$1

:$1", 'missing-article' => "Ël database a l'ha nen trovà ël test ëd na pagina che a l'avrìa dovù trové, ciamà \"\$1\" \$2. Sossì ëd sòlit a l'é causà përché a l'é ciamasse na diferensa o n'anliura stòrica a na paginà scancelà. Se cost a l'é nen ël cas, it podrìe avèj trovà un bigat ant ël programa. Për piasì, fa rapòrt a n'[[Special:ListUsers/sysop|aministrator]], pijand nòta ëd la URL.", 'missingarticle-rev' => '(revision#: $1)', 'missingarticle-diff' => '(Diff: $1, $2)', 'readonly_lag' => "La base dat a l'é staita blocà n'automàtich antramentr che le màchine dël sircùit secondari (slave) as buto an pari con cole dël prinsipal (master)", 'internalerror' => 'Eror intern', 'internalerror_info' => 'Eror antern: $1', 'fileappenderrorread' => 'As peul pa les-se "$1" durant dla gionta.', 'fileappenderror' => 'As peul pa pendse "$1" a "$2".', 'filecopyerror' => 'A l\'é pa stàit possibil copié l\'archivi "$1" coma "$2".', 'filerenameerror' => 'A l\'é pa podusse cangeje nòm a l\'archivi "$1" an "$2".', 'filedeleteerror' => 'A l\'é pa podusse scancelé l\'archivi "$1".', 'directorycreateerror' => 'A l\'é pa podusse fé ël dossié "$1".', 'filenotfound' => ' A l\'é pa trovasse l\'archivi "$1".', 'fileexistserror' => 'As peul pa scriv-se l\'archivi "$1": a-i é già', 'unexpected' => 'Valor che i së spitavo pa: "$1"="$2".', 'formerror' => "Eror: la domanda a l'é stàita mandà mal", 'badarticleerror' => "N'operassion parèj as peul pa fesse ansima a sta pàgina-sì.", 'cannotdelete' => "La pàgina o l'archivi \"\$1\" a peul pa esse scancelà. Peul desse ch'a l'é già stàit ëscancelà da cheidun d'àutr.", 'badtitle' => 'Tìtol nen giust', 'badtitletext' => "La pàgina che a l'ha ciamà a peul pa esse mostrà. A podrìa tratesse ëd na pàgina nen bon-a, veujda, ò pura a podrìa ëdcò esse n'eror ant n'anliura antra lenghe diferente ò tra diferente version ëd {{SITENAME}}.", 'perfcached' => "Sòn a l'é stait memorisà an local e podrìa ëdcò nen esse agiornà:", 'perfcachedts' => "Lòn che a-j ven dapress a sossì a l'é pijàit da 'nt na còpia local \"cache\" dla base dat. L'ùltim agiornament a l'é dël: \$1.", 'querypage-no-updates' => "J'agiornament për sta pàgina-sì për adess a travajo nen. Ij dat ambelessì a saran nen rinfrescà.", 'wrong_wfQuery_params' => 'Paràmetro nen giust për wfQuery()
Funsion: $1
Arcesta: $2', 'viewsource' => 'Vardé la sorgiss', 'viewsourcefor' => 'ëd $1', 'actionthrottled' => 'Assion frenà', 'actionthrottledtext' => "Për evité che gent ò màchine an carìo dla rumenta, st'assion-sì as peul nen fesse tròp ëd soèns, e chiel/chila a l'ha arpetula tròpe vire. Ch'a sia gentil, ch'a preuva torna antra dontre minute.", 'protectedpagetext' => "Sta pàgina-sì a l'è stàita blocà për evité che a-j faso dle modìfiche.", 'viewsourcetext' => 'A peul vardé e copié la sorgiss dë sta pàgina:', 'protectedinterface' => "Costa pàgina-sì a l'ha andrinta un chèich-còs che a fa part d'antërfacia dël programa che a deuvro tùit; donca a l'é proteta për evité che a-i rivo dle ròbe brute.", 'editinginterface' => "'''Dossman!''' A l'é dapress ch'a-i travaja ansima a na pàgina ch'as deuvra për generé ël test dl'antërfacia dël programa. Le modìfiche fàite ambelessì a-j bogio l'antërfacia a tuti j'utent. Se sò but a l'é col ëd fé na tradussion, për piasì ch'a considerà la possibilità dë dovré [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=pms translatewiki.net], ël proget ëd localisassion ëd MediaWiki.", 'sqlhidden' => "(l'anterogassion SQL a l'é stërmà)", 'cascadeprotected' => 'Ant sta pàgina-sì as peulo pa fé ëd modìfiche, përché a-i intra ant {{PLURAL:$1|la pàgina|le pàgine}} butà sot a protession con la fonsion "a tombé" viscà ansima a: $2', 'namespaceprotected' => "A l'ha nen ël përmess dë feje dle modìfiche a le pàgine dlë spassi nominal '''$1'''.", 'customcssjsprotected' => "Ch'a varda ch'a l'ha pa ël përmess ëd modifiché sta pàgina-sì, për via ch'a l'ha andrinta ij gust ëd n'àotr utent.", 'ns-specialprotected' => 'As peulo nen modifichesse le pàgine dlë spassi nominal {{ns:special}}.', 'titleprotected' => "La creassion ëd pàgine con ës tìtol-sì a l'é stàita proibìa da [[User:$1|$1]]. Coma rason a l'ha butà: ''$2''.", # Virus scanner 'virus-badscanner' => "Configurassion falà: antivìrus nen conossù: ''$1''", 'virus-scanfailed' => 'scansion falìa (còdes $1)', 'virus-unknownscanner' => 'antivìrus nen conossù:', # Login and logout pages 'logouttext' => "'''A l'é sortù da 'nt ël sistema.''' A peul tiré anans a dovré {{SITENAME}} coma Utent anonim, ò pura a peul [[Special:UserLogin|rintré torna ant ël sistema]] con l'istess stranòm che a dovrava prima, ò con un diferent. Ch'a nòta che chèich pàgine a peulo continué a esse visualisà com s'a fussa ancó ant ël sistema, fin ch'a scancela pa la cache ëd sò navigador.", 'welcomecreation' => '==Bin ëvnù, $1!== Sò cont a l\'é stàit creà. Che as dësmentia pa ëd cambié ij [[Special:Preferences|"sò gust" an {{SITENAME}}]].', 'yourname' => 'Sò stranòm', 'yourpassword' => 'Soa ciav', 'yourpasswordagain' => 'Che a bata torna soa ciav', 'remembermypassword' => "Vis-te mia ciav për vàire session (për podèj felo a fa da manca che un a l'abia ij ''cookies'' abilità).", 'yourdomainname' => 'Sò domini', 'externaldberror' => "Ò che a l'é rivaje n'eror d'autenticassion esterna, ò pura a l'é chiel (chila) che a l'é nen autorisà a agiornesse sò cont estern.", 'login' => 'Rintré ant ël sistema', 'nav-login-createaccount' => 'rintré ant ël sistema', 'loginprompt' => 'Che a varda mach che a venta avèj ij cookies abilità për podèj rintré an {{SITENAME}}.', 'userlogin' => 'rintré ant ël sistema', 'userloginnocreate' => 'Intra', 'logout' => "Seurte da 'nt ël sistema", 'userlogout' => 'seurte dal sistema', 'notloggedin' => "a l'é pa ant ël sistema", 'nologin' => "Ha-lo ancó nen un cont? '''$1'''.", 'nologinlink' => 'creésse un cont.', 'createaccount' => 'Crea un cont neuv', 'gotaccount' => "Ha-lo già un sò cont? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'Rintré ant ël sistema', 'createaccountmail' => 'për pòsta eletrònica', 'badretype' => "Le doe ciav che a l'ha scrivù a resto diferente antra lor, e a venta che a sio mideme.", 'userexists' => "Lë stranòm anserì a l'é già dovrà. Për piasì, sern në stranòm diferent.", 'loginerror' => 'Eror ën rintrand ant ël sistema', 'createaccounterror' => 'As peul pa creesse ël cont: $1', 'nocookiesnew' => "Sò cont a l'é duvèrt, ma chiel (ò chila) a l'ha nen podù rintré ant ël sistema. {{SITENAME}} a deuvra ij cookies për fé rintré la gent ant sò sistema. Belavans chiel a l'ha pa ij cookies abilità. Për piasì, che as j'abìlita e peuj che a preuva torna a rintré con sò stranòm e soa ciav.", 'nocookieslogin' => "{{SITENAME}} a deuvra ij cookies për fé rintré la gent ant sò sistema. Belavans chiel a l'ha pa ij cookies abilità. Për piasì, che a j'abìlita e peuj che a preuva torna.", 'noname' => "Lë stranòm che a l'ha batù as peul pa dovresse, as peul nen creésse un cont Utent con ës nòm-sì.", 'loginsuccesstitle' => "Compliment! A l'é pen-a rintrà ant ël sistema. A-i é pa staje gnun eror.", 'loginsuccess' => 'A l\'ha avù ël përmess ëd conession al servent ëd {{SITENAME}} con lë stranòm utent ëd "$1".', 'nosuchuser' => 'A-i é pa gnun utent con ël nòm "$1". Ij nòm ëd j\'utent a son sensìbij a le majùscole. Controla ël nòm che it l\'has batù, o [[Special:UserLogin/signup|fà un neuv cont]].', 'nosuchusershort' => 'A-i é pa gnun utent che as ciama "$1". Për piasì, che a contròla se a l\'ha scrit tut giust.', 'nouserspecified' => 'A venta che a specìfica në stranòm utent', 'login-userblocked' => "St'utent-sì a l'é blocà. A peul pa intré ant ël sistema.", 'wrongpassword' => "La ciav batùa a l'é pa giusta.

