट्यूड', 'exif-gpstimestamp' => 'GPS समय (एटोमिक क्लॉक)', 'exif-gpssatellites' => 'मापनके लिये इस्तेमाल किया हुआ सैटेलाईट', 'exif-gpsstatus' => 'प्राप्तकर्ता की स्थिती', 'exif-gpsmeasuremode' => 'मेज़रमेंट मोड', 'exif-gpsdop' => 'मेज़रमेंट प्रिसिजन', 'exif-gpsspeedref' => 'गती एकक', 'exif-gpsspeed' => 'GPS रिसिवर की गती', 'exif-gpstrackref' => 'मूवमेंट दिशाके लिये संदर्भ', 'exif-gpstrack' => 'मूवमेंट डाइरेक्शन', 'exif-gpsimgdirectionref' => 'चित्रके दिशा का संदर्भ', 'exif-gpsimgdirection' => 'चित्र की दिशा', 'exif-gpsmapdatum' => 'जियोडेटिक सर्वे डाटा इस्तेमाल किया गया', 'exif-gpsdestlatituderef' => 'लक्ष्यके अक्षांशका संदर्भ', 'exif-gpsdestlatitude' => 'अक्षांश लक्ष्य', 'exif-gpsdestlongituderef' => 'लक्ष्यके रेखांशका संदर्भ', 'exif-gpsdestlongitude' => 'लक्ष्य का रेखांश', 'exif-gpsdestbearingref' => 'लक्ष्य के बियरींग का संदर्भ', 'exif-gpsdestbearing' => 'लक्ष्यका बेअरिंग', 'exif-gpsdestdistanceref' => 'लक्ष्य के अंतर का संदर्भ', 'exif-gpsdestdistance' => 'लक्ष्य का अंतर', 'exif-gpsprocessingmethod' => 'GPS प्रक्रीया पद्धतीका नाम', 'exif-gpsareainformation' => 'GPS विभागका नाम', 'exif-gpsdatestamp' => 'GPS दिनांक', 'exif-gpsdifferential' => 'GPS डिफरन्शियर करेक्शन', 'exif-objectname' => 'लघु शीर्षक', # EXIF attributes 'exif-compression-1' => 'अनकॉम्प्रेस्स्ड', 'exif-unknowndate' => 'अज्ञात तारीख', 'exif-orientation-1' => 'सामान्य', 'exif-orientation-2' => 'हॉरिज़ॉन्टली बदला', 'exif-orientation-3' => '180° घूमाया', 'exif-orientation-4' => 'वर्टिकली बदला', 'exif-orientation-5' => '90° CCW घूमाया और वर्टिकली बदला', 'exif-orientation-6' => '90° CW घूमाया', 'exif-orientation-7' => '90° CW घूमाया और वर्टिकली बदला', 'exif-orientation-8' => '90° CCW घूमाया', 'exif-planarconfiguration-1' => 'चंकी फ़रमैट', 'exif-planarconfiguration-2' => 'प्लेनर फ़रमैट', 'exif-componentsconfiguration-0' => 'अस्तित्वमें नहीं', 'exif-exposureprogram-0' => 'अव्यक्त', 'exif-exposureprogram-1' => 'मैन्युअल', 'exif-exposureprogram-2' => 'सामान्य प्रोग्रॅम', 'exif-exposureprogram-3' => 'ऍपर्चर प्राथमिकता', 'exif-exposureprogram-4' => 'शटर प्राथमिकता', 'exif-exposureprogram-5' => 'क्रियेटीव्ह कार्यक्रम (फ़ील्ड की डेप्थ की तरफ बायस्‌ड)', 'exif-exposureprogram-6' => 'ऐक्शन कार्यक्रम (शटर की गती की तरफ बायस्‌ड)', 'exif-exposureprogram-7' => 'पोर्ट्रेट मोड (क्लोज़‍अप फ़ोटो के लिये)', 'exif-exposureprogram-8' => 'लैंडस्केप मोड (बैकग्राउंड के साथ लैंडस्केप फोटो)', 'exif-subjectdistance-value' => '$1 मीटर', 'exif-meteringmode-0' => 'अज्ञात', 'exif-meteringmode-1' => 'ऍव्हरेज', 'exif-meteringmode-2' => 'सेंटरवेटेडएवरेज', 'exif-meteringmode-3' => 'स्पॉट', 'exif-meteringmode-4' => 'मल्टीस्पॉट', 'exif-meteringmode-5' => 