З моменту встановлення програмного забезпечення зроблено '''\$3''' переглядів та '''\$4''' редагувань статей. Таким чином, в середньому на одну сторінку припадає '''\$5''' редагувань та '''\$6''' переглядів на одне редагування. {{plural:\$8 | Був завантажений | Було завантажено | Було завантажено}} '''\$8''' {{plural:\$8 | файл | файли | файлів}}. Величина [[:meta:Help:Job queue | черги завдань]] становить '''\$7'''.", 'userstatstext' => "{{plural:$1|Зареєструвався|Зареєструвалися|Зареєструвалися}} '''$1''' {{plural:$1|користувач|користувачі|користувачів}}, з яких '''$2''' ($4 %) {{PLURAL:$2|має|мають|мають}} права «$5».", 'statistics-mostpopular' => 'Сторінки, які найчастіше переглядають', 'disambiguations' => 'Багатозначні статті', 'disambiguationspage' => '{{SITENAME}}:Посилання на багатозначні статті *[[{{ns:template}}:Disambig]]', 'doubleredirects' => 'Подвійні перенаправлення', 'doubleredirectstext' => 'Увага: Цей список може містити невірні елементи. Це значить, що після першої директиви #REDIRECT йде додатковий текст з посиланнями.
Кожен рядок містить посилання на перше та друге перенаправлення, а також перший рядок тексту другого перенаправлення, що, звичайно, містить "реальне" перенаправлення на необхідну статтю, куди повинно вказувати й перше перенаправлення.', 'brokenredirects' => 'Розірвані перенаправлення', 'brokenredirectstext' => 'Наступні перенаправлення вказують на неіснуючі статті:', 'brokenredirects-edit' => '(редагувати)', 'brokenredirects-delete' => '(вилучити)', # Miscellaneous special pages 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|байт|байти|байтів}}', 'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|категорія|категорії|категорій}}', 'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|посилання|посилання|посилань}}', 'nmembers' => "$1 {{PLURAL:$1|об'єкт|об'єкти|об'єктів}}", 'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|версія|версії|версій}}', 'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|перегляд|перегляди|переглядів}}', 'lonelypages' => 'Статті-сироти', 'lonelypagestext' => 'На наступні сторінки не посилається жодна стаття цієї вікі.', 'uncategorizedpages' => 'Некатегоризовані сторінки', 'uncategorizedcategories' => 'Некатегоризовані категорії', 'uncategorizedimages' => 'Некатегоризовані зображення', 'unusedcategories' => 'Категорії, що не використовуються', 'unusedimages' => 'Файли, що не використовуються', 'popularpages' => 'Популярні статті', 'wantedcategories' => 'Необхідні категорії', 'wantedpages' => 'Необхідні статті', 'mostlinked' => 'Сторінки, на які найбільше посилань', 'mostlinkedcategories' => 'Категорії, на які найбільше посилань', 'mostcategories' => 'Статті з найбільшою кількістю категорій', 'mostimages' => 'Найвживаніші зображення', 'mostrevisions' => 'Статті з найбільшою кількістю редакцій', 'allpages' => 'Всі статті', 'prefixindex' => 'Статті, що починаються з', 'shortpages' => 'Короткі статті', 'longpages' => 'Довгі статті', 'deadendpages' => 'Статті без посилань', 'deadendpagestext' => 'Наступні сторінки не містять посилань на інші сторінки цієї вікі.', 'listusers' => 'Список користувачів', 'specialpages' => 'Спеціальні сторінки', 'spheading' => 'Спеціальні сторінки', 'restrictedpheading' => 'Спеціальні сторінки з обмеженим доступом', 'newpages' => 'Нові статті', 'newpages-username' => "Ім'я користувача:", 'ancientpages' => 'Найстаріші статті', 'intl' => 'Міжмовні посилання', 'move' => 'Перейменувати', 'movethispage' => 'Перемістити статтю', 'unusedimagestext' => '

Будь-ласка, врахуйте, що інші веб-сайти можуть використовувати прямі посилання (URL) на це зображення, і тому зображення може активно використовуватися не дивлячись на його присутність в цьому списку.', 'unusedcategoriestext' => 'Існують такі сторінки-категорій, що не містять статей чи інших категорій.', 'notargettitle' => 'Не вказано ціль', 'notargettext' => 'Ви не вказали цільову статтю чи користувача, для яких необхідно виконати цю дію.', # Book sources 'booksources' => 'Джерела книг', 'booksources-search-legend' => 'Пошук інформації про книгу', 'booksources-go' => 'Знайти', 'booksources-text' => 'На цій сторінці наведено список посилань на сайти, де ви, можливо, знайдете додаткову інформацію про книгу. Це інтернет-магазини й системи пошуку в бібліотечних каталогах.', 'categoriespagetext' => 'У вікі є такі