Che a preuva torna, për piasì.", 'wrongpasswordempty' => "A l'ha butà na ciav veujda. Për piasì, che a preuva torna.", 'passwordtooshort' => 'Le ciav a devo avèj almanch {{PLURAL:$1|1 caràter|$1 caràter}}.', 'password-name-match' => 'Toa ciav a deuv esse diferenta da tò stranòm.', 'mailmypassword' => 'Mandme na neuva ciav për pòsta eletrònica', 'passwordremindertitle' => 'Servissi për visé la paròla ciav ëd {{SITENAME}}', 'passwordremindertext' => "Cheidun (a l'é belfé che a sia stàit pròpe chiel, da 'nt l'adrëssa IP \$1) a l'ha ciamà che i-j mandèisso na neuva paròla ciav për rintré ant ël sistema ëd {{SITENAME}} (\$4). Na ciav a temp për l'utent \"\$2\" a l'é stàita fàita e adess a resta \"\$3\". Se cost a l'era sò intent, che a la deuvra për rintré e che a serna na neuva ciav adess. Soa ciav a temp a scad an {{PLURAL:\$5|un di|\$5 di}}. Se cheidun d'àutr a l'ha fàit costa arcesta, o se chiel a l'é arcordasse dla ciav, e a veul pì nen cambiela, che a fasa finta ëd gnente e ch'a continua a dovré soa ciav veja.", 'noemail' => 'An arzulta pa gnun-a casela ëd pòsta eletrònica për l\'Utent "$1".', 'noemailcreate' => "It deve dé n'adrëssa ëd pòsta eletrònica bon-a", 'passwordsent' => "Na neuva paròla ciav a l'é stàita mandà a l'adrëssa eletrònica registrà për l'Utent \"\$1\". Për piasì, che a la deuvra sùbit për rintré ant ël sistema pen-a che a l'arsèiv.", 'blocked-mailpassword' => "Për evité dj'assion nen corete as peul pa dovresse la funsion \"Mand-me na ciav neuva\" da 'nt n'adrëssa IP ëd cole blocà.", 'eauthentsent' => "A l'adrëssa che a l'ha dane i l'oma mandaje un messagi ëd pòsta eletrònica për conferma. Anans che qualsëssìa àutr messagi ëd pòsta a ven-a mandà a 's cont-sì, a venta che a a fasa coma che a-j diso dë fé ant ël messagi, për confermé che ës cont a l'é da bon sò.", 'throttled-mailpassword' => 'Na ciav neuva a l\'é gia stàita mandà da manch che {{PLURAL:$1|n\'ora|$1 ore}}. Për evité dij dovré nen regolar, la funsion "Mand-me na ciav neuva" as peul dovresse mach vira {{PLURAL:$1|n\'ora|$1 ore}}.', 'mailerror' => 'Eror ën mandand via un mëssagi ëd pòsta eletrònica: $1', 'acct_creation_throttle_hit' => "I visitador ëd costa wiki, an dovrand toa adrëssa IP a l'han fàit {{PLURAL:$1|1 cont|$1 cont}} ant l'ùltim di, che a l'é tut lòn che as peul fesse ant cost temp. Com arzultà, ij visitador che a deuvro costa adrëssa IP a peulo pì nen fé dij cont al moment.", 'emailauthenticated' => "Soa adrëssa ëd pòsta eletrònica a l'é stàita autenticà ël $2 a $3.", 'emailnotauthenticated' => "Soa adrëssa ëd pòsta eletrònica a l'é ancó pa stàita autenticà. Da qualsëssìa ëd coste funsion a sarà mandà gnun messagi fin che chiel (chila) a s'auténtica nen.", 'noemailprefs' => "Che a specìfica n'adrëssa ëd pòsta eletrònica se a veul dovré coste funsion-sì.", 'emailconfirmlink' => 'Che an conferma soa adrëssa ëd pòsta eletrònica', 'invalidemailaddress' => "Costa adrëssa ëd pòsta eletrònica-sì as peul nen pijesse përchè a l'ha na forma nen bon-a. Për piasì che a buta n'adrëssa scrita giusta ò che a lassa ël camp veujd.", 'accountcreated' => 'Cont creà', 'accountcreatedtext' => "Ël cont Utent për $1 a l'é stàit creà.", 'createaccount-title' => 'Creassion ëd cont për {{SITENAME}}', 'createaccount-text' => 'Cheidun a l\'ha dorbù un cont për st\'adrëssa ëd pòsta eletrònica-sì ansima a {{SITENAME}} ($4) butand da stranòm "$2" e da ciav "$3". A dovrìa rintré ant ël sistema e cambiesse soa ciav pì ampressa ch\'a peul. Se sòn a l\'é rivà për eror, a peul lassé sté e fe gnente sensa problema.', 'usernamehasherror' => "Un nòm utent a peul pa conten-e caràter ciapulà (''hash'')", 'login-throttled' => "It l'has fàit tròpi tentativ recent d'intré. Për piasì speta prima ëd prové torna.", 'loginlanguagelabel' => 'Lenga: $1', 'suspicious-userlogout' => "Soa arcesta ëd seurte dal sistema a l'é stàita arfudà përchè a smija com s'a fussa stàita mandà da 'n navigador scolegà o da l'archiviassion an local d'un proxy.", # Password reset dialog 'resetpass' => 'Cambia la ciav', 'resetpass_announce' => "A l'é rintrà ant ël sistema con na ciav provisòria mandà via për pòsta eletrònica. Për podèj finì la procedura a l'ha da butesse na ciav neuva ambelessì:", 'resetpass_text' => '', 'resetpass_header' => 'Cambia la ciav dël cont', 'oldpassword' => 'Veja ciav', 'newpassword' => 'Neuva ciav', 'retypenew' => 'Che a scriva torna soa neuva ciav', 'resetpass_submit' => 'Registra la ciav e rintra ant ël sistema', 'resetpass_success' => "Soa ciav a l'é stàita registrà sensa problema. I soma dapress a rintré ant ël sistema...", 'resetpass_forbidden' => 'Le ciav as peulo pa cambiesse', 'resetpass-no-info' => 'It deve esse intrà për andé diretament a sta pàgina.', 'resetpass-submit-loggedin' => 'Cambia ciav', 'resetpass-submit-cancel' => 'Scancela', 'resetpass-wrong-oldpass' => "Ciav a temp o corenta nen bon-a. Miraco it l'has già cambià la ciav o it l'has ciamà na neuva ciav a temp.", 'resetpass-temp-password' => 'Ciav a temp:', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Test an grassèt', 'bold_tip' => 'Test an grassèt', 'italic_sample' => 'Test an corsiv', 'italic_tip' => 'Test an corsiv', 'link_sample' => "Tìtol dl'anliura", 'link_tip' => 'Anliura interna', 'extlink_sample' => "http://www.example.com tìtol dl'anliura", 'extlink_tip' => 'Anliura esterna (che as visa dë buté ël prefiss http://)', 'headline_sample' => "Antestassion dl'artìcol", 'headline_tip' => 'Antestassion dë scond livel', 'math_sample' => 'Che a buta la fòrmula ambelessì', 'math_tip' => 'Fòrmula matemàtica (LaTeX)', 'nowiki_sample' => 'Che a buta ël test nen formatà ambelessì', 'nowiki_tip' => 'Lassé un tòch ëd test fòra dla formatassion dla wiki', 'image_sample' => 'Esempi.jpg', 'image_tip' => 'Figura anglobà ant ël test', 'media_sample' => 'Esempi.ogg', 'media_tip' => "Anliura a n'archivi multimedial", 'sig_tip' => 'Firma butand data e ora', 'hr_tip' => 'Riga orisontal (da dovresse nen tròp soèns)', # Edit pages 'summary' => 'Resumé:', 'subject' => 'Sogèt:', 'minoredit' => "Costa-sì a l'é na modìfica cita", 'watchthis' => "Ten sot euj st'artìcol-sì", 'savearticle' => 'Salva sta pàgina', 'preview' => 'Preuva', 'showpreview' => 'Mostra na preuva', 'showlivepreview' => "Funsion ''Preuva dal viv''", 'showdiff' => 'Smon-me le modìfiche', 'anoneditwarning' => "A l'é ancó nen rintrà ant ël sistema. Soa adrëssa IP a sarà registrà ant la stòria dle modìfiche dë sta pàgina-sì.", 'missingsummary' => "'''Nòta:''' a l'ha pa butà gnun somari dla modìfica. Se a sgnaca Salva n'àutra vira, soa modìfica a resterà salvà sensa pa ëd somari.", 'missingcommenttext' => 'Për piasì che a buta un coment ambelessì sota.', 'missingcommentheader' => "'''A l'euj!:''' ës coment-sì a l'é sensa intestassion. Se a sgnaca torna \"Salva sta pàgina\" soa modìfica a sarà salvà sensa gnun-a intestassion.", 'summary-preview' => "Preuva dl'oget:", 'subject-preview' => "Preuva d'oget/intestassion:", 'blockedtitle' => "Belavans cost ëstranòm-sì a resta col ëd n'utent che a l'é stàit disabilità a fé 'd modìfiche a j'artìcoj.", 'blockedtext' => "'''Sò stranòm ò pura adrëssa IP a l'é stàit blocà.''' Ël blocagi a l'é stàit fàit da \$1. Coma rason a l'ha butà ''\$2''. * Blocà a parte dal: \$8 * Fin al: \$6 * As veul blochesse: \$7 A peul butesse an contat con \$1 ò pura n'àotr [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|aministrator]] për discute ëd sò blocagi. Ch'a ten-a present ch'a podrà dovré la fonsion \"mandeje un messagi ëd pòsta a l'utent\" mach s'a l'ha specificà n'adrëssa ëd pòsta vàlida ant [[Special:Preferences|sò gust]] e se sta fonsion a l'é nen ëstàita blocà 'cò chila. Soa adrëssa IP corenta a l'é \$3, e l'identificativ dël blocagi a l'é #\$5. Për piasì, ch'a-j buta tut e doj ant soe comunicassion ant sta question-sì.", 'autoblockedtext' => "Soa adrëssa IP a l'è stàita blocà n'automàtich ën essend ch'a l'era dovrà da n'àutr utent, che a l'é stàit blocà da \$1. La rason butà për ël blocagi a l'é :''\$2'' * Ël blocagi a part dël: \$8 * A va a la fin dël: \$6 * Antërval ëd blocagi: \$7 A peul contaté \$1 ò pura n'àotr dj'[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|aministrator]] për discute d'ës blocagi. Ch'a varda mach ch'a peul nen dovré l'opsion ëd \"mandeje un messagi a l'utent\" se a l'ha nen n'adrëssa ëd pòsta eletrònica registrà e verificà ant [[Special:Preferences|sò gust]] e se chiel a l'é stàit blocà ëdcò dal dovrela. Soa adrëssa IP corenta a l'é \$3, e sò nùmer ëd blocagi a l'é \$5. Për piasì, ch'a buta sempe tùit ij detaj