'Media',
NS_SPECIAL => 'Specialnje',
NS_MAIN => '',
NS_TALK => 'Diskusija',
NS_USER => 'Wužiwar',
NS_USER_TALK => 'Diskusija_z_wužiwarjom',
# NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
NS_PROJECT_TALK => '$1_diskusija',
NS_IMAGE => 'Wobraz',
NS_IMAGE_TALK => 'Diskusija_k_wobrazej',
NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki',
NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki_diskusija',
NS_TEMPLATE => 'Předłoha',
NS_TEMPLATE_TALK => 'Diskusija_k_předłoze',
NS_HELP => 'Pomoc',
NS_HELP_TALK => 'Pomoc_diskusija',
NS_CATEGORY => 'Kategorija',
NS_CATEGORY_TALK => 'Diskusija_ke_kategoriji'
);
$messages = array(
'1movedto2' => 'je [[$1]] pod titul [[$2]] přesunył(a)',
'1movedto2_redir' => 'je [[$1]] pod titul [[$2]] přesunył(a) a při tym daleposrědkowanje přepisał(a).',
'common.css' => '/* CSS w tutej dataji budźe so na wšěch stronow wuskutkować. */',
'monobook.css' => '/* CSS wobdźěłać, zo by so skin „monobook” za wšěčh wužiwarjow tutoho skina priměrił */',
'monobook.js' => '/* tooltips and access keys */
var ta = new Object();
ta[\'pt-userpage\'] = new Array(\'.\',\'Moja wužiwarska strona\');
ta[\'pt-anonuserpage\'] = new Array(\'.\',\'Wužiwarska strona za IP-adresu, z kotrejž tuchwilu dźěłaće\');
ta[\'pt-mytalk\'] = new Array(\'n\',\'Moja diskusijna strona\');
ta[\'pt-anontalk\'] = new Array(\'n\',\'Diskusija wo změnach z tuteje ip-adresy\');
ta[\'pt-preferences\'] = new Array(\'\',\'Moje nastajenja\');
ta[\'pt-watchlist\'] = new Array(\'l\',\'Lisćina stronow, kotrež wobkedźbujeće\');
ta[\'pt-mycontris\'] = new Array(\'y\',\'Lisćina mojich přinoškow\');
ta[\'pt-login\'] = new Array(\'o\',\'Móžeće so woměrje přizjewić, ale to zawjazowace njeje.\');
ta[\'pt-anonlogin\'] = new Array(\'o\',\'Móžeće so woměrje přizjewić, ale to zawjazowace njeje.\');
ta[\'pt-logout\'] = new Array(\'\',\'So wotzjewić\');
ta[\'ca-talk\'] = new Array(\'t\',\'Diskusija wo stronje\');
ta[\'ca-edit\'] = new Array(\'e\',\'Móžeće stronu wobdźěłać. Prošu wužijće tłóčku přehladka do składowanja.\');
ta[\'ca-addsection\'] = new Array(\'+\',\'Nowy wotrězk k diskusiji dodać.\');
ta[\'ca-viewsource\'] = new Array(\'e\',\'Tuta strona je škitana. Móžeće jeje žórło wobhladać.\');
ta[\'ca-history\'] = new Array(\'h\',\'Stawizny tuteje strony\');
ta[\'ca-protect\'] = new Array(\'=\',\'Stronu škitać\');
ta[\'ca-delete\'] = new Array(\'d\',\'Stronu wušmórnyć\');
ta[\'ca-undelete\'] = new Array(\'d\',\'Změny wobnowić, kotrež buchu do wušmórnjenja sčinjene\');
ta[\'ca-move\'] = new Array(\'m\',\'Stronu přesunyć\');
ta[\'ca-watch\'] = new Array(\'w\',\'Stronu wobkedźbowankam přidać\');
ta[\'ca-unwatch\'] = new Array(\'w\',\'Stronu z wobkedźbowankow wotstronić\');
ta[\'search\'] = new Array(\'f\',\'W cyłym wiki pytać\');
ta[\'p-logo\'] = new Array(\'\',\'Hłowna strona\');
ta[\'n-mainpage\'] = new Array(\'z\',\'Hłownu stronu pokazać\');
ta[\'n-portal\'] = new Array(\'\',\'Wo projekće, što móžeće činić, hdźe móžeće informacije namakać\');
ta[\'n-currentevents\'] = new Array(\'\',\'Pozadkowe informacije wo aktualnych podawkach pytać\');
ta[\'n-recentchanges\'] = new Array(\'r\',\'Lisćina aktualnych změnow w tutym wiki.\');
ta[\'n-randompage\'] = new Array(\'x\',\'Připadnu strony wopytać\');
ta[\'n-help\'] = new Array(\'\',\'Pomocna strona\');
ta[\'n-sitesupport\'] = new Array(\'\',\'Projekt podpěrować\');
ta[\'t-whatlinkshere\'] = new Array(\'j\',\'Lisćina wšěch stronow, kotrež sem pokazuja\');
ta[\'t-recentchangeslinked\'] = new Array(\'k\',\'Aktualne změny w stronach, na kotrež tuta stronu pokaza\');
ta[\'feed-rss\'] = new Array(\'\',\'RSS-feed za tutu stronu\');
ta[\'feed-atom\'] = new Array(\'\',\'Atom-feed za tutu stronu\');
ta[\'t-contributions\'] = new Array(\'\',\'Přinoški tutoho wužiwarja wobhladać\');
ta[\'t-emailuser\'] = new Array(\'\',\'Tutomu wužiwarjej email pósłać\');
ta[\'t-upload\'] = new Array(\'u\',\'Wobrazy abo dataje nahrawać\');
ta[\'t-specialpages\'] = new Array(\'q\',\'Lisćina wšěch specialnych stronow\');
ta[\'ca-nstab-main\'] = new Array(\'c\',\'Stronu wobhladać\');
ta[\'ca-nstab-user\'] = new Array(\'c\',\'Wužiwarsku stronu wobhladać\');
ta[\'ca-nstab-media\'] = new Array(\'c\',\'Datajowu stronu wobhladać\');
ta[\'ca-nstab-special\'] = new Array(\'\',\'To je specialna strona, njemóžeće stronu samu wobdźěłać.\');
ta[\'ca-nstab-project\'] = new Array(\'a\',\'Projektowu stronu wobhladać\');
ta[\'ca-nstab-image\'] = new Array(\'c\',\'Wobrazowu stronu wobhladać\');
ta[\'ca-nstab-mediawiki\'] = new Array(\'c\',\'Systemowu zdźělenku wobhladać\');
ta[\'ca-nstab-template\'] = new Array(\'c\',\'Předłohu wobhladać\');
ta[\'ca-nstab-help\'] = new Array(\'c\',\'Pomocnu stronu wobhladać\');
ta[\'ca-nstab-category\'] = new Array(\'c\',\'Kategorijnu stronu wobhladać\');',
'about' => 'Wo',
'aboutpage' => 'Wo {{GRAMMAR:lokatiw|{{SITENAME}}}}',
'aboutsite' => 'Wo {{GRAMMAR:lokatiw|{{SITENAME}}}}',
'accmailtext' => 'Hesło za „$1” bu na adresu $2 pósłane.',
'accmailtitle' => 'Hesło bu pósłane.',
'accountcreated' => 'Wužiwarske konto bu załožene',
'accountcreatedtext' => 'Wužiwarske konto za $1 bu załožene.',
'acct_creation_throttle_hit'=> 'Wodajće, maće hižo $1 wužiwarskich kontow załoženych. Njemóžeće dalše załožić.',
'actioncomplete' => 'Dokónčene',
'addedwatch' => 'Strona bu wobkedźbowankam přidata.',
'addedwatchtext' => 'Strona „[[:$1]]” bu [[Special:Watchlist|wobkedźbowankam]] přidata. Přichodne změny k tutej stronje a z njej zwjazanej diskusijnej stronje budu tam naličene, a titul strony budźe so tučne w [[Special:Recentchanges|lisćinje aktualnych změnow]] jewić.
Jelizo chceće stronu ze swojich wobkedźbowankow lisćiny pozdźišo wotstronić, klikńće na „Njewobkedźbować”.',
'allarticles' => 'Wšě nastawki',
'allinnamespace' => 'Wšě strony (mjenowy rum $1)',
'alllogstext' => 'Kombinowany pohlad protokolow nahraća, wotstronjenja, škita, blokowanja a zrjadowanja wužiwarskich prawow. Móžeće pohlad wobmjezować, wuběrajo typ protokola, wužiwarske mjeno abo potrjechenu stronu.',
'allmessages' => 'Systemowe powěsće',
'allmessagescurrent' => 'Tuchwilny tekst',
'allmessagesdefault' => 'Standardny tekst',
'allmessagesfilter' => 'Filter za jednotliwe powěsće:',
'allmessagesmodified' => 'Jenož změnjene pokazać',
'allmessagesname' => 'Mjeno',
'allmessagesnotsupportedDB'=> 'Strona „Special:Allmessages” njemóže so wužiwać, dokelž je datowa banka wotpinata.',
'allmessagesnotsupportedUI'=> 'Waše rěčne nastajenje „$1” so w tutym wiki wot strony „Special:Allmessages” njepodpěruje.',
'allmessagestext' => 'To je lisćina wšěch systemowych powěsćow, kotrež w mjenowym rumje MediaWiki k dispoziciji steja.',
'allnotinnamespace' => 'Wšě strony (nic w mjenowym rumje $1)',
'allowemail' => 'Přijeće emailow wot druhich wužiwarjow zmóžnić',
'allpages' => 'Wšě nastawki',
'allpagesbadtitle' => 'Mjeno strony, kotrež sće zapodał(a), njebě płaćiwe. Měješe pak rěčny, pak interwiki-prefiks abo wobsahowaše jedne abo wjace znamjow, kiž so w titulach wužiwać njesmědźa.',
'allpagesfrom' => 'Strony pokazać, započinajo z:',
'allpagesnext' => 'Přichodne',
'allpagesprefix' => 'Strony pokazać z prefiksom:',
'allpagesprev' => 'Předchadne',
'allpagessubmit' => 'Pokazać',
'alphaindexline' => '$1 do $2',
'already_bureaucrat' => 'Tutón wužiwar je hižo běrokrat.',
'already_sysop' => 'Tutón wužiwar je hižo administrator.',
'alreadyloggedin' => 'Wužiwar $1, sće hižo přizjewjeny!
',
'alreadyrolled' => 'Njemóžno poslednu změnu [[:$1]] wužiwarja [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|diskusija]]) cofnyć; něchtó druhi je tutu stronu hižo změnił abo změnu cofnył.
Poslednja změna běše wot wužiwarja [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|diskusija]]).',
'ancientpages' => 'Najstarše nastawki',
'and' => 'a',
'anoneditwarning' => 'Kedźbu: Njejsće přizjewjeny(a). Změny budu z Wašej IP-adresu składowane.',
'anontalk' => 'Z tutej IP diskutować',
'anontalkpagetext' => '----
To je diskusijna strona za anonymneho wužiwarja, kiž hišće konto załožił njeje abo je njewužiwa. Dyrbimy tohodla numerisku IP-adresu wužiwać, zo bychmy jeho/ju identifikowali. Tajka adresa hodźi so wot wjacorych wužiwarjow zhromadnje wužiwać. Sće-li anonymny wužiwar a měniće, zo buchu irelewantne komentary k wam pósłane, [[Special:Userlogin|załožće konto abo přizjewće so]], zo byšće přichodnu šmjatańcu wobešoł/wobešła.',
'anonymous' => 'Anonymny wužiwar/anonymni wužiwarjo {{GRAMMAR:genitiw|{{SITENAME}}}}',
'apr' => 'apr',
'april' => 'apryl',
'april-gen' => 'apryla',
'article' => 'Nastawk',
'articleexists' => 'Strona z tutym titulom hižo eksistuje abo mjeno, kotrež sće wubrał, płaćiwe njeje. Prošu wubjerće druhe mjeno.',
'articlepage' => 'Nastawk',
'articletitles' => 'Nastawki, kotrež z $1 započnu',
'aug' => 'awg',
'august' => 'awgust',
'august-gen' => 'awgusta',
'autoblocker' => 'Awtomatiske blokowanje, dokelž Waša IP adresa bu tuchwilu wot wužiwarja „[[User:$1|$1]]” wužiwana. Přičina, podata přez blokowaceho administratora je: „$2”.',
'autoredircomment' => 'Posrědkuju k stronje „[[$1]]”',
'badaccess' => 'Nimaće wotpowědne dowolnosće',
'badarticleerror' => 'Tuta akcija njeda so na tutej stronje wuwjesć.',
'badfilename' => 'Mjeno dataje bu na „$1” změnjene.',
'badfiletype' => '„.$1” poručowany format za dataje njeje.',
'badipaddress' => 'Njepłaćiwa IP-adresa',
'badquery' => 'Špatnje formulowane pytanske wotprašenje',
'badquerytext' => 'Njemóžachmy waše wotprašenje předźěłować. Přičina za to je najskerje, zo sće spytał za słowom pytać, kotrež je krótše hač tři pismiki, štož so hišće njepodpěruje. Snadź sće tež wuraz wopak napisał, na přikład „ryba a a šupizny”. Prošu spytajće hišće raz.',
'badretype' => 'Hesle, kotrejž sće zapisał(a), so njekryjetej.',
'badsig' => 'Njepłaćiwa signatura, prošu HTML přepruwować.',
'badtitle' => 'Wopačny titul',
'badtitletext' => 'Požadany titul strony běše njepłaćiwe, prózdne abo njekorektny titul z inter-language abo inter-wiki. Snano jewi so w nim znamjo, kiž so w titulach wužiwać njehodźi.',
'blanknamespace' => '(Nastawki)',
'blockededitsource' => 'Tekst Wašich změnow strony $1 so tu pokazuje:',
'blockedoriginalsource' => 'To je žórłowy tekst strony $1:',
'blockedtext' => 'Waše wužiwarske mjeno abo Waša IP-adresa bu přez $1 blokowane(-a).
Podata přičina je:
$2
Wy móhł(a) $1 kontaktować abo jednoho z druhich [[Project:Administratorojo|administratorow]], zo byštej blokowanje diskutowałoj.
Wobkedźbujće zo njebyšće móhł funkciju „Tutomu wužiwarjej email pósłać” wužiwać chibazo maće emailowu adresu registrowanu w swojich [[Special:Preferences|wužiwarskich nastajenjach]].
Waša IP-adresa je $3. Prošu zapodajće tutu adresu do swojich wotprašowanjow, kotrež přewjedźeće.',
'blockedtitle' => 'Wužiwar je blokowany',
'blockip' => 'Wužiwarja blokować',
'blockipsuccesssub' => 'Blokowanje wuspěšne',
'blockipsuccesstext' => 'Wužiwar „[[Special:Contributions/$1|$1]]” bu blokowany.
