path: root/languages/messages/MessagesDiq.php

<?php
/** Zazaki (Zazaki)
 *
 * @addtogroup Language
 *
 * @author SPQRobin
 * @author Mirzali
 * @author Nike
 * @author Siebrand
 */



$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline'               => 'Bınê gıreyan de xete bance:',
'tog-highlightbroken'         => 'Gıreyanê thalan/vengan {a href="" class="new"}wına{/a} (alternative: wına{a 
href="" class="internal"}?{/a}) bımocne.',
'tog-justify'                 => 'Nuşte dı kıştan ser bıazne',
'tog-hideminor'               => 'Vurnayışanê şenıkan perra „vurnayışê peyêni“ de bınımne/wedare',
'tog-extendwatchlist'         => 'Lista seyr-kerdışia hirakerdiye',
'tog-usenewrc'                => "Lista vurnayışanê peyênana hirakerdiye (''JavaScript'' lazımo)",
'tog-numberheadings'          => 'Sernuşteyan be xo numre cışane',
'tog-showtoolbar'             => 'Goceganê hacetanê vurnayışi bımocne (JavaScript)',
'tog-editondblclick'          => 'Pê dı rey tıknayış perre sero bıguriye/bıxebetiye (JavaScript)',
'tog-editsection'             => 'Vurnayışê tek tek qısman rê gıreyan bımocne',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Sernuştey qısıman sero be gocega raşte tıknaene bıvurne (JavaScript)',
'tog-showtoc'                 => 'Tabloê tedeesteyan bımocne (de perranê be hirê sernuşteyan ra zêdêri/vêşêri de)',
'tog-rememberpassword'        => 'Parola mı bia xo viri',
'tog-editwidth'               => 'Verınina perra cıdayışê nuştey tam bıaso',
'tog-watchcreations'          => 'Perrê ke mı afernaê, lista mına seyr-kerdışi ke',
'tog-watchdefault'            => 'Perrê ke mı vurnaê, lista mına seyr-kerdışi ke',
'tog-watchmoves'              => 'Perrê ke mı kırışnaê, lista mına seyr-kerdışi ke',
'tog-watchdeletion'           => 'Perrê ke mı esterıtê/kerdê paki, lista mına seyr-kerdışi ke',
'tog-minordefault'            => 'Vurnayışanê xo pêroine ‘vurnayışo qıckek’ nışan bıde',
'tog-previewontop'            => 'Verqayti perra nuştışi ser de bımocne',
'tog-previewonfirst'          => 'Vurnayışo verên de verqayti tım bımocne',
'tog-nocache'                 => 'Perran mia xo viri',
'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Perra ke ez seyr kenan, eke vurnê, mı rê e-mail bırışe',
'tog-enotifusertalkpages'     => 'Pela mına werênayışi ke vurnê, mı rê e-mail bırışe',
'tog-enotifminoredits'        => 'Vurnayışanê qıckekan de ki mı rê e-mail bırışe',
'tog-enotifrevealaddr'        => 'E-mailadresa mı emailanê xeberan de bımocne',
'tog-shownumberswatching'     => 'Amarê (reqemê) karberanê seyrkerdoğan bımocne',
'tog-fancysig'                => 'İmza xame (bê gıreo otomatik be perra karberan ser)',
'tog-externaleditor'          => 'Editorê teberi standart bıgurene/bıxebetne',
'tog-externaldiff'            => 'Têverşanayışan pê programê teberi vıraze',
'tog-showjumplinks'           => 'Gırey "şo" aktif/feel ke',
'tog-uselivepreview'          => 'Verqayto cınde bıgurene/bıxebetne (JavaScript) (hewna cerrebnayış dero)',
'tog-forceeditsummary'        => 'Mı ke xulasa kerde cı vira, hay be mı ser de',
'tog-watchlisthideown'        => 'Vurnayışanê mı lista mına seyr-kerdışi de bınımne/wedare',
'tog-watchlisthidebots'       => 'Vurnayışanê boti lista mına seyr-kerdışi de bınımne/wedare',
'tog-watchlisthideminor'      => 'Vurnayışanê qıckekan lista mına seyr-kerdışi de bınımne/wedare',
'tog-ccmeonemails'            => 'E-mailanê ke ez karberanê binan rê rışenan, mı rê kopya inan bırışe',
'tog-diffonly'                => 'Qıyasê verziyonan de tek ferqan bımocne, perra butıne nê',