an tute le comunicassion andova ch'as parla ëd sò blocagi.", 'blockednoreason' => "a l'han pa butà gnun-a rason", 'blockedoriginalsource' => "La sorgiss ëd '''$1''' a së s-ciàira ambelessì sota:", 'blockededitsource' => "Ël test ëd le '''soe modìfiche''' a '''$1''' a së s-ciàira ambelessì sota:", 'whitelistedittitle' => 'Sòn as peul pa fesse nen rintrand ant ël sistema', 'whitelistedittext' => 'A venta $1 për podèj fé dle modìfiche.', 'confirmedittext' => 'A dev confermé soa adrëssa ëd pòsta eletrònica, anans che modifiché dle pàgine. Për piasì, che a convàlida soa adrëssa ën dovrand la pàgina [[Special:Preferences|mè gust]].', 'nosuchsectiontitle' => 'As peul pa trovesse la session', 'nosuchsectiontext' => "A l'ha provasse a modifiché na session ch'a-i é pa. A peul essa stàita tramudà o scancelà an mente ch'a vëdìa la pàgina.", 'loginreqtitle' => 'a venta rintré ant ël sistema', 'loginreqlink' => 'rintré ant ël sistema', 'loginreqpagetext' => "Che a pòrta passiensa, ma a dev $1 për podèj vëdde dj'àutre pàgine.", 'accmailtitle' => 'Ciav spedìa.', 'accmailtext' => "Na ciav generà a cas për [[User talk:$1|$1]] a l'é stàita mandà a $2. La ciav për cost neuv cont a peul esse cambià an duvertand la pàgina ''[[Special:ChangePassword|cambia ciav]]''", 'newarticle' => '(Neuv)', 'newarticletext' => "It ses andàit daré a un colegament a na pàgina che a esist ancó pa. Për creé la pàgina, ancamin-a a scrive ant lë spassi sì-sota (varda la [[{{MediaWiki:Helppage}}|pàgina d'agiut]] për savèjne ëd pì). S'it ses sì për eror, sgnaca ël boton '''andaré''' ëd tò navigador.", 'anontalkpagetext' => "----''Costa a l'é la pàgina ëd ciaciarade për n'utent anònim che a l'é ancó pa dorbusse un cont, ò pura che a lo deuvra nen. Alora i l'oma da dovré ël nùmer d'adrëssa IP për deje n'identificassion a chiel/chila. S'it ses n'utent anònim e it l'has l'impression d'arsèive dij coment sensa sust, për piasì [[Special:UserLogin/signup|crea un cont]] o [[Special:UserLogin|Intra]] për evité dë fé confusion con dj'àutri utent anònim.''", 'noarticletext' => 'Al moment costa pàgina a l\'é veuida. It peule [[Special:Search/{{PAGENAME}}|sërché costa vos]] andrinta a d\'àutre pàgine, [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} sërché ant ij registr colegà], o purament [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} modìfiché la pàgina adess].', 'noarticletext-nopermission' => 'Al moment a-i é pa gnun test an sta pàgina-sì. It peule [[Special:Search/{{PAGENAME}}|sërché sto tìtol ëd pàgina-sì]] an d\'àutre pàgine, o [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} sërché j\'argistrassion colegà].', 'userpage-userdoesnotexist' => 'Lë stranòm "$1" a l\'é pa registrà. Për piasì ch\'a varda se da bon a veul creé/modifiché sta pàgina.', 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Ël cont utent "$1" a l\'é pa registrà.', 'blocked-notice-logextract' => "S'utent a l'é al moment blocà. 'Me arferiment, sì-sota a-i é la dariera anotassion da l'argistr dij blocagi.", 'clearyourcache' => "'''Nòta:''' na vira che a l'ha salvà, a peul esse che a-j fasa da manca da passé via la memorisassion (cache) dël sò programa ëd navigassion (browser) për podèj ës-ciairé le modìfiche. *'''Mozilla / Firefox / Safari:''' Che a ten-a sgnacà ''Shift'' antramentr che a sgnaca col rat ansima a ''Reload'', ò pura che a sgnaca tut ansema ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' ansima a j'Apple Mac); *'''IE:''' che a ten-a sgnacà ''Ctrl'' antramentr che a sgnaca col rat ansima a ''Refresh'', ò pura che a sgnaca tut ansema ''Ctrl-F5''; *'''Konqueror:''': a basta mach sgnaché ël boton ''Reload'', ò pura sgnaché ''F5''; *'''Opera''' j'utent a peulo avèj da manca dë vujdé 'd continuo soa memorisassion (cache) andrinta a ''Tools→Preferences''.", 'usercssyoucanpreview' => "'''Drita:''' che a deuvra ël boton \"{{int:showpreview}}\" për controlé l'efet ëd sò còdes CSS dnans ëd salvelo.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Drita:''' che a deuvra ël boton «{{int:showpreview}}» për controlé l'efet ëd sò còdes JS dnans ëd salvelo.", 'usercsspreview' => "'''Che a varda che lòn che a s-ciàira a l'é nomach na preuva ëd sò CSS.''' '''A l'é ancó nen stàit salvà!'''", 'userjspreview' => "'''Che as visa che a l'é mach antramentr che as fa na preuva ëd sò Javascript, che a l'é ancó pa stàit salvà!'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''Avis:''' A-i é pa gnun-a pel \"\$1\". Che as visa che le pàgine .css e .js che un as fa daspërchiel a deuvro tute minùscole për tìtol, pr'esempi {{ns:user}}:Scaramacaj/monobook.css nopà che {{ns:user}}:Scaramacaj/Monobook.css.", 'updated' => '(Agiornà)', 'note' => "'''NÒTA:'''", 'previewnote' => "'''Che a ten-a mach present che costa-sì a l'é nomach na PREUVA, e che soa version a l'é ancó pa stàita salvà!'''", 'previewconflict' => "Costa preuva a-j mostra ël test dl'artìcol ambelessì dzora. Se a sërn dë salvelo, a l'é parèj che a lo s-ciairëran ëdcò tuti j'àutri Utent.", 'session_fail_preview' => "'''Darmagi! I l'oma pa podù processé soa modìfica per via che a son përdusse për la stra ij dat ëd session. Për piasì che a preuva n'àutra vira. Se a dovèissa mai torna riveje sossì, che a preuva a seurte dal sistema e peuj torna a rintré.'''", 'session_fail_preview_html' => "'''Darmagi! I l'oma nen podù processé soa modìfica ën essend che a son përdusse për la stra ij dat ëd session.''' ''Për via che {{SITENAME}} a lassa mostré còdes HTML nen filtrà, la preuva a l'é stërmà coma precaussion contra a dij possìbij atach fàit an Javascript.'' '''Se sòn a l'era na modìfica normal, për piasì che a preuva a fela n'àutra vira. Se a dovèissa mai torna deje dle gran-e, che a preuva a [[Special:UserLogout|seurte da 'nt ël sistema]] e peuj torna a rintré.'''", 'token_suffix_mismatch' => "'''Soa modìfica a l'é nen stàita acetà përché sò navigator a l'hai fàit ciadel con ij pont e le vìrgole ant ël quàder ëd modìfica. La rason che a l'é nen stàit acetà a l'é për evité ch'a-i fasa darmagi al test ch'a-i é già. Sossì dle vire a riva quand un a deuvra un programa proxy ëd coj un pòch dla Bajòna.'''", 'editing' => 'Modìfica ëd $1', 'editingsection' => 'I soma dapress a modifiché $1 (session)', 'editingcomment' => 'I soma dapress a modifiché $1 (neuva session)', 'editconflict' => "Conflit d'edission: $1", 'explainconflict' => "Cheidun d'àutr a l'ha salvà soa version dl'artìcol antramentré che chiel (chila) as prontava la soa. Ël quàder ëd modìfica dë dzora a mostra ël test ëd l'artìcol coma a resta adess (visadì, lòn che a-i é ant sla Ragnà). Soe modìfiche a stan ant ël quàder dë sota. Ën volend a peul gionté soe modìfiche ant ël quàder dë dzora. '''Mach''' ël test ant ël quàder dë dzora a sarà salvà, ën sgnacand ël boton \"{{int:savearticle}}\".", 'yourtext' => 'Sò test', 'storedversion' => 'Version memorisà', 'nonunicodebrowser' => "'''A L'EUJ! Sò programa ëd navigassion (browser) a travaja pa giust con lë stàndard unicode. I soma obligà a dovré dij truschin përchè a peula salvesse sò artìcoj sensa problema: ij caràter che a son nen ASCII a jë s-ciairerà ant ël quàder ëd modìfica test coma còdes esadecimaj.'''", 'editingold' => "'''CHE A FASA MACH ATENSION: che a sta fasend-je dle modìfiche a na version nen agiornà dl'artìcol.
Se a la salva parèj, lòn che a l'era stàit fàit dapress a sta revision-sì as perdrà d'autut.'''", 'yourdiff' => 'Diferense', 'copyrightwarning' => "Che a ten-a për piasì present che tute le contribussion a {{SITENAME}} as consìdero dàite sota a na licensa ëd la sòrt $2 (che a varda $1 për avèj pì 'd detaj). Se a veul nen che sò test a peula esse modificà e distribuì da qualsëssìa përson-a sensa gnun-a limitassion ëd gnun-a sòrt, che a lo buta pa ansima a {{SITENAME}}, ma pitòst che as lo pùblica ansima a un sò sit përsonal.
Ën mandand ës test-sì chiel (chila) as fa garant sota soa responsabilità che ël test a l'ha scrivusslo despërchiel (daspërchila) coma original, ò pura che a l'ha tracopialo da na sorgiss ëd pùblich domini, ò da n'àutra sorgiss dla midema sòrt, ò pura che chiel (chila) a l'ha arseivù autorisassion scrita a dovré sto test e che sòn a peul dimostrelo.
'''DOVRÉ PA MAI DËL MATERIAL COATÀ DA DRIT D'AUTOR (c) SENSA AVÈJ N'AUTORISASSION SCRITA PËR FELO!!!'''", 'copyrightwarning2' => "Për piasì, che a ten-a present che tute le contribussion a {{SITENAME}} a peulo esse modificà ò scancelà da dj'àutri contributor. Se a veul nen che lòn che a scriv a ven-a modificà sensa limitassion ëd gnun-a sòrt, che a lo manda nen ambelessì.