Hlej [[Special:Ipblocklist|Lisćinu blokowanjow]], zo byšće blokowanja přepruwował.',
'blockiptext' => 'Wužijće formular deleka, zo byšće pisanski přistup za podatu IP-adresu abo wužiwarske mjeno blokował(a). To měło so jenož činić, zo by so wandalizmej zadźěwało a woptpowědujo [[Project:Policy|prawidłam]]. Zapisajće deleka přičinu (na př. citujo wosebite strony, kotrež běchu wopor wandalizma).',
'blocklink' => 'blokować',
'blocklistline' => '$1, $2 blokowaše wužiwarja „$3” ($4)',
'blocklogentry' => 'je wužiwarja „[[$1]]” blokował(a) z časom spadnjenja $2',
'blocklogpage' => 'Protokol blokowanja',
'blocklogtext' => 'Je to protokol blokowanjow a dopušćenjow wužiwarjow. Awtomatisce blokowane IP-adresy so njenaličuja. Hlej [[Special:Ipblocklist|lisćinu blokowanych IP-adresow]] za přehlad tuchwilnych blokowanjow.',
'bold_sample' => 'Tučny tekst',
'bold_tip' => 'Tučny tekst',
'booksources' => 'Pytanje po ISBN',
'booksourcetext' => 'Deleka je lisćina pokazow k druhim sydłam, kotrež nowe a wužite knihi předawaja a kotrež móža dalše informacije wo knihach, za kotrymiž pytaće, měć.',
'brokenredirects' => 'Skóncowane daleposrědkowanja',
'brokenredirectstext' => 'Naslědne daleposrědkowanja na njeeksistowace strony pokazuja:',
'bugreports' => 'Bug reports',
'bugreportspage' => 'Project:Bug reports',
'bydate' => 'datumje',
'byname' => 'mjenje',
'bysize' => 'wulkosći',
'cachederror' => 'Naslědne je kopija z pufrowaka a njemóhło hižo aktualne być.',
'cancel' => 'Přetorhnyć',
'cannotdelete' => 'Njeje móžno podatu stronu abo dataju wušmórnyć. (Po zdaću je to hižo něchtó druhi činił.)',
'cannotundelete' => 'Wobnowjenje zwrěšćiło; něchtó druhi je stronu prjedy wobnowił.',
'cantrollback' => 'Njemóžno změnu cofnyć; strona nima druhich awtorow.',
'categories' => 'Kategorije',
'categoriespagetext' => 'Slědowace kategorije w tutym wiki ekstistuja.',
'category_header' => 'Nastawki w kategoriji „$1”',
'categoryarticlecount' => 'W tutej kategoriji je {{PLURAL:$1|jedyn nastawk|$1 nastawkow}}.',
'categorypage' => 'Kategoriju pokazać',
'changed' => 'změnjena',
'changepassword' => 'Hesło změnić',
'changes' => 'změny',
'clearwatchlist' => 'Wobkedźbowanki wuprózdnić',
'clearyourcache' => 'Kedźbu: Po składowanju dyrbiće snano pufrowak swojeho browsera wuprózdnić, Mozilla/Firefox/Safari: tłóčće na Umsch kliknjo na Znowa abo tłóčce Strg-Umsch-R (Cmd-Shift-R na Apple Mac); IE: tłóčće Strg kliknjo na symbol Aktualisieren abo tłóčće Strg-F5; Konqueror:: Klikńće jenož na tłóčatko Erneut laden abo tłočće F5; Wužiwarjo Opery móža swój pufrowak dospołnje w Tools→Preferences wuprózdnić.',
'columns' => 'Stołpiki:',
'compareselectedversions'=> 'Wubranej wersiji přirunać',
'confirm' => 'Wobkrućić',
'confirm_purge' => 'Pufrowak strony wuprózdnić? $1',
'confirm_purge_button' => 'OK',
'confirmdelete' => 'Wušmórnjenje wobkrućić',
'confirmdeletetext' => 'Sće so rozsudźił(a) stronu abo dataju hromadźe ze jeje stawiznami z datoweje banki wotstronić. Prošu wobkručće, zo to zwotpohladom činiće, zo rozumiće sćěwki a zo činiće to po [[{{MSG:MediaWiki:Policy-url}}|prawidłami]] {{GRAMMAR:genitiw|{{SITENAME}}}}.',
'confirmedittext' => 'Waša emailowa adresa dyrbi so wobkrućić, prjedy hač móžeće strony wobdźěłować. Prošu zapodajće a wobkrućće swoju emailowu adresu přez swoje [[Special:Preferences|nastajenja]].',
'confirmedittitle' => 'Waša emailowa adresa dyrbi so wobkrućić, zo byšće strony wobdźěłować móhł(a).',
'confirmemail' => 'Emailowu adresu potwjerdźić',
'confirmemail_body' => 'Něchtó, najskerje Wy z IP-adresu $1, je wužiwarske konto "$2" z tutej emailowej adresu we {{GRAMMAR:lokatiw|{{SITENAME}}}} załožił.
Zo by so wobkrućiło, zo tute konto woprawdźe Wam słuša a zo bychu emailowe funkcije na {{{GRAMMAR:lokatiw|{{SITENAME}}}} zaktiwizowali, wočińće tutón wotkaz w swojim browserje:
$3
Jeli to Wy *njejsće*, njeslědujće wotkaz. Tutón wobkrućenski kode spadnje dnja $4.',
'confirmemail_error' => 'Zmylk při wobkrućenju Wašeje emailoweje adresy.',
'confirmemail_invalid' => 'Njepłaćiwy wobkrućenski kode. Kode móhł spadnjeny być.',
'confirmemail_loggedin' => 'Waša emailowa adresa bu nětko wobkrućena.',
'confirmemail_needlogin'=> 'Dyrbiće so $1, zo byšće emailowu adresu wobkručić móhł(a).',
'confirmemail_send' => 'Wobkrućenski kode pósłać',
'confirmemail_sendfailed'=> 'Njebě móžno wobkrućenski email słać. Přepruwujće adresu za njepłaćiwymi znamješkami.',
'confirmemail_sent' => 'Wobkrućenski email pósłany.',
'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} – wobkrućenje emailoweje adresy',
'confirmemail_success' => 'Waša emailowa adresa bu wobkrućena. Móžeće so nětko přizjewić.',
'confirmemail_text' => 'Tutón wiki sej žada, zo swoju emailowu adresu wobručće, prjedy hač emailowe funkcije wužiwaće. Zaktiwizujće tłóčku deleka, zo by so wobkrućenski email k wašej adresy słał. Tutón email zapřijmje pokaz, kotryž kode wobsahuje; začitajće pokaz do swojeho browsera, zo byšće wobkrućił, zo emailowa adresa je płaćiwa.',
'confirmprotect' => 'Škit wobkrućić',
'confirmprotecttext' => 'Chceće tutu stronu woprawdźe škitać?',
'confirmrecreate' => 'Wužiwar [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|talk]]) je stronu wušmórnył po tym zo sče započał(a) ju wobdźěłać z přičinu:
: $2
Prošu wobkručće, zo chceće ju woprawdźe zaso załožić.',
'confirmunprotect' => 'Zběhnjenje škita wobkrućić',
'confirmunprotecttext' => 'Chceće škit za tutu stronu woprawdźe zběhnyć?',
'contextchars' => 'Kontekst na rjadku:',
'contextlines' => 'Rjadki na wuslědk:',
'contribslink' => 'přinoški',
'contribsub' => 'Za wužiwarja $1',
'contributions' => 'Wužiwarske přinoški',
'copyright' => 'Wobsah steji pod {{GRAMMAR:lokatiw|$1}} k dispoziciji.',
'copyrightpage' => 'Project:Awtorske prawa',
'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} awtorske prawa',
'copyrightwarning' => 'Prošu wobkedźbujće, zo wšě přinoški za {{GRAMMAR:akuzatiw|{{SITENAME}}}} maja za pod $2 dopušćene (hlej $1 za dalše informacije). Jelizo nochceće, zo waš přinošk so po dobrozdaću wobdźěłuje a rozšěrja, njeskładujće jón.
Lubiće nam tež, zo sće jón sam napisał(a) abo ze zjawneje domeny abo z podobneho swobodneho žórła kopěrował(a).
NJEZAŁOŽĆE PŘINOŠKI Z COPYRIGHTOM BJEZ DOWOLENJA!',
'copyrightwarning2' => 'Prošu wobkedźbujće, zo wšě přinoški za {{GRAMMAR:akuzatiw|{{SITENAME}}}} móhli so wot druhich wužiwarjow wobdźěłować, měnjeć abo wotstronjeć. Jelizo nochceće, zo waš přinošk so po dobrozdaću wobdźěłuje, njeskładujće jón.
Lubiće nam tež, zo sće jón sam napisał(a) abo ze zjawneje domeny abo z podobneho swobodneho žórła kopěrował(a) (hlej $1 za detaile).
NJEZAŁOŽĆE PŘINOŠKI Z COPYRIGHTOM BJEZ DOWOLENJA!',
'couldntremove' => 'Njemóžu poziciju \'$1\' wotstronić...',
'createaccount' => 'Wužiwarske konto załožić',
'createaccountmail' => 'z emailom',
'createarticle' => 'Nastawk załožić',
'created' => 'załožena',
'creditspage' => 'Dźakprajenje awtoram',
'cur' => 'akt',
'currentevents' => 'Aktualne podawki',
'currentevents-url' => 'Aktualne podawki',
'currentrev' => 'Aktualna wersija',
'currentrevisionlink' => 'Aktualnu wersiju pokazać',
'data' => 'Daty',
'databaseerror' => 'Zmylk w datowej bance',
'datedefault' => 'Standard',
'dateformat' => 'Format datuma',
'datetime' => 'Datum a čas',
'dberrortext' => 'Syntaktiski zmylk při wotprašowanju datoweje banki.
To móhło bug w programje być. Poslednje spytane wotprašenje w datowej bance běše:
$1
z funkcije „$2”.
MySQL wróći zmylk „$3: $4”.',
'dberrortextcl' => 'Syntaktiski zmylk je we wotprašowanju datoweje banki wustupił.
Poslednje wotprašenje w datowej bance běše:
„$1”
z funkcije „$2”.
MySQL wróći zmylk „$3: $4”.',
'deadendpages' => 'Nastawki bjez wotkazow',
'dec' => 'dec',
'december' => 'december',
'december-gen' => 'decembra',
'default' => 'Standard',
'defaultns' => 'W tutych mjenowych rumach awtomatisce pytać:',
'defemailsubject' => '{{SITENAME}} email',
'delete' => 'Wušmórnyć',
'delete_and_move' => 'wotstronić a přesunyć',
'delete_and_move_confirm'=> 'Haj, nastawk wušmórnyć.',
'delete_and_move_reason'=> 'Strona bu wušmórnjena, zo by so přesunjenje zmóžniło',
'delete_and_move_text' => '==Wotstronjenje trěbne==
Cilowy nastawk „[[$1]]” hižo eksistuje. Chceće jón wušmórnyć, zo by so přesunjenje zmóžniło?',
'deletecomment' => 'Přičina wušmórnjenja',
'deletedarticle' => 'Strona „[[$1]]” bu wušmórnjena.',
'deletedrev' => '[wušmórnjena]',
'deletedrevision' => 'Stara wersija $1 wušmórnjena',
'deletedtext' => '„$1” bu wotstronjene. Hlej $2 za zapis tuchwilnych wotstronjenjow.',
'deletedwhileediting' => 'Kedźbu: Strona bu wušmórnjena po tym zo sće započał(a) ju wobdźěłać!',
'deleteimg' => 'wotstr',
'deleteimgcompletely' => 'Wšě wersije tuteje dataje wotstronić',
'deletepage' => 'Stronu wušmórnyć',
'deletesub' => '(„$1” so wušmórnje)',
'deletethispage' => 'Stronu wušmórnyć',
'deletionlog' => 'Protokol wušmórnjenjow',
'dellogpage' => 'Protokol wušmórnjenjow',
'dellogpagetext' => 'Deleka je lisćina najaktualnišich wušmórnjenjow.',
'destfilename' => 'Mjeno ciloweje dataje',
'diff' => 'rozdźěl',
'difference' => '(Rozdźěl mjez wersijomaj)',
'disambiguations' => 'Rozjasnjenja wjacezmyslnosće',
'disambiguationspage' => 'Template: ??? Rozjasnjenje wjacezmyslnosće ***',
'disambiguationstext' => 'Naslědne strony pokazuja na stronu disambiguacije. Dyrbjeli město toho na přihódny nastawk pokazać.
Strona so jako disambiguacija wobhlada, jelizo pokaz wot $1 ma.
Pokazy z druhich mjenowych rumow tu naličene njejsu.',
'disclaimerpage' => 'Project:Licencne postajenja',
'disclaimers' => 'Licencne postajenja',
'displaytitle' => '(Wotkaz na tutu stronu jako [[$1]])',
'doubleredirects' => 'Dwójne daleposrědkowanja',
'doubleredirectstext' => 'Kóžda rjadka wotkazy k prěnjemu a druhemu daleposrědkowanju wobsahuje, runje tak prěnja linka teksta druheho sposrědkowanja, kotraž z wašnjom „woprawdźitu” cilowu stronu podawa, na kotruž prěnje sposrědkowanje dyrbjało pokazać.',
'download' => 'Sćahnyć',
'eauthentsent' => 'Wobkrućenski email bu k mjenowanej adresy pósłany. Prjedy hač so druhi email ke kontu sćele, dyrbiće instrukcije w emailu sćěhować, zo byšće wobkrućił(a), zo je to woprawdźe Waše konto.',
'edit' => 'Wobdźěłać',
'edit-externally' => 'Tutu dataju z eksternym programom wobdźěłać',
'edit-externally-help' => 'Hlej [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors pokiwy za instalaciju] za wjace informacijow.',
'editcomment' => 'Komentar změny běše: „$1”.',
'editconflict' => 'Wobdźěłowanski konflikt: $1',
'editcurrent' => 'Tuchwilnu wersiju tuteje strony wobdźěłać',
'edithelp' => 'Pomoc za wobdźěłanje',
'edithelppage' => 'Pomoc:Wobdźěłanje',
'editing' => 'Wobdźěłanje strony $1',
'editingcomment' => 'Wobdźěłanje strony $1 (komentar)',
'editinginterface' => 'Kedźbu: Wobdźěłaće stronu, kotraž wobsahuje tekt za rěčny zwjerch. Změnjenja wuskutkuja so na wšěch druhich wužiwarjow tutoho rěčneho zwjercha.',
'editingold' => 'KEDŹBU: Wobdźěłujeće staršu wersiju tuteje strony. Jelizo ju składujeće, budźe jako najnowša wersija składowana.',
'editingsection' => 'Wobdźěłanje strony $1 (wotrězk)',
'editold' => 'wobdźěłać',
'editsection' => 'wobdźěłać',
'editsectionhint' => 'Wotrězk wobdźěłać: $1',
'editthispage' => 'Stronu wobdźěłać',
'edittools' => '',
'editusergroup' => 'Wužiwarske skupiny wobdźěłać',
'email' => 'Email',
'emailauthenticated' => 'Waša emailowa adresa bu $1 wobkrućena.',
'emailconfirmlink' => 'Wobkrućće swoju emailowu adresu',
'emailfrom' => 'Wot',
'emailmessage' => 'Powěsć',
'emailnotauthenticated' => 'Waša emailowa adresa hišće wobkrućena njeje. Žadyn email za jednu z naslědnych funkcijow pósłany njebudźe.',
'emailpage' => 'Wužiwarjej email pósłać',
'emailpagetext' => 'Jelizo tutón wužiwar je płaćiwu emailowu adresu do swojich nastajenjow zapisał, móžeće z formularom deleka email słać. Emailowa adresa, kotruž sće do swojich wužiwarskich nastajenjow zapisał, budźe so jako adresa "Wot" emaila jewić, zo by přijimowar móhł wotmołwić.',
'emailsend' => 'Wotesłać',
'emailsent' => 'Email bu pósłany',
'emailsenttext' => 'Emailowa powěsć bu pósłana.',
'emailsubject' => 'Předmjet',
'emailto' => 'Komu',
'emailuser' => 'Tutomu wužiwarjej email pósłać',
'emptyfile' => 'Dataja, kotruž sće nahrał, zda so prózdna być. Móhło to dla tipowanskeho zmylka w mjenje dataje być. Prošu pruwujće hač chceće tutu dataju woprawdźe nahrawać.',
'enotif_body' => 'Luby(a) $WATCHINGUSERNAME,
strona {{SITENAME}} „$PAGETITLE” bu dnja $PAGEEDITDATE wot $PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED,
hlej $PAGETITLE_URL za aktualnu wersiju.
