summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/languages/messages/MessagesHu.php
blob: 36cd5199224b9fd37db9cf82035ae3e64e23f926 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
1144
1145
1146
1147
1148
1149
1150
1151
1152
1153
1154
1155
1156
1157
1158
1159
1160
1161
1162
1163
1164
1165
1166
1167
1168
1169
1170
1171
1172
1173
1174
1175
1176
1177
1178
1179
1180
1181
1182
1183
1184
1185
1186
1187
1188
1189
1190
1191
1192
1193
1194
1195
1196
1197
1198
1199
1200
1201
1202
1203
1204
1205
1206
1207
1208
1209
1210
1211
1212
1213
1214
1215
1216
1217
1218
1219
1220
1221
1222
1223
1224
1225
1226
1227
1228
1229
1230
1231
1232
1233
1234
1235
1236
1237
1238
1239
1240
1241
1242
1243
1244
1245
1246
1247
1248
1249
1250
1251
1252
1253
1254
1255
1256
1257
1258
1259
1260
1261
1262
1263
1264
1265
1266
1267
1268
1269
1270
1271
1272
1273
1274
1275
1276
1277
1278
1279
1280
1281
1282
1283
1284
1285
1286
1287
1288
1289
1290
1291
1292
1293
1294
1295
1296
1297
1298
1299
1300
1301
1302
1303
1304
1305
1306
1307
1308
1309
1310
1311
1312
1313
1314
1315
1316
1317
1318
1319
1320
1321
1322
1323
1324
1325
1326
1327
1328
1329
1330
1331
1332
1333
1334
1335
1336
1337
1338
1339
1340
1341
1342
1343
1344
1345
1346
1347
1348
1349
1350
1351
1352
1353
1354
1355
1356
1357
1358
1359
1360
1361
1362
1363
1364
1365
1366
1367
1368
1369
1370
1371
1372
1373
1374
1375
1376
1377
1378
1379
1380
1381
1382
1383
1384
1385
1386
1387
1388
1389
1390
1391
1392
1393
1394
<?php
/**
 * Magyar (Hungarian)
 *
 * @addtogroup Language
 */

$namespaceNames = array(
	NS_MEDIA          => 'Média',
	NS_SPECIAL        => 'Speciális',
	NS_MAIN           => '',
	NS_TALK           => 'Vita',
	NS_USER           => 'User',
	NS_USER_TALK      => 'User_vita',
	# NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
	NS_PROJECT_TALK   => '$1_vita',
	NS_IMAGE          => 'Kép',
	NS_IMAGE_TALK     => 'Kép_vita',
	NS_MEDIAWIKI      => 'MediaWiki',
	NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki_vita',
	NS_TEMPLATE       => 'Sablon',
	NS_TEMPLATE_TALK  => 'Sablon_vita',
	NS_HELP           => 'Segítség',
	NS_HELP_TALK      => 'Segítség_vita',
	NS_CATEGORY       => 'Kategória',
	NS_CATEGORY_TALK  => 'Kategória_vita'
);

$skinNames = array(
	'standard' => "Alap",
	'nostalgia' => "Nosztalgia",
	'cologneblue' => "Kölni kék"
);

$fallback8bitEncoding = "iso8859-2";
$separatorTransformTable = array(',' => "\xc2\xa0", '.' => ',' );