категорії.', 'data' => 'Дані', 'userrights' => 'Управління правами користувачів', 'groups' => 'Групи користувачів', 'alphaindexline' => 'від $1 до $2', 'version' => 'Версія MediaWiki', # Special:Log 'specialloguserlabel' => 'Користувач:', 'speciallogtitlelabel' => 'Назва:', 'log' => 'Журнали', 'alllogstext' => 'Комбінований показ журналів завантаження, видалення, захисту, блокування й адміністрування. Ви можете відфільтрувати результати по типу журналу, імені користувача або сторінки.', 'logempty' => 'В журналі немає подібних записів.', # Special:Allpages 'nextpage' => 'Наступна сторінка ($1)', 'prevpage' => 'Попередня сторінка ($1)', 'allpagesfrom' => 'Показати статті починаючи з:', 'allarticles' => 'Всі статті', 'allinnamespace' => 'Всі сторінки (простір імен «$1»)', 'allnotinnamespace' => 'Всі сторінки (крім простору імен «$1»)', 'allpagesprev' => 'попередні', 'allpagesnext' => 'наступні', 'allpagessubmit' => 'Виконати', 'allpagesprefix' => 'Показати статті, що починаються з:', 'allpagesbadtitle' => 'Заголовок даної сторінки не є допустимим: можливо, він занадто довгий або містить інтервікі чи міжмовний префікс. Можливо він містити інші символи, недопустимі у назвах.', # Special:Listusers 'listusersfrom' => 'Показати користувачів починаючи з:', # E-mail user 'mailnologin' => 'Відсутня адреса для відправки', 'mailnologintext' => 'Щоб мати можливість відправляти електронну пошту іншим користувачам ви повинні [[{{ns:special}}:Userlogin|ввійти в систему]] й мати адресу електронної пошти в ваших [[{{ns:special}}:Preferences|налаштуваннях]], щоб мати можливість надсилати електронну пошту іншим користувачам.', 'emailuser' => 'Надіслати електронного листа цьому користувачу', 'emailpage' => 'Надіслати електронного листа користувачу', 'emailpagetext' => 'Якщо цей користувач вказав справжню адресу електронної пошти в своїх настройках, то заповнивши наведену нижче форму, можна надіслати йому повідомлення. Електронна адреса, яку ви вказали в своїх настройках, буде вказана в полі "Від кого" листа, тому отримувач буде мати можливість відповісти.', 'usermailererror' => 'При відправці повідомлення електронної пошти сталася помилка:', 'noemailtitle' => 'Відсутня адреса електронної пошти', 'noemailtext' => 'Цей користувач не вказав коректної адреси електронної пошти, або вказав, що не бажає отримувати листи від інших користувачів.', 'emailfrom' => 'Від кого', 'emailto' => 'Кому', 'emailsubject' => 'Тема листа', 'emailmessage' => 'Повідомлення', 'emailsend' => 'Надіслати', 'emailccme' => 'Надіслати мені копію повідомлення.', 'emailccsubject' => 'Копія вашого повідомлення до $1: $2', 'emailsent' => 'Електронне повідомлення надіслано', 'emailsenttext' => 'Ваше електронне повідомлення надіслано.', # Watchlist 'watchlist' => 'Список спостереження', 'mywatchlist' => 'Список спостереження', 'watchlistfor' => "(користувача '''$1''')", 'nowatchlist' => 'Ваш список спостереження порожній.', 'watchlistanontext' => 'Вам необхідно $1, щоб переглянути чи редагувати список спостереження.', 'watchnologin' => 'Ви не ввійшли в систему', 'watchnologintext' => 'Щоб змінювати список спостереження, ви повинні [[{{ns:special}}:Userlogin|ввійти в систему]].', 'addedwatch' => 'Додана до списку спостереження', 'addedwatchtext' => "Сторінка «[[:$1]]» додана до вашого [[{{ns:special}}:Watchlist|списку спостереження]]. Наступні редагування цієї статті й пов'язані з нею дискусії будуть відображатися тут, а також будуть відображатися жирним шрифтом на сторінці зі [[{{ns:special}}:Recentchanges|списком останніх редагувань]], щоб їх було легше помітити. Якщо пізніше ви захочете вилучити статтю зі свого списку спостереження, виберіть «Скасувати спостереження» в списку інструментів.", 'removedwatch' => 'Вилучена зі списку спостереження', 'removedwatchtext' => 'Статтю «[[:$1]]» вилучено з вашого списку спостереження.', 'watch' => 'Спостерігати', 'watchthispage' => 'Спостерігати за статтею', 'unwatch' => 'Скасувати спостереження', 'unwatchthispage' => 'Скасувати спостереження', 'notanarticle' => 'Не стаття', 'watchnochange' => 'За вказаний період в статтях з списку спостереження нічого не змінено.', 'watchlist-details' => 'В вашому списку спостереження є $1 {{plural:$1|сторінка|сторінки|сторінок}} (не враховуючи сторінок обговорення).', 'wlheader-enotif' => '* Звістка ел. поштою ввімкнено.', 'wlheader-showupdated' => "* Сторінки, що