$NEWPAGE
Zjeće wobdźěłaćerja běše: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
Wobdźěłarja kontaktować:
mail $PAGEEDITOR_EMAIL
wiki $PAGEEDITOR_WIKI
Njebudu žane druhe zdźělenki w padźe dalšich změnow, chibazo wopytaće tutu stronu.
Wy móhł(a) tež zdźělenske opcije za wšě ze swojich wobkedźbowanych stronow ze swojich wobkedźbowankow wróćo stajić.
Waš přećelny zdźělenski system {{GRAMMAR:genitiw|{{SITENAME}}}}
--
Zo byšće nastajenja Wašich wobkedźbowankow změnił(a), wopytajće
{{fullurl:Special:Watchlist/edit}}',
'enotif_lastvisited' => 'Změny po Wašim poslednim wopyće: $1',
'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} Emailowe zdźělenje',
'enotif_newpagetext' => 'To je nowa strona.',
'enotif_reset' => 'Wšě strony jako widźane markěrować',
'enotif_subject' => '{{SITENAME}} Strona „$PAGETITLE” bu přez $PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED.',
'enterlockreason' => 'Podajće přičinu zawrjenja a přibližny čas, hdy so zawrjenje zběhnje',
'error' => 'Zmylk',
'errorpagetitle' => 'Zmylk',
'exbeforeblank' => 'Wobsah do wuprózdnjenja běše: \'$1\'',
'exblank' => 'Strona běše prózdna',
'excontent' => 'Wobsah běše: \'$1\'',
'excontentauthor' => 'Wobsah běše: \'$1\' (jenički wobdźěłowar běše \'$2\')',
'exif-aperturevalue' => 'Zasłona',
'exif-artist' => 'Awtor',
'exif-bitspersample' => 'Bajtow na barbowu komponentu',
'exif-brightnessvalue' => 'Swětłosć',
'exif-cfapattern' => 'CFA-muster',
'exif-colorspace' => 'Barbowy rum',
'exif-componentsconfiguration'=> 'Woznam kóždeje komponenty',
'exif-componentsconfiguration-0'=> 'Njeeksistuje',
'exif-compressedbitsperpixel'=> 'Modus wobrazoweje kompresije',
'exif-compression' => 'Metoda kompresije',
'exif-compression-1' => 'Njekomprimowane',
'exif-compression-6' => 'JPEG',
'exif-contrast' => 'Kontrast',
'exif-contrast-0' => 'Normalny',
'exif-contrast-1' => 'Mjechki',
'exif-contrast-2' => 'Twjerdy',
'exif-copyright' => 'Mějićel awtorskich prawow',
'exif-customrendered' => 'Wot wužiwarja definowane předźěłanje wobrazow',
'exif-customrendered-0' => 'Normalne wobdźěłanje',
'exif-customrendered-1' => 'Wužiwarske wobdźěłanje',
'exif-datetime' => 'Datum a čas datajoweje změny',
'exif-datetimedigitized'=> 'Datum a čas digitalizacije',
'exif-datetimeoriginal' => 'Datum a čas załoženja datow',
'exif-devicesettingdescription'=> 'Nastajenja nastroja',
'exif-digitalzoomratio' => 'Digitalny zoom',
'exif-exifversion' => 'Exif wersija',
'exif-exposurebiasvalue'=> 'Naswětlenska směrnica',
'exif-exposureindex' => 'Naswětlenski indeks',
'exif-exposuremode' => 'Naswětlenski modus',
'exif-exposuremode-0' => 'Awtomatiske naswětlenje',
'exif-exposuremode-1' => 'Manuelne naswětlenje',
'exif-exposuremode-2' => 'Rjad naswětlenjow (Bracketing)',
'exif-exposureprogram' => 'Program naswětlenja',
'exif-exposureprogram-0'=> 'Njeznaty',
'exif-exposureprogram-1'=> 'Manualny',
'exif-exposureprogram-2'=> 'Standardny program',
'exif-exposureprogram-3'=> 'Priorita zasłony',
'exif-exposureprogram-4'=> 'Priorita zawěrki',
'exif-exposureprogram-5'=> 'Kreatiwny program (na hłubokostnu wótrosć wusměrjeny)',
'exif-exposureprogram-6'=> 'Akcijny program (na krótši čas zawěrki wusměrjeny)',
'exif-exposureprogram-7'=> 'Portretowy modus (za fotografije z bliskosće z njewótrym pozadkom)',
'exif-exposureprogram-8'=> 'Krajinsky modus (za krajinske fotografije z wótrym pozadkom)',
'exif-exposuretime' => 'Čas naswětlenja',
'exif-exposuretime-format'=> '$1 sek. ($2)',
'exif-filesource' => 'Žórło dataje',
'exif-flash' => 'Błysk',
'exif-flashenergy' => 'Sylnosć błyska',
'exif-flashpixversion' => 'Podpěrowana wersija Flashpix',
'exif-fnumber' => 'Zasłona',
'exif-fnumber-format' => 'f/$1',
'exif-focallength' => 'Wohnišćowa zdalenosć čóčka',
'exif-focallength-format'=> '$1 mm',
'exif-focallengthin35mmfilm'=> 'Wohnišćowa zdalenosć za film 35 mm přeličene',
'exif-focalplaneresolutionunit'=> 'Jednotka rozpušćenja sensora',
'exif-focalplaneresolutionunit-2'=> 'Cól',
'exif-focalplanexresolution'=> 'Wodorune rozpušćenje sensora',
'exif-focalplaneyresolution'=> 'Padorune rozpušćenje sensora',
'exif-gaincontrol' => 'Wodźenje sceny',
'exif-gaincontrol-0' => 'Žane powjetšenje',
'exif-gaincontrol-1' => 'Snadne powjetšenje',
'exif-gaincontrol-2' => 'Wysoke powjetšenje',
'exif-gaincontrol-3' => 'Snadne pomjeńšenje',
'exif-gaincontrol-4' => 'Wulke pomjeńšenje',
'exif-gpsaltitude' => 'Wysokosć',
'exif-gpsaltituderef' => 'Referenca wysokosće',
'exif-gpsareainformation'=> 'Mjeno wobwoda GPS',
'exif-gpsdatestamp' => 'Datum GPS',
'exif-gpsdestbearing' => 'Wusměrjenje',
'exif-gpsdestbearingref'=> 'Referenca za wusměrjenje',
'exif-gpsdestdistance' => 'Zdalenosć k cilej',
'exif-gpsdestdistanceref'=> 'Referenca za zdalenosć k cilej',
'exif-gpsdestlatitude' => 'Šěrina',
'exif-gpsdestlatituderef'=> 'Referenca za šěrinu',
'exif-gpsdestlongitude' => 'Šěrina',
'exif-gpsdestlongituderef'=> 'Referenca dołhosće',
'exif-gpsdifferential' => 'Diferencialna korektura GPS',
'exif-gpsdirection-m' => 'Magnetiski směr',
'exif-gpsdirection-t' => 'Woprawdźity směr',
'exif-gpsdop' => 'Měrjenska dokładnosć',
'exif-gpsimgdirection' => 'Wobrazowy směr',
'exif-gpsimgdirectionref'=> 'Referenca za wusměrjenje wobraza',
'exif-gpslatitude' => 'Geografiska šěrina',
'exif-gpslatitude-n' => 'Sewjerna šěrina',
'exif-gpslatitude-s' => 'Južna šěrina',
'exif-gpslatituderef' => 'Sewjerna abo južna šěrina',
'exif-gpslongitude' => 'Geografiska dołhosć',
'exif-gpslongitude-e' => 'Wuchodna dalokosć',
'exif-gpslongitude-w' => 'Zapadna dalokosć',
'exif-gpslongituderef' => 'Wuchodna abo zapadna dołhosć',
'exif-gpsmapdatum' => 'Wužiwane geodetiske daty',
'exif-gpsmeasuremode' => 'Měrjenska metoda',
'exif-gpsmeasuremode-2' => 'dwudimensionalne měrjenje',
'exif-gpsmeasuremode-3' => 'třidimensionalne měrjenje',
'exif-gpsprocessingmethod'=> 'Metoda wobdźěłanja GPS',
'exif-gpssatellites' => 'Satelity wužiwane za měrjenje',
'exif-gpsspeed' => 'Spěšnosć přijimaka GPS',
'exif-gpsspeed-n' => 'Suki',
'exif-gpsspeedref' => 'Jednotka spěšnosće',
'exif-gpsstatus' => 'Status přijimaka',
'exif-gpsstatus-a' => 'Měrjenje hišće běži...',
'exif-gpstimestamp' => 'GPS-čas (atomowy časnik)',
'exif-gpstrack' => 'Pohibowy směr',
'exif-gpstrackref' => 'Referenca za pohibowy směr',
'exif-gpsversionid' => 'Wersija znamki GPS',
'exif-imagedescription' => 'Titul wobraza',
'exif-imagelength' => 'Wysokosć',
'exif-imageuniqueid' => 'ID wobraza',
'exif-imagewidth' => 'Šěrokosć',
'exif-isospeedratings' => 'Cutliwosć film a abo sensora',
'exif-jpeginterchangeformat'=> 'Offset k JPEG SOI',
'exif-jpeginterchangeformatlength'=> 'Bajty JPEG datow',
'exif-lightsource' => 'Žórło swěcy',
'exif-lightsource-0' => 'Njeznate',
'exif-lightsource-1' => 'Dnjowe swětło',
'exif-lightsource-10' => 'Pomróčene',
'exif-lightsource-11' => 'Sćin',
'exif-lightsource-12' => 'Fluorescentne dnjowe swětło (D 5700 – 7100K)',
'exif-lightsource-13' => 'Dźeń, běłe, fluorescentne (N 4600 – 5400K)',
'exif-lightsource-14' => 'Chłódne, běłe, fluorescentne (W 3900 – 4500K)',
'exif-lightsource-15' => 'Běły, fluorescěrowacy (WW 3200 – 3700K)',
'exif-lightsource-17' => 'Normalne swětło A',
'exif-lightsource-18' => 'Normalne swětło B',
'exif-lightsource-19' => 'Normalne swětło C',
'exif-lightsource-2' => 'Fluorescentne',
'exif-lightsource-24' => 'ISO studijowa wolframowa žehlawka',
'exif-lightsource-255' => 'Hinaše swětłowe žórło',
'exif-lightsource-3' => 'Žehlawka',
'exif-lightsource-4' => 'Błysk',
'exif-lightsource-9' => 'Rjane wjedro',
'exif-make' => 'Zhotowjer kamery',
'exif-makernote' => 'Přispomnjenja zhotowjerja',
'exif-maxaperturevalue' => 'Najwjetša objektiwowa wotwěra',
'exif-meteringmode' => 'Měrjenska metoda',
'exif-meteringmode-0' => 'Njeznata',
'exif-meteringmode-1' => 'Přerězk',
'exif-meteringmode-2' => 'Dosrjedźny přerězk',
'exif-meteringmode-255' => 'Druha',
'exif-meteringmode-3' => 'Dypkowa',
'exif-meteringmode-4' => 'wjeledypkowa',
'exif-meteringmode-5' => 'Muster',
'exif-meteringmode-6' => 'Na dźěl wobraza wusměrjena',
'exif-model' => 'Model kamery',
'exif-oecf' => 'Optoelektroniski přeličowanski faktor',
'exif-orientation' => 'Wusměrjenje kamery',
'exif-orientation-1' => 'Normalnje',
'exif-orientation-2' => 'Horicontalnje kiwknjeny',
'exif-orientation-3' => 'Wo 180° zwjertnjeny',
'exif-orientation-4' => 'Wertikalnje kiwknjeny',
'exif-orientation-5' => 'Wo 90° přećiwo směrej časnika zwjertnjeny a wertikalnje kiwknjeny',
'exif-orientation-6' => 'Wo 90° po směrje časnika zwjertnjeny',
'exif-orientation-7' => 'Wo 90° po směrje časnika zwjertnjeny a wertikalnje kiwknjeny',
'exif-orientation-8' => 'Wo 90° přećiwo směrej časnika zwjertnjeny',
'exif-photometricinterpretation'=> 'Zestajenje pikselow',
'exif-photometricinterpretation-2'=> 'RGB',
'exif-photometricinterpretation-6'=> 'YCbCr',
'exif-pixelxdimension' => 'Płaćiwa wysokosć wobraza',
'exif-pixelydimension' => 'Płaćiwa šěrokosć wobraza',
'exif-planarconfiguration'=> 'Porjad datow',
'exif-planarconfiguration-1'=> 'Škropawy format',
'exif-planarconfiguration-2'=> 'Płony format',
'exif-primarychromaticities'=> 'Barbowa kwalita primarnych barbow',
'exif-referenceblackwhite'=> 'Por čorneje a běłeje referencneju hódnotow',
'exif-relatedsoundfile' => 'Zwjazana zynkowa dataja',
'exif-resolutionunit' => 'Jednotka rozeznaća X a Y',
'exif-rowsperstrip' => 'Ličba rjadkow na pask',
'exif-samplesperpixel' => 'Ličba komponentow',
'exif-saturation' => 'Nasyćenosć',
'exif-saturation-0' => 'Normalna nasyćenosć',
'exif-saturation-1' => 'Niska nasyćenosć',
'exif-saturation-2' => 'Wysoka nasyćenosć',
'exif-scenecapturetype' => 'Typ zapopadnjenja sceny',
'exif-scenecapturetype-0'=> 'Standard',
'exif-scenecapturetype-1'=> 'Krajina',
'exif-scenecapturetype-2'=> 'Portret',
'exif-scenecapturetype-3'=> 'Nócne foto',
'exif-scenetype' => 'Typ sceny',
'exif-scenetype-1' => 'Direktnje zapopadnjeny wobraz',
'exif-sensingmethod' => 'Měrjenska metoda',
'exif-sensingmethod-1' => 'Njedefinowany',
'exif-sensingmethod-2' => 'Jednočipowy barbowy přestrjenjowy sensor',
'exif-sensingmethod-3' => 'Dwučipowy barbowy přestrjenjowy sensor',
'exif-sensingmethod-4' => 'Třičipowy barbowy přestrjenjowy sensor',
'exif-sensingmethod-5' => 'Sekwencielny barbowy přestrjenjowy sensor',
'exif-sensingmethod-7' => 'Trilinearny sensor',
'exif-sensingmethod-8' => 'Barbowy sekwencielny linearny sensor',
'exif-sharpness' => 'Wótrosć',
'exif-sharpness-0' => 'Normalny',
'exif-sharpness-1' => 'Mjechki',
'exif-sharpness-2' => 'Twjerdy',
'exif-shutterspeedvalue'=> 'Čas naswětlenja',
'exif-software' => 'Software',
'exif-spatialfrequencyresponse'=> 'Rumnostna frekwencowa charakteristika',
'exif-spectralsensitivity'=> 'Spektralna cutliwosć',
'exif-stripbytecounts' => 'Bajtow na komprimowany pask',
'exif-stripoffsets' => 'Městno wobrazowych datow',
'exif-subjectarea' => 'Wobkruh',
'exif-subjectdistance' => 'Zdalenosć k objektej',
'exif-subjectdistance-value'=> '$1 m',
'exif-subjectdistancerange'=> 'Zdalenosć objekta',
'exif-subjectdistancerange-0'=> 'Njeznaty',
'exif-subjectdistancerange-1'=> 'Makro',
'exif-subjectdistancerange-2'=> 'Foto zbliska',
'exif-subjectdistancerange-3'=> 'Foto znazdala',
'exif-subjectlocation' => 'Městno objekta',
'exif-subsectime' => 'Dźěl sekundow DateTime',
'exif-subsectimedigitized'=> 'Dźěl sekundow DateTimeDigitized',
'exif-subsectimeoriginal'=> 'Dźěl sekundow DateTimeOriginal',
'exif-transferfunction' => 'Přenošowanska funkcija',
'exif-usercomment' => 'Přispomjenja wužiwarja',
'exif-whitebalance' => 'Balansa běłeje barby',
'exif-whitebalance-0' => 'Automatiske wubalansowanje běłeho',
'exif-whitebalance-1' => 'Manuelne wubalansowanje běłeho',
'exif-whitepoint' => 'Barbowa kwalita běłeho dypka',
'exif-xresolution' => 'Wodorune rozpušćenje',
'exif-ycbcrcoefficients'=> 'Matriksowe koeficienty za transformaciju barboweho ruma',
'exif-ycbcrpositioning' => 'Wusměrjenje Y a C',
'exif-ycbcrsubsampling' => 'Poměr wottasanja Y k C',
'exif-yresolution' => 'Padorune rozpušćenje',
'expiringblock' => 'hač do $1',
'explainconflict' => 'Něchtó druhi je tutu stronu změnił w samsnym času, hdyž sće spytał(a) ju wobdźěłać. Hornje tekstowe polo wobsahuje tekst strony kaž wón tuchwilu eksistuje. Waše změny so w delnim tekstowym polu jewja. Dyrbiće swoje změny do eksistowaceho teksta zasunyć. Jenož tekst w hornim tekstowym polu budźe so składować jelizo na „Składować” kliknjeće.