$specialPageAliases = array(
        'DoubleRedirects'           => array( 'Dupla_átirányítások' ),
        'BrokenRedirects'           => array( 'Nem_létező_lapra_mutató_átirányítások' ),
        'Disambiguations'           => array( 'Egyértelműsítő_lapok' ),
        'Userlogin'                 => array( 'Belépés' ),
        'Userlogout'                => array( 'Kilépés' ),
        'Preferences'               => array( 'Beállításaim' ),
        'Watchlist'                 => array( 'Figyelőlistám' ),
        'Recentchanges'             => array( 'Friss_változtatások' ),
        'Upload'                    => array( 'Feltöltés' ),
        'Imagelist'                 => array( 'Képlista' ),
        'Newimages'                 => array( 'Új_képek_galériája' ),
        'Listusers'                 => array( 'Felhasználók' ),
        'Statistics'                => array( 'Statisztikák' ),
        'Randompage'                => array( 'Lap_találomra' ),
        'Lonelypages'               => array( 'Magányos_lapok' ),
        'Uncategorizedpages'        => array( 'Kategorizálatlan_lapok' ),
        'Uncategorizedcategories'   => array( 'Kategorizálatlan_kategóriák'),
        'Uncategorizedimages'       => array( 'Kategorizálatlan_képek', 'Kategorizálatlan_fájlok' ),
        'Unusedcategories'          => array( 'Nem_használt_kategóriák' ),
        'Unusedimages'              => array( 'Nem_használt_képek' ),
        'Wantedpages'               => array( 'Keresett_lapok' ),
        'Wantedcategories'          => array( 'Keresett_kategóriák' ),
        'Mostlinked'                => array( 'Legtöbbet_hivatkozott_lapok' ),
        'Mostlinkedcategories'      => array( 'Legtöbbet_hivatkozott_kategóriák' ),
        'Mostcategories'            => array( 'Legtöbb_kategóriába_tartozó_lapok' ),
        'Mostimages'                => array( 'Legtöbbet_használt_képek' ),
        'Mostrevisions'             => array( 'Legtöbbet_szerkesztett_lapok' ),
        'Shortpages'                => array( 'Rövid_lapok' ),
        'Longpages'                 => array( 'Hosszú_lapok' ),
        'Newpages'                  => array( 'Új_lapok' ),
        'Ancientpages'              => array( 'Régóta_nem_változott_szócikkek' ),
        'Deadendpages'              => array( 'Zsákutcalapok' ),
        'Allpages'                  => array( 'Az_összes_lap_listája' ),
        'Prefixindex'               => array( 'Egy_névtérbe_tartozó_lapok_listája', 'Az_összes_lap_listája' ) ,
        'Ipblocklist'               => array( 'Blokkolt_IP-címek_listája' ),
        'Specialpages'              => array( 'Speciális_lapok' ),
        'Contributions'             => array( 'Szerkesztő_közreműködései' ),
        'Emailuser'                 => array( 'E-mail_küldése', 'E-mail_küldése_ezen_szerkesztőnek' ),
        'Whatlinkshere'             => array( 'Mi_hivatkozik_erre' ),
        'Recentchangeslinked'       => array( 'Kapcsolódó_változtatások' ),
        'Movepage'                  => array( 'Lap_átnevezése' ),
        'Blockme'                   => array( 'Blokkolj' ),
        'Booksources'               => array( 'Könyvforrások' ),
        'Categories'                => array( 'Kategóriák' ),
        'Export'                    => array( 'Lapok_exportálása' ),
        'Version'                   => array( 'Névjegy', 'Verziószám' ),
        'Allmessages'               => array( 'Rendszerüzenetek' ),
        'Log'                       => array( 'Rendszernaplók' ),
        'Blockip'                   => array( 'Blokkolás' ),
        'Undelete'                  => array( 'Törölt_lapváltozatok_visszaállítása' ),
        'Import'                    => array( 'Lapok_importálása' ),
        'Lockdb'                    => array( 'Adatbázis_lezárása' ),
        'Unlockdb'                  => array( 'Adatbázis_lezárás_feloldása' ),
        'Userrights'                => array( 'Szerkesztői_jogok' ),
        'MIMEsearch'                => array( 'Keresés_MIME-típus_alapján' ),
        'Unwatchedpages'            => array( 'Nem_figyelt_lapok' ),
        'Listredirects'             => array( 'Átirányítások_listája' ),
        'Revisiondelete'            => array( 'Változat_törlése' ),
        'Unusedtemplates'           => array( 'Nem_használt_sablonok' ),
        'Randomredirect'            => array( 'Átirányítás_találomra' ),
        'Mypage'                    => array( 'Lapom', 'Userlapom' ),
        'Mytalk'                    => array( 'Vitám', 'Vitalapom', 'Uservitalapom' ),
        'Mycontributions'           => array( 'Közreműködéseim' ),
        'Listadmins'                => array( 'Adminisztrátorok', 'Adminisztrátorok_listája', 'Sysopok' ),
);

$datePreferences = false;
$defaultDateFormat = 'ymd';
$dateFormats = array(
	'ymd time' => 'H:i',
	'ymd date' => 'Y. F j.',
	'ymd both' => 'Y. F j., H:i',
);

$linkTrail = '/^([a-záéíóúöüőűÁÉÍÓÚÖÜŐŰ]+)(.*)$/sDu';