'underline-always'  => 'tım',
'underline-never'   => 'qet',
'underline-default' => 'Qerar browseri (cıgeyraoği) dest dero',

'skinpreview' => '(Verqayt)',

# Dates
'sunday'        => 'Bazar',
'monday'        => 'Dışeme',
'tuesday'       => 'Sêşeme',
'wednesday'     => 'Çarşeme',
'thursday'      => 'Phancşeme',
'friday'        => 'Yene',
'saturday'      => 'Şeme',
'sun'           => 'Bzr',
'mon'           => 'Dış',
'tue'           => 'Sêş',
'wed'           => 'Çar',
'thu'           => 'Paş',
'fri'           => 'Yen',
'sat'           => 'Şem',
'january'       => 'Çele',
'february'      => 'Gucige',
'march'         => 'Adare',
'april'         => 'Nisane',
'may_long'      => 'Gulane',
'june'          => 'Hezirane',
'july'          => 'Temmuze',
'august'        => 'Tebaxe',
'september'     => 'Keşkelun',
'october'       => 'Tişrino Verên',
'november'      => 'Tişrino Peyên',
'december'      => 'Gağande',
'january-gen'   => 'Çeley',
'february-gen'  => 'Gucige',
'march-gen'     => 'Adare',
'april-gen'     => 'Nisane',
'may-gen'       => 'Gulane',
'june-gen'      => 'Hezirane',
'july-gen'      => 'Temmuze',
'august-gen'    => 'Tebaxe',
'september-gen' => 'Keşkeluni',
'october-gen'   => 'Tişrinê Verêni',
'november-gen'  => 'Tişrinê Peyêni',
'december-gen'  => 'Gağande',
'jan'           => 'Çel',
'feb'           => 'Guc',
'mar'           => 'Adr',
'apr'           => 'Nis',
'may'           => 'Gul',
'jun'           => 'Hez',
'jul'           => 'Tem',
'aug'           => 'Teb',
'sep'           => 'Kşk',
'oct'           => 'Tşv',
'nov'           => 'Tşp',
'dec'           => 'Gağ',

# Bits of text used by many pages
'categories'            => '{{PLURAL:$1|Kategoriye|Kategoriy}}',
'pagecategories'        => '{{PLURAL:$1|Kategoriya|Kategoriyê}} perre',
'category_header'       => 'Nuşteyê ke kategoriya "$1"(-i/-an) derê.',
'subcategories'         => 'Kategoriyê bınêni',
'category-media-header' => 'Medyawa ke kategoriya "$1" (-i/-an) dera',
'category-empty'        => "''Ena kategoriye de hewna qet nuştey ya ki medyay çıniyê.''",

'mainpagetext'      => "<big>'''MediaWiki vıst ra ser, vıraziya.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => "Gurenayış u ayarkerdena Wiki-Software rê yardım etıya de vênenay: [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide]

== Yardımê Sıftekerdene ==

* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Configuration settings list]
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ]
* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]",

'about'          => 'Sero',
'article'        => 'Perre',
'newwindow'      => '(zerrey pençereyê de newey de beno a)',
'cancel'         => 'Bıtexelne',
'qbfind'         => 'Bıvêne',
'qbbrowse'       => 'Çım ra bıviyarne',
'qbedit'         => 'Bıvurne',
'qbpageoptions'  => 'Ena perre',
'qbpageinfo'     => 'Melumatê perre',
'qbmyoptions'    => 'Perrê mı',
'qbspecialpages' => 'Perrê xasi',
'moredotdotdot'  => 'Vêşêri (zêdêri)...',
'mypage'         => 'Perra mı',
'mytalk'         => 'Perra mına werênayışi',
'anontalk'       => 'Perra werênayışê nê IPy',
'navigation'     => 'pusula',
'and'            => 'u',