',
'export' => 'Strony eksportować',
'export-submit' => 'Eksportować',
'exportcuronly' => 'Jenož aktualnu wersiju zapřijeć, nic dospołne stawizny',
'exportnohistory' => '----
Kedźbu: Eksport cyłych stawiznow přez tutón formular je wukonliwosće serwera dla znjemóžnjeny.',
'exporttext' => 'Móžeće tekst a stawizny wěsteje strony abo skupiny stronow, kotrež su w XML zawite, eksportować. To da so potom do druheho wiki, kotryž ze software MediaWiki dźěła, z pomocu strony Special:Import importować.
Zo bychu so strony z nastawkami eksportowali, zapisajće titule stron do tekstoweho pola deleka, jedyn titul na linku, a wubjerće hač chceće tuchwilnu wersiju kaž tež stare wersije z linkami stawiznow strony abo jenož aktualnu wersiju z informacijemi wo poslednjej změnje eksportować.
W poslednim padźe móžeće tež wotkaz wužiwać, na př. „[[Special:Export/{{int:Mainpage}}]]” za stronu „{{int:Mainpage}}”.',
'externaldberror' => 'Běše pak eksterny zmylk awtentifikacije datoweje banki, pak njesměće swoje eksterne konto aktualizować.',
'extlink_sample' => 'http://www.beispiel.de Titul wotkaza',
'extlink_tip' => 'Eksterny wotkaz (prošu dopomńće so na prefiks http://)',
'faq' => 'FAQ',
'faqpage' => 'Project:FAQ',
'feb' => 'feb',
'february' => 'februar',
'february-gen' => 'februara',
'feed-invalid' => 'Njepłaćiwy typ abonementa.',
'feedlinks' => 'Newsfeed:',
'filecopyerror' => 'Njebě móžno dataju „$1” k „$2” kopěrować.',
'filedeleteerror' => 'Njebě móžno dataju „$1” wušmórnyć.',
'filedesc' => 'Zjeće',
'fileexists' => 'Dataja z tutym mjenom hižo eksistuje, prošu pruwujće $1 jelizo njejsće wěsty(a) hač chceće ju změnić.',
'fileexists-forbidden' => 'Dataja z tutym mjenom hižo ekstituje, prošu dźiće wróćo a nahrawajće ju z druhim mjenom. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden'=> 'Dataja z tutym mjenom hižo ekstituje, prošu dźiće wróćo a nahrawajće ju z druhim mjenom. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'fileinfo' => '$1KB, družina MIME: $2',
'filemissing' => 'Dataja pobrachuje',
'filename' => 'Mjeno dataje',
'filenotfound' => 'Njebě móžno dataju „$1” namakać.',
'filerenameerror' => 'Njebě móžno dataju „$1” do „$2” přemjenować.',
'files' => 'Dataje',
'filesource' => 'Žórło',
'filestatus' => 'Licenca',
'fileuploaded' => 'Dataja „$1” bu z wuspěchom nahrata. Prošu slědujće tutón wotkaz: $2 k stronje wopisanja a zapisajće informacije wo dataji, na př. zwotkel pochadźa, hdy a wot koho bu załožena a štožkuli hišće wo njej wěsće. Jelizo je to wobraz, móžeće jón takle zasunyć: [[Image:$1|thumb|wopisanje]]',
'fileuploadsummary' => 'Zjeće:',
'filewasdeleted' => 'Dataja z tutym mjenom bu prjedy hižo nahrata a mjeztym wušmórnjena. Prošu přepruwujće $1 prjedy hač ju znowa składujće.',
'formerror' => 'Zmylk: njeje móžno formular wotesłać',
'fri' => 'Pja',
'friday' => 'Pjatk',
'getimagelist' => 'Lisćinu datajow nabyć',
'go' => 'Nastawk',
'gotaccount' => 'Maće hižo wužiwarske konto? $1.',
'gotaccountlink' => 'Přizjewić',
'group' => 'Skupina:',
'group-all' => '(wšě)',
'group-bot-member' => 'bot',
'group-bureaucrat' => 'Běrokraća',
'group-bureaucrat-member'=> 'běrokrat',
'group-sysop' => 'Administratorojo',
'group-sysop-member' => 'administrator',
'grouppage-bot' => 'Project:Bots',
'grouppage-bureaucrat' => 'Project:Běrokraća',
'grouppage-sysop' => 'Project:Administratorojo',
'groups' => 'Skupiny wužiwarjow',
'guesstimezone' => 'Z browsera zasunyć',
'headline_sample' => 'Nadpismo',
'headline_tip' => 'Nadpismo runiny 2',
'help' => 'Pomoc',
'helppage' => 'Project:Pomoc',
'hide' => 'schować',
'hideresults' => 'Wuslědki schować',
'hidetoc' => 'schować',
'hist' => 'wersije',
'histfirst' => 'Tuchwilnu',
'histlast' => 'Najstaršu',
'histlegend' => 'Diff wubrać: Wuběrće opciske pola za přirunanje a tłóčće na enter abo tłóčku deleka.
Legenda: (akt) = rozdźěl k tuchwilnej wersiji, (posl) = rozdźěl k předchadnej wersiji, D = drobna změna.',
'history' => 'Stawizny strony',
'history-feed-description'=> 'Stawizny wersijow za tutu stronu we wiki',
'history-feed-empty' => 'Strona, kotruž sće požadał(a), njeekstistuje. Je móžne, zo bě wušmórnjena abo so pod druhi titul zasunyła. Móžeće [[Special:Search|tu]] za stronam z podobnym titulom pytać.',
'history-feed-item-nocomment'=> '$1 w $2 hodź.',
'history-feed-title' => 'Stawizny wersijow',
'history_short' => 'Stawizny',
'historywarning' => 'KEDŹBU: Strona, kotruž chceće wušmórnyć, ma stawizny:',
'hr_tip' => 'Wodoruna linija (zrědka wužiwać)',
'ignorewarning' => 'Warnowanje ignorować a dataju najebać toho składować.',
'ignorewarnings' => 'Warnowanja ignorować',
'illegalfilename' => 'Mjeno dataje „$1” znamješka, kotrež njejsu w stronowych titulach dopušćene, wobsahuje. Prošu přemjenujće dataju a spytajće hišće raz ju nahrać.',
'ilsubmit' => 'Pytam',
'image_sample' => 'Přikład.jpg',
'image_tip' => 'Zasadźeny wobraz',
'imagelinks' => 'Wotkazy',
'imagelist' => 'Lisćina datajow',
'imagelistall' => 'wšě',
'imagelistforuser' => 'Jenož dataje kiž buchu přez $1 nahrate.',
'imagelisttext' => 'Deleka je lisćina $1 datajow po $2 sortěrowanych.',
'imagemaxsize' => 'Wobrazy na stronach wobrazoweho wopisanja wobmjezować na:',
'imagepage' => 'Wobrazowu stronu pokazać',
'imagereverted' => 'K staršej wersiji nawróćene.',
'imgdelete' => 'Wušmórnyć',
'imgdesc' => 'wopisanje',
'imghistlegend' => 'Legenda: (akt) = to je aktualna dataja, (wotstr) = tutu staru wersiju wotstronić, (nawróć) = nawróć so k tutej starej wersiji.
Klikńće na datum zo byšće werziju widźał(a) kiž bu na tutym dnju nahrata.',
'imghistory' => 'Stawizny dataje',
'imglegend' => 'Legenda: (wop) = Wopisanje dataje pokazać/wobdźěłać.',
'immobile_namespace' => 'Cilowy titul je wosebity typ; strony njedadźa so do druheho mjenoweho ruma přesunyć.',
'import' => 'Strony importować',
'import-interwiki-history'=> 'Wšě wersije ze stawiznow tuteje strony kopěrować',
'import-interwiki-namespace'=> 'Strony importować do mjenoweho ruma:',
'import-interwiki-submit'=> 'Importować',
'import-interwiki-text' => 'Wuběrće wiki a stronu k importowanju. Daty wersijow a mjena awtorow so wobchowaju. Wšě transwiki-importy so w [[Special:Log/import|protokolu importow]] jewja.',
'import-logentry-interwiki'=> 'z druheho wiki importowany $1',
'import-logentry-interwiki-detail'=> '$1 wersijow z $2',
'import-logentry-upload'=> 'strona „[[$1]]” bu přez nahrawanje importowana',
'import-logentry-upload-detail'=> '$1 wersijow',
'import-revision-count' => '$1 wersijow',
'importbadinterwiki' => 'Wopačny interwiki-wotkaz',
'importcantopen' => 'Njemóžno importowu dataju wočinić',
'importfailed' => 'Importowanje njeporadźiło: $1',
'importhistoryconflict' => 'Napřećiwne stawizny eksistuja (snano bu strona hižo prjedy importowana)',
'importing' => 'Importuju $1',
'importinterwiki' => 'Transwiki import',
'importlogpage' => 'Protokol importow',
'importlogpagetext' => 'To je lisćina stronow ze stawiznami z druhich wiki.',
'importnofile' => 'Žana importowanska dataja wubrana.',
'importnopages' => 'Žane strony k importowanju',
'importnosources' => 'Žane importowanske žórła za transwiki wubrane a direktne nahraća stawiznow su znjemóžnjene.',
'importnotext' => 'Prózdny abo žadyn tekst',
'importstart' => 'Importuju…',
'importsuccess' => 'Importowanje poradźiło!',
'importtext' => 'Prošu eksportujće dataju ze žórłoweho wiki wužiwajo stronu Special:Export, składujće ju na swoju krutu tačel a nahrajće ju sem.',
'importunknownsource' => 'Njeznate importowe žórło',
'importuploaderror' => 'Nahraće importowanskeje dataje njeje so poradźiło; snano dataja je wjetša hač dowolena nahrawanska wulkosć.',
'infiniteblock' => 'na přeco',
'info_short' => 'Informacija',
'infosubtitle' => 'Informacije za stronu',
'internalerror' => 'Interny zmylk',
'intl' => 'Interwiki-wotkazy',
'invalidemailaddress' => 'Emailowa adresa njemóže so akceptować, dokelž zda so, zo ma njepłaćiwy format. Prošu zapisajće prawje formatowanu adresu abo wuprózdńće polo.',
'invert' => 'Wuběr zwobroćić',
'ip_range_invalid' => 'Njepłaciwy IP-wobkruh.',
'ipaddress' => 'IP-adresa',
'ipadressorusername' => 'IP-adresa abo wužiwarske mjeno',
'ipb_expiry_invalid' => 'Čas spadnjenja je njepłaćiwy.',
'ipbanononly' => 'Jenož anonymnych wužiwarjow blokować',
'ipbcreateaccount' => 'Stworjenju nowych kontow zadźěwać',
'ipbexpiry' => 'Spadnjenje',
'ipblocklist' => 'Lisćina blokowanych IP-adresow a wužiwarskich mjenow',
'ipblocklistempty' => 'Lisćina blokowanjow je prózdna.',
'ipboptions' => '1 hodźinu:1 hodźinu,2 hodźinje:2 hodźinje,1 dźeń:1 dźeń,3 dny:3 dny,1 tydźeń:1 tydźeń,2 njedźeli:2 njedźeli,1 měsać:1 měsac,3 měsacy:3 měsacy,6 měsacow:6 měsacow,1 lěto:1 lěto,na přeco:na přeco',
'ipbother' => 'Druha doba',
'ipbotheroption' => 'druha doba (jendźelsce)',
'ipbreason' => 'Přičina',
'ipbsubmit' => 'Wužiwarja blokować',
'ipusubmit' => 'Blokowanje adresy zběhnyć',
'isbn' => 'ISBN',
'isredirect' => 'Daleposrědkowanje',
'istemplate' => 'Zapřijeće předłohi',
'italic_sample' => 'Kursiwny tekst',
'italic_tip' => 'Kursiwny tekst',
'iteminvalidname' => 'Problem ze stronu „$1“, njepłaćiwe mjeno...',
'jan' => 'jan',
'january' => 'januar',
'january-gen' => 'januara',
'jul' => 'jul',
'july' => 'julij',
'july-gen' => 'julija',
'jumpto' => 'Dźi do:',
'jumptonavigation' => 'Nawigacija',
'jumptosearch' => 'Pytaj',
'jun' => 'jun',
'june' => 'junij',
'june-gen' => 'junija',
'laggedslavemode' => 'Kedźbu: Je móžno, zo strona žane zaktualizowanja njewobsahuje.',
'largefile' => 'Poruča so, zo wobrazy wulkosć $1 bajtow njepřekročuja, tuta dataja je $2 bajtow wulka.',
'largefileserver' => 'Tuta dataja je wjetša hač serwer za nahrawanje dowoli.',
'last' => 'posl',
'lastmodifiedat' => 'Tuta strona bu posledni raz dnja $1 $2 změnjena.',
'license' => 'Licenca',
'lineno' => 'Linka $1:',
'link_sample' => 'Titul wotkaza',
'link_tip' => 'Interny wotkaz',
'linklistsub' => '(Lisćina wotkazow)',
'linkshere' => 'Naslědne strony sem pokazuja:',
'linkstoimage' => 'Naslědne strony na tutu dataju pokazuja:',
'listingcontinuesabbrev'=> 'pokr.',
'listredirects' => 'Lisćina daleposrědkowanjow',
'listusers' => 'Zapis wužiwarjow',
'listusersfrom' => 'Započinajo z:',
'loadhist' => 'Stawizny strony začitać',
'loadingrev' => 'začitanje wersijow za diff',
'localtime' => 'Lokalny čas',
'lockbtn' => 'Datowu banku zawrěć',
'lockconfirm' => 'Haj, chcu woprawdźe datowu banku zawrěć.',
'lockdb' => 'Datowu banku zawrěć',
'lockdbsuccesssub' => 'Zawrjenje datoweje banki poradźiło',
'lockdbsuccesstext' => 'Datowa banka bu zawrjena.
Pomyslće sej zawrjenje wotstronić, po tym zo su porjedźenske dźěła dokónčene.',
'lockdbtext' => 'Zawrjenje datoweje banki znjezmóžni wšěm wužiwarjam strony wobdźěłać, jich nastajenja změnić, jich wobkedźbowanki wobdźěłać a hinaše dźěła činić, kotrež sej změny w datowej bance žadaja. Prošu wobkrućće, zo chceće datowu banku woprawdźe zawrěć a zo chceće zawrjenje zaso zběhnyć, hdyž budu porjedźenske dźěła skónčene.',
'locknoconfirm' => 'Njejsće kašćik potwjerdźenja nakřižował(a).',
'log' => 'Wšě protokole',
'logempty' => 'Žane so hodźace zapiski.',
'login' => 'Přizjewić',
'loginerror' => 'Zmylk při přizjewjenju',
'loginlanguagelabel' => 'Rěč: $1',
'loginpagetitle' => 'Přizjewjenje',
'loginproblem' => 'Běše problem z přizjewjenjom.