$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline'               => 'Linkek aláhúzása:',
'tog-highlightbroken'         => 'Törött linkek <a href="" class="new">így</a> (alternatíva: így<a href="" class="internal">?</a>).',
'tog-justify'                 => 'Bekezdések teljes szélességű tördelése („sorkizárás”)',
'tog-hideminor'               => 'Apró változtatások elrejtése a Friss változtatások lapon',
'tog-extendwatchlist'         => 'A figyelőlista kiterjesztése minden változtatásra (ne csak az utolsót mutassa)',
'tog-usenewrc'                => 'Modern változások listája (nem minden böngészőre)',
'tog-numberheadings'          => 'Címsorok automatikus számozása',
'tog-showtoolbar'             => 'Szerkesztőeszköz–sor látható',
'tog-editondblclick'          => 'Lapon duplakattintásra szerkesztés (JavaScript)',
'tog-editsection'             => 'Linkek az egyes szakaszok szerkesztéséhez',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Egyes szakaszok szerkesztése a szakaszcímre klikkeléssel (Javascript)',
'tog-showtoc'                 => 'Három fejezetnél többel rendelkező cikkeknél mutasson tartalomjegyzéket',
'tog-rememberpassword'        => 'Jelszó megjegyzése a használatok között',
'tog-editwidth'               => 'Teljes szélességű szerkesztőterület',
'tog-watchcreations'          => 'Általad létrehozott lapok felvétele a figyelőlistádra',
'tog-watchdefault'            => 'Szerkesztett cikkek felvétele a figyelőlistára',
'tog-watchmoves'              => 'Átnevezett lapok felvétele a figyelőlistára',
'tog-watchdeletion'           => 'Törölt cikkek felvétele a figyelőlistára',
'tog-minordefault'            => 'Alapból minden szerkesztést jelöljön aprónak',
'tog-previewontop'            => 'Előnézet a szerkesztőterület előtt és nem utána',
'tog-previewonfirst'          => 'Előnézet első szerkesztésnél',
'tog-nocache'                 => 'Lapok gyorstárazásának letiltása',
'tog-shownumberswatching'     => 'Az oldalt figyelők szerkesztők számának mutatása',
'tog-fancysig'                => 'Aláírás automatikus hivatkozás nélkül',
'tog-externaleditor'          => 'Külső szerkesztőprogram alapértelmezett',
'tog-externaldiff'            => 'Külső különbségképző (diff) program használata',
'tog-showjumplinks'           => 'Helyezzen el linket („Ugrás”) a beépített eszköztárra',
'tog-forceeditsummary'        => 'Figyelmeztessen, ha nem adok meg szerkesztési összefoglalót',
'tog-watchlisthideown'        => 'Saját szerkesztések elrejtése',
'tog-watchlisthidebots'       => 'Robotok szerkesztéseinek elrejtése',
'tog-watchlisthideminor'      => 'Apró változtatások elrejtése',
'tog-ccmeonemails'            => 'A másoknak küldött e-mailekről kapjak én is egy másolatot',

'underline-always'  => 'Mindig',
'underline-never'   => 'Soha',
'underline-default' => 'A böngésző alapértelmezése szerint',

'skinpreview' => '(előnézet)',

# Dates
'sunday'       => 'vasárnap',
'monday'       => 'hétfő',
'tuesday'      => 'kedd',
'wednesday'    => 'szerda',
'thursday'     => 'csütörtök',
'friday'       => 'péntek',
'saturday'     => 'szombat',
'sun'          => 'Vas',
'mon'          => 'Hét',
'tue'          => 'Kedd',
'wed'          => 'Sze',
'thu'          => 'Csü',
'fri'          => 'péntek',
'sat'          => 'Szo',
'january'      => 'január',
'february'     => 'február',
'march'        => 'március',
'april'        => 'április',
'may_long'     => 'május',
'june'         => 'június',
'july'         => 'július',
'august'       => 'augusztus',
'september'    => 'szeptember',
'october'      => 'október',
'november'     => 'november',
'december'     => 'december',
'january-gen'  => 'január',
'february-gen' => 'Február',
'april-gen'    => 'április',
'may-gen'      => 'május',
'june-gen'     => 'június',
'july-gen'     => 'július',
'august-gen'   => 'augusztus',
'october-gen'  => 'Október',
'mar'          => 'Már',
'apr'          => 'ápr',
'may'          => 'Máj',
'jun'          => 'Jún',
'jul'          => 'Júl',
'aug'          => 'aug',
'sep'          => 'szep',
'oct'          => 'Okt',