змінилися після як ви їх востаннє відвідували, виділені '''жирним''' шрифтом.", 'watchmethod-recent' => 'перегляд останніх редагувань статей за якими ведеться спостереження', 'watchmethod-list' => 'перегляд статей за якими ведеться спостереження', 'watchlistcontains' => 'Ваш список спостереження містить $1 {{plural:$1|сторінку|сторінки|сторінок}}.', 'iteminvalidname' => 'Проблема з елементом «$1», недопустима назва…', 'wlnote' => 'Нижче наведені останні $1 {{plural:$1|редагування|редагування|редагувань}} за {{plural:$2|останній|останні|останні}} $2 {{plural:$2|годину|години|годин}}.', 'wlshowlast' => 'Показати останні $1 години $2 дні $3', 'watchlist-show-bots' => 'Показати редагування ботів', 'watchlist-hide-bots' => 'Сховати редагування ботів', 'watchlist-show-own' => 'показати мої редагування', 'watchlist-hide-own' => 'сховати мої редагування', 'watchlist-show-minor' => 'показати незначні редагування', 'watchlist-hide-minor' => 'сховати незначні редагування', # Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching 'watching' => 'Додавання до списку спостереження…', 'unwatching' => 'Вилучення зі списку спостереження…', 'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} Служба сповіщення поштою', 'enotif_reset' => 'Помітити всі сторінки як переглянуті', 'enotif_newpagetext' => 'Це нова сторінка.', 'changed' => 'змінено', 'created' => 'створено', 'enotif_subject' => 'Сторінку проекту «{{SITENAME}}» $PAGETITLE було $CHANGEDORCREATED користувачем $PAGEEDITOR', 'enotif_lastvisited' => 'Див. $1 щоб переглянути всі зміни, що відбулися після вашого останнього перегляду.', 'enotif_body' => '$WATCHINGUSERNAME, $PAGEEDITDATE сторінку проекту «{{SITENAME}}» $PAGETITLE було $CHANGEDORCREATED користувачем $PAGEEDITOR, див. $PAGETITLE_URL щоб переглянути поточну версію. $NEWPAGE Короткий опис змін: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT Звернутися до користувача, що редагував: ел. почта $PAGEEDITOR_EMAIL вікі $PAGEEDITOR_WIKI Не буде подальшого сповіщення в разі нових змін, якщо Ви не відвідуєте цю сторінку. Ви могли також повторно встановити флаги сповіщення для всіх сторінок в вашому списку спостереження. Система сповіщення {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} -- Змінити налаштування вашого списку спостереження можна на {{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}} Зворотній зв\'язок та допомога: {{fullurl:{{ns:help}}:Зміст}}', # Delete/protect/revert 'deletepage' => 'Вилучити статтю', 'confirm' => 'Підтвердження', 'excontent' => 'зміст: «$1»', 'excontentauthor' => 'зміст був: «$1» (єдиним автором був [[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]])', 'exbeforeblank' => 'зміст до очистки: «$1»', 'exblank' => 'стаття була порожньою', 'historywarning' => 'Попередження: Стаття, яку ви збираєтеся вилучити, має журнал редагувань:', 'confirmdeletetext' => 'Ви ось-ось назавжди вилучите статтю або файл і всі її журнали редагувань з бази даних. Будь-ласка, підтвердіть, що ви бажаєте зробити це, що ви повністю розумієте наслідки і що ви робите це у відповідності з [[{{ns:project}}:Правила|правилами Вікіпедії]].', 'actioncomplete' => 'Дію виконано', 'deletedtext' => '"$1" було вилучено. Див. $2 для перегляду списку останніх вилучень.', 'deletedarticle' => 'вилучено "$1"', 'dellogpage' => 'Список вилучень', 'dellogpagetext' => 'Далі наведено список останніх вилучень. Всюди використовується час сервера (за Гринвічем, UTC).', 'deletionlog' => 'список вилучень', 'reverted' => 'Відновлено зі старої версії', 'deletecomment' => 'Причина вилучення', 'rollback' => 'Відкинути редагування', 'rollback_short' => 'Відкинути', 'rollbacklink' => 'відкинути', 'rollbackfailed' => 'Відкинути зміни не вдалося', 'cantrollback' => 'Неможливо відкинути редагування, останній хто редагував є єдиним автором цієї статті.', 'alreadyrolled' => 'Неможливо відкинути останні редагування [[:$1]], зроблені [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]); хтось інший вже змінив чи відкинув редагування цієї статті. Остані редагування зробив [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]).', 'editcomment' => 'Редагування прокоментовано так: «$1».', # only shown if there is an edit comment 'revertpage' => 'Редагування користувача [[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]] ([[User_talk:$2|обговорення]]) відкинуті