Prošu spytajće hišće raz!',
'loginprompt' => 'Zo byšće so pola {{GRAMMAR:genitiw|{{SITENAME}}}} přizjewić móhł(a), dyrbja placki (cookies) zmóžnjene być.',
'loginreqlink' => 'přizjewić',
'loginreqpagetext' => 'Dyrbiće so $1, zo byšće strony čitać móhł(a).',
'loginreqtitle' => 'Přizjewjene trěbne',
'loginsuccess' => 'Sće nětko jako „$1” we {{GRAMMAR:lokatiw|{{SITENAME}}}} přizjewjeny(a).',
'loginsuccesstitle' => 'Přizjewjenje wuspěšne',
'logout' => 'Wotzjewić',
'logouttext' => 'Sće nětko wotzjewjeny(a).
Móžeće {{GRAMMAR:akuzatiw|{{SITENAME}}}} anonymnje dale wužiwać abo so ze samsnym abo druhim wužiwarskim mjenom zaso přizjewić. Wobkedźbujće zo so někotre strony dale jewja kaž bysće hišće přizjewjeny doniž pufrowak wašeho browsera njewuprózdnjeće.',
'logouttitle' => 'Wotzjewjenje wužiwarja',
'lonelypages' => 'Wosyroćene strony',
'longpageerror' => 'ZMYLK: Tekst, kotryž sće spytał(a) składować wobsaha $1 kB, maksimalna wulkosć pak je $2 kB. Njeje móžno jón składować.',
'longpages' => 'Dołhe nastawki',
'longpagewarning' => 'KEDŹBU: Strona wobsahuje $1 kB; někotre browsery maja problemy, strony wobdźěłać, kotrež wobsahuja 32 kB abo wjace. Prošu rozwažće, stronu do mjeńšich wotrězkow rozdźělić.',
'mailerror' => 'Zmylk při słanju emaila: $1',
'mailmypassword' => 'Pósćelće mi nowe hesło',
'mailnologin' => 'Njejsće přizjewjeny(a).',
'mailnologintext' => 'Dyrbiće [[Special:Userlogin||přizjewjeny(a)]] być a płaćiwu emailowu adresu w swojich [[Special:Preferences|nastajenjach]] měć, zo byšće druhim wužiwarjam email pósłać móhł(a).',
'mainpage' => 'Hłowna strona',
'mainpagedocfooter' => 'Prošu hlej [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents dokumentaciju] za informacije wo wobchadźenju z MediaWiki-software.
== Za nowačkow ==
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Configuration_settings Wo nastajenjach]
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:FAQ MediaWiki FAQ]
* [http://mail.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]',
'mainpagetext' => 'MediaWiki bu wuspěšnje instalowany.',
'makesysop' => 'Wužiwarja k administratorej činić',
'makesysopfail' => 'Wužiwar „$1” njeda so k sysopej činić. (Sće mjeno prawje zapisał(a)?)',
'makesysopname' => 'Mjeno wužiwarja:',
'makesysopok' => 'Wužiwar „$1” je nětko administrator.',
'makesysopsubmit' => 'Wužiwarja k administratorej činić',
'makesysoptext' => 'Tutón formular so wot běrokratow wužiwa, zo bychu so jednori wužiwarjo do administratorow přeměnili. Zadodajće wužiwarske mjeno do wotpowědneho pola a klikńće na tłočatko, zo byšće wužiwarja k administratorej činił(a).',
'makesysoptitle' => 'Wužiwarja k administratorej činić',
'mar' => 'měr',
'march' => 'měrc',
'march-gen' => 'měrca',
'markaspatrolleddiff' => 'Nastawk jako dohladowany woznamjenić',
'markaspatrolledtext' => 'Tutu změnu nastawka jako dohladowanu woznamjenić',
'markedaspatrolled' => 'Jako dohladowany woznamjenjeny',
'markedaspatrollederror'=> 'Njemóžno jako dohladowane woznamjenić',
'markedaspatrollederrortext'=> 'Dyrbiće wersiju wubrać, kotruž cheće jako dohladowanu woznamjenić.',
'markedaspatrolledtext' => 'Wubrana wersija bu jako dohladana woznamjenjena.',
'matchtotals' => 'Wotprašenje „$1” namaka ((PLURAL:$2|jedyn titul|$2 titulow}} a tekst z {{PLURAL:$3|jedneje strony|$3 stron}}.',
'math' => 'Math',
'math_bad_output' => 'Njebě móžno do wudawanskeho zapisa pisać abo jón załožić',
'math_bad_tmpdir' => 'Njebě móžno do zapisa math temp pisać abo jón załožić',
'math_failure' => 'Analyzowanje njeporadźiło',
'math_image_error' => 'PNG-konwertowanje njeporadźiło; přepruwujće, hač su latex, dvips, gs korektnje instalowane a konwertujće',
'math_lexing_error' => 'lexing-zmylk',
'math_notexvc' => 'Wuwjedźomny texvc pobrachuje; prošu hlej math/README za konfiguraciju.',
'math_sample' => 'Zasuńće jow formulu',
'math_syntax_error' => 'syntaktiski zmylk',
'math_tip' => 'Matematiska formula (LaTeX)',
'math_unknown_error' => 'njeznaty zmylk',
'math_unknown_function' => 'njeznata funkcija',
'may' => 'meje',
'may-gen' => 'meje',
'may_long' => 'meja',
'media_sample' => 'Přikład.ogg',
'media_tip' => 'Wotkaz k mediowej dataji',
'mediawarning' => 'KEDŹBU: Tuta dataja móhła zły kode wobsahować, kotrehož wuwjedźenje móhło Waš system wobškodźić.',
'mediawikipage' => 'Powěsć pokazać',
'metadata' => 'Metadaty',
'metadata-collapse' => 'Rozšěrjene detaile schować',
'metadata-expand' => 'Rozšěrjene detaile pokazać',
'metadata-help' => 'W tutej dataji su dalše informacije zapřijate, kotrež pochadźa z digitalneje kamery abo z scannera kiž su so k załoženju dataje trebali. Bu-li dataja porno originalnemu stawej změnjena, je móžno, zo někotre detaile z nětčišeho stawa wotchila.',
'metadata_help' => 'metadaty (hlej [[Project:Metadata]] za rozjasnjenje):',
'mimesearch' => 'Pytaj po družinje MIME',
'mimetype' => 'Družina MIME:',
'minlength' => 'Mjena datajow dyrbja znajmjeńša tři pismiki měć.',
'minoredit' => 'Drobna změna',
'minoreditletter' => 'D',
'missingarticle' => 'Datowa banka tekst stronu z mjenom „$1” namakała njeje, byrnjež ju poprawom namakać dyrbjała.
To so zwjetša přez zestarjeny diff abo zestarjeny pokaz stawiznow k stronje, kotraž bu wušmórnjena, zawinuje.
Jeli tomu tak njeje, sće snadź bug w softwarje namakał(a).
Prošu zdźělće to administratorej podawajo URL.',
'missingcommenttext' => 'Prošu zapodajće zjeće.',
'missingimage' => 'Pobrachowacy wobraz
$1',
'missingsummary' => 'Kedźbu: Njejsće žane zjeće zapodał(a). Tłóčo druhi raz na „Składować” so Waše změny bjez komentara składuja.',
'mon' => 'Pón',
'monday' => 'Póndźela',
'moredotdotdot' => 'Wjace...',
'mostcategories' => 'Z najwjace kategorijemi zwjazane strony',
'mostimages' => 'Z najwjace stronami zwjazane dataje',
'mostlinked' => 'Z najwjace stronami zwjazane strony',
'mostlinkedcategories' => 'Z najwjace stronami zwjazane kategorije',
'mostrevisions' => 'Nastawki z najwjace wersijemi',
'move' => 'Přesunyć',
'movearticle' => 'Stronu přesunyć',
'movedto' => 'přesunjena pod nadpis',
'movelogpage' => 'Protokol přesunjenjow',
'movelogpagetext' => 'Deleka je lisćina wšěch přesunjenych stronow.',
'movenologin' => 'Njejsće přizjewjeny(a)',
'movenologintext' => 'Dyrbiće zregistrowany wužiwar a [[Special:Userlogin|přizjewjeny(a)]] być, zo byšće stronu přesunyć móhł(a).',
'movepage' => 'Stronu přesunyć',
'movepagebtn' => 'Stronu přesunyć',
'movepagetalktext' => 'Přizamknjena diskusijna strona, jelizo eksistuje, přesunje so awtomatisce hromadźe z njej, chibazo:
*Njeprózdna diskusijna strona pod nowym mjenom hižo eksistuje abo
*wotstronjeće hóčku z kašćika deleka.
W tutych padach dyrbiće stronu, jeli požadane, manuelnje přesunyć abo zaměšeć.',
'movepagetext' => 'Wužiwanje formulara deleka budźe stronu přemjenować, suwajo jeje cyłe stawizny pod nowe mjeno. Stary titul budźe daleposrědkowanje k nowemu titulej. Wotkazy k titulej stareje strony njebudu so měnjeć; njezabudźće, zo byšće za dwójnymi abo poškodźenymi daleposrědkowanjemi přepruwował(a). Sće zamołwity(a) zawěsćić, zo wotkazy na stronu pokazuja, na kotruž dyrbja dowjesć.
Wobkedźbujće, zo strona so nje přesunje, jeli je hižo strona pod nowym titulom, chibazo wona je prózdna abo dalesposrědkowanje a nima zašłe stawizny. To woznamjenja, zo móžeće stronu tam wróćo přemjenować, hdźež bu runje přemjenowana, jelizo činiće zmylk a njemóžeće wobstejacu stronu wušmórnyć.
KEDŹBU! Móže to drastiske a njewočakowana změna za woblubowanu stronu być; prošu sće sej wěsty(a), zo sćěwki z toho rozumiće, prjedy hač pokročujeće.',
'movereason' => 'Přičina',
'movetalk' => 'Diskusijnu stronu tohorunja přesunyć',
'movethispage' => 'Stronu přesunyć',
'mw_math_html' => 'HTML jeli móžno, hewak PNG',
'mw_math_mathml' => 'MathML jeli móžno (eksperimentalnje)',
'mw_math_modern' => 'Za moderne browsery doporučene',
'mw_math_png' => 'Přeco jako PNG zwobraznić',
'mw_math_simple' => 'HTML jeli jara jednory, hewak PNG',
'mw_math_source' => 'Jako TeX wostajić (za tekstowe browsery)',
'mycontris' => 'Moje přinoški',
'mypage' => 'Moja strona',
'mypreferences' => 'moje nastajenja',
'mytalk' => 'Moja diskusija',
'namespace' => 'Mjenowy rum:',
'namespacesall' => 'wšě',
'navigation' => 'Nawigacija',
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|bajt|bajtow}}',
'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|1 kategorija|kategoriji|kategorije|kategorijow}}',
'newarticle' => '(Nowy nastawk)',
'newarticletext' => 'Sće wotkazej k stronje slědował, kotraž hišće njeeksistuje. Zo byšće stronu załožił(a), wupjelńće tekstowe polo deleka (hlej [[Project:Help|stronu pomocy]] za wjace informacijow). Sće-li zmylnje tu, klikńće na tłóčku Wróćo swojeho browsera.',
'newbies' => 'Nowačcy',
'newimages' => 'Nowe dataje',
'newmessagesdifflink' => 'rozdźěl k předposlednjej wersiji',
'newmessageslink' => 'nowe powěsće',
'newpage' => 'Nowa strona',
'newpageletter' => 'N',
'newpages' => 'Nowe nastawki',
'newpassword' => 'Nowe hesło:',
'newtitle' => 'Pod nowy titul',
'newwindow' => '(wočinja so w nowym woknješku)',
'next' => 'přich',
'nextdiff' => 'Přichodna wersija →',
'nextn' => 'přichodne $1',
'nextpage' => 'Přichodna strona ($1)',
'nextrevision' => 'Nowša wersija→',
'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|wotkaz|wotkazej|wotkazy|wotkazow}}',
'nmembers' => '{{PLURAL:$1|jedyn čłon|$1 čłonow}}',
'noarticletext' => 'Tuchwilu tuta strona žadyn tekst njewobsahuje, móžeće jeje titul w druhich stronach [[Special:Search/{{PAGENAME}}|pytać]] abo [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} stronu załožić].',
'noconnect' => 'Wodajće! Wiki ma techniske problemy a njemóže ze serwerom datoweje banki zwjazać.