'पॅटर्न', 'exif-meteringmode-6' => 'पार्शिअल', 'exif-meteringmode-255' => 'अन्य', 'exif-lightsource-0' => 'अज्ञात', 'exif-lightsource-1' => 'सूर्यप्रकाश', 'exif-lightsource-2' => 'फ्लूरोसेंट', 'exif-lightsource-3' => 'टंगस्ट्न (इनकॅन्‍डेसेंट प्रकाश)', 'exif-lightsource-4' => 'फ्लॅश', 'exif-lightsource-9' => 'अच्छा वातावरण', 'exif-lightsource-10' => 'बादलसे युक्त वातावरण', 'exif-lightsource-11' => 'शेड', 'exif-lightsource-12' => 'डेलाईट फ्लूरोसेंट (D 5700 – 7100K)', 'exif-lightsource-13' => 'डे व्हाईट फ्लूरोसेंट (N 4600 – 5400K)', 'exif-lightsource-14' => 'कूल व्हाईट फ्लूरोसेंट (W 3900 – 4500K)', 'exif-lightsource-15' => 'व्हाईट फ्लूरोसेंट (WW 3200 – 3700K)', 'exif-lightsource-17' => 'प्रमाण प्रकाश A', 'exif-lightsource-18' => 'प्रमाण प्रकाश B', 'exif-lightsource-19' => 'प्रमाण प्रकाश C', 'exif-lightsource-21' => 'D75', 'exif-lightsource-24' => 'ISO स्टूडीयो टंगस्टन', 'exif-lightsource-255' => 'अन्य प्रकाश स्रोत', # Flash modes 'exif-flash-fired-0' => 'फ़्लैश नहीं चला', 'exif-flash-fired-1' => 'फ़्लैश चला', 'exif-flash-return-0' => 'कोई फ़्लैश वापसी पहचान सुविधा नहीं', 'exif-flash-return-2' => 'फ़्लैश वापसी की रोशनी नहीं मिली', 'exif-flash-return-3' => 'फ़्लैश वापसी की रोशनी मिली', 'exif-flash-mode-1' => 'फ़्लैश चलना लाज़मी', 'exif-flash-mode-2' => 'फ़्लैश न चलना लाज़मी', 'exif-flash-mode-3' => 'स्वचालित शैली', 'exif-flash-function-1' => 'कोई फ़्लैश सुविधा नहीं', 'exif-flash-redeye-1' => 'लाल-चक्षु घटाव शैली', 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'इंच', 'exif-sensingmethod-1' => 'अव्यक्त', 'exif-sensingmethod-2' => 'वन चीप कलर एरीया सेन्‍सर', 'exif-sensingmethod-3' => 'टू चीप कलर एरीया सेन्‍सर', 'exif-sensingmethod-4' => 'थ्री चीप कलर एरीया सेन्‍सर', 'exif-sensingmethod-5' => 'कलर सिक्वेण्शीयल एरीया सेंसर', 'exif-sensingmethod-7' => 'ट्रायलिनीयर सेंसर', 'exif-sensingmethod-8' => 'कलर सिक्वेंशीयल लिनीयर सेन्‍सर', 'exif-scenetype-1' => 'डायरेक्टली छायाचित्रीत चित्र', 'exif-customrendered-0' => 'सामान्य प्रक्रिया', 'exif-customrendered-1' => 'कस्टम प्रक्रिया', 'exif-exposuremode-0' => 'ऑटो एक्स्पोज़र', 'exif-exposuremode-1' => 'मैन्युअल एक्पोज़र', 'exif-exposuremode-2' => 'ऑटो ब्रॅकेट', 'exif-whitebalance-0' => 'ऑटो व्हाईट बैलेन्स', 'exif-whitebalance-1' => 'मॅन्यूअल व्हाईट बॅलेन्स', 'exif-scenecapturetype-0' => 'स्टॅन्डर्ड', 'exif-scenecapturetype-1' => 'लैंडस्केप', 'exif-scenecapturetype-2' => 'पोर्ट्रेट', 'exif-scenecapturetype-3' => 'नाईट सीन', 'exif-gaincontrol-0' => 'बिल्कुल नहीं', 'exif-gaincontrol-1' => 'लो गेन अप', 'exif-gaincontrol-2' => 'हाय गेन अप', 'exif-gaincontrol-3' => 'लो गेन डाउन', 'exif-gaincontrol-4' => 'हाय गेन डाउन', 'exif-contrast-0' => 