Ant l'istess temp, ën mandand dël material un as pija la responsabilità dë dì che a l'ha scrivusslo daspërchiel (ò daspërchila), ò pura che a l'ha copialo da na sorgiss ëd domini pùblich, ò pura da 'nt n'àutra sorgiss dla midema sòrt (che a varda $1 për avèj pì d'anformassion). '''CHE A MANDA PA DËL MATERIAL COATÀ DA DRIT D'AUTOR SENSA AVÈJ AVÙ ËL PËRMESS SCRIT DË FELO!'''", 'longpagewarning' => "'''CHE A TEN-A PRESENT!: Sta pàgina-sì a l'é longa $1 kb; chèich programa ëd navigassion a podrìa avèj dle gran-e a modifiché dle pàgine che a-j rivo a brus ò pura a passo ij 32 kb. Për piasì che a varda se a-i fussa mai la possibilità dë divide sto paginon an vàire tòch pì cit.'''", 'longpageerror' => "'''EROR: Ël test che a l'ha mandà a l'é longh $1 kb, che a resta pì che ël lìmit màssim ëd $2 kb. Parèj as peul nen salvesse. A venta che a në fasa vàire pàgine diferente për rintré ant ij lìmit técnich.'''", 'readonlywarning' => "'''Avis: La base dat a l'é stàita blocà për manutension, e donca a podrà pa salvesse soe modìfiche tut sùbit.''' A peul esse che a-j ven-a còmod copiesse via sò test e butesslo da na part për salvelo peuj. L'aministrator che a l'ha fàit ël blocagi a l'ha dàit costa spiegassion: $1", 'protectedpagewarning' => "'''Avis: costa pàgina-sì a l'é stàita blocà an manera che mach j'utent con la qualìfica da aministrator a peulo feje dle modìfiche.''' L'ùltima vos dël registr a l'é smonùa sì-sota për arferiment:", 'semiprotectedpagewarning' => "'''Nòta:''' Costa pàgina-sì a l'é stàita blocà an manera che mach j'utent registrà a peulo modifichela. L'ùltima vos dël registr a l'é smonùa sì-sota për arferiment:", 'cascadeprotectedwarning' => "'''Tension:''' sta pàgina-sì a l'é stàita blocà an manera che mach j'utent con la qualìfica da aministrator a peulo modifichela, për via che {{PLURAL:\$1|a l'é proteta|a-i intra ant le pàgine protete}} col sistema \"a cascada\":", 'titleprotectedwarning' => "'''Avis: sta pàgina-sì a l'é stàita blocà an manera che a-i é dabzògn ëd [[Special:ListGroupRights|drit specìfich]] për creela.''' L'ùltima vos dël registr a l'é smonùa sì-sota për arferiment:", 'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Stamp|Stamp}} dovrà dzora a sta pàgina-sì:', 'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Stamp|Stamp}} dovrà ant sta preuva-sì:', 'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Stamp|Stamp}} dovrà ant sta session-sì:', 'template-protected' => '(protet)', 'template-semiprotected' => '(mes-protet)', 'hiddencategories' => 'Sta pàgina-sì a fa part ëd {{PLURAL:$1|na categorìa|$1 categorìe}} stërmà:', 'edittools' => "", 'nocreatetitle' => 'Creassion ëd pàgine limità', 'nocreatetext' => "Cost sit-sì a l'ha limità la possibilità ëd creé dle pàgine neuve. A peul torné andaré e modifiché na pàgina che a-i é già, ò pura [[Special:UserLogin|rintré ant ël sistema ò deurb-se un cont]].", 'nocreate-loggedin' => "A l'ha pa ij përmess për creé dle pàgine neuve.", 'sectioneditnotsupported-title' => "La modìfica dla session a l'é nen prevëdùa", 'sectioneditnotsupported-text' => "La modìfica dla session a l'é nen prevëdùa an costa pàgina ëd modìfica.", 'permissionserrors' => 'Eror ant ij përmess', 'permissionserrorstext' => "A l'ha pa ij përmess dont a fa da manca për {{PLURAL:$1|via che|via che}}:", 'permissionserrorstext-withaction' => "It l'has nen ij përmess për $2, për {{PLURAL:$1|cost motiv|costi motiv}}:", 'recreate-moveddeleted-warn' => "A l'é an camin ch'a crea torna na pàgina ch'a l'era stàita scancelà.''' Ch'a varda d'esse sigur ch'a vala la pen-a ëd travajé an sna pàgina parèj. Për soa comodità i-j mostroma la lista djë scancelament ch'a toco sta pàgina-sì:", 'moveddeleted-notice' => "Sta pàgina-sì a l'é stàita scancelà. Ël registr ëd le scancelassion e dij tramud a l'é arportà sota për arferiment.", 'log-fulllog' => 'Varda tut ël registr', 'edit-hook-aborted' => "Modìfica anulà da n'estension. A-i é pa gnun-e spiegassion.", 'edit-gone-missing' => 'As peul nen modifiché la pàgina. A smija che a sia stàita scancelà.', 'edit-conflict' => "Conflit d'edission.", 'edit-no-change' => "Toa modìfica a l'é stàita ignorà, përchè a l'é pa stàit fàit gnun cambiament al test.", 'edit-already-exists' => 'As peul nen creesse la pàgina. A esist già.', # Parser/template warnings 'expensive-parserfunction-warning' => "'''Atension:''' Costa pàgina a l'ha tròpe ciamà costose a le fonsions ëd parser. A dovrìa essnie men che {{PLURAL:$2|$2|$2}}, adess a-i na j'é {{PLURAL:$1|$1|$1}}.", 'expensive-parserfunction-category' => 'Pàgine con tròpe ciamà costose a le fonsion parser', 'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Atension:''' La dimension djë stamp anserì a l'é tròp gròssa. Chèich stamp a saran nen anserì.", 'post-expand-template-inclusion-category' => "Pàgine andoa la dimension djë stamp anserì a l'é tròpa", 'post-expand-template-argument-warning' => "'''Atension:''' Costa pàgina a conten almanch un paràmeter dë stamp che a l'ha n'espansion tròp gròssa. Costi paràmeter a son stàit lassà fòra.", 'post-expand-template-argument-category' => 'Pàgine contenente stamp con paràmeter mancant', 'parser-template-loop-warning' => 'Trovà na liassa dlë stamp: [[$1]]', 'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Passà ël lìmit ëd ricorsion dlë stamp ($1)', 'language-converter-depth-warning' => 'Passà lìmit ëd profondità dël convertidor ëd lenghe ($1)', # "Undo" feature 'undo-success' => "Sta modìfica-sì as peul scancelesse. Për piasì, ch'a contròla ambelessì sota për esse sigur che a l'é pro lòn che a veul fé, e peuj ch'as salva lòn ch'a l'ha butà chiel/chila për finì dë scancelé la modìfica ch'a-i era.", 'undo-failure' => "Sta modìfica a l'é nen podusse scancelé për via che a-i son dle contradission antra version antrames.", 'undo-norev' => "La modìfica a peul nen esse anulà përchè a esist pa o a l'é stàita anulà.", 'undo-summary' => 'Gavà la revision $1 fàita da [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Ciaciarade]])', # Account creation failure 'cantcreateaccounttitle' => "As peul pa registresse d'utent", 'cantcreateaccount-text' => "La cression ëd cont neuv a parte da st'adrëssa IP-sì ('''$1''') a l'é stàita blocà da [[User:$3|$3]]. La rason butà da $3 për ël blocagi a l'é stàita: ''$2''", # History pages 'viewpagelogs' => 'Smon ij registr dë sta pàgina-sì', 'nohistory' => "La stòria dle version dë sta pàgina-sì a l'é pa trovasse.", 'currentrev' => "Version dël dì d'ancheuj", 'currentrev-asof' => 'Version corenta dij $1', 'revisionasof' => 'Revision $1', 'revision-info' => 'Revision al $1; $2', 'previousrevision' => '←Version pì veja', 'nextrevision' => 'Revision pì neuva →', 'currentrevisionlink' => 'Vardé la version corenta', 'cur' => 'cor', 'next' => 'anans', 'last' => 'andaré', 'page_first' => 'prima', 'page_last' => 'ùltima', 'histlegend' => 'Confront antra version diferente: che as selession-a le casele dle version che a veul e peui che a sgnaca ël boton për anandié ël process.
Legenda: (cor) = diferense con la version corenta, (prim) = diferense con la version prima, c = modìfica cita', 'history-fieldset-title' => 'Varda la cronologìa', 'history-show-deleted' => 'Mach ëscancelà', 'histfirst' => 'Prima', 'histlast' => 'Ùltima', 'historysize' => '({{PLURAL:$1|1|$1}} byte)', 'historyempty' => '(veujda)', # Revision feed 'history-feed-title' => 'Stòria', 'history-feed-description' => 'Stòria dla pàgina ansima a sto sit-sì', 'history-feed-item-nocomment' => '$1 al $2', 'history-feed-empty' => "La pàgina che a l'ha ciamà a-i é pa; a podrìa esse stàita scancelà da 'nt ël sit, ò pura tramudà a n'àutr nòm. Che a verìfica con la [[Special:Search|pàgina d'arserca]] se a-i fusso mai dj'àutre pàgine che a podèisso andeje bin.", # Revision deletion 'rev-deleted-comment' => '(coment gavà)', 'rev-deleted-user' => '(stranòm gavà)', 'rev-deleted-event' => '(assion dël registr gavà)', 'rev-deleted-user-contribs' => '[nòm utent o adrëssa IP gavà - modìfica stërmà ai contributor]', 'rev-deleted-text-permission' => "Sta revision-sì dla pàgina a l'é staita '''scancelà'''. A-i peulo essnie dle marche ant ël [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registr ëd jë scancelament].", 'rev-deleted-text-unhide' => "Sta version-sì dla pàgina a l'é stàita '''scancelà'''. A peulo essnie dle marche ant ël [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registr ëd la scancelassion]. Com aministrator a peul ancó [$1 vardé sta version-sì] se a veul.", 'rev-suppressed-text-unhide' => "Sta version-sì dla pàgina a l'é stàita '''gavà via'''. A peulo essnie dle marche ant ël [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registr ëd le scancelassion]. Com aministrator a peul ancó [$1 vëdde le diferense] se a n'ha damanca.", 'rev-deleted-text-view' => "Costa revision dla pàgina-sì a l'é staita '''scancelà'''. Coma aministrator chiel a peul ës-ciairela; a peulo essnie dle marche ant ël [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registr ëd jë scancelament].", 'rev-suppressed-text-view' => "Costa revision dla pàgina-sì a l'é stàita '''gavà via'''. Coma aministrator chiel a peul ës-ciairela; a peulo essnie dle marche ant ël [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registr ëd jë scancelament].", 'rev-deleted-no-diff' => "A peul pa vëdde coste diferense përchè un-a dle revision a l'é stàita '''scancelà'''. A peulo essnie dle marche ant ël [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registr ëd jë scancelament].", 'rev-suppressed-no-diff' => "It peule pa vëdde sta diferensa-sì përchè un-a dle revision a l'é stàita '''scanselà'''.", 'rev-deleted-unhide-diff' => "Un-a dle revision ëd coste diferense a l'é stàita '''scancelà'''. A peulo essnie dle marche ant ël [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registr ëd le scancelassion]. Com