'tagline'          => '{{SITENAME}} ra',
'help'             => 'Pheşti',
'search'           => 'cıgeyrayış',
'searchbutton'     => 'Cıgeyre',
'go'               => 'Şo',
'searcharticle'    => 'Şo',
'history'          => 'tarix',
'history_short'    => 'tarix',
'printableversion' => 'Asayışê çapkerdene',
'permalink'        => 'Gırey be halê peyêni',
'edit'             => 'bıvurne',
'editthispage'     => 'Ena pele bıvurne',
'delete'           => 'bıestere',
'deletethispage'   => 'Ena pele bıestere',
'protect'          => 'kılit ke',
'unprotect'        => 'ake',
'newpage'          => 'Perra newiye',
'talkpagelinktext' => 'werênayış',
'specialpage'      => 'Pela xase',
'articlepage'      => 'nuşte',
'talk'             => 'werênayış',
'toolbox'          => 'haceti',
'userpage'         => 'Pela Karberi',
'categorypage'     => 'Pela kategoriye bıvêne!',
'otherlanguages'   => 'zıwananê binan de',
'lastmodifiedat'   => 'Ena pele tewr peyên roca $2, $1 de biya rocaniye.', # $1 date, $2 time
'jumptonavigation' => 'şiyayış',

# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite'         => 'Heqa {{SITENAME}} de',
'copyright'         => 'Nuştey bınê Lisansê $1 de vêrenê.',
'currentevents'     => 'Textey cerrebi',
'currentevents-url' => 'Proje:Textey Cerrebi',
'disclaimers'       => 'Reddê mesuliyeti',
'edithelp'          => 'Çıturi vurniyeno?',
'mainpage'          => 'Pela Seri',
'portal'            => 'Portalê cemaeti',
'portal-url'        => 'Project:Portalê cemaeti',
'privacy'           => 'Maddey dızdine',
'privacypage'       => 'Project:Maddey dızdine',
'sitesupport'       => 'Beğş',

'ok'          => 'Temam',
'editsection' => 'bıvurne',
'editold'     => 'bıvurne',
'toc'         => 'Tedeestey',
'showtoc'     => 'bımocne',
'hidetoc'     => 'bınımne',

# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main'      => 'nuşte',
'nstab-user'      => 'Pela Karberi',
'nstab-media'     => 'Pela Medya',
'nstab-project'   => 'Pela Procey',
'nstab-image'     => 'Dosya',
'nstab-mediawiki' => 'Mesaj',
'nstab-help'      => 'Pela Pheşti',
'nstab-category'  => 'Kategoriye',

# General errors
'error'      => 'Ğelet',
'viewsource' => 'Çımey bıvêne',

# Login and logout pages
'logouttitle'        => 'Veciyaena karberi',
'loginpagetitle'     => 'Cıkewtena karberi',
'yourname'           => 'Namey karberi',
'yourpassword'       => 'Parola',
'yourpasswordagain'  => 'Parola reyna bınusne',
'remembermypassword' => 'Na/In komputer de mı biya xo viri',
'login'              => 'Cıkewe',
'loginprompt'        => "Seba ke mumkın bo şıma bıkewê pela {{SITENAME}}, programê internetê şıma de ''cookies''i gereke aktifi bê.",
'userlogin'          => 'Cıkewe ya ki hesab vıraze',
'logout'             => 'Veciye',
'userlogout'         => 'Veciye',
'nologin'            => 'Hesabê şıma çıniyo? $1.',
'nologinlink'        => 'Yewê akerê',
'createaccount'      => 'hesab vıraze',
'gotaccount'         => 'Hesabê şıma esto? $1.',
'gotaccountlink'     => 'Cıkewe',
'createaccountmail'  => 'Mı rê e-mail sera parola bırışe',
'youremail'          => 'E-Mail (mecbur niyo) *:',
'username'           => 'Namey karberi:',
'yourrealname'       => 'Namo raştıkên:',
'yourlanguage'       => 'Zıwan:',
'mailmypassword'     => 'Mı rê e-mail sera parola bırışe',
'loginlanguagelabel' => 'Zıwan: $1',