'सामान्य', 'exif-contrast-1' => 'सॉफ्ट', 'exif-contrast-2' => 'हार्ड', 'exif-saturation-0' => 'सामान्य', 'exif-saturation-1' => 'निम्न सैचुरेशन', 'exif-saturation-2' => 'उच्च सैचुरेशन', 'exif-sharpness-0' => 'साधारण', 'exif-sharpness-1' => 'मृदू', 'exif-sharpness-2' => 'कठीन', 'exif-subjectdistancerange-0' => 'अज्ञात', 'exif-subjectdistancerange-1' => 'मैक्रो', 'exif-subjectdistancerange-2' => 'नजदीक से देखें', 'exif-subjectdistancerange-3' => 'दूर से देखें', # Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef 'exif-gpslatitude-n' => 'उत्तरी अक्षांश', 'exif-gpslatitude-s' => 'दक्षिणी अक्षांश', # Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef 'exif-gpslongitude-e' => 'पूर्वी रेखांश', 'exif-gpslongitude-w' => 'पश्चिमी रेखांश', 'exif-gpsstatus-a' => 'मेज़रमेंट चल रहा हैं', 'exif-gpsstatus-v' => 'मेज़रमेंट इन्टरोपरेबिलीटी', 'exif-gpsmeasuremode-2' => '२-बाजूओंवाली मेज़रमेंट', 'exif-gpsmeasuremode-3' => '३-बाजूओंवाली मेज़रमेंट', # Pseudotags used for GPSSpeedRef 'exif-gpsspeed-k' => 'कि.मी. प्रति घंटा', 'exif-gpsspeed-m' => 'मील प्रति घंटा', 'exif-gpsspeed-n' => 'गांठ', # Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef 'exif-gpsdirection-t' => 'असली दिशा', 'exif-gpsdirection-m' => 'मैग्नेटिक दिशा', # External editor support 'edit-externally' => 'बाहरी प्रणाली का उपयोग करते हुए इस सञ्चिका को सम्पादित करें ।', 'edit-externally-help' => '(और जानकारी के लिए [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors जमाव निर्देश] देखें)', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'सभी', 'imagelistall' => 'सभी', 'watchlistall2' => 'सभी', 'namespacesall' => 'सभी', 'monthsall' => 'सभी', 'limitall' => 'सभी', # E-mail address confirmation 'confirmemail' => 'ई-मेल प्रमाणित करे', 'confirmemail_noemail' => 'आपके [[Special:Preferences|सदस्य वरीयतायें]]में वैध इ-मेल एड्रेस नहीं दिया हुआ हैं।', 'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} पर उपलब्ध इ-मेल सुविधाओंका लाभ उठाने के लिये प्रमाणित एड्रेस होना जरूरी हैं। आपके एड्रेस पर एक कन्फर्मेशन कोड भेजने के लिये नीचे दिये बटन पर क्लिक करें। उस मेल में एक कोड से लदी एक कड़ी होगी; आपके इ-मेल के प्रमाणिकरण के लिये इसे अपने ब्राउज़रमें खोलें।', 'confirmemail_pending' => 'आपको पहलेसे ही एक कन्फर्मेशन कोड भेजा गया हैं; अगर आपने हालमें खाता खोला हैं, तो नये कोड की माँग करने से पहले कुछ पल उसका इंतज़ार करें।', 'confirmemail_send' => 'एक कन्फर्मेशन कोड भेजें', 'confirmemail_sent' => 'कन्फर्मेशन इ-मेल भेज दिया।', 'confirmemail_oncreate' => 'आपके इ-मेल पते पर एक कन्फर्मेशन कोड भेजा गया हैं। लॉग इन करने के लिये इसकी आवश्यकता नहीं हैं, पर इस विकिपर उपलब्ध इ-मेल आधारित सुविधाओंका इस्तेमाल करने के लिये यह देना जरूरी