до версії користувача [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from 'sessionfailure' => 'Здається, виникли проблеми с поточним сеансом роботи; цю дію було відмінено з ціллю попередити «захоплення сеансу». Будь-ласка, натисніть кнопку «Назад» й перезавантажте сторінку, з якої ви пришли.', 'protectlogpage' => 'Протокол захисту', 'protectlogtext' => 'Нижче наведено список установок й зняття захисту з сторінки. Додаткова інформація: [[{{ns:project}}:Захищена стаття]].', 'protectedarticle' => 'захист на [[$1]] встановлено', 'unprotectedarticle' => 'знято захист зі сторінки «[[$1]]»', 'protectsub' => '(Встановлення захисту для «$1»)', 'confirmprotect' => 'Підтвердження встановлення захисту', 'protectcomment' => 'Причина встановлення захисту', 'unprotectsub' => '(Зняття захисту з «$1»)', 'protect-unchain' => 'Розблокувати перейменування сторінки', 'protect-text' => 'Тут ви можете переглянути ти змінити рівень захисту сторінки [[:$1]].', 'protect-default' => '(за замовчанням)', 'protect-level-autoconfirmed' => 'Захистити від незареєстрованих та нових користувачів', 'protect-level-sysop' => 'Тільки адміністратори', # Restrictions (nouns) 'restriction-edit' => 'Редагувати', 'restriction-move' => 'Перемістити', # Undelete 'undelete' => 'Переглянути вилучені статті', 'undeletepage' => 'Переглянути й відновити вилучені статті', 'viewdeletedpage' => 'Переглянути видалені сторінки', 'undeletepagetext' => 'Наступні статті було вилучено, але вони ще в архіві і тому можуть бути відновлені. Архів періодично очищається.', 'undeleteextrahelp' => "Для повного відновлення сторінки залиште всі поля пустими й натисніть '''«Відновити»'''. Для часткового відновлення відмітьте ті версії сторінки, які необхідно відновити й натисніть '''«Відновити»'''. Натисніть '''«Очистити»''', щоб вимкнути всі помітки й очистити коментар.", 'undeleterevisions' => 'В архіві $1 {{plural:$1|версія|версії|версій}}', 'undeletehistory' => 'Якщо ви відновите статтю, всі версії будуть також відновлені, разом з журналом редагувань. Якщо з моменту вилучення було створено статтю з такою ж назвою, відновлені версії будуть вказані в журналі редагувань перед новими записами, але поточна версія існуючої статті не буде замінена автоматично.', 'undeletehistorynoadmin' => 'Стаття вилучена. Причина вилучення та список користувачів, що редагували статтю до вилучення, вказані нижче. Текст вилученої статті можуть переглянути лише адміністратори.', 'undeleterevision-missing' => 'Невірна версія. Помилкове посилання, або вказану версію сторінки вилучено з архіву.', 'undeletebtn' => 'Відновити', 'undeletelink' => 'відновити', 'undeletereset' => 'Очистити', 'undeletecomment' => 'Коментар:', 'undeletedarticle' => '«[[$1]]» відновлено', 'undeletedrevisions' => '$1 {{plural:$1|редагування|редагування|редагувань}} відновлено', 'undeletedrevisions-files' => '$1 {{plural:$1|версія|версії|версій}} та $2 {{plural:$2|файл|файли|файлів}} відновлено', 'undeletedfiles' => '$1 {{plural:$1|файл|файли|файлів}} відновлено', 'cannotundelete' => 'Не вдалося скасувати видалення, хтось інший вже міг відмінити видалення сторінки.', 'undeletedpage' => "'''Статтю \"\$1\" відновлено''' Подивіться [[{{ns:special}}:Log/delete|список вилучень]], щоб дізнатися про останні вилучення та відновлення.", # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Простір імен:', 'invert' => 'Крім вибраного', 'blanknamespace' => 'Статті', # Contributions 'contributions' => 'Внесок користувача', 'mycontris' => 'Мій внесок', 'contribsub2' => 'Внесок $1 ($2)', 'nocontribs' => 'Редагувань, що задовольняють заданим умовам не знайдено.', 'ucnote' => 'Нижче наведено останні $1 редагувань цього користувача за останні $2 дні(ів).', 'uclinks' => 'Переглянути $1 {{plural:$1|останнє редагування|останніх редагування|останніх редагувань}}; за {{plural:$2|останній|останні|останні}} $2 {{plural:$2|день|дні|днів}}.', 'uctop' => ' (остання)', 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Внесок новачків', 'sp-contributions-blocklog' => 'Протокол блокувань', 'sp-newimages-showfrom' => 'Показати нові зображення починаючи з $1', # What links here 'whatlinkshere' => 'Посилання сюди', 'linklistsub' => '(Список посилань)', 'linkshere' => "На '''[[:$1]]''' посилаються такі статті:", 'nolinkshere' => "На статтю '''[[:$1]]''' не вказує жодна стаття.", 'isredirect' => 