aministrator it peule ancó [$1 vëdde le diferense] se a fà dbzògn.", 'rev-suppressed-unhide-diff' => "Un-a dle revision dë sta diferensa-sì a l'é stàita '''scancelà'''. A peulo essnje dij detaj ant ël [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registr ëd le scancelassion]. Com aministrator a peul ancò [$1 vëdde sta diferensa-sì] s'a veul.", 'rev-deleted-diff-view' => "Un-a dle revision dë sta diferensa-sì a l'é stàita '''scancelà'''. Com aministrator it peule ancó vëdde sta diferensa-sì; a peulo ess-ie dij detaj ant ël [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registr ëd le scancelassion].", 'rev-suppressed-diff-view' => "Un-a dle revision ëd costa diferensa-sì a l'é stàita '''eliminà'''. Tanme aministrator, a peul ancora s-ciairé costa diferensa; a peulo essje pì 'd detaj ant ël [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registr ëd j'eliminassion].", 'rev-delundel' => 'mostra/stërma', 'rev-showdeleted' => 'Mostra', 'revisiondelete' => 'Scancela/disdëscancela revision', 'revdelete-nooldid-title' => 'Version nen spessificà', 'revdelete-nooldid-text' => "A l'ha nen spessificà na version ëd la pàgina për aplicheje costa fonsion, la version spessificà a esist pa, o a preuva a stërmé la version corenta.", 'revdelete-nologtype-title' => "Gnun-a sòrt d'argistr spessificà", 'revdelete-nologtype-text' => "A l'ha nen spessificà na sòrt ëd registr për fé costa assion.", 'revdelete-nologid-title' => 'Intrada dël registr pa giusta', 'revdelete-nologid-text' => "A l'ha pa spessificà n'event dël registr bërsaj andoa apliché costa fonsion o l'intrada spessificà a esist nen.", 'revdelete-no-file' => "L'archivi sërcà a-i é pa.", 'revdelete-show-file-confirm' => 'É-lo sigur ëd vorèj vëdde na vërsion scancelà dl\'archivi "$1" da $2 a $3?', 'revdelete-show-file-submit' => 'Bò!', 'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Revision|Revision}} selessionà për [[:$1]]:'''", 'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Event|Event}} dël registr selessionà:'''", 'revdelete-text' => "Le version scancelà e j'event a së s-ciaireran sempe ant la stòria dla pàgina e ant ij registr, ma sò test al pùblich a j'andrà pì nen.''' J'àutri aministrator dzora a {{SITENAME}} a saran ancó sempe bon a s-ciairé ël contnù stërmà e a podran disdëscancelelo andré con la midema antërfacia, sempe che a sia nen stàita butà na restrission adissional.", 'revdelete-confirm' => "Për piasì, ch'a confema ch'a veul fé sòn, ch'as rend cont dle conseguense, e ch'a lo fa an acòrd con [[{{MediaWiki:Policy-url}}|le régole]].", 'revdelete-suppress-text' => "La scancelassion a dovrìa '''mach''' esse dovrà për cost cas: * Anformassion përsonaj nen aproprià *: ''adrësse ëd ca e nùmer ëd teléfon, còdes fiscaj, e via fòrt''", 'revdelete-legend' => 'But-je coste limitassion-sì a le version scancelà:', 'revdelete-hide-text' => 'Stërma ël test dla revision', 'revdelete-hide-image' => "Stërma ël contnù dl'archivi", 'revdelete-hide-name' => 'Stërma assion e oget', 'revdelete-hide-comment' => 'Stërma ël coment a la modìfica', 'revdelete-hide-user' => "Stërma lë stranòm ò l'adrëssa IP dël contributor", 'revdelete-hide-restricted' => "Stërmé j'anformassion a j'aministrator tan-me a j'àutri", 'revdelete-radio-same' => '(cambia pa)', 'revdelete-radio-set' => 'É!', 'revdelete-radio-unset' => 'Nò', 'revdelete-suppress' => "Smon-je pa ij dat gnanca a j'aministrator", 'revdelete-unsuppress' => "Gava le limitassion da 'nt le version ciapà andaré", 'revdelete-log' => 'Rason:', 'revdelete-submit' => 'Bùtejlo a {{PLURAL:$1|la version|le version}} selessionà', 'revdelete-logentry' => 'visibilità dla revision cangià për [[$1]]', 'logdelete-logentry' => "a l'ha cangiaje visibilità a l'event [[$1]]", 'revdelete-success' => "'''Visibilità dla revision modificà com ch'as dev.'''", 'revdelete-failure' => "'''La visibilità dla version a peul pa esse modificà:''' $1", 'logdelete-success' => "'''Visibilità dla revision butà coma ch'as dev.'''", 'logdelete-failure' => "'''La visibilità dël registr a peul pa esse ampostà:''' $1", 'revdel-restore' => 'cambia visibilità', 'pagehist' => 'Stòria dla pàgina', 'deletedhist' => 'Stòria scancelà', 'revdelete-content' => 'contnù', 'revdelete-summary' => 'resumé dla modìfica', 'revdelete-uname' => 'stranòm', 'revdelete-restricted' => "a l'ha aplicà le restrission a j'aministrator", 'revdelete-unrestricted' => "restrission për j'aministrator gavà", 'revdelete-hid' => 'stërma $1', 'revdelete-unhid' => 'dëscoata $1', 'revdelete-log-message' => '$1 për $2 {{PLURAL:$2|revision|revision}}', 'logdelete-log-message' => '$1 për $2 {{PLURAL:$2|event|event}}', 'revdelete-hide-current' => "Eror an stërmand l'element datà $2, $1: costa-sì a l'é la version corenta. A peul pa esse stërmà.", 'revdelete-show-no-access' => 'Eror an mostrand l\'element datà $2, $1: st\'element-sì a l\'é stàit marcà "riservà". It peule pa vëddlo.', 'revdelete-modify-no-access' => 'Eror an modificand l\'element datà $2, $1: st\'element-sì a l\'é stàit marcà "riservà". It peule pa vëddlo.', 'revdelete-modify-missing' => "Eror an modificand l'element con ID $1: a-i é pa ant la base ëd dàit!", 'revdelete-no-change' => "'''Atension:''' l'element datà $2, $1 a l'ha già j'ampostassion ëd visibilità ciamà.", 'revdelete-concurrent-change' => "Eror an modificand l'element $2, $1: sò stat a smija che a sia stàit cambià da cheidun d'àutri antramentre che chiel a provava a modifichelo. Për piasì, ch'a contròla ij registr.", 'revdelete-only-restricted' => "Eror an stërmand l'element datà $2, $1: it peule pa vieté la vista d'element a j'aministrator sensa ëdcò selessioné un-a dj'àutre opsion ëd visibilità.", 'revdelete-reason-dropdown' => "*Rason sòlite dë scancelassion ** Violassion dël drit d'autor ** Anformassion përsonaj pa aproprià", 'revdelete-otherreason' => 'Àutra rason o adissional:', 'revdelete-reasonotherlist' => 'Àutra rason', 'revdelete-edit-reasonlist' => 'Modifiché la rason ëd lë scancelament', 'revdelete-offender' => 'Autor ëd la revision:', # Suppression log 'suppressionlog' => 'Registr ëd le scancelassion', 'suppressionlogtext' => "Sota a-i é na lista djë scancelament e dij blocagi che a rësguardo contnù stërmà a j'aministrator. Beiché la [[Special:IPBlockList|lista dj'IP blocà]] për la lista dij blocagi ativ.", # History merging 'mergehistory' => 'Buté ansema je stòrie', 'mergehistory-header' => "Sta pàgina-sì a lassa fene buté le revision ëd na pàgina ansema a cole 'd n'àutra. Ch'a varda mach che a-i ven-a nen fòra un rabel ant la continuità stòrica.", 'mergehistory-box' => 'Fene un-a dle stòrie ëd doe pàgine:', 'mergehistory-from' => 'Pàgina sorgiss:', 'mergehistory-into' => "Pàgina 'd destinassion:", 'mergehistory-list' => "Stòria ch'as peul unifichesse", 'mergehistory-merge' => "Ambelessì sota a-i son le revision ëd [[:$1]] ch'as peulo butesse ansema a [[:$2]]. Ch'a deuvra la casela për marché l'ùltima version da gionté. Ch'a ten-a da ment che se a nàviga via da sta pàgina-sì sta colòna as veujda.", 'mergehistory-go' => "Smon le modìfiche ch'as peulo butesse ansema", 'mergehistory-submit' => 'Buta ansema le revision', 'mergehistory-empty' => "Pa gnun-a revision ch'as peula butesse ansema.", 'mergehistory-success' => '$3 {{PLURAL:$3|revision|revision}} ëd [[:$1]] a son ëstàite butà ansema a [[:$2]] sensa problema.', 'mergehistory-fail' => "A l'é nen riessusse a buté ansema le revision, për piasì, ch'as contròla la pàgina e ij temp.", 'mergehistory-no-source' => 'La pàgina sorgiss $1 a-i é pa.', 'mergehistory-no-destination' => 'La pàgina ëd destinassion $1 a-i é pa.', 'mergehistory-invalid-source' => "La pàgina sorgiss a l'ha d'avèj un tìtol bon.", 'mergehistory-invalid-destination' => "La pàgina ëd destinassion a l'ha d'avèj un tìtol bon.", 'mergehistory-autocomment' => 'Butà [[:$1]] andrinta a [[:$2]]', 'mergehistory-comment' => 'Butà [[:$1]] andrinta a [[:$2]]: $3', 'mergehistory-same-destination' => "La pagina ëd partensa e cola d'ariv a peulo nen esse le mideme", 'mergehistory-reason' => 'Rason:', # Merge log 'mergelog' => "Registr dj'union", 'pagemerge-logentry' => "a l'ha butà [[$1]] ansema a [[$2]] (revision fin-a a la $3)", 'revertmerge' => 'Gavé da ansema', 'mergelogpagetext' => "Ambelessì sota a-i é na lista dj'ùltime vire che la stòria ëd na pàgina a l'é stàita butà ansema a cola 'd n'àutra.", # Diffs 'history-title' => 'Cronologìa dle modìfiche ëd "$1"', 'difference' => '(Diferense antra revision)', 'lineno' => 'Riga $1:', 'compareselectedversions' => 'Paragon-a le version selessionà', 'showhideselectedversions' => 'Smon-e/stërmé le version selessionà', 'editundo' => "buta 'me ch'a l'era", 'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Na revision antërmedia|$1 revision antërmedie}} pa mostrà.)', # Search results 'searchresults' => "Arzultà dl'arserca", 'searchresults-title' => "Arzultà dl'arserca për «$1»", 'searchresulttext' => "Për avèj pì d'anformassion ant sl'arserca interna ëd {{SITENAME}}, che a varda [[{{MediaWiki:Helppage}}|Arserca ant la {{SITENAME}}]].", 'searchsubtitle' => 'A l\'ha sërcà \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|tute le pàgine che a ancamin-o con "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|tute le pàgine che a men-o a "$1"]])', 'searchsubtitleinvalid' => 'Domanda "$1"', 'toomanymatches' => "Parèj a-i ven fòra tròpa ròba, për piasì, ch'a preuva n'arserca diferenta.", 'titlematches' => "Ant ij tìtoj dj'artìcoj", 'notitlematches' => "La vos che a l'ha ciamà a l'é pa trovasse antrames aj tìtoj dj'articoj", 'textmatches' => "Ant ël test ëd j'artìcoj", 'notextmatches' => "La vos che a l'ha ciamà a l'é pa trovasse antrames aj test dj'artìcoj", 'prevn' => 'ij {{PLURAL:$1|$1}} prima', 'nextn' => 'ij {{PLURAL:$1|$1}} peuj', 'prevn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|arzultà|arzultà}} prima', 