हैं।', 'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} आपको पुष्टि डाक नहीं भेज पाई। कृपया अपना डाक पता जाँच लें, कहीं उसमें अवैध अक्षर तो नहीं हैं? डाक प्रेषक ने कहा: $1', 'confirmemail_invalid' => 'गलत कन्फर्मेशन कोड। कोड रद्द हो गया होने की संभावना हैं।', 'confirmemail_needlogin' => 'आपका इ-मेल पता प्रमाणित करने के लिये, आपको $1 करना पडेगा।', 'confirmemail_success' => 'आपका इ-मेल पता अभी प्रमाणित हो गया हैं। अभी आप लॉग इन करके विकि का मज़ा ले सकतें हैं।', 'confirmemail_loggedin' => 'आपके इ-मेल एड्रेस का प्रमाणिकरण पूरा हो गया हैं।', 'confirmemail_error' => 'आपकी निश्चिती संजोते समय कुछ गलती हुई हैं।', 'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} इ-मेल एड्रेस प्रमाणिकरण', 'confirmemail_body' => 'किसीने, शायद आपने, $1 आइपी एड्रेस से, {{SITENAME}} पर "$2" इस नाम से खाता खोलने की माँग की हैं। यह खाता आपही का हैं और {{SITENAME}} पर उपलब्ध इ-मेल सुविधा शुरू करने के लिये, नीचे दी गई कड़ी अपने ब्राउज़रमें खोलें: $3 अगर यह माँग आपने *नहीं* की हैं, तो इसे रद्द करने के लिये नीचे दी हुई कड़ी खोलें: $5 यह निश्चिती कोड $4 को समाप्त हो जायेगा।', 'confirmemail_invalidated' => 'इ-मेल एड्रेस प्रमाणिकरण रद्द कर दिया गया हैं', 'invalidateemail' => 'इ-मेल प्रमाणिकरण रद्द करें', # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[आंतरविकि ट्रान्स्क्लुडिंग बंद हैं]', 'scarytranscludefailed' => '[$1 के लिये साँचा मँगा नहीं पाए]', 'scarytranscludetoolong' => '[यूआरएल बहुत लंबा है]', # Trackbacks 'trackbackbox' => 'इस पन्ने के लिये ट्रैकबैक:
$1', 'trackbackremove' => '([$1 हटायें])', 'trackbacklink' => 'ट्रैकबैक', 'trackbackdeleteok' => 'ट्रैकबैक को हटाया गया।', # Delete conflict 'deletedwhileediting' => "'''Warning''': आपने जब से संपादन शुरू किया है, उसके बाद से यह पन्ना ही मिटा दिया गया है!", 'confirmrecreate' => "सदस्य [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|वार्ता]]) ने आपके द्वारा संपादन शुरू होने के बाद यह पन्ना निम्नलिखित कारण देकर हटाया हैं: : ''$2'' क्या आप इसे फिरसे बनाना चाहतें हैं, इसकी निश्चिती करें।", 'recreate' => 'फिरसे बनायें', # action=purge 'confirm_purge_button' => 'ओके', 'confirm-purge-top' => 'क्या आप यह पृष्ठ का कैश ख़ाली करने चाहिए?', 'confirm-purge-bottom' => 'किसी पन्ने को मिटाने से संचिका साफ़ हो जाती है और इस वजह से ताज़ातरीन संस्करण प्रकट हो जाता है।', # Separators for various lists, etc. 