'сторінка-перенаправлення', 'istemplate' => 'включення', 'whatlinkshere-links' => '← посилання', # Block/unblock 'blockip' => 'Заблокувати IP-адресу', 'blockiptext' => 'Використовуйте форму нижче, щоби заблокувати можливість збереження зі вказаної IP-адреси. Це може бути зроблене виключно для попередження [[{{ns:project}}:Вандалізм|вандалізму]] і тільки у відповідності до [[{{ns:project}}:Правила|правил Вікіпедії]]. Нижче вкажіть конкретну причину (наприклад, процитуйте деякі статті з ознаками вандалізму).', 'ipaddress' => 'IP-адреса', 'ipadressorusername' => "IP-адреса/Ім'я користувача", 'ipbexpiry' => 'Закінчиться через', 'ipbreason' => 'Причина', 'ipbanononly' => 'Блокувати тільки анонімних користувачів', 'ipbcreateaccount' => 'Заборонити створення нових облікових записів', 'ipbenableautoblock' => 'Автоматично блокувати IP-адреси, які використовуються цим користувачем та будь-які наступні адреси, з яких він буде редагувати', 'ipbsubmit' => 'Заблокувати доступ цьому користувачу', 'ipbother' => 'Інший термін', 'ipboptions' => '15 хвилин:15 minutes,2 години:2 hours,1 день:1 day,3 дні:3 days,1 тиждень:1 week,2 тижні:2 weeks,1 місяць:1 month,3 місяці:3 months,6 місяців:6 months,1 рік:1 year,назавжди:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'ipbotheroption' => 'Інший термін', 'badipaddress' => 'IP-адреса записана в невірному форматі, або користувача з таким іменем не існує.', 'blockipsuccesssub' => 'Блокування проведено', 'blockipsuccesstext' => '[[{{ns:special}}:Contributions/$1|«$1»]] заблоковано.
Див. [[{{ns:special}}:Ipblocklist|список заблокованих IP-адрес]].', 'unblockip' => 'Розблокувати IP-адресу', 'unblockiptext' => 'Використовуйте подану нижче форму, щоб відновити можливість збереження з раніше заблокованої IP-адреси.', 'ipusubmit' => 'Розблокувати цю адресу', 'unblocked' => '[[User:$1|$1]] розблоковано.', 'ipblocklist' => 'Список заблокованих IP-адрес та користувачів', 'blocklistline' => '$1, $2 заблокував $3 ($4)', 'infiniteblock' => 'блокування на невизначений термін', 'expiringblock' => 'блокування закінчиться $1', 'anononlyblock' => 'тільки анонімів', 'noautoblockblock' => 'автоблокування вимкнене', 'createaccountblock' => 'Створення облікових записів заблоковане', 'blocklink' => 'заблокувати', 'unblocklink' => 'розблокувати', 'contribslink' => 'внесок', 'autoblocker' => 'Доступ заблоковано автоматично, тому що ви використовуєте ту саму адресу, що й "$1". Причина блокування: "$2".', 'blocklogpage' => 'Журнал блокувань', 'blocklogentry' => '«[[$1]]» заблоковано на $2', 'blocklogtext' => ":''[{{fullurl:Special:Ipblocklist|action=unblock}} '''Розблокувати користувача'''] Журнал блокування й розблокування користувачів. IP-адреси, що блокуються автоматично тут не вказуються. Див. [[{{ns:special}}:Ipblocklist|список поточних заборон і блокувань]].", 'unblocklogentry' => '«$1» розблоковано', 'block-log-flags-anononly' => 'тільки анонімні користувачі', 'range_block_disabled' => 'Адміністраторам заборонено блокувати діапазони.', 'ipb_expiry_invalid' => 'Невірно вказано термін.', 'ipb_already_blocked' => '«$1» уже заблоковано. Для того, щоб призначити новий термін блокування, спочатку розблокуйте його.', 'ipb_cant_unblock' => 'Помилка: блокування з ID $1 не знайдено. Можливо користувача вже було розблоковано.', 'ip_range_invalid' => 'Неприпустимий діапазон IP-адрес.\\n', 'proxyblocker' => 'Блокування проксі', 'proxyblockreason' => "Вашу IP-адресу заблоковано тому, що це відкритий проксі. Будь-ласка, зв'яжіться з вашим інтернет-провайдером чи службою підтримки й повідомте їм про цю серйозну проблему безпеки.", 'proxyblocksuccess' => 'Виконано.', 'sorbsreason' => 'Ваша IP-адреса числиться як відкритий проксі в DNSBL.', 'sorbs_create_account_reason' => 'Ваша IP-адреса числиться як відкритий проксі в DNSBL. Ви не можете створити обліковий запис.', # Developer tools 'lockdb' => 'Заблокувати базу даних (режим "тільки для читання")', 'unlockdb' => 'Розблокувати базу даних', 'lockdbtext' => 'Блокування бази даних унеможливить редагування статей, налаштувань, списків спостереження та виконувати інші дії, що вимагають доступу до бази даних. Будь-ласка, підтвердіть, що це - саме те, що ви бажаєте зробити, і що ви відміните блокування коли закінчите обслуговування бази даних.', 'unlockdbtext' => 'Розблокування бази даних надасть можливість знову редагувати