'nextn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|arzultà|arzultà}} apress', 'shown-title' => 'Smon-e $1 {{PLURAL:$1|arzultà|arzultà}} për pàgina', 'viewprevnext' => 'Che a varda ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).', 'searchmenu-legend' => "Opsion d'arserca", 'searchmenu-exists' => "'''A-i é na pàgina ciamà \"[[:\$1]]\" dzora a costa wiki'''", 'searchmenu-new' => "'''Creé la pàgina «[[:$1]]» ansima a sta wiki-sì!'''", 'searchhelp-url' => 'Help:Contnù', 'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Visualisé le pàgine con sto prefiss-sì]]', 'searchprofile-articles' => 'Pàgine ëd contnù', 'searchprofile-project' => "Pàgine d'agiut e ëd proget", 'searchprofile-images' => 'Multimedia', 'searchprofile-everything' => 'Tut', 'searchprofile-advanced' => 'Avansà', 'searchprofile-articles-tooltip' => 'Sërché an $1', 'searchprofile-project-tooltip' => 'Sërché an $1', 'searchprofile-images-tooltip' => "Sërché dj'archivi", 'searchprofile-everything-tooltip' => 'Sërché daspërtut (ëdcò ant le pàgine ëd discussion)', 'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Sërché ant jë spassi nominaj përsonalisà', 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|un|$2}} mòt)', 'search-result-score' => 'Arlevansa: $1%', 'search-redirect' => '(ridiression $1)', 'search-section' => '(session $1)', 'search-suggest' => 'Vorìi-lo pa dì: $1', 'search-interwiki-caption' => 'Proget frej', 'search-interwiki-default' => 'Arzultà da $1:', 'search-interwiki-more' => '(ëd pì)', 'search-mwsuggest-enabled' => 'con sugeriment', 'search-mwsuggest-disabled' => 'gnun sugeriment', 'search-relatedarticle' => 'Corelà', 'mwsuggest-disable' => 'Disabilité ij sugeriment AJAX', 'searcheverything-enable' => 'Sërché ant tùit jë spassi nominaj', 'searchrelated' => 'corelà', 'searchall' => 'tuti', 'showingresults' => "Ambelessì-sota a treuva fin a {{PLURAL:$1|'''1'''|'''$1'''}} arzultà, a parte dal nùmer #'''$2'''.", 'showingresultsnum' => "Ambelessì-sota a treuva {{PLURAL:$3|'''1'''|'''$3'''}} arzultà a parte da #'''$2'''.", 'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Arzultà '''$1''' ëd '''$3'''|Arzultà '''$1 - $2''' ëd '''$3'''}} për '''$4'''", 'nonefound' => "'''Nòta''': për stàndard a s'arserca mach an chèich ëspassi nominal. Ch'a preuva a gionté dnans a soa arserca ël prefiss ''all:'' për sërché an tùit jë spassi nominaj (comprèis le discussion, jë stamp, e via fòrt), o ch'a deuvra lë spassi nominal vorsù com prefiss.", 'search-nonefound' => "A-i é gnun arzultà për l'arserca.", 'powersearch' => 'Arserca avansà', 'powersearch-legend' => 'Arserca avansà', 'powersearch-ns' => 'Sërché ant jë spassi nominaj:', 'powersearch-redir' => 'Smon-e le ridiression', 'powersearch-field' => 'Sërché', 'powersearch-togglelabel' => 'Buté na marca:', 'powersearch-toggleall' => 'Tùit', 'powersearch-togglenone' => 'Gnun', 'search-external' => 'Arserca esterna', 'searchdisabled' => "L'arserca anterna ëd {{SITENAME}} a l'é nen abilità; për adess a peul prové a dovré un motor d'arserca estern coma Google. (Però che a ten-a da ment che ij contnù ëd {{SITENAME}} listà ant ij motor pùblich a podrìo ëdcò esse nen d'autut agiornà)", # Quickbar 'qbsettings' => 'Regolassion dla bara dij menù', 'qbsettings-none' => 'Gnun', 'qbsettings-fixedleft' => 'Fissà a la man ësnista', 'qbsettings-fixedright' => 'Fissà a la man drita', 'qbsettings-floatingleft' => 'Flotant a la man ësnista', 'qbsettings-floatingright' => 'Flotant a la man drita', # Preferences page 'preferences' => 'Mè gust', 'mypreferences' => 'mè gust', 'prefs-edits' => 'Nùmer ëd modìfiche fàite:', 'prefsnologin' => "A l'é ancó pa rintrà ant ël sistema", 'prefsnologintext' => 'A deuv esse [{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} intrà ant ël sistema] për amposté ij sò gust.', 'changepassword' => 'Cangé la ciav', 'prefs-skin' => 'Facia', 'skin-preview' => 'Preuva', 'prefs-math' => 'Fòrmule ëd matemàtica', 'datedefault' => "Franch l'istess", 'prefs-datetime' => 'Data e ora', 'prefs-personal' => "Profil dl'utent", 'prefs-rc' => 'Ùltime modìfiche', 'prefs-watchlist' => 'Ròba che as ten sot euj', 'prefs-watchlist-days' => 'Vàire dì che a veul ës-ciairé an soa lista ëd lòn che as ten sot euj:', 'prefs-watchlist-days-max' => 'Al pì 7 di', 'prefs-watchlist-edits' => 'Vàire modìfiche che a veul ës-ciairé con le funsion avansà:', 'prefs-watchlist-edits-max' => 'Nùmer màssim: 1000', 'prefs-watchlist-token' => 'Geton ëd lòn che as ten sot euj:', 'prefs-misc' => 'Sòn e lòn', 'prefs-resetpass' => 'Cangé la ciav', 'prefs-email' => 'Opsion ëd pòsta eletrònica', 'prefs-rendering' => 'Sembiansa', 'saveprefs' => 'Salvé ij sò gust', 'resetprefs' => 'Buté torna ij "mè gust" coma a-i ero al prinsipi', 'restoreprefs' => "Buté torna j'ampostassion dë stàndard", 'prefs-editing' => 'Quàder ëd modìfica dël test', 'prefs-edit-boxsize' => 'Dimension ëd la fnesta ëd modìfica.', 'rows' => 'Righe:', 'columns' => 'Colòne:', 'searchresultshead' => "Specifiché soe preferense d'arserca", 'resultsperpage' => 'Arzultà da mostré për vira pàgina:', 'contextlines' => 'Righe ëd test për minca arzultà:', 'contextchars' => 'Caràter për riga:', 'stub-threshold' => 'Valor mìnim për j\'anliure a jë sbòss:', 'recentchangesdays' => "Vàire dì smon-e ant j'ùltime modìfiche:", 'recentchangesdays-max' => '(al pì $1 {{PLURAL:$1|di|di}})', 'recentchangescount' => 'Nùmer ëd modìfiche da smon-e për stàndard:', 'prefs-help-recentchangescount' => "Sòn a comprend j'ùltime modìfiche, le stòrie dle pàgine e ij registr.", 'prefs-help-watchlist-token' => "An ampinend sto camp-sì con na ciav segreta as genererà un fluss RSS për la ròba che as ten sot euj. Chicassìa che a conossa la ciav an sto camp-sì a podrà lese la ròba ch'a ten sot euj, parèj ch'a serna un valor sigur. Ambelessì a-i é un valor generà a asar che a peul dovré: $1", 'savedprefs' => 'Ij sò gust a son ëstàit salvà.', 'timezonelegend' => 'Fus orari:', 'localtime' => 'Ora local:', 'timezoneuseserverdefault' => 'Dovré lë stàndard dël servent', 'timezoneuseoffset' => 'Àutr (spessifiché la diferensa)', 'timezoneoffset' => 'Diferensa oraria¹:', 'servertime' => 'Ora dël servent:', 'guesstimezone' => "Ciapa sù l'ora da 'nt ël mè programa ëd navigassion (browser)", 'timezoneregion-africa' => 'Àfrica', 'timezoneregion-america' => 'América', 'timezoneregion-antarctica' => 'Antàrtid', 'timezoneregion-arctic' => 'Àrtich', 'timezoneregion-asia' => 'Asia', 'timezoneregion-atlantic' => 'Océan Atlàntich', 'timezoneregion-australia' => 'Australia', 'timezoneregion-europe' => 'Euròpa', 'timezoneregion-indian' => 'Océan Indian', 'timezoneregion-pacific' => 'Océan Passìfich', 'allowemail' => "Lassa che j'àutri utent am mando ëd mëssagi ëd pòsta eletrònica", 'prefs-searchoptions' => "Opsion d'arserca", 'prefs-namespaces' => 'Spassi nominaj', 'defaultns' => 'Dësnò, sërché an costi spassi nominaj-sì:', 'default' => 'stàndard', 'prefs-files' => 'Archivi', 'prefs-custom-css' => 'CSS përsonaj', 'prefs-custom-js' => 'JS përsonaj', 'prefs-reset-intro' => 'A peul dovré costa pàgina për amposté torna ij sò gust a coj dë stàndard. Sòn a peul pa esse anulà.', 'prefs-emailconfirm-label' => "Conferma dl'adrëssa ëd pòsta eletrònica:", 'prefs-textboxsize' => 'Dimension ëd la fnestra ëd modìfica', 'youremail' => 'Soa adrëssa ëd pòsta eletrònica:', 'username' => 'Stranòm:', 'uid' => "ID dl'utent:", 'prefs-memberingroups' => 'Mèmber {{PLURAL:$1|dla partìa|dle partìe}}:', 'prefs-memberingroups-type' => '$1', 'prefs-registration' => 'Data ëd registrassion:', 'prefs-registration-date-time' => '$1', 'yourrealname' => 'Nòm vèir:', 'yourlanguage' => 'Lenga:', 'yourvariant' => 'Variant:', 'yournick' => 'Sò stranòm (për firmé):', 'prefs-help-signature' => 'Ij coment an sle pàgine ëd discussion a dovrìo esse firmà con "~~~~" che a sarà convertì ant soa firma e orari.', 'badsig' => "Soa firma a l'é nen giusta, che a controla j'istrussion HTML.", 'badsiglength' => "Sò stranòm a l'é tròp longh. A deuv nen esse pì longh che $1 {{PLURAL:$1|caràter|caràter}}.", 'yourgender' => 'Sess:', 'gender-unknown' => 'Nen spessificà', 'gender-male' => 'Òm', 'gender-female' => 'Fomna', 'prefs-help-gender' => "Opsional: a l'é dovrà për adaté ël programa al géner. Costa anformassion a sarà pùblica.", 'email' => 'Pòsta eletrònica', 'prefs-help-realname' => '* Nòm vèir (opsional): se i sërne da butelo ambelessì a sarà dovrà për deve mérit ëd vòstr travaj.', 'prefs-help-email' => "L'adrëssa ëd pòsta eletrònica a l'é opsional: ma a lassa che na neuva ciav a sia spedìa se a dësmentia soa ciav. A peul ëdcò serne ëd lassé che j'àutri a lo contato an soa pàgina d'utent o ëd ciaciarade sensa dabzògn ëd rivelé soa identità.", 'prefs-help-email-required' => "A-i va l'adrëssa ëd pòsta eletrònica.", 'prefs-info' => 'Anformassion ëd base', 'prefs-i18n' => 'Antërnassionalisassion', 'prefs-signature' => 'Firma', 'prefs-dateformat' => 'Formà dla data', 'prefs-timeoffset' => "Diferensa d'ora", 'prefs-advancedediting' => 'Opsion avansà', 'prefs-advancedrc' => 'Opsion avansà', 'prefs-advancedrendering' => 'Opsion avansà', 'prefs-advancedsearchoptions' => 'Opsion avansà', 'prefs-advancedwatchlist' => 'Opsion avansà', 'prefs-display' => 'Opsion ëd visualisassion', 'prefs-diffs' => 'Diferense', # User rights 'userrights' => "Gestion dij drit dj'utent", 'userrights-lookup-user' => "Gestion dle partìe d'utent", 'userrights-user-editname' => 'Che a buta në stranòm:', 'editusergroup' => "Modifiché le partìe d'utent", 'editinguser' => "Modìfica dij drit ëd l'utent '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", 'userrights-editusergroup' => "Modifiché le partìe dl'utent", 'saveusergroups' => "Salvé le partìe d'utent", 'userrights-groupsmember' => "A l'é andrinta a:", 'userrights-groupsmember-auto' => 