$1',
'nocontribs' => 'Žane změny, kotrež podatym kriterijam wotpowěduja.',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} wužiwa placki (cookies), zo bychu so wužiwarjo přizjewili. Sće placki znjemóžnił(a). Prošu zmóžńće je a spytajće hišće raz.',
'nocookiesnew' => 'Wužiwarske konto bu załožene, ale njejsće přizjewjeny(a). {{SITENAME}} wužiwa placki (cookies), zo bychu so wužiwarjo přizjewili. Sće placki znjemóžnił(a). Prošu zmóžńće je, potom přizjewće so ze swojim nowym wužiwarskim mjenom a hesłom.',
'nocreatetext' => 'Móžnosć załoženja nowych stron je w tutym wiki wobmjezowana. Móžeće wobstejace strony wobdźěłać abo [[Special:Userlogin|so přizjewić abo nowe konto załožić]].',
'nocreatetitle' => 'Załoženje stron je wobmjezowane',
'nocreativecommons' => 'Creative Commons RDF metadaty su za tutón serwer znjemóžnjene.',
'nocredits' => 'Žane informacije wo dźakprajenju za tutu stronu njejsu.',
'nodb' => 'Datowa banka $1 njeda so wubrać',
'nodublincore' => 'Dublin Core RDF metadaty su za tutón serwer znjemóžnjene.',
'noemail' => 'Za wužiwarja „$1” žana emailowa adresa podata njeje.',
'noemailprefs' => 'Njejsće emailowu adres podał(a). Naslědne funkcije fungować njebudu.',
'noemailtext' => 'Tutón wužiwar njeje płaćiwu emailowu adresu podał abo je wubrał, zo nochce email wot druhich wužiwarjow dóstać.',
'noemailtitle' => 'Žana emailowa adresa podata',
'noexactmatch' => 'Nastawk „$1” njeeksistuje. Móžeće [[:$1|jón załožić]].',
'nohistory' => 'Njeje žanych staršich wersijow za tutu stronu.',
'noimage' => 'Žana dataja z tutym mjenom njeeksistuje. Móžeće $1.',
'noimage-linktext' => 'ju nahrać',
'noimages' => 'Žane dataje.',
'nolicense' => 'žadyn wuběr',
'nolinkshere' => 'Žane strony sem njepokazuja.',
'nolinkstoimage' => 'Žane strony, kotrež na tutu dataju pokazuja.',
'nologin' => 'Nimaće žane konto? $1.',
'nologinlink' => 'Wužiwarske konto załožić',
'noname' => 'Njejsće płaćiwe wužiwarske mjeno podał(a).',
'nonefound' => 'Kedźbu: Pytanja bjez wuspěcha so často z pytanjom za wšědnymi słowami kaž „měć” a „z” zawinuja, kotrež so njeindicěruja abo přez podaće wjace hač jednoho pytanskeho wuraza (jenož strony, kotrež wšě pytanske wurazy wobsahuja, so w lisćinje wuslědkow zjewja).',
'nonunicodebrowser' => 'KEDŹBU: Waš browser z Unikodu kompatibelny njeje. Prošu wužiwajće druhi browser.',
'nospecialpagetext' => 'Sće sej njepłaćiwu specialnu stronu požadał(a), lisćina płaćiwych stronow hodźi so pod [[Special:Specialpages]] namakać.',
'nosuchaction' => 'Žana tajka akcija',
'nosuchactiontext' => 'Akcija podata přez URL so přez wiki njepřipóznawa.',
'nosuchspecialpage' => 'Tuta specialna strona njeeksistuje',
'nosuchuser' => 'Wužiwarja z mjenom „$1” njeje. Přepruwujće pisanje abo załožiće nowe wužiwarske konto.',
'nosuchusershort' => 'Wužiwarja z mjenom „$1” njeje. Přepruwujće swoje pisanje.',
'notacceptable' => 'Wiki-serwer njemóže daty we formaće, kotryž waš klient móže čitać, dodać.',
'notanarticle' => 'Njeje strona z wobsahom',
'notargettext' => 'Njejsće cilowu stronu abo wužiwarja podał(a), zo byšće tutu funkciju zmóžnił.',
'notargettitle' => 'Žadyn cil',
'note' => 'Kedźbu:',
'notextmatches' => 'Žana přezjednota z tekstami stron',
'notitlematches' => 'Žana přezjednota z titulemi stron',
'notloggedin' => 'Njepřizjewjeny(a)',
'nouserspecified' => 'Dyrbiće wužiwarske mjeno zapodać',
'nov' => 'now',
'november' => 'nowember',
'november-gen' => 'nowembra',
'nowatchlist' => 'Nimaće žane strony w swojich wobkedźbowankach.',
'nowiki_sample' => 'Zasuńće tu njeformatowany tekst',
'nowiki_tip' => 'Wiki-formatowanje ignorować',
'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|wobdźěłanje|wobdźěłani|wobdźěłanja|wobdźěłanjow}}',
'nstab-category' => 'Kategorija',
'nstab-help' => 'Pomoc',
'nstab-image' => 'Dataja',
'nstab-main' => 'Nastawk',
'nstab-media' => 'Medije',
'nstab-mediawiki' => 'Powěsć',
'nstab-project' => 'Projektowa strona',
'nstab-special' => 'Specialnje',
'nstab-template' => 'Předłoha',
'nstab-user' => 'Wužiwarska strona',
'numauthors' => 'Ličba rozdźělnych awtorow (nastawk): $1',
'number_of_watching_users_pageview'=> '[$1 wobkedźbowacych wužiwarjow]',
'numedits' => 'Ličba změnow (nastawk): $1',
'numtalkauthors' => 'Ličba rozdźělnych awtorow (diskusijna strona): $1',
'numtalkedits' => 'Ličba změnow (diskusijna strona): $1',
'numwatchers' => 'Ličba wobkedźbowarjow: $1',
'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|wotprašenje|$1 wotprašowanjow}}',
'oct' => 'okt',
'october' => 'oktober',
'october-gen' => 'oktobra',
'ok' => 'W porjadku',
'revision-info' => 'Wersija wot $1; $2',
'oldpassword' => 'Stare hesło:',
'orig' => 'prěnja',
'othercontribs' => 'Na zakładźe dźěła wužiwarja $1.',
'otherlanguages' => 'W druhich rěčach',
'others' => 'druhich',
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategorija|Kategorije}}',
'pagemovedsub' => 'Přesunjenje poradźiło',
'pagemovedtext' => 'Strona „[[$1]]” bu pod titul „[[$2]]” přesunjena.',
'pagetitle' => '$1 - {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'Něchtó (najskerje Wy, z IP-Adresu $1) je wo nowe hesło za přizjewjenje pola {{GRAMMAR:genitiw|{{SITENAME}}}} prosył. Hesło za wužiwarja "$2" je nětko "$3".
Wy měł(a) so nětko přizjewić a swoje hesło změnić.
Je-li něchto druhi hač Wy wo nowe hesło prosył, abo sće so zaso na njo dopomnił(a),
móžeće tutu powěsć ignorować a ze starym hesłom pokročować.',
'passwordremindertitle' => 'Skedźbnjenje na hesło z {{GRAMMAR:genitiw|{{SITENAME}}}}',
'passwordsent' => 'Nowe hesło bu k emailowej adresy wužiwarja „$1” pósłane. Prošu přizjewće so, tak chětře kaž je dóstanjeće.',
'passwordtooshort' => 'Waše hesło je překrótke. Dyrbi znajmjeńša $1 znamješkow měć.',
'perfcached' => 'Naslědne daty pochadźeja z pufrowaka a njejsu snadź hižo aktualne.',
'perfcachedts' => 'Naslědne daty pochadźeja z pufrowaka a buchu $1 posledni raz zaktualizowane.',
'perfdisabled' => 'Wodajće! Tuta funkcija bu nachwilnje znjemóžnjena, dokelž datowu banku tak spomaluje, zo hižo nichtó wiki wužiwać njemóže.',
'perfdisabledsub' => 'Tu je składowana kopija z $1:',
'permalink' => 'Permanentny link',
'personaltools' => 'Wosobinske graty',
'popularpages' => 'Často wopytowane strony',
'portal' => 'Portal {{GRAMMAR:genitiw|{{SITENAME}}}}',
'portal-url' => 'Project:Portal',
'postcomment' => 'Komentar dodawać',
'powersearch' => 'Pytać',
'powersearchtext' => 'W mjenowych rumach pytać:
$1
$2 Daleposrědkowanja naličeć
Za $3 $9 pytać',
'preferences' => 'Nastajenja',
'prefixindex' => 'Wšě nastawki (z prefiksom)',
'prefs-help-email' => '* Email (opcionalnje): Zmóžnja druhim was přez wašu wužiwarsku abo diskusijnu stronu kontaktować, bjeztoho zo dyrbiće swoju identitu wotkryć. Sće-li swoje hesło zabył(a), budźe móžno, Wam nowe hesło připósłać.',
'prefs-help-email-enotif'=> 'Tuta adresa so wužiwa, zo bychu so wam emailowe zdźělenki słali, jelizo sće tute opcije zmóžnił(a).',
'prefs-help-realname' => '* Woprawdźite mjeno (opcionalnje): jelizo chceće je wotkryć, budźe so wužiwać, zo by so prawo za waše dźěło dało.',
'prefs-misc' => 'Wšelake nastajenja',
'prefs-personal' => 'Wužiwarske daty',
'prefs-rc' => 'Aktualne změny',
'prefs-watchlist' => 'Wobkedźbowanki',
'prefs-watchlist-days' => 'Ličba dnjow, kotrež maja so we wobkedźbowankach pokazać:',
'prefs-watchlist-edits' => 'Ličba změnow, kotrež maja so we wobkedźbowankach pokazać:',
'prefsnologin' => 'Njepřizjewjeny(a)',
'prefsnologintext' => 'Dyrbiće [[Special:Userlogin|přizjewjeny(a)]] być, zo bychu so wužiwarske nastajenja stajili.',
'prefsreset' => 'Nastajenja su ze składa wróćo stajili.',
'preview' => 'Přehlad',
'previewconflict' => 'Tutón přehlad tekst w hornim tekstowym polu wotbłyšćuje kaž so zjewi, jelizo jón składujeće.',
'previewnote' => 'Kedźbu, to je jenož přehlad, změny hišće składowane njejsu!',
'previousdiff' => '← Předchadna wersija',
'previousrevision' => '←Starša wersija',
'prevn' => 'předchadne $1',
'print' => 'Ćišćeć',
'printableversion' => 'Ćišćomna wersija',
'privacy' => 'Škit datow',
'privacypage' => 'Project:Škit datow',
'projectpage' => 'Projektowu stronu pokazać',
'protect' => 'Škitać',
'protect-default' => '(standard)',
'protect-level-autoconfirmed'=> 'jenož přizjewjeni wužiwarjo',
'protect-level-sysop' => 'jenož administratorojo',
'protect-text' => 'Tu móžeće status za škit strony $1 widźeć a změnić. Prošu mějće so po prawidłami za škitane strony!',
'protect-unchain' => 'Jenož škit před přesuwanjom změnić',
'protect-viewtext' => 'Nimaće trěbne prawa za změnjenje škitoweho statusa. Tu je aktualny škitowy status za stronu $1:',
'protectcomment' => 'Přičina za škitanje:',
'protectedarticle' => 'Strona „[[$1]]” bu škitana',
'protectedinterface' => 'Tuta strona wobsahuje tekst za rěčny zwjerch a je škitana zo by so znjewužiwanju zadźěwało.',
'protectedpage' => 'Škitana strona',
'protectedpagewarning' => 'KEDŹBU: Strona bu škitana, zo bychu ju jenož wužiwarjo z prawami sysopa wobdźěłać móhli. Přeswědčće so, zo maće so po směrnicami za škitane strony.',
'protectedtext' => 'Tuta strona je za wobdźěłowanje zawrjena.
Móžeće pak žórłowy tekst strony wobhladać a kopěrować:',
'protectlogpage' => 'Protokol škita',
'protectlogtext' => 'To je lisćina škitanych stronow.',
'protectmoveonly' => 'Jenož před přesuwanjom škitać',
'protectsub' => '(Stronu „$1” škitać)',
'protectthispage' => 'Stronu škitać',
'proxyblocker' => 'Awtomatiske blokowanje wotewrjenych proxy-serwerow',
'proxyblockreason' => 'Waša IP-adresa bu zablokowana, dokelž je wona wotewrjeny proksy. Prošu skontaktujće swojeho providera abo syćoweho administratora a informujće jeho wo tutym chutnym problemom wěstosće.',
'proxyblocksuccess' => 'Hotowo.',
'qbbrowse' => 'Přepytować',
'qbedit' => 'Wobdźěłać',
'qbfind' => 'Namakać',
'qbmyoptions' => 'Moje strony',
'qbpageinfo' => 'Kontekst',
'qbpageoptions' => 'Tuta strona',
'qbsettings' => 'Gratowa wobkroma',
'qbspecialpages' => 'Specialne strony',
'randompage' => 'Připadny nastawk',
'randomredirect' => 'Připadne daleposrědkowanje',
'range_block_disabled' => 'Dowolenje sysopa, cyłe wobkruhi IP-adresow blokować, je znjemóžnjene.',
'rc_categories' => 'Jenož kategorije (dźělene z "|")',
'rc_categories_any' => 'wšě',
'rclinks' => 'Poslednje $1 změnow poslednych $2 dnjow pokazać
$3',
'rclistfrom' => 'Nowe změny pokazać, započinajo z $1',
'rclsub' => '(k stronam, na kotrež strona „$1” pokazuje)',
'rcnote' => 'Deleka su poslednje $1 změny poslednich $2 dnjow, staw wot $3.',
'rcnotefrom' => 'Deleka so změny wot $2 pokazuja (hač k $1).',
'rcpatroldisabled' => 'Dohladowanje najaktualnišich změnow znjemóžnjene',
'rcpatroldisabledtext' => 'Funkcija dohladowanja najaktualnišich změnow je tuchwilu znjemóžnjena.',
'rcshowhideanons' => 'Změny anonymnych wužiwarjow $1',
'rcshowhidebots' => 'Změny awtomatiskich programow (bots) $1',
'rcshowhideliu' => 'Změny přizjewjenych wužiwarjow $1',
'rcshowhidemine' => 'Swójske přinoški $1',
'rcshowhideminor' => 'Drobne změny $1',
'rcshowhidepatr' => 'Dohladowane změny $1',
'readonly' => 'Datowa banka je zawrjena',
'readonly_lag' => 'Datowa banka bu awtomatisce zawrjena, mjeztym zo pospytuja wotwisne serwery datowych bankow hłowny serwer docpěć',
'readonlytext' => 'Datowa banka je tuchwilu za nowe zapiski a změnjenja zawrjena, najskerje za hladanske dźěła. Po tym wšo budźe zaso normalne.
Administrator, kiž je ju zawrjeł, je tute rozjasnjenje dał: $1',
'readonlywarning' => 'KEDŹBU: Datowa banka bu hižo za hladanje zawrjena, tohodla njemóžeće swoje wobdźěłowanja nětko składować. Móžeće tekst do tekstoweje dataje přesunyć a jón za pozdźišo składować.',
'recentchanges' => 'Aktualne změny',
'recentchangesall' => 'wšě',
'recentchangescount' => 'Ličba titulow w aktualnych změnach:',
'recentchangeslinked' => 'Změny zwjazanych stron',
'recentchangestext' => 'Na tutej stronje móžeće najaktualniše změny w {{GRAMMAR:lokatiw|{{SITENAME}}}} wobkedźbować.',
'recreate' => 'Wobnowić',
'redirectedfrom' => '(Ze strony „$1” sposrědkowane)',
'redirectingto' => 'Posrědkuju k stronje [[$1]]',
'redirectpagesub' => 'Daleposrědkowanje',
'remembermypassword' => 'Sej za dalše posedźenja spomjatkować',
'removechecked' => 'Markěrowane strony z wobkedźbowankow wotstronić',
'removedwatch' => 'Strona bu z wobkedźbowankow wotstronjena',
'removedwatchtext' => 'Strona „[[:$1]]” bu z wobkedźbowankow wotstronjena.',
'removingchecked' => 'Strony so z wobkedźbowankow wotstronjeja...',
'resetprefs' => 'Wróćo stajić',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|jednoho wušmórnjeneho wobdźěłanja|$1 wušmórnjenych wobdźěłanjow}}',
'restrictedpheading' => 'Specialne strony za administratorow',
'restriction-edit' => 'wobdźěłać',
'restriction-move' => 'přesunyć',
'resultsperpage' => 'Wuslědki po stronje:',
'retrievedfrom' => 'Z {{GRAMMAR:genitiw|"$1"}}',
'returnto' => 'Wróćo k stronje $1.',
'retypenew' => 'Nowe hesło znowa zapodać:',
'reupload' => 'Znowa nahrawać',
'reuploaddesc' => 'Wróćo k nahrawanskemu formularej.',
'rev-deleted-comment' => '(komentar wotstronjeny)',
'rev-deleted-text-permission'=> 'Tuta wersija bu wušmórnjena a njeda so wjace čitać. Přićinu móžeće w [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} protokolu wušmórnjenjow] zhonić.
',
'rev-deleted-text-view' => 'Tuta wersija bu wušmórnjena a njeda so wjace čitać. Jako administrator móžeće ju pak dale čitać. Přićinu móžeće w [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} protokolu wušmórnjenjow] zhonić.
',
'rev-deleted-user' => '(wužiwarske mjeno wotstronjene)',
'rev-delundel' => 'pokazać/schować',
'revdelete-hide-comment'=> 'Zjeće schować',
'revdelete-hide-restricted'=> 'Tute wobmjezowanja na administratorow kaž tež na druhich wužiwarjow nałožować',
'revdelete-hide-text' => 'Tekst tuteje wersije schować',
'revdelete-hide-user' => 'Wužiwarske mjeno/IP-adresu schować',
'revdelete-legend' => 'Wobmjezowanja za wersije zrjadować:',
'revdelete-log' => 'Komentar w protokolu:',
'revdelete-logentry' => 'Widźomnosć wersije změnjena za [[$1]]',
'revdelete-selected' => 'Wubrana wersija strony [[:$1]]:',
'revdelete-submit' => 'Na wubranu wersiju nałožować',
'revdelete-text' => 'Wušmórnjene wersije so w stawiznach dale jewja, jich wobsah pak za wužiwarjow čitajomne njeje.