'semicolon-separator' => ';', 'autocomment-prefix' => '-', # Multipage image navigation 'imgmultipageprev' => '← पिछला पन्ना', 'imgmultipagenext' => 'अगला पन्ना →', 'imgmultigo' => 'जायें!', 'imgmultigoto' => '$1 पन्ने पर जायें', # Table pager 'ascending_abbrev' => 'asc', 'descending_abbrev' => 'ज़ानकारी', 'table_pager_next' => 'अगला पन्ना', 'table_pager_prev' => 'पिछला पन्ना', 'table_pager_first' => 'पहला पन्ना', 'table_pager_last' => 'आखिरी पन्ना', 'table_pager_limit' => 'एक पन्नेपर $1 आइटम दर्शायें', 'table_pager_limit_submit' => 'जायें', 'table_pager_empty' => 'रिज़ल्ट नहीं', # Auto-summaries 'autosumm-blank' => 'पन्ने को खाली किया', 'autosumm-replace' => "पृष्ठ को '$1' से बदल रहा है।", 'autoredircomment' => '[[$1]] को अनुप्रेषित', 'autosumm-new' => "'$1' के साथ नया पन्ना बनाया", # Size units 'size-bytes' => '$1 B', 'size-kilobytes' => '$1 KB', 'size-megabytes' => '$1 MB', 'size-gigabytes' => '$1 GB', # Live preview 'livepreview-loading' => 'लोड हो रहा हैं...', 'livepreview-ready' => 'लोड हो रहा हैं... तैयार!', 'livepreview-failed' => 'लाइव झलक नहीं दिखा पायें। साधारण झलक देखें।', 'livepreview-error' => 'संपर्क नहीं कर पायें: $1 "$2"। साधारण झलक देखें।', # Friendlier slave lag warnings 'lag-warn-normal' => 'पिछले $1 {{PLURAL:$1|सेकिंड|सेकिंड}} में हुए बदलाव संभवतः इस सूची में नहीं आएँगे।', 'lag-warn-high' => 'आँकड़ाकोष सेवक में अधिक देर की वजह से $1 {{PLURAL:$1|सेकिंड|सेकिंड}} से पहले तक के बदलाव ही इस सूची में निश्चित रूप से दिखेंगे।', # Watchlist editor 'watchlistedit-numitems' => 'आपकी ध्यानसूची में {{PLURAL:$1|1 शीर्षक|$1 शीर्षक}} हैं, जिसमें वार्ता पृष्ठ नहीं गिनें हैं।', 'watchlistedit-noitems' => 'आपकी ध्यानसूचीमें शीर्षक नहीं हैं।', 'watchlistedit-normal-title' => 'ध्यानसूची बदलें', 'watchlistedit-normal-legend' => 'ध्यानसूची से शीर्षक हटायें', 'watchlistedit-normal-explain' => 'आपकी ध्यानसूची में उपलब्ध शीर्षक नीचे दिये गये हैं। एक शीर्षक हटाने के लिये, उसके आगे दिये बक्से पर क्लिक करें, और शीर्षक हटायें पर क्लिक करें। आप [[Special:Watchlist/raw|कच्ची ध्यानसूची का संपादन]] भी कर सकतें हैं।', 'watchlistedit-normal-submit' => 'शीर्षक हटायें', 'watchlistedit-normal-done' => 'आपकी ध्यानसूचीसे {{PLURAL:$1|1शीर्षक|$1 शीर्षक}} हटा दिये:', 'watchlistedit-raw-title' => 'कच्ची ध्यानसूची बदलें', 'watchlistedit-raw-legend' => 'कच्ची ध्यानसूची बदलें', 'watchlistedit-raw-explain' => 'आपकी ध्यानसूची में उपलब्ध शीर्षक नीचे दिये गये हैं, और वे सूची से निकालकर या बढाकर बदलें जा सकतें हैं; हर लाइन पर एक शीर्षक देकर। जब खतम हो जायें, तो ध्यानसूची अपडेट पर क्लिक करें। आप [[Special:Watchlist/edit|स्टैण्डर्ड संपादक का इस्तेमाल]] भी कर सकतें हैं।', 'watchlistedit-raw-titles' => 'शीर्षक:', 'watchlistedit-raw-submit' => 'ध्यानसूची अपडेट करें', 'watchlistedit-raw-done' => 'आपकी ध्यानसूची अपडेट कर दी गई हैं', 'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|1शीर्षक|$1 शीर्षक}} बढा दिये:', 'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1शीर्षक|$1 शीर्षक}} हटा दिये:', # Watchlist editing tools 'watchlisttools-view' => 'आधारित