'Mèmber amplìssit ëd:', 'userrights-groups-help' => "A peul cambié le partìe anté ch'a l'é st'utent-sì: * Na casela marcà a veul dì che l'utent a l'é an cola partìa. * Na casela nen marcà a veul dì che l'utent a l'é pa an cola partìa. * N'asterisch (*) a veul dì che a peul pa gavé cola partìa na vira ch'a l'abia giontala, o viceversa.", 'userrights-reason' => 'Rason:', 'userrights-no-interwiki' => "A l'ha pa ij përmess dont a fa da manca për podèj cambieje ij drit a dj'utent ansima a dj'àutre wiki.", 'userrights-nodatabase' => "La base ëd dat $1 a-i é pa, ò pura a l'é nen local.", 'userrights-nologin' => "A l'ha da [[Special:UserLogin|rintré ant ël sistema]] con un cont da aministrator për podej-je dé dij drit a j'utent.", 'userrights-notallowed' => "A l'ha pa ij përmess dont a fa da manca për podej-je dé dij drit a j'utent.", 'userrights-changeable-col' => "Partìe ch'a peul cambié", 'userrights-unchangeable-col' => "Partìe ch'a peul pa cambié", 'userrights-irreversible-marker' => '$1*', # Groups 'group' => 'Partìa:', 'group-user' => 'Utent', 'group-autoconfirmed' => "Utent ch'a son convalidasse daspërlor", 'group-bot' => 'Trigomiro', 'group-sysop' => 'Aministrator', 'group-bureaucrat' => 'Mangiapapé', 'group-suppress' => 'Supervisor', 'group-all' => '(utent)', 'group-user-member' => 'utent', 'group-autoconfirmed-member' => "utent ch'a l'é convalidasse daspërchiel/chila", 'group-bot-member' => 'trigomiro', 'group-sysop-member' => 'aministrator', 'group-bureaucrat-member' => 'mangiapapé', 'group-suppress-member' => 'supervisor', 'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Utent', 'grouppage-autoconfirmed' => "{{ns:project}}:Utent ch'a son convalidasse daspërlor", 'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Trigomiro', 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Aministrator', 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Mangiapapé', 'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Supervisor', # Rights 'right-read' => 'Lese le pàgine', 'right-edit' => 'Modifiché le pàgine', 'right-createpage' => 'Creé dle pàgine (che a son pa dle pàgine ëd discussion)', 'right-createtalk' => 'Creé dle pàgine ëd discussion', 'right-createaccount' => 'Creé dij cont utent neuv', 'right-minoredit' => 'Marché le modìfiche com cite', 'right-move' => 'Tramudé le pàgine', 'right-move-subpages' => 'Tramudé dle pàgine con soe sot-pàgine', 'right-move-rootuserpages' => "Tramudé le pàgine prinsipaj ëd j'utent", 'right-movefile' => "Tramudé j'archivi", 'right-suppressredirect' => 'Creé nen ëd ridiression da la pàgina sorgiss an tramudand le pàgine', 'right-upload' => "Carié d'archivi", 'right-reupload' => "Coaté n'archivi esistent", 'right-reupload-own' => "Coaté d'archivi esistent carià da l'utent midem", 'right-reupload-shared' => "Coaté an local j'archivi ant ël depòsit dij mojen partagià", 'right-upload_by_url' => "Carié dj'archivi da n'adrëssa an sl'aragnà", 'right-purge' => 'Polidé la memòria local ëd na pàgina sensa ciamé conferma', 'right-autoconfirmed' => 'Modifiché le pàgine semi-protegiùe', 'right-bot' => 'Esse tratà com un process automàtich', 'right-nominornewtalk' => "Fé nen comparì l'avis ëd mëssagi neuv, an fasend ëd modìfiche cite a le pàgine ëd discussion", 'right-apihighlimits' => "Dovré ël lìmit pì àut ant j'anterogassion API", 'right-writeapi' => "Dovré l'API dë scritura", 'right-delete' => 'Scancelé dle pàgine', 'right-bigdelete' => 'Scancelé dle pàgine con na stòria longa', 'right-deleterevision' => 'Scancelé e disdëscancelé na version ëspessìfica ëd na pàgina', 'right-deletedhistory' => 'Vardé le revision ëscancelà ëd la stòria, sensa sò test', 'right-deletedtext' => 'Vëdde ël test ëscancelà e le modìfiche antra le revision ëscancelà', 'right-browsearchive' => 'Sërché dle pàgine scancelà', 'right-undelete' => 'Arcuperé na pàgina', 'right-suppressrevision' => "Esaminé e arcuperé le revision stërmà da j'aministrator", 'right-suppressionlog' => 'Vardé ij registr privà', 'right-block' => "Bloché le modìfiche d'àutri utent", 'right-blockemail' => "Bloché n'utent da mandé 'd mëssagi an pòsta eletrònica", 'right-hideuser' => 'Bloché un nòm utent, stërmandlo al pùblich', 'right-ipblock-exempt' => "Dëscavalché ij blocagi ëd j'IP, ij blocagi automàtich e ij blocagi ëd partìe d'IP", 'right-proxyunbannable' => "Dëscavalché ij blòch automatich dij servent d'anonimà", 'right-protect' => 'Cambié ij livej ëd protession e modifiché le pàgine protegiùe', 'right-editprotected' => 'Modifiché le pàgine protegiùe (sensa protession a cascada)', 'right-editinterface' => "Modifiché l'antërfacia utent", 'right-editusercssjs' => "Modifiché j'archivi CSS e JavaScript d'àutri utent", 'right-editusercss' => "Modifiché j'archivi CSS d'àutri utent", 'right-edituserjs' => "Modifiché j'archivi JavaScript d'àutri utent", 'right-rollback' => "Gavé an pressa le modìfiche ëd l'ùltim utent che a l'ha modificà na pàgina particolar", 'right-markbotedits' => "Marché le modìfiche tirà andré com modìfiche d'un trigomiro", 'right-noratelimit' => "Nen esse tocà dal lìmit d'assion", 'right-import' => "Amporté dle pàgine da d'àutre wiki", 'right-importupload' => "Amporté dle pàgine da n'archivi carià", 'right-patrol' => "Marché le modìfiche dj'àutri com verificà", 'right-autopatrol' => 'Avèj na pròpria modìfica automaticament marcà com verificà', 'right-patrolmarks' => "Vëdde le marche ëd verìfica ant j'ùltime modìfiche", 'right-unwatchedpages' => 'Vëdde na lista dle pàgine nen cudìe', 'right-trackback' => "Gionté dj'anliure anverse", 'right-mergehistory' => 'Fonde la stòria dle pàgine', 'right-userrights' => "Modifiché tùit ij drit ëd n'utent", 'right-userrights-interwiki' => "Modifiché ij drit utent dj'utent ansima a d'àutre wiki", 'right-siteadmin' => 'Bloché e dësbloché la base ëd dàit', 'right-reset-passwords' => "Modifiché le ciav d'àutri utent", 'right-override-export-depth' => 'Esporté le pàgine ancludend le pàgine colegà fin-a a na profondeur ëd 5', 'right-versiondetail' => "Mosta j'anformassion estèise dla vërsion dël software", 'right-sendemail' => "Mandé un mëssagi an pòsta eletrònica a j'àutri utent", # User rights log 'rightslog' => "Argistr dij drit ëd j'utent", 'rightslogtext' => "Costa a l'é na lista dij cambiament aj drit ëd j'utent.", 'rightslogentry' => "a l'ha tramudà $1 da 'nt la partìa $2 a la partìa $3", 'rightsnone' => '(gnun)', # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" 'action-read' => 'lese sta pàgina-sì', 'action-edit' => 'modifiché costa pàgina', 'action-createpage' => 'creé dle pàgine', 'action-createtalk' => 'creé dle pàgine ëd discussion', 'action-createaccount' => 'creé ës cont utent', 'action-minoredit' => 'marché sta modìfica-sì com minor', 'action-move' => 'tramudé sta pàgina-sì', 'action-move-subpages' => 'tramudé sta pàgina-sì e soe sot-pàgine', 'action-move-rootuserpages' => "tramudé le pàgine prinsipaj dj'utent", 'action-movefile' => "tramudé cost'archivi", 'action-upload' => "carié st'archivi", 'action-reupload' => 'coaté cost archivi esistent', 'action-reupload-shared' => 'sorpassé cost archivi ant un depòsit partagià', 'action-upload_by_url' => "carié s'archivi da n'adrëssa an sl'Aragnà", 'action-writeapi' => "dovré l'API dë scritura", 'action-delete' => 'scancelé sta pàgina-sì', 'action-deleterevision' => 'scancelé sta revision-sì', 'action-deletedhistory' => 'vardé la stòria scancelà dë sta pàgina-sì', 'action-browsearchive' => 'sërché dle pàgine scancelà', 'action-undelete' => 'arcuperé sta pàgina-sì', 'action-suppressrevision' => 'rivëdde e arcuperé sta revision stërmà-sì', 'action-suppressionlog' => 'vardé sto registr privà-sì', 'action-block' => 'bloché cost utent-sì a modifiché', 'action-protect' => 'cambié ij livej ëd protession për sta pàgina-sì', 'action-import' => "amporté costa pàgina da n'àutra wiki", 'action-importupload' => "amporté costa pàgina da n'archivi carià", 'action-patrol' => "marché la modìfica dj'àutri com verificà", 'action-autopatrol' => 'avèj soe modìfiche marcà com verificà', 'action-unwatchedpages' => 'vardé la lista dle pàgine che gnun a ten sot-euj', 'action-trackback' => "spedì n'anliura anversa", 'action-mergehistory' => 'fonde la stòria dë sta pàgina-sì', 'action-userrights' => "modifiché tùit ij drit dj'utent", 'action-userrights-interwiki' => "modifiché ij drit ëd j'utent ansima a d'àutre wiki", 'action-siteadmin' => 'bloché o dësbloché la base ëd dàit', # Recent changes 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|modìfica|modìfiche}}', 'recentchanges' => 'Ùltime modìfiche', 'recentchanges-legend' => "Opsion dj'ùltime modìfiche", 'recentchangestext' => 'An costa pàgina as ten cont dle modìfiche pì recente a la wiki.', 'recentchanges-feed-description' => 'Trassé le modìfiche dla wiki pì davzin-e ant ël temp an cost fluss.', 'recentchanges-label-legend' => 'Legenda: $1.', 'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - pàgina neuva', 'recentchanges-label-newpage' => "Sta modìfica-sì a l'ha creà na neuva pàgina", 'recentchanges-legend-minor' => '$1 - modìfica cita', 'recentchanges-label-minor' => "Costa a l'é na modìfica cita", 'recentchanges-legend-bot' => '$1 - modìfica ëd trigomiro', 'recentchanges-label-bot' => "Sa modìfica a l'é stàita fàita da un trigomiro", 'recentchanges-legend-unpatrolled' => '$1 - modìfica nen verificà', 'recentchanges-label-unpatrolled' => "Sta modìfica-sì a l'é pa ancó stàita verificà", 'rcnote' => "Ambelessì sota a-i {{PLURAL:$1|é '''1''' modìfica|son j'ùltime '''$1''' modìfiche}} ant j'ùltim {{PLURAL:$2|di|'''$2''' di}}, a parte da $5 dël $4.", 'rcnotefrom' => ' Ambelessì sota a-i é la lista dle modìfiche da $2 (fin-a a $1).', 'rclistfrom' => 'Mostré le modìfiche a parte da $1', 'rcshowhideminor' => '$1 le modìfiche cite', 'rcshowhidebots' => '$1 ij trigomiro', 'rcshowhideliu' => "$1 j'utent registrà", 'rcshowhideanons' => "$1 j'utent anònim", 'rcshowhidepatr' => '$1 le modìfiche verificà', 'rcshowhidemine' => '$1 mie modìfiche', 'rclinks' => "Mostré j'ùltime $1 modìfiche ëd j'ùltim $2 dì