Druzy administratorojo w tutym wiki móža schowany tekst dale čitać a jón wobnowić, chibazo su tež jich prawa wobmjezowane.',
'reverted' => 'Na staršu wersiju cofnjene',
'revertimg' => 'Cofnyć',
'revertmove' => 'wróćo přesunyć',
'revertpage' => 'Změny wužiwarja [[User:$2|$2]] ([[Special:Contributions/$2|přinoški]]) cofnjene, nawróćene k poslednjej wersiji wužiwarja [[User:$1|$1]]',
'revhistory' => 'Stawizny',
'revisionasof' => 'Wersija z $1',
'revisiondelete' => 'Wersije wušmórnyć/wobnowić',
'revnotfound' => 'Njebě móžno, požadanu wersiju namakać',
'revnotfoundtext' => 'Stara wersija strony, kotruž sće požadał(a), njeda so namakać. Prošu přepruwujće URL, kiž sće wužiwał(a).',
'rights' => 'Prawa:',
'rightslog' => 'Protokol zrjadowanja wužiwarskich prawow',
'rightslogentry' => 'Skupinowe čłonstwo za $1 z $2 na $3 změnjene',
'rightslogtext' => 'To je protokol změnow wužiwarskich prawow.',
'rightsnone' => '(ničo)',
'rollback' => 'Změny cofnyć',
'rollback_short' => 'Cofnyć',
'rollbackfailed' => 'Cofnjenje njeporadźiło',
'rollbacklink' => 'Cofnyć',
'rows' => 'Rjadki:',
'sat' => 'Sob',
'saturday' => 'Sobota',
'savearticle' => 'Składować',
'savedprefs' => 'Waše nastajenja buchu składowane.',
'savefile' => 'Dataju składować',
'saveprefs' => 'Składować',
'saveusergroups' => 'Wužiwarske skupiny składować',
'scarytranscludedisabled'=> '[Zapřijeće interwiki je znjemóžnjene]',
'scarytranscludefailed' => '[Zapřijeće předłohi za stronu $1 njebě mózno]',
'scarytranscludetoolong'=> '[Nažel běše URL předołhi]',
'search' => 'Pytać',
'searcharticle' => 'Nastawk',
'searchbutton' => 'Pytać',
'searchcontaining' => 'Za nastawkami pytać, w kotrychž so $1 jewi.',
'searchdisabled' => 'Pytanje w {{GRAMMAR:lokatiw|{{SITENAME}}}} je znjemóžnjene. Móžeće mjeztym z Google pytać. Wobkedźbujće, zo móža wuslědki z wobsaha {{GRAMMAR:genitiw|{{SITENAME}}}} zestarjene być.',
'searchfulltext' => 'Dospołny tekst pytać',
'searchnamed' => 'Za nastawkami pytać, w kotrychž titulach so $1 jewi.',
'searchresults' => 'Pytanske wuslědki',
'searchresultshead' => 'Pytać',
'searchresulttext' => 'Za wjace informacijow wo přepytowanju {{GRAMMAR:genitiw|{{SITENAME}}}}, hlej [[Project:Searching|Pytanje w {{GRAMMAR:lokatiw|{{SITENAME}}}}]].',
'searchsubtitle' => 'Sće naprašowanje za „[[:$1]]“ stajił(a).',
'searchsubtitleinvalid' => 'Sće naprašowanje za „$1“ stajił(a).',
'selectnewerversionfordiff'=> 'Nowšu wersiju za přirunanje wubrać',
'selectolderversionfordiff'=> 'Staršu wersiju za přirunanje wubrać',
'selfmove' => 'Žórłowy a cilowy titul stej samsnej; strona njehodźi so na sebje samu přesunyć.',
'semiprotectedpagewarning'=> 'Kedźbu: Strona bu škitana, zo bychu ju jenož přizjewjeni wužiwarjo wobdžełać móhli.',
'sep' => 'sep',
'september' => 'september',
'september-gen' => 'septembra',
'servertime' => 'Čas serwera',
'session_fail_preview' => 'Zda so, zo je problem z Wašim přizjewjenjom; tuta akcija bu wěstosće dla přećiwo zadobywanju do posedźenja znjemóžnjena. Prošu spytajće hišće raz. Wostanje-li tutón problem, spytajće so wotzjewić a so zaso přizjewić.',
'session_fail_preview_html'=> 'Bohužel njemóžemy waše změny składować dokelž su Waše přizjewjenske daty zhubjene.
Dokelž w tutym wiki je raw HTML zmóžnjene, je přehlad schowany jako wěstotna naprawa přećiwo JavaScript-nadběham.
Je-li to legitimny pospyt změnjenja, spytajće hišće raz. Wostanje-li tutón problem, spytajće so wotzjewić a so zaso přizjewić.',
'sessionfailure' => 'Zda so, zo je problem z Wašim přizjewjenjom; tuta akcija bu wěstosće dla přećiwo zadobywanju do posedźenja znjemóžniła. Prošu klikńće na "Wróćo" a začitajće stronu, z kotrejež přińdźeće, znowa; potom spytajće hišće raz.',
'set_rights_fail' => 'Prawa za wužiwarja „$1” njedadźa so nastajić. (Sće mjeno prawje zapisał(a)?)',
'set_user_rights' => 'Wužiwarske prawa zrjadować',
'setbureaucratflag' => 'Wužiwarja k běrokratej činić',
'sharedupload' => 'Tuta dataja je zhromadne nahraće a móhła so přez druhe projekty wužiwać.',
'shareduploadwiki' => 'Za dalše informacije hlej $1.',
'shareduploadwiki-linktext'=> 'stronu datajoweho wopisanja',
'shortpages' => 'Krótke nastawki',
'show' => 'pokazać',
'showbigimage' => 'Wersiju z wysokim rozpušćenjom sćahnyć ($1x$2, $3 KB)',
'showdiff' => 'Změny pokazać',
'showhidebots' => '($1 bots)',
'showingresults' => 'Hač do $1 wuslědkow so deleka pokazuje, započinajo z #$2.',
'showingresultsnum' => '$3 wuslědkow so deleka pokazuje, započinajo z #$2.',
'showlast' => 'Poslednje $1 datajow sortěrowanych po $2 pokazać.',
'showlivepreview' => 'Live-přehlad',
'showpreview' => 'Přehlad pokazać',
'showtoc' => 'pokazać',
'sig_tip' => 'Waša signatura z časowym kołkom',
'sitestats' => 'Statistika {{GRAMMAR:genitiw|{{SITENAME}}}}',
'sitestatstext' => 'Je dohromady $1 stron w datowej bance. To zapřija tež diskusijne strony, strony wo {{GRAMMAR:lokatiw|{{SITENAME}}}}, krótke nastawki, daleposrědkowanja a druhe, kotrež najskerje nastawki njejsu.
Zwostanje $2 stronow, kotrež najskerje su legitimne strony z wobsahom.
Dohromady bu $8 datajow nahratych.
Běše tam dohromady $3 wobhladanjow stron a $4 změnow stron, wot toho, zo bu wiki připrawjeny. Běše přerěznje $5 změnow na stronu a $6 wobhladanjow na změnu.
Dołhosć [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue „Job queue”]je $7.',
'sitesupport' => 'Projekt podpěrować',
'sitesupport-url' => 'Project:Darić',
'siteuser' => 'wužiwar {{GRAMMAR:genitiw|{{SITENAME}}}} $1',
'siteusers' => 'wužiwar(jo) {{GRAMMAR:genitiw|{{SITENAME}}}} $1',
'skin' => 'Skin',
'skinpreview' => '(Přehlad)',
'sorbs' => 'SORBS DNSbl',
'sorbs_create_account_reason'=> 'Waša IP-adresa je zapisana jako wotewrjeny proksy na [http://www.sorbs.net SORBS] DNSBL. Njemóžeće konto załožić.',
'sorbsreason' => 'Waša IP-adresa je zapisana jako wotewrjeny proksy na [http://www.sorbs.net SORBS] DNSBL.',
'sourcefilename' => 'Mjeno žórłoweje dataje',
'sp-contributions-newbies-sub'=> 'Za nowačkow',
'sp-contributions-newer'=> 'Nowše $1',
'sp-contributions-newest'=> 'Najnowše',
'sp-contributions-older'=> 'Starše $1',
'sp-contributions-oldest'=> 'Najstarše',
'sp-newimages-showfrom' => 'Nowe dataja pokazać, započinajo z $1',
'spam_blanking' => 'Wšě wersije wobsahowachu wotkazy na $1, wučisćene.',
'spam_reverting' => 'Wobnowjejo poslednju wersiju bjez wotkazow na $1',
'spambot_username' => 'MediaWiki čisćenje wot spama',
'spamprotectionmatch' => 'Naslědny tekst je naš spamowy filter zahibał: $1',
'spamprotectiontext' => 'Strona, kotruž sće spytał(a) składować, bu přez spamowy filter blokowana. Bu to najskerje přez wotkaz k eksternemu sydłu zawinowane.',
'spamprotectiontitle' => 'Filter za škit přećiwo spamej',
'speciallogtitlelabel' => 'Titul:',
'specialloguserlabel' => 'Wužiwar:',
'specialpage' => 'Specialna strona',
'specialpages' => 'Specialne strony',
'spheading' => 'Specialne strony za wšěch wužiwarjow',
'sqlhidden' => '(SQL wotprašenje schowane)',
'statistics' => 'Statistika',
'storedversion' => 'Składowana wersija',
'stubthreshold' => 'Próh za pjenk:',
'subcategories' => 'Podkategorije',
'subcategorycount' => 'W tutej kategoriji {{PLURAL:$1|je jedna podkategorija|stej $1 podkategoriji|su rest podkategorije}}',
'subject' => 'Tema/Nadpismo',
'successfulupload' => 'Dataja bu wuspěšnje nahrata',
'summary' => 'Zjeće',
'sun' => 'Njedź',
'sunday' => 'Njedźela',
'tagline' => 'Z {{GRAMMAR:genitiw|{{SITENAME}}}}',
'talk' => 'Diskusija',
'talkexists' => 'Strona sama bu z wuspěchom přesunjena, ale diskusijna strona njeda so přesunyć, dokelž pod nowym titulom hižo eksistuje. Prošu změšće jeju manuelnje.',
'talkpage' => 'Diskusija',
'talkpagemoved' => 'Wotpowědna diskusijna strona bu tohorunja přesunjena.',
'talkpagenotmoved' => 'Wotpowědna diskusijna strona njebu přesunjena.',
'templatepage' => 'Předłohu pokazać',
'templatesused' => 'Na tutej stronje wužiwane předłohi:',
'textboxsize' => 'Wobdźěłowanje',
'textmatches' => 'Přezjednota z tekstami stron',
'thisisdeleted' => '$1 pokazać abo wobnowić?',
'thu' => 'Štw',
'thumbnail-more' => 'powjetšić',
'thumbnail_error' => 'Zmylk při wudźěłanju předhladoweho wobraza: $1',
'thumbsize' => 'Wulkosć přehlada wobrazow:',
'thursday' => 'Štwórtk',
'timezonelegend' => 'Časowe pasmo',
'timezoneoffset' => 'Wurunanje¹',
'timezonetext' => 'Zapisajće ličbu hodźin, wo kotrež Waš lokalny čas so wot časa serwera (UTC) wotchila.',
'titlematches' => 'Přezjednota z titulemi nastawkow',
'toc' => 'Wobsah',
'tog-autopatrol' => 'Moje wobdźěłanja jako dohladowane woznamjenjeć',
'tog-editondblclick' => 'Strony z dwójnym kliknjenjom wobdźěłować (trjeba JavaScript)',
'tog-editsection' => 'Wobdźěłowanje jednotliwych wotrězkow přez wosebite wotkazy zmóžnić',
'tog-editsectiononrightclick'=> 'Wobdźěłowanje jednotliwych wotrězkow přez kliknjenje z prawej tastu
na nadpisma wotrězkow zmóžnić (JavaScript)',
'tog-editwidth' => 'Wobdźěłanski kašćik ma połnu šěrokosć',
'tog-enotifminoredits' => 'Email tež dla drobnych změnow pósłać',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Moju emailowu adresu w emailowych zdźělenkach wotkryć',
'tog-enotifusertalkpages'=> 'Email pósłać, hdyž so moja diskusijna strona změni',
'tog-enotifwatchlistpages'=> 'Email wo změnach wobkedźbowanych stron pósłać',
'tog-extendwatchlist' => 'Rozšěrjena lisćina wobkedźbowankow',
'tog-externaldiff' => 'Eksterny diff-program jako standard wužiwać',
'tog-externaleditor' => 'Eksterny editor jako standard wužiwać',
'tog-fancysig' => 'Hrube signatury (bjez awtomatiskeho wotkaza)',
'tog-forceeditsummary' => 'Mje warnować, zabudu-li zjeće',
'tog-hideminor' => 'Drobne změny w poslednich změnach schować',
'tog-highlightbroken' => 'Wotkazy na prózdne nastawki tak (alternative: like this?)zběhnyć',
'tog-justify' => 'Wotstawki w blokowej sadźbje',
'tog-minordefault' => 'Wšě změny jako drobne woznamjenić',
'tog-nocache' => 'Pufrowanje strony znjemóžnić',
'tog-numberheadings' => 'Nadpisma awtomatisce čisłować',
'tog-previewonfirst' => 'Do składowanja přeco přehladku pokazać',
'tog-previewontop' => 'Přehladku nad wobdźěłanskim kašćikom pokazać',
'tog-rememberpassword' => 'Hesło za dalše posedźenja składować',
'tog-showjumplinks' => 'Wotkazy typa „dźi do” zmóžnić',
'tog-shownumberswatching'=> 'Ličbu wobkedźbowacych wužiwarjow pokazać',
'tog-showtoc' => 'Zapis wobsaha pokazać (za strony z wjace hač 3 nadpismami)',
'tog-showtoolbar' => 'Wobdźěłowansku wobkromu pokazać (trjeba JavaScript)',
'tog-underline' => 'Wotkazy podšmórnyć:',
'tog-uselivepreview' => 'Live-přehladku wužiwać (JavaScript) (eksperimentalnje)',
'tog-usenewrc' => 'Rozšěrjena lisćina aktualnych změnow (trjeba JavaScript)',
'tog-watchcreations' => 'Strony, kotrež załožu, wobkedźbowankam přidać',
'tog-watchdefault' => 'Strony, kotrež wobdźěłam, wobkedźbowankam přidać',
'tog-watchlisthidebots' => 'Změny awtomatiskich programow (botow) na wobkedźbowanskach schować',
'tog-watchlisthideown' => 'Moje změny na wobkedźbowankach schować',
'toolbox' => 'Graty',
'tooltip-compareselectedversions'=> 'Rozdźěle mjez wubranymaj wersijomaj tuteje strony pokazać. [alt-v]',
'tooltip-diff' => 'Waše změny tuteje strony pokazać. [alt-v]',
'tooltip-minoredit' => 'To jako drobnu změnu woznamjenić [alt-i]',
'tooltip-preview' => 'Wobhladajće swoje změny, prošu čińće to do składowanja! [alt-p]',
'tooltip-recreate' => 'Stronu znowa załožić, byrnjež bu wumšmórnjena',
'tooltip-save' => 'Změny składować [alt-s]',
'tooltip-search' => '{{GRAMMAR:akuzatiw|{{SITENAME}}}} přepytać [alt-f]',
'tooltip-watch' => 'Tutu stronu wobkedźbowankam přidać [alt-w]',
'trackbackbox' => 'Trackbacks za tutón nastawk:
$1
',
'trackbackdeleteok' => 'Trackback bu wuspěšnje wušmórnjeny.',
'trackbacklink' => 'Trackback',
'trackbackremove' => '([$1 wušmórnyć])',
'tryexact' => 'Dokładne pytanje spytać',
'tue' => 'Wut',
'tuesday' => 'Wutora',
'uclinks' => 'Poslednje $1 přinoškow pokazać; poslednje $2 dnjow pokazać.',
'ucnote' => 'Deleka su poslednje $1 změnow wužiwarja z poslednich $2 dnjow.',
'uctop' => '(aktualnje)',
'uid' => 'ID wužiwarja:',
'unblocked' => 'Wužiwar [[User:$1|$1]] bu dopušćeny',
'unblockip' => 'Blokowanje zběhnyć',
'unblockiptext' => 'Wužijće formular deleka, zo byšće blokowanje IP-adresy abo wužiwarskeho mjena zběhnył(a).',
'unblocklink' => 'blokowanje zběhnyć',
'unblocklogentry' => 'blokowanje wužiwarja $1 bu zběhnjene',
'uncategorizedcategories'=> 'Njeklasifikowane kategorije',
'uncategorizedimages' => 'Njeklasifikowane dataje',
'uncategorizedpages' => 'Njeklasifikowane strony',
'undelete' => 'Wušmórnjenu stronu wobnowić',
'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|jednu wersiju|$1 wersijow}} wobnowić',
'undeletearticle' => 'Wušmórnjenu stronu wobnowić',
'undeletebtn' => 'Wobnowić',
'undeletecomment' => 'Přičina:',
'undeletedarticle' => 'Strona „$1” bu wuspěšnje wobnowjena.',
'undeletedfiles' => '$1 dataje/datajow wobnowjenych',
'undeletedpage' => 'Strona $1 bu z wuspěchom wobnowjena.