# Edit pages
'savearticle'  => 'Ena pele qeyd ke',
'preview'      => 'Verqayt',
'showpreview'  => 'Verqayti bımocne',
'showdiff'     => 'Vurnayışi bımocne',
'loginreqlink' => 'Cıkewe',
'newarticle'   => '(Newe)',

# History pages
'cur'  => 'ferq',
'last' => 'pey',

# Revision deletion
'rev-delundel' => 'bımocne/bınımne',

# Preferences page
'mypreferences'   => 'tercihê mı',
'prefs-personal'  => 'Pela karberi',
'prefs-rc'        => 'Vurnayışê peyêni',
'prefs-watchlist' => 'Lista seyr-kerdışi',
'saveprefs'       => 'Qeyd ke',
'oldpassword'     => 'Parola khane:',
'newpassword'     => 'Parola newiye:',
'retypenew'       => 'Parola newiye tekrar ke:',
'timezonelegend'  => 'Warey saete',
'files'           => 'Dosyey',

# Recent changes
'recentchanges' => 'Vurnayışê peyêni',
'diff'          => 'ferq',
'hist'          => 'ver',
'hide'          => 'Bınımne',
'show'          => 'Bımocne',

# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Ney sero vurnayışi',

# Upload
'upload'     => 'Dosya bar ke',
'uploadbtn'  => 'Dosya bar ke',
'filename'   => 'Namey Dosya',
'filesource' => 'Çımey',
'savefile'   => 'Dosya qeyd ke',

# Image list
'imagelist'         => 'Lista Dosya',
'ilsubmit'          => 'Cıgeyre',
'imgfile'           => 'dosya',
'filehist-datetime' => 'Tarix/Zeman',
'filehist-user'     => 'Karber',
'noimage-linktext'  => 'Bar ke',
'imagelist_date'    => 'Tarix',
'imagelist_user'    => 'Karber',

# File deletion
'filedelete'        => '$1 bıestere',
'filedelete-legend' => 'Dosya bıestere',
'filedelete-submit' => 'bıestere',

# MIME search
'download' => 'bar ke',

# Random page
'randompage' => 'Kamci pele ke raşt amê',

'brokenredirects-edit'   => '(bıvurne)',
'brokenredirects-delete' => '(bıestere)',

'withoutinterwiki-submit' => 'bımocne',

# Miscellaneous special pages
'ncategories'       => '$1 {{PLURAL:$1|Kategoriye|Kategoriy}}',
'shortpages'        => 'Pelê kılmi',
'longpages'         => 'Pelê dergi',
'listusers'         => 'Lista karberan',
'specialpages'      => 'Pelê xasi',
'newpages'          => 'Pelê newey',
'newpages-username' => 'Namey Karberi:',
'ancientpages'      => 'Pelê khanêri',
'move'              => 'bere',

# Book sources
'booksources-go' => 'Şo',

# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Karber:',
'log-search-submit'   => 'Şo',

# Special:Allpages
'allpagessubmit' => 'Şo',

# Special:Listusers
'listusers-submit' => 'Bımocne',

# Watchlist
'watchlist'   => 'lista mına seyr-kerdışi',
'mywatchlist' => 'lista mına seyr-kerdışi',
'watch'       => 'bıgê seyr-kerdış',

# Delete/protect/revert
'deletepage'   => 'Pele bıestere',
'rollbacklink' => 'peyser biya',

# Restrictions (nouns)
'restriction-edit' => 'Bıvurne',

# Contributions
'mycontris' => 'iştırakê mı',

# What links here
'whatlinkshere' => 'Gırey be pele',

# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'Pela mına karberi',
'tooltip-pt-mytalk'   => 'Pela mına werênayışi',

# Attribution
'lastmodifiedatby' => 'Ena pele tewr peyên roca $2, $1 by $3. de biya rocaniye', # $1 date, $2 time, $3 user

# Spam protection
'categoryarticlecount' => 'Ena kategoriye de {{PLURAL:$1|yew nuşte|$1 nuştey}} estê.',

# AJAX search
'articletitles' => 'nuşte',

# Special:Filepath
'filepath-page' => 'Dosya:',

);