$3", 'diff' => 'dif.', 'hist' => 'stòria', 'hide' => 'Stërmé', 'show' => 'Smon-e', 'minoreditletter' => 'c', 'newpageletter' => 'N', 'boteditletter' => 't', 'number_of_watching_users_pageview' => "[tnùa sot-euj da {{PLURAL:$1|n'utent|$1 utent}}]", 'rc_categories' => 'Limité a le categorìe (che a jë scriva separand-je antra \'d lor con un "|")', 'rc_categories_any' => 'Qualsëssìa', 'newsectionsummary' => '/* $1 */ session neuva', 'rc-enhanced-expand' => 'Mostré ij detaj (a-i é da manca ëd JavaScript)', 'rc-enhanced-hide' => 'Stërmé ij detaj', # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'Modìfiche colegà', 'recentchangeslinked-feed' => 'Modìfiche colegà', 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Modìfiche colegà', 'recentchangeslinked-title' => 'Modìfiche ch\'a-i intro con "$1"', 'recentchangeslinked-noresult' => "Ant ël moment dont ës parla a-i é pa staie gnun-a modìfica a le pàgine con dj'anliure ch'a men-o ambelessì.", 'recentchangeslinked-summary' => "Costa a l'é na lista ëd modìfiche fàite da pòch a pàgine colegà a cola spessificà (o a mèmber ëd na categorìa spessificà). Le pàgine dzora a [[Special:Watchlist|la lista ëd lòn ch'as ten sot-euj]] a resto marcà an '''grassèt'''.", 'recentchangeslinked-page' => 'Nòm ëd la pàgina:', 'recentchangeslinked-to' => 'Mostré nopà le modìfiche a le pàgine colegà a cola dàita', # Upload 'upload' => "Carié n'archivi", 'uploadbtn' => "Carié l'archivi", 'reuploaddesc' => "Chité e torné al formolari për carié dj'archivi", 'upload-tryagain' => "Mandé la descrission ëd l'archivi modificà", 'uploadnologin' => 'Nen rintrà ant ël sistema', 'uploadnologintext' => "A dev [[Special:UserLogin|rintré ant ël sistema]] për podèj carié dj'archivi.", 'upload_directory_missing' => 'Ël repertòri ëd caria ($1) a-i é nen e a peul pa esse creà dal servent.', 'upload_directory_read_only' => "Ël servent ëd l'aragnà a-i la fa nen a scrive ansima a la diretris ëd càrich ($1).", 'uploaderror' => 'Eror dëmentré che as cariava', 'uploadtext' => "Dovra ël formolari sì-sota për carié dj'archivi. Për vardé ò sërché dle figure già carià, ch'a vada an sla [[Special:FileList|lista dle figure]], ij (ri)càrich a son ëdcò registrà ant ël [[Special:Log/upload|registr dij càrich]], jë scancelament ant ël [[Special:Log/delete|registr djë scancelament]]. Për buté na figura ant n'artìcol, dovré n'anliura ant un-a dle forme sì sota: * '''[[{{ns:file}}:File.jpg]]''' për dovré la version pien-a dla figura * '''[[{{ns:file}}:File.png|200px|thumb|left|alt text]]''' për dovré na dimension ëd 200 pontin ant un quàder a la bordura snistra con 'alt text' com descrission * '''[[{{ns:media}}:File.ogg]]''' për coleghé diretament la figura sensa fé vëdde l'archivi", 'upload-permitted' => "Sòrt d'archivi consentìe: $1.", 'upload-preferred' => "Sòrt d'archivi preferìe: $1.", 'upload-prohibited' => "Sòrt d'archivi proibìe: $1.", 'uploadlog' => 'Registr dij càrich', 'uploadlogpage' => 'Registr dij càrich', 'uploadlogpagetext' => "Ambelessì-sota a-i é na lista dj'ùltim archivi carià. Beiché la [[Special:NewFiles|galarìa dj'archivi neuv]] për na presentassion pì visual.", 'filename' => "Nòm dl'archivi", 'filedesc' => 'Oget', 'fileuploadsummary' => "Detaj dl'archivi:", 'filereuploadsummary' => "Modìfiche dl'archivi:", 'filestatus' => "Situassion dij drit d'autor:", 'filesource' => 'Sorgiss:', 'uploadedfiles' => 'Archivi carià', 'ignorewarning' => "Lassé perde j'avis e salvé an tute le manere", 'ignorewarnings' => "Lassé perde j'avis", 'minlength1' => "Ij nòm ëd j'archivi a devo esse longh almanch un caràter.", 'illegalfilename' => 'Ël nòm d\'archivi "$1" a l\'ha andrinta dij caràter che as peulo pa dovresse ant ij tìtoj dle pàgine. Për piasì che a-j cangia \'d nòm e peui che a torna a carielo.', 'badfilename' => 'Ël nòm dl\'archivi a l\'é stait cambià an "$1".', 'filetype-mime-mismatch' => "L'estension dl'archivi a rispeta pa la sòrt ëd MIME.", 'filetype-badmime' => 'J\'archivi dla sòrt MIME "$1" as peulo pa carié.', 'filetype-bad-ie-mime' => 'As peul pa carié st\'archivi-sì përchè Internet Explorer a podrìa considerelo com "$1", che a l\'é na rassa d\'archivi vietà e potensialment pericolos.', 'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' a l'é na sòrt d'archivi ch'as pija nen ëd bon-a veuja. {{PLURAL:\$3|La sòrt preferìa a l'é|Le sòrt preferìe a son}} \$2.", 'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' a l'é na sòrt d'archivi proibìa. {{PLURAL:\$3|Cola consentìa a l'é|Cole consentìe a son}} \$2.", 'filetype-missing' => "A l'archivi a-j manca l'estension (pr'esempi \".jpg\").", 'large-file' => "La racomandassion a l'é che j'archivi a sio nen pì gròss che $1; st'archivi-sì a l'amzura $2.", 'largefileserver' => "St'archivi-sì a resta pì gròss che lòn che la màchina sentral a përmet.", 'emptyfile' => "L'archivi che a l'ha pen-a carià a smija veujd. Sòn a podrìa esse rivà përchè che chiel a l'ha scrivù mal ël nòm dl'archivi midem. Për piasì che a contròla se a l'é pro cost l'archivi che a veul carié.", 'fileexists' => "N'archivi con ës nòm-sì a-i é già, për piasì che a contròla '''[[:$1]]''' se a l'é pa sigur dë vorèj cangelo. [[$1|thumb]]", 'filepageexists' => "La pàgina ëd descrission për st'archivi-sì a l'é già stàita creà an '''[[:$1]]''', mach ch'a-i é gnun archivi ch'as ciama parèj. Lòn ch'a buta për somari as ës-ciairerà nen ant la pàgina ëd descrission. Për podèj buté sò somari a l'ha da modifichesse la pàgina a man. [[$1|thumb]]", 'fileexists-extension' => "N'archivi con ës nòm-sì a-i é già: [[$2|thumb]] * Nòm dl'archivi ch'as carìa: '''[[:$1]]''' * Nòm dl'archivi ch'a-i é già: '''[[:$2]]''' Për piasì, ch'a serna un nòm diferent.", 'fileexists-thumbnail-yes' => "L'archivi a jë smija a na ''figurin-a''. [[$1|thumb]] Për piasì, ch'a contròla l'archivi '''[[:$1]]'''. S'a l'é la midema figura a amzura pijn-a, a veul dì ch'a fa nen dë manca dë carié na figurin-a.", 'file-thumbnail-no' => "Ël nòm dl'archivi as anandia con '''$1'''. A jë smija a na ''figurin-a''. Se a l'ha na figura a amzura pijn-a a l'é mej ch'a carìa cola-lì, dësnò ch'a-j cangia nòm a l'archivi, për piasì.", 'fileexists-forbidden' => "Belavans n'archivi con ës nòm-sì a-i é già, donca ël nòm as peul pa pì dovresse. Se a veul ancó cariè sò archivi, për piasì ch'a torna andré e ch'a deuvra n'àutr nòm. [[File:$1|thumb|center|$1]]", 'fileexists-shared-forbidden' => "Belavans n'archivi con ës nòm-sì ant la diretris dj'archivi condivis a-i é già. Se a veul ancó carié sò archivi, për piasì ch'a torna andré e ch'a deuvra un nòm diferent. [[File:$1|thumb|center|$1]]", 'file-exists-duplicate' => "S'archivi a l'é un duplicà ëd {{PLURAL:$1|cost-sì|costi-sì}}:", 'file-deleted-duplicate' => "N'archivi idéntich a cost-sì ([[$1]]) a l'é scàit ëscancelà an passà. A dovrìa controlé la stòria djë scancelament ëd l'archivi prima ëd carielo torna.", 'successfulupload' => 'Carià complet', 'uploadwarning' => 'Avis che i soma dapress a carié', 'uploadwarning-text' => "Për piasì, ch'a modìfica la descrission ëd l'archivi sì-sota e ch'a preuva torna.", 'savefile' => "Salvé l'archivi", 'uploadedimage' => 'a l\'ha carià "[[$1]]"', 'overwroteimage' => 'a l\'ha carìa na version neuva ëd "[[$1]]"', 'uploaddisabled' => 'Càrich blocà.', 'uploaddisabledtext' => "La possibilità ëd carié dj'archivi a l'é staita disabilità.", 'php-uploaddisabledtext' => "Ij cariament d'archivi a son disabilità an PHP. Për piasì, ch'a controla l'ampostassion file_uploads.", 'uploadscripted' => "St'archivi-sì a l'ha andrinta chèich-còs (dël còdes HTML ò pura un senari) che a podrìa esse travajà mal da chèich programa ëd navigassion.", 'uploadvirus' => "St'archivi-sì a l'han andrinta un '''vìrus!''' Detaj: $1", 'upload-source' => 'Archivi sorgiss', 'sourcefilename' => "Nòm dl'archivi sorgiss:", 'sourceurl' => "Adrëssa dl'aragnà sorgiss:", 'destfilename' => "Nòm dl'archivi ëd destinassion:", 'upload-maxfilesize' => "Dimension màssima ëd l'archivi: $1.", 'upload-description' => "Descrission dl'archivi", 'upload-options' => 'Opsion për carié', 'watchthisupload' => "Ten-e d'euj s'archivi.", 'filewasdeleted' => "N'archivi con ës nòm-sì a l'é già stàit carià e peui scancelà. Për piasì, che a verìfica $1 anans che carielo n'àutra vira.", 'upload-wasdeleted' => "'''Dossman: a l'é antramentr ch'a carìa torna n'archivi ch'a l'era dëscancelasse.''' Për piasì, ch'a contròla s'a val la pen-a dë felo. Për soa comodità, ambelessì a-i son ij dat dla scancelament:", 'filename-bad-prefix' => "Ël nòm dl'archivi ch'a l'é dapress a carié as anandia për '''\"\$1\"''', ch'a l'é un nòm sensa sust, për sòlit butà-lì n'aotomàtich da le màchine fotogràfiche digitaj, basta ch'a-i në sia un. Për piasì, ch'a-j daga a sò archivi un nòm ch'a disa lòn ch'a l'é.", 'filename-prefix-blacklist' => " #

# La sintassi a l'é:
#   * Tut lòn ch'a-i ven dapress al segn \"#\" fin a la fin dla riga a resta mach un coment
#   * Na riga nen veujda a la resta un prefiss ëd nòm d'archivi për sòlit dovrà da na chèich màchina fotogràfica digitala
CIMG # Casio
DSC_ # Nikon
DSCF # Fuji
DSCN # Nikon
DUW # chèich sacociàbil
IMG # genérich
JD # Jenoptik
MGP # Pentax
PICT # vàire marche diferente
 #

#Buta ij tòch d'espression regolar (mach la part che a va an tra //) sota
#Ste sì a saran confrontà con le URL dle figure esterne (hotlinked)
#Cole che as cobio a saran visualisà com figure, dasnò a sarà mach mostà un colegament a la figura
#Le linie che a ancamin-o con # a saran tratà com coment
#Sòn sì a l'é pa sensìbil a minuscol o maiuscol

#Buta tùit ij tòch ëd regex sota sta linia-sì. Lassa sta linia-sì pròpi com a l'é