Hlej [[Special:Log/delete|protokol]] za lisćinu aktualnych wušmórnjenjow a wobnowjenjow.',
'undeletedrevisions' => '$1 wersijow wobnowjenych.',
'undeletedrevisions-files'=> '$1 rewizijow a $2 dataje/datajow wobnowjenych',
'undeleteextrahelp' => 'Zo byšće stronu z wšěmi wersijemi wobnowił(a) zapodajće prošu přičinu a klikńće na Wobnowić. Chceće-li jenož jednotliwe wersije wobnowić, wuběrće prošu jich markěrowanske pola, zapodajće přičinu a klikńće na Wobnowić. Kliknjenje na Cofnyć wuprózdni komentarowe polo a wšě markěrowanske pola.',
'undeletehistory' => 'Jeli stronu wobnowjeće, zapřijmnu so wšě wersije zaso do stawiznow. Jelizo bu po wušmórnjenju nowa strona ze samsnym mjenom załožena, budu so wobnowjene wersije w prjedawšich stawiznach jewić a tuchwilna wersija aktualneje strony njebudźe so awtomatisce narunować.',
'undeletehistorynoadmin'=> 'Tuta strona bu wušmórnjena. Přičina za wušmórnjenje je deleka zapodata kaž tež detaile k poslednjemu wužiwarjej, kotryž je stronu před wušmórnjenjom wobdźěłał. Tuchwilny wobsah strony je jenož administratoram přistupny.',
'undeletepage' => 'Wušmórnjene strony wobnowić',
'undeletepagetext' => 'Tute strony buchu wušmórnjene, su pak hišće w datowej bance składowane a móža so wobnowić.',
'undeletereset' => 'Cofnyć',
'undeleterevision' => 'Wušmórnjena wersija z dnja $1',
'undeleterevisions' => '$1 wersijow archiwowanych',
'underline-always' => 'Přeco',
'underline-default' => 'Přednastajenje browsera',
'underline-never' => 'Ženje',
'unexpected' => 'Njewočakowana hódnota: "$1"="$2".',
'unit-pixel' => 'px',
'unlockbtn' => 'Zawrjenje datoweje banki zběhnyć',
'unlockconfirm' => 'Haj, chcu woprawdźe zawrjenje datoweje banki zběhnyć.',
'unlockdb' => 'Škit datoweje banki zběhnyć',
'unlockdbsuccesssub' => 'Škit datoweje banki zběhnjeny',
'unlockdbsuccesstext' => 'Zawrjenje datoweje banki bu zběhnjene.',
'unlockdbtext' => 'Zběhnjenje škita datoweje banki zaso wšěm wužiwarjam zmóžni strony wobdźěłać, jich nastajenja změnić, jich wobkedźbowanki wobdźěłać a hinaše dźěła činić, kotrež sej změny w datowej bance žadaja. Prošu wobkrućće, zo chceće škit datoweje banki woprawdźe zběhnyć.',
'unprotect' => 'Škit zběhnyć',
'unprotectcomment' => 'Přičina za zběhnjenje škita',
'unprotectedarticle' => 'Škit strony „[[$1]]” bu zběhnjeny',
'unprotectsub' => '(Škit za stronu „$1” so zběhnje)',
'unprotectthispage' => 'Škit za tutu stronu zběhnyć',
'unusedcategories' => 'Njewužiwane kategorije',
'unusedcategoriestext' => 'Slědowace strony kategorijow eksistuja hačrunjež žadyn druhi nastawk abo kategorija je wužiwa.',
'unusedimages' => 'Njewužiwane dataje',
'unusedimagestext' => 'Prošu wobkedźbujće, zo móža druhe web-sydła z wobrazom z direktnym URL zwjazane a móža tu naličene być, hačrunjež su w aktiwnym wužiwanjom.
',
'unusedtemplates' => 'Njewužiwane předłohi',
'unusedtemplatestext' => 'Na tutej stronje widźiće wšě předłohi, kiž so wot druhich stron njewužiwaju. Přepruwujće wotkazy k druhim předłoham, prjedy hač je wotstronjeće.',
'unusedtemplateswlh' => 'Druhe wotkazy',
'unwatch' => 'Njewobkedźbować',
'unwatchedpages' => 'Njewobkedźbowane strony',
'unwatchthispage' => 'Wobkedźbowanje skónčić',
'updated' => '(Zaktualizowany)',
'updatedmarker' => 'Změny z mojeho poslednjeho wopyta',
'upload' => 'Dataju nahrawać',
'upload_directory_read_only'=> 'Nahrawanski zapis ($1) njehodźi so přez webserwer popisować.',
'uploadbtn' => 'Dataju nahrawać',
'uploadcorrupt' => 'Dataja je wobškodźena abo ma njekorektny sufiks. Prošu přepruwujće dataju a wotsćelće ju hišće raz.',
'uploaddisabled' => 'Wodajće, nahrawanje bu znjemóžnjene.',
'uploaddisabledtext' => 'Nahrawanje datajow bu w tutym wiki znjemóžnjene.',
'uploadedfiles' => 'Nahrate dataje',
'uploadedimage' => 'je dataju „[[$1]]” nahrał(a)',
'uploaderror' => 'Zmylk při nahrawanju',
'uploadlog' => 'Protokol nahrawanjow',
'uploadlogpage' => 'Protokol_nahrawanjow',
'uploadlogpagetext' => 'Deleka je lisćina naposledk nahratych datajow.',
'uploadnewversion-linktext'=> 'nowu wersiju tuteje dataje nahrać',
'uploadnologin' => 'Njepřizjewjeny(a)',
'uploadnologintext' => 'Dyrbiće [[Special:Userlogin|přizjwjeny(a)]] być, zo byšće dataje nahrawać móhł(a).',
'uploadscripted' => 'Tuta dataja wobsahuje HTML- abo skriptowy kode, kotryž móhł so zmylnje přez web-browser wuwjesć.',
'uploadtext' => 'Wužijće formular deleka, zo byšće nowe dataje nahrał(a); zo byšće prjedy nahrate wobrazy wobhladał(a) abo pytał(a) dźiće k [[Special:Imagelist|lisćinje nahratych datajow]]; detaile k nahrawanjam a wušmórnjenjam namakaće tež w [[Special:Log/upload|protokolu nahrawanjow]].
Zo by so wobraz do strony zapřijał, wužijće jón we formje
* [[Image:Dataja.jpg]]
* [[Image:Dataja.png|alt tekst]]
abo zo by so direktnje z dataju zwjazało
* [[Media:Dataja.ogg]]',
'uploadvirus' => 'Dataja wirus wobsahuje! Drobnosće: $1',
'uploadwarning' => 'Warnowanje',
'user_rights_set' => 'Prawa za wužiwarja „$1” zaktualizowane',
'usercssjsyoucanpreview'=> 'Pokiw: Wužijće tłóčku \'Přehlad pokazać\', zo byšće swój nowy CSS/JS do składowanja testował(a).',
'usercsspreview' => 'Pomylsće sej, zo swój wužiwarski CSS jenož wobhladujeće, je hišće njeskładowany!',
'userexists' => 'Wužiwarske mjeno, kotrež sće zapisał, so hižo wužiwa. Prošu wubjerće druhe mjeno.',
'userinvalidcssjstitle' => 'Kedźbu: Skin z mjenom "$1" njeeksistuje. Prošu mysliće na to, zo dyrbja wosobinske .css a .js strony z małym pismikom započeć, na př. User:Foo/monobook.css město User:Foo/Monobook.css.',
'userjspreview' => 'Pomylsće sej, zo swój wužiwarski JavaScript jenož testujeće/wobhladujeće, je hišće njeskładowany!',
'userlogin' => 'Załožće konto abo přizjewće so',
'userlogout' => 'Wotzjewić',
'usermailererror' => 'Emailowy objekt wróći zmylk:',
'username' => 'Wužiwarske mjeno:',
'userpage' => 'Wužiwarsku stronu pokazać',
'userrights' => 'Zrjadowanje wužiwarskich prawow',
'userrights-editusergroup'=> 'Wužiwarske skupiny wobdźěłać',
'userrights-groupsavailable'=> 'K dispoziciji stejace skupiny:',
'userrights-groupshelp' => 'Wubjerće skupiny, z kotrychž chceće wužiwarja wotstronić abo do kotrychž chceće wužiwarja přidać. Njewubrane skupiny so njezměnja. Móžeće wubranje za skupinu zběhnyć wužiwajo STRG + Lěwe kliknjenje',
'userrights-groupsmember'=> 'Sobustaw skupiny:',
'userrights-lookup-user'=> 'Wužiwarske skupiny zrjadować',
'userrights-user-editname'=> 'Wužiwarske mjeno:',
'userstats' => 'Statistika wužiwarjow',
'userstatstext' => 'Je $1 [[Special:Listusers|wužiwarjow]] zregistrowanych, $2 (abo $4%) z nich su $5.',
'version' => 'Wersija',
'versionrequired' => 'Wersija $1 softwary MediaWiki trěbna',
'versionrequiredtext' => 'Wersija $1 softwary MediaWiki je trěbna, zo by so tuta strona wužiwać móhła. Hlej [[Special:Version]]',
'viewcount' => 'Tuta strona bu $1 króć pokazana.',
'viewdeleted' => '$1 pokazać?',
'viewdeletedpage' => 'Wušmórnjene strony wobhladać',
'viewhelppage' => 'Pomocnu stronu pokazać',
'viewpagelogs' => 'Protokole zu tutu stronu pokazać',
'viewprevnext' => '($1) ($2) ($3) wobhladać.',
'views' => 'Pohlady',
'viewsource' => 'Žórło wobhladać',
'viewsourcefor' => 'za $1',
'viewtalkpage' => 'Diskusiju pokazać',
'wantedcategories' => 'Požadane kategorije',
'wantedpages' => 'Požadane strony',
'watch' => 'Wobkedźbować',
'watchdetails' => '* $1 wobkedźbowanych stron nimo diskusijnych stron
* [[Special:Watchlist/edit|Wobkedźbowanki pokazać a wobdźěłać]]
* [[Special:Watchlist/clear|Wobkedźbowanki wuprózdnić]]',
'watcheditlist' => 'Deleka je alfabetiska lisćina Wašich wobkedźbowanych stron.
Markěrujće kašćiki stron, kotrež chceće ze swojich wobkedźbowankow wotstronić. Wotstronjenje wobsahoweje strony tež přisłušnu diskusijnu stronu wotstronja a nawopak.',
'watchlist' => 'Wobkedźbowanki',
'watchlistall1' => 'wšě',
'watchlistall2' => 'wšě',
'watchlistanontext' => 'Dyrbiće so $1, zo byšće swoje wobkedźbowanki wobhladać abo wobdźěłać móhł(a).',
'watchlistclearbutton' => 'Wobkedźbowanki wuprózdnić',
'watchlistcleardone' => 'Waše wobkedźbowanki z dohromady {{PLURAL:$1|jednej stronu|$1 stronami}} buchu wuprózdnjene.',
'watchlistcleartext' => 'Sće sej wěsty(a), zo chceće swoje wobkedźbowanki wuprózdnić?',
'watchlistcontains' => 'Maće $1 stron w swojich wobkedźbowankach.',
'watchlistcount' => 'Maće {{PLURAL:$1|1 stronu|$1 stron}} we wobkedźbowankach hromadu z přisłušnymi diskusijnymi stronami.',
'watchlistfor' => '(za wužiwarja $1)',
'watchmethod-list' => 'Wobkedźbowanki za aktualnymi změnami přepruwować',
'watchmethod-recent' => 'Aktualne změny za wobkedźbowane strony přepruwować',
'watchnochange' => 'Žana z Wašich wobkedźbowanych stron njebu w pokazowanej dobje wobdźěłowana.',
'watchnologin' => 'Njejsće přizjewjeny(a).',
'watchnologintext' => 'Dyrbiće [[Special:Userlogin|přizjewjeny(a)]] być, zo byšće swoje wobkedźbowanki změnić móhł(a).',
'watchthis' => 'Tutu stronu wobkedźbować',
'watchthispage' => 'Stronu wobkedźbować',
'watchthisupload' => 'Stronu wobkedźbować',
'wed' => 'Srj',
'wednesday' => 'Srjeda',
'welcomecreation' => '== Witajće, $1! ==
Waše konto bu připrawjene. Njezabudźće, swoje nastajenja za {{GRAMMAR:akuzatiw|{{SITENAME}}}} změnić.',
'whatlinkshere' => 'Što pokazuje sem',
'whitelistacctext' => 'Zo byšće směł(a) konta w tutym wiki załožić, dyrbiće so [[Special:Userlogin|tu přizjewić]] a trěbne dowolenja měć.',
'whitelistacctitle' => 'Njesměće konto załožować',
'whitelistedittext' => 'Dyrbiće so $1, zo byšće strony wobdźěłować móhł(a).',
'whitelistedittitle' => 'Přizjewjenje za wobdźěłanje trěbne',
'whitelistreadtext' => 'Dyrbiće so [[Special:Userlogin|tu přizjewić]], zo byšće strony čitać móhł(a).',
'whitelistreadtitle' => 'Přizjewjenje za čitanje trěbne',
'wldone' => 'Akcija bu wuspěšnje wuwjedźena.',
'wlheader-enotif' => '* Emailowe zdźělenje je zmóžnjene.',
'wlheader-showupdated' => '* Strony, kotrež buchu po Wašim poslednim wopyće změnjene so tučne jewja.',
'wlhideshowbots' => 'změny awtomatiskich programow (botow) $1',
'wlhideshowown' => 'moje změny $1',
'wlnote' => 'Deleka je poslednje $1 změnow za poslednje $2 hodź.',
'wlsaved' => 'To je składowana wersija Wašich wobkedźbowankow.',
'wlshowlast' => 'Poslednje $1 hodź. - $2 dnjow - $3 pokazać',
'wrong_wfQuery_params' => 'Njeprawe parametry za wfQuery()
Funkcija: $1
Wotprašenje: $2',
'wrongpassword' => 'Hesło, kotrež sće zapisał(a), je wopak (abo pobrachuje). Prošu spytajće hišće raz.',
'wrongpasswordempty' => 'Hesło, kotrež sće zapisał(a), běše prózdne. Prošu spytajće hišće raz.',
'youhavenewmessages' => 'Maće $1 ($2).',
'youhavenewmessagesmulti'=> 'Maće nowe powěsće: $1',
'yourdiff' => 'Rozdźěle',
'yourdomainname' => 'Waša domena',
'youremail' => 'Email *',
'yourlanguage' => 'Rěč:',
'yourname' => 'Wužiwarske mjeno',
'yournick' => 'Přimjeno:',
'yourpassword' => 'Hesło',
'yourpasswordagain' => 'Hesło znowa zapodać',
'yourrealname' => 'Woprawdźite mjeno *',
'yourtext' => 'Waš tekst',
'yourvariant' => 'Warianta',
);
?>