статті, конфігурації, списки спостереження та виконувати інші дії, що вимагають доступу до бази даних. Будь-ласка, підтвердіть, що це - саме те, що ви хочете зробити.', 'lockconfirm' => "Так, я дійсно хочу заблокувати базу даних (перейти в режим ''тільки для читання'').", 'unlockconfirm' => 'Так, я дійсно хочу розблокувати базу даних.', 'lockbtn' => "Заблокувати базу даних (режим ''тільки для читання'')", 'unlockbtn' => 'Розблокувати базу даних', 'locknoconfirm' => 'Ви не поставили галочку в поле підтвердження.', 'lockdbsuccesssub' => 'Базу даних заблоковано', 'unlockdbsuccesssub' => 'Базу даних розблоковано', 'lockdbsuccesstext' => 'Базу даних проекту заблоковано.
Не забудьте її [[{{ns:special}}:Unlockdb|розблокувати]] після завершення обслуговування.', 'unlockdbsuccesstext' => 'Базу даних проекту розблоковано.', 'lockfilenotwritable' => 'Немає права на запис в файл блокування бази даних. Щоб заблокувати чи розблокувати БД, веб-сервер повинен мати дозвіл на запис в цей файл.', 'databasenotlocked' => 'База даних не заблокована.', # Move page 'movepage' => 'Перемістити статтю', 'movepagetext' => "За допомогою форми що нижче, ви можете перейменувати статтю, одночасно перемістивши на нове місце і журнал її редагувань. Стаття з старою назвою стане перенаправленням на нову статтю. Посилання на стару назву не будуть змінені; обов'язково перевірте, що не з'явилося [[{{ns:special}}:DoubleRedirects|подвійних]] чи [[{{ns:special}}:BrokenRedirects|розірваних]] перенаправлень. Ви відповідаєте за те, щоб переконатися, що посилання далі вказують туди, куди припускалося. Зверніть увагу, що стаття '''не''' буде переміщена, якщо стаття з новою назвою вже існує, якщо тільки вона не пуста і не є перенаправленням, а журнал її редагувань порожній. Це означає, що ви можете повернути статті стару назву, якщо ви перейменували її помилково, але ви не можете затерти існуючу статтю. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Дана дія може стати причиною серйозних та неочікуваних змін популярних статей; будь-ласка, перед продовженням переконайтесь, що ви впевнені й розумієте можливі наслідки.", 'movepagetalktext' => "Приєднана сторінка обговорення, якщо така існує, також буде автоматично переміщена, '''крім наступних випадків:''' *Ви переміщаєте статтю з одного простору імен в інший, *Непуста сторінка обговорення з таким іменем вже існує, або *Ви не поставили галочку в полі, що нижче. В цих випадках, ви будете вимушені, в разі необхідності, перемістити чи об'єднати статті вручну.", 'movearticle' => 'Перемістити статтю', 'movenologin' => 'Ви не ввійшли в систему', 'movenologintext' => 'Щоб перемістити статтю, ви повинні [[{{ns:special}}:Userlogin|ввійти в систему]].', 'newtitle' => 'Нова назва', 'move-watch' => 'Спостерігати за цією статтею', 'movepagebtn' => 'Перемістити статтю', 'pagemovedsub' => 'Переміщення виконано', 'articleexists' => 'Перейменування неможливе. Сторінка з такою назвою вже існує, або вибрана вами назва неприпустима. Будь ласка, виберіть іншу назву або залиште запит [[{{ns:project}}:Адміністратори|адміністраторам]] на сторінці обговорення. Не переносьте текст зі сторінки на сторінку вручну, тому що при цьому втрачається історія редагувань.', 'talkexists' => "Стаття була перейменована, але сторінка обговорення не може бути переміщена, бо сторінка з такаю назвою вже існує. Будь-ласка, об'єднайте їх вручну.", 'movedto' => 'тепер називається', 'movetalk' => 'Перемістити також і сторінку обговорення , якщо це можливо.', 'talkpagemoved' => 'Відповідну сторінку обговорення також переміщено.', 'talkpagenotmoved' => 'Відповідну сторінку обговорення не переміщено.', '1movedto2' => '«[[$1]]» перейменовано на «[[$2]]»', '1movedto2_redir' => '«[[$1]]» перейменовано на «[[$2]]» (поверх перенаправлення)', 'movelogpage' => 'Протокол перейменувань', 'movelogpagetext' => 'Далі подано список перейменованих сторінок.', 'movereason' => 'Причина', 'revertmove' => 'відкинути', 'delete_and_move' => 'Вилучити і перемістити', 'delete_and_move_text' => '==Потрібне видалення== Стаття з назвою "[[$1]]" вже існує. Бажаєте видалити її для звільнення шляху для переміщення?', 'delete_and_move_confirm' => 'Так, вилучити цю сторінку', 'delete_and_move_reason' => 'Видалена для звільнення шляху для переміщення', 'selfmove' => 'Неможливо перейменувати сторінку: поточна й нова назви сторінки