# Bits of text used by many pages
'categories'            => 'Kategóriák',
'pagecategories'        => '{{PLURAL:$1|Kategória|Kategóriák}}',
'category_header'       => '„$1” kategóriába tartozó szócikkek',
'subcategories'         => 'Alkategóriák',
'category-media-header' => '„$1” kategóriába tartozó média fájlok',

'mainpagetext' => 'Wiki szoftver sikeresen telepítve.',

'about'          => 'Névjegy',
'article'        => 'Szócikk',
'newwindow'      => '(új ablakban nyílik meg)',
'cancel'         => 'Vissza',
'qbfind'         => 'Keresés',
'qbbrowse'       => 'Böngészés',
'qbedit'         => 'Szerkeszt',
'qbpageoptions'  => 'Lapbeállítások',
'qbpageinfo'     => 'Lapinformáció',
'qbmyoptions'    => 'Beállításaim',
'qbspecialpages' => 'Speciális lapok',
'mypage'         => 'Lapom',
'mytalk'         => 'Vitám',
'anontalk'       => 'Vitalap ehhez az IP-hez',
'navigation'     => 'Navigáció',

'errorpagetitle'    => 'Hiba',
'returnto'          => 'Vissza a $1 cikkhez.',
'tagline'           => 'A {{SITENAME}}BÓL',
'help'              => 'Segítség',
'search'            => 'Keresés',
'searchbutton'      => 'Keresés',
'go'                => 'Menj',
'searcharticle'     => 'Menj',
'history'           => 'laptörténet',
'history_short'     => 'Laptörténet',
'printableversion'  => 'Nyomtatható változat',
'permalink'         => 'Link erre a változatra',
'print'             => 'Nyomtatás',
'edit'              => 'Szerkesztés',
'editthispage'      => 'Szerkeszd ezt a lapot',
'delete'            => 'Törlés',
'deletethispage'    => 'Lap törlése',
'undelete_short'    => '$1 szerkesztés helyreállítása',
'protect'           => 'Lapvédelem',
'protectthispage'   => 'Védelem a lapnak',
'unprotect'         => 'Védelem ki',
'unprotectthispage' => 'Védelem megszüntetése',
'newpage'           => 'Új lap',
'talkpage'          => 'Lap megbeszélése',
'specialpage'       => 'Speciális lap',
'personaltools'     => 'Személyes eszközök',
'postcomment'       => 'Üzenethagyás',
'articlepage'       => 'Szócikk megtekintése',
'talk'              => 'Vitalap',
'views'             => 'Nézetek',
'toolbox'           => 'Eszközök',
'userpage'          => 'Felhasználói lap',
'projectpage'       => 'Wiki lap megtekintése',
'imagepage'         => 'Képlap',
'templatepage'      => 'Sablon lapjának megtekintése',
'viewtalkpage'      => 'Beszélgetés megtekintése',
'otherlanguages'    => 'Más nyelveken',
'redirectedfrom'    => '($1 szócikkből átirányítva)',
'redirectpagesub'   => 'Átirányítás lap',
'lastmodifiedat'    => 'A lap utolsó módosítása $2, $1', # $1 date, $2 time
'viewcount'         => 'Ezt a lapot eddig {{PLURAL:$1|egy|$1}} alkalommal látogatták meg.',
'protectedpage'     => 'Védett lap',
'jumpto'            => 'Ugrás:',
'jumptonavigation'  => 'navigáció',
'jumptosearch'      => 'keresés',

# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'bugreports'        => 'Hibajelentés',
'bugreportspage'    => 'Project:Hibajelentések',
'copyrightpage'     => 'Project:Copyright',
'currentevents'     => 'Friss események',
'currentevents-url' => '{{ns:project}}:Friss események',
'disclaimers'       => 'Jogi nyilatkozat',
'disclaimerpage'    => '{{ns:project}}:Jogi nyilatkozat',
'edithelp'          => 'Segítség a szerkesztéshez',
'edithelppage'      => '{{ns:project}}:Hogyan_szerkessz_egy_lapot',
'faq'               => 'GyIK',
'faqpage'           => 'Project:GyIK',
'helppage'          => 'Help:Tartalom',
'mainpage'          => 'Kezdőlap',
'portal'            => 'Közösségi portál',
'portal-url'        => '{{ns:project}}:Közösségi portál',
'privacy'           => 'Adatvédelmi irányelvek',
'privacypage'       => '{{ns:project}}:Adatvédelmi irányelvek',
'sitesupport'       => 'Adományok',
'sitesupport-url'   => '{{ns:project}}:Gyűjtőkampány',