बदलाव देखें', 'watchlisttools-edit' => 'ध्यानसूची देखें एवं संपादित करें', 'watchlisttools-raw' => 'रॉ ध्यानसूची देखें एवम्‌ संपादित करें', # Iranian month names 'iranian-calendar-m1' => 'फ़र्वर्दिन', 'iranian-calendar-m2' => 'ओर्दिबेहेश्ट', 'iranian-calendar-m3' => 'खोर्दाद', 'iranian-calendar-m4' => 'तीर', 'iranian-calendar-m5' => 'मोर्दाद', 'iranian-calendar-m6' => 'शाहरीवार', 'iranian-calendar-m7' => 'मेहर', 'iranian-calendar-m8' => 'अबान', 'iranian-calendar-m9' => 'अज़र', 'iranian-calendar-m10' => 'डे', 'iranian-calendar-m11' => 'बाहमान', 'iranian-calendar-m12' => 'एसफण्ड (Esfand)', # Hebrew month names 'hebrew-calendar-m1' => 'तिश्रेई (Tishrei)', 'hebrew-calendar-m2' => 'शेस्वान (Cheshvan)', 'hebrew-calendar-m3' => 'किस्लेव (Kislev)', 'hebrew-calendar-m4' => 'टेवेट (Tevet)', 'hebrew-calendar-m5' => 'शेवट (Shevat)', 'hebrew-calendar-m6' => 'अडार', 'hebrew-calendar-m6a' => 'अडार I (Adar)', 'hebrew-calendar-m6b' => 'अडार II (Adar)', 'hebrew-calendar-m7' => 'निसान (Nisan)', 'hebrew-calendar-m8' => 'अय्यर (Iyar)', 'hebrew-calendar-m9' => 'सिवान (Sivan)', 'hebrew-calendar-m10' => 'तामुज़ (Tamuz)', 'hebrew-calendar-m11' => 'एवी (Av)', 'hebrew-calendar-m12' => 'एलुल (Elul)', 'hebrew-calendar-m1-gen' => 'तिश्रेई (Tishrei)', 'hebrew-calendar-m2-gen' => 'शेस्वान (Cheshvan)', 'hebrew-calendar-m3-gen' => 'किस्लेव (Kislev)', 'hebrew-calendar-m4-gen' => 'टेवेट (Tevet)', 'hebrew-calendar-m5-gen' => 'शेवट (Shevat)', 'hebrew-calendar-m6-gen' => 'अडार', 'hebrew-calendar-m6a-gen' => 'अडार I (Adar)', 'hebrew-calendar-m6b-gen' => 'अडार II (Adar)', 'hebrew-calendar-m7-gen' => 'निसान (Nisan)', 'hebrew-calendar-m8-gen' => 'अय्यर (Iyar)', 'hebrew-calendar-m9-gen' => 'सिवान (Sivan)', 'hebrew-calendar-m10-gen' => 'तामुज़ (Tamuz)', 'hebrew-calendar-m11-gen' => 'एवी (Av)', 'hebrew-calendar-m12-gen' => 'एलुल (Elul)', # Core parser functions 'unknown_extension_tag' => 'गलत एक्स्टेंशन टैग "$1"', 'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'Warning:\'\'\' पुरानी मूल क्रमांकन कुंजी "$1" के बजाय अब मूल क्रमांकन कुंजी "$2" होगी।', # Special:Version 'version' => 'रूपान्तर', 'version-extensions' => 'इन्स्टॉल की हुई एक्स्टेंशन', 'version-specialpages' => 'विशेष पन्ने', 'version-parserhooks' => 'पार्सर हूक', 'version-variables' => 'वेरिएबल', 'version-skins' => 'त्वचाएं', 'version-other' => 'अन्य', 'version-mediahandlers' => 'मीडिया संचालक', 'version-hooks' => 'हूक', 'version-extension-functions' => 'विस्तार प्रकार्यात्मकता', 'version-parser-extensiontags' => 'पार्सर एक्स्टेंशन टैग', 'version-parser-function-hooks' => 'पार्सर कार्य हूक', 'version-skin-extension-functions' => 'त्वचा एक्स्टेंशन क्रिया', 