співпадають.', 'immobile_namespace' => 'Вихідний або цільовий заголовок спеціального типу; не можна переміщувати сторінки з або до цього простору імен.', # Export 'export' => 'Експорт статей', 'exporttext' => 'Ви можете експортувати текст та журнал змін конкретної сторінки чи множини сторінок в XML, який пізніше можна імпортувати в іншу вікі, що використовує програмне забезпечення MediaWiki. Щоб експортувати статті, введіть їх назви в поле редагування, одну назву на рядок, й виберіть чи бажаєте ви експортувати всю історію змін статей, чи тільки останні версії статей. Ви також можете використовувати спеціальну адресу для експорту тільки останньої версії. Наприклад, для сторіники «{{int:mainpage}}» ця адреса така: [[{{ns:special}}:Export/{{int:mainpage}}]].', 'exportcuronly' => 'Включати тільки поточну версію, без повної історії', 'exportnohistory' => "---- '''Зауваження:''' експорт всієї історії змін сторінок вимкнутий через проблеми з ресурсами.", 'export-submit' => 'Експорт', # Namespace 8 related 'allmessages' => 'Всі повідомлення системи', 'allmessagesname' => 'Назва', 'allmessagesdefault' => 'Стандартний текст', 'allmessagescurrent' => 'Поточний текст', 'allmessagestext' => 'Це список усіх системних повідомлень, які доступні в просторі імен «MediaWiki:».', 'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:Allmessages''' не підтримується, так як вимкнена опція '''wgUseDatabaseMessages'''.", 'allmessagesfilter' => 'Фільтр в форматі регулярного виразу:', 'allmessagesmodified' => 'Показати лише змінені', # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'Збільшити', 'filemissing' => 'Файл не знайдено', 'thumbnail_error' => 'Помилка створення мініатюри: $1', # Special:Import 'import' => 'Імпорт статей', 'importinterwiki' => 'Міжвікі імпорт', 'import-interwiki-text' => 'Вкажіть вікі й назву імпортованої сторінки. Дати змін й імена авторів буде збережено. Всі операції межвікі імпорту реєструються в [[{{ns:special}}:Log/import|відповідному протоколі]].', 'import-interwiki-history' => 'Копіювати всю історію змін цієї сторінки', 'import-interwiki-submit' => 'Імпортувати', 'import-interwiki-namespace' => 'Розміщати сторінки в просторі імен:', 'importtext' => 'Будь-ласка, експортуйте сторінку з іншої вікі використовуючи інструмент Special:Export, збережіть файл, а потім завантажте його сюди.', 'importstart' => 'Імпорт сторінок…', 'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|версія|версії|версій}}', 'importnopages' => 'Сторінки для імпорту відсутні.', 'importfailed' => 'Не вдалося імпортувати: $1', 'importunknownsource' => 'Невідомий тип імпортованої сторінки', 'importcantopen' => 'Неможливо відкрити файл імпорту', 'importbadinterwiki' => 'Невірне інтервікі-посилання', 'importnotext' => 'Текст відсутній', 'importsuccess' => 'Імпорт виконано!', 'importhistoryconflict' => 'Конфлікт існуючих версій (можливо, цю сторінку вже імпортували)', 'importnosources' => 'Не було вибрано джерело міжвікі імпорту, пряме завантаження історії змін вимкнете.', 'importnofile' => 'Файл імпорту не було завантажено.', # Import log 'importlogpage' => 'Журнал імпорту', 'importlogpagetext' => 'Імпорт адміністраторами сторінок з історією редагувань з інших вікі.', 'import-logentry-upload' => '«[[$1]]» — імпорт з файлу', 'import-logentry-upload-detail' => '$1 версій', 'import-logentry-interwiki' => '«$1» — міжвікі імпорт', 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 версій з $2', # Tooltip help for the actions 'tooltip-pt-mytalk' => 'Моя сторінка обговорення', 'tooltip-pt-preferences' => 'Мої налаштування', 'tooltip-pt-logout' => 'Вихід із системи', 'tooltip-ca-delete' => 'Вилучити цю сторінку', 'tooltip-ca-move' => 'Перейменувати цю сторінку', 'tooltip-search' => 'Шукати', 'tooltip-n-mainpage' => 'перейти на Головну сторінку', 'tooltip-n-recentchanges' => 'Список останніх змін.', 'tooltip-n-randompage' => 'Переглянути випадкову сторінку', 'tooltip-n-sitesupport' => 'Підтримайте проект', 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Список усіх сторінок, що посилаються на цю сторінку', 'tooltip-t-upload' => 'Завантажити файли', 'tooltip-t-specialpages' => 'Список спеціальних сторінок', 'tooltip-minoredit' => 'Відмінити це редагування як незначне', 'tooltip-save' => 'Зберегти ваші зміни', 'tooltip-preview' => 'Попередній перегляд сторінок, будь-ласка, використовуйте перед збереженням!', 'tooltip-diff' => 'Показати зміни, що зроблені відносно початкового тексту.', 'tooltip-compareselectedversions' => 'Переглянути різницю між двома вказаними версіями цієї сторінки.', 'tooltip-watch' => 'Додати поточну сторінку до списку спостереження', 'tooltip-recreate' => 'Відновити сторінку недивлячись на те, що її вилучено', # Stylesheets 'common.css' => '/** Розміщений тут CSS буде застосовуватися до всіх тем оформлення */', 'monobook.css' => '/* Розміщений тут CSS буде застосовуватися до всіх тем оформлення Monobook */ /* Це необхідно щоб в вікні пошуку кнопки не розбивались на два рядки нажаль в main.css для кнопки Go прописані паддінги .5em. Але український текст довший ("Перейти") --st0rm */ #searchGoButton { padding-left: 0em; padding-right: 0em; font-weight: bold; }', # Scripts 'common.js' => '/* Розміщений тут код JavaScript буде завантажений всім користувачам при зверненні до будь-якої сторінки */', # Metadata 'nodublincore' => 'Метадані Dublin Core RDF заборонені для цього сервера.', 'nocreativecommons' => 'Метадані Creative Commons RDF заборонені для цього сервера.', 'notacceptable' => "Вікі-сервер не може подати дані в форматі, який міг би прочитати ваш браузер.
The wiki server can't provide data in a format your client can read.", # Attribution 'anonymous' => 'Анонімні користувачі {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}', 'siteuser' => 'Користувач {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} $1', 'lastmodifiedatby' => 'Остання зміна $2, $1 користувачем $3.', # $1 date, $2 time, $3 user 'othercontribs' => 'Базується на праці $1.', 'others' => 'інші', 'siteusers' => 'Користувач(і) {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} $1', 'creditspage' => 'Подяки', 'nocredits' => 'Відсутній список користувачів для цієї статті', # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'Спам-фільтр', 'spamprotectiontext' => 'Сторінка, яку ви намагаєтесь зберегти, заблокована спам-фільтром. Ймовірно вона містить посилання на зовнішній сайт.', 'spamprotectionmatch' => 'Наступне повідомлення отримане від спам-фільтра: $1.', 'subcategorycount' => 'Ця категорія містить $1 {{PLURAL:$1|підкатегорію|підкатегорії|підкатегорій}}.', 'categoryarticlecount' => 'Категорія містить $1 {{PLURAL:$1|статтю|статті|статей}}.', 'category-media-count' => 'У цій категорії $1 {{PLURAL:$1|файл|файли|файлів}}.', 'listingcontinuesabbrev' => '(продовження)', 'spambot_username' => 'Очистка спаму', 'spam_reverting' => 'Відкинути до останньої версії, що не містить посилання на $1', 'spam_blanking' => 'Всі версії містять посилання на $1, очистка', # Info page 'infosubtitle' => 'Інформація про сторінку', 'numedits' => 'Кількість редагувань (стаття): $1', 'numtalkedits' => 'Кількість редагувань (сторінка обговорення): $1', 'numwatchers' => 'Кількість спостерігачів: $1', 'numauthors' => 'Кількість авторів (стаття): $1', 'numtalkauthors' => 'Кількість авторів (сторінка обговорення): $1', # Math options 'mw_math_png' => 'Завжди генерувати PNG', 'mw_math_simple' => 'HTML в простих випадках, інакше - PNG', 'mw_math_html' => 'Якщо можливо - HTML, інакше PNG', 'mw_math_source' => 'Залишити в вигляді ТеХ (для текстових браузерів)', 'mw_math_modern' => 'Рекомендовано для сучасних браузерів', 'mw_math_mathml' => 'Якщо можливо - MathML (експериментальна опція)', # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => 'Позначити як перевірену', 'markaspatrolledtext' => 'Позначити цю статтю як перевірену', 'markedaspatrolled' => 'Позначити як перевірена', 'markedaspatrolledtext' => 'Вибрана версія позначена як перевірена.', 'rcpatroldisabled' => 'Патрулювання останніх змін заборонене', 'rcpatroldisabledtext' => 'Можливість патрулювання останніх змін зараз вимкнена.', 'markedaspatrollederror' => 'Неможливо позначити як перевірену', 'markedaspatrollederrortext' => 'Ви повинні вказати редакцію, яку буде позначено як перевірену.', 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Вам не дозволено відмічати власні редагування як перевірені.', # Image deletion 'deletedrevision' => 'Видалена стара версія $1', # Browsing diffs 'previousdiff' => '← Попередня різниця', 'nextdiff' => 'Наступна різниця →', # Media information 'mediawarning' => "'''Увага''': цей файл може містити шкідливий програмний код, виконання якого може бути небезпечним для вашої системи.