'version-hook-name' => 'हूक नाम', 'version-hook-subscribedby' => 'ने सदस्यत्व लिया', 'version-version' => '(अवतरण $1)', 'version-license' => 'अनुज्ञापत्र', 'version-software' => 'इन्स्टॉल की हुई प्रणाली', 'version-software-product' => 'प्रोडक्ट', 'version-software-version' => 'अवतरण', # Special:FilePath 'filepath' => 'सञ्चिका पथ', 'filepath-page' => 'सञ्चिका:', 'filepath-submit' => 'जाइए', 'filepath-summary' => 'यह विशेष पृष्ठ सञ्चिका का पूरा पथ देता है। चित्र पूरे रिज़ोल्यूशन के साथ दिखता हैं, अन्य सञ्चिका प्रकार उनके सम्बन्धित प्रोग्रेम डाइरेक्टरी से आरम्भ होते हैं।', # Special:FileDuplicateSearch 'fileduplicatesearch' => 'फ़ाईल द्विरावृत्ति खोजें', 'fileduplicatesearch-summary' => 'हैश वैल्यू के अनुसार फ़ाईल की द्विरावृत्ति खोजें। फ़ाईलनाम "{{ns:file}}:" उपपद के बिना लिखें।', 'fileduplicatesearch-legend' => 'द्विरावृत्ति के लिये खोजें', 'fileduplicatesearch-filename' => 'फ़ाईलनाम:', 'fileduplicatesearch-submit' => 'खोज', 'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 पीक्सेल
फ़ाईल का आकार: $3
MIME प्रकार: $4', 'fileduplicatesearch-result-1' => 'फ़ाईल "$1" में द्विरावृत्ति नही हैं।', 'fileduplicatesearch-result-n' => 'फ़ाईल "$1" में {{PLURAL:$2|1 द्विरावृत्ति|$2 द्विरावृत्तियाँ}} मिले हैं।', # Special:SpecialPages 'specialpages' => 'विशेष पृष्ठ', 'specialpages-note' => '---- * साधारण विशेष पृष्ठ। * प्रतिबंधित विशेष पृष्ठ।', 'specialpages-group-maintenance' => 'अनुरक्षण रिपोर्ट', 'specialpages-group-other' => 'अन्य विशेष पृष्ठ', 'specialpages-group-login' => 'सत्र प्रारम्भ / हस्ताक्षर करें', 'specialpages-group-changes' => 'हाल ही में हुए परिवर्तन एवं अभिलेख', 'specialpages-group-media' => 'मीडिया रिपोर्ट एवं अपलोड', 'specialpages-group-users' => 'सदस्य एवं अधिकार', 'specialpages-group-highuse' => 'अत्यधिक उपयोगी पृष्ठ', 'specialpages-group-pages' => 'पन्नों की सूचियाँ', 'specialpages-group-pagetools' => 'पृष्ठ औज़ार', 'specialpages-group-wiki' => 'विकि डाटा और औज़ार', 'specialpages-group-redirects' => 'विशेष पन्ने अनुप्रेषित कर रहें हैं', 'specialpages-group-spam' => 'स्पैम औज़ार', # Special:BlankPage 'blankpage' => 'खाली पन्ना', 'intentionallyblankpage' => 'यह पन्ना जानबूझ कर खाली छोड़ा गया है।', # External image whitelist 'external_image_whitelist' => ' #यह पंक्ति जस की तस छोड़ दें

#नीचे मानक अभिव्यक्ति के अंश डालें (केवल वही अंश जो // के बीच आएगा)
#इनका मेल बाहरी छवियों की कड़ियों से करने की कोशिक की जाएगी
#जिनका मेल हो जाएगा वे छवि की तरह दिखाई जाएँगे, वरना केवल उस छवि की कड़ी दिखाई जाएगी
#जो पंक्तियाँ # से शुरू होती हैं उन्हें टिप्पणी माना जाएगा
#यह लघु-दीर्घ अक्षर संवेदी नहीं है

#सभी मानक अभिव्यक्ति अंश इस पंक्ति के ऊपर डालें। इस पक्ति को जस का तस छोड़ दें