'badaccess'        => 'Engedélyezési hiba',
'badaccess-group0' => 'Ezt a tevékenységet nem végezheted el.',
'badaccess-group1' => 'Ezt a tevékenységet csak a(z) $1 csoportjába tartozó felhasználó végezheti el.',
'badaccess-group2' => 'Ezt a tevékenységet csak a(z) $1 csoportok valamelyikébe tartozó felhasználó végezheti el.',
'badaccess-groups' => 'Ezt a tevékenységet csak a(z) $1 csoportok valamelyikébe tartozó felhasználó végezheti el.',

'retrievedfrom'       => 'A lap eredeti címe "$1"',
'youhavenewmessages'  => '$1 van. ($2)',
'newmessageslink'     => 'Új üzeneted',
'newmessagesdifflink' => 'utolsó változtatás',
'editsection'         => 'szerkesztés',
'editold'             => 'szerkesztés',
'editsectionhint'     => 'Szakasz szerkesztése: $1',
'toc'                 => 'Tartalomjegyzék',
'showtoc'             => 'mutat',
'hidetoc'             => 'elrejt',
'thisisdeleted'       => '$1 megnézése vagy helyreállítása?',
'restorelink'         => '{{PLURAL:$1|egy|$1}} törölt szerkesztés',

# Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
'nstab-main'      => 'Szócikk',
'nstab-user'      => 'User lap',
'nstab-media'     => 'Média',
'nstab-special'   => 'Speciális',
'nstab-project'   => 'Wiki lap',
'nstab-image'     => 'Kép',
'nstab-mediawiki' => 'Üzenet',
'nstab-template'  => 'Sablon',
'nstab-help'      => 'Segítség',
'nstab-category'  => 'Kategória',

# Main script and global functions
'nosuchaction'      => 'Nincs ilyen tevékenység',
'nosuchactiontext'  => 'Az URL által megadott tevékenységet a {{SITENAME}}
software nem ismeri fel',
'nosuchspecialpage' => 'Nincs ilyen speciális lap',
'nospecialpagetext' => 'Olyan speciális lapot kértél, amit a {{SITENAME}}-szoftver nem ismer fel.',

# General errors
'error'              => 'Hiba',
'databaseerror'      => 'Adatbázis hiba',
'dberrortext'        => 'Adatbázis formai hiba történt.
Az utolsó lekérési próbálkozás az alábbi volt:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
a "<tt>$2</tt>" függvényből.
A MySQL hiba "<tt>$3: $4</tt>".',
'dberrortextcl'      => 'Egy adatbázis lekérés formai hiba történt.
Az utolsó lekérési próbálkozás:
"$1"
a "$2" függvényből történt.
A MySQL hiba "$3: $4".',
'noconnect'          => 'Nem tudok az adatbázis gépre csatlakozni
<br />
$1',
'nodb'               => 'Nem tudom elérni a $1 adatbázist',
'cachederror'        => 'Ez a kért cikk egy régebben elmentett példánya, lehetséges, hogy nem tartalmazza a legújabb módosításokat.',
'laggedslavemode'    => 'Figyelem: Ez a lap nem feltétlenül tartalmazza a legfrissebb változtatásokat!',
'readonly'           => 'Adatbázis lezárva',
'enterlockreason'    => 'Add meg a lezárás indoklását valamint egy becslést,
hogy mikor kerül a lezárás feloldásra',
'readonlytext'       => "
{| style=\"background: none;\"
|-
| A {{SITENAME}} adatbázisa ideiglenesen le van zárva (valószínűleg adatbázis-karbantartás miatt). 
A lezárás időtartama alatt a lapok nem szerkeszthetők, és új szócikkek sem hozhatóak létre, az oldalak azonban továbbra is böngészhetőek.

Az adminisztrátor, aki lezárta az adatbázist, az alábbi magyarázatot adta: <div>'''\$1'''</div>

|}",
'missingarticle'     => 'Az adatbázisban nem található meg a(z) „$1” nevű lap szövege.

<p>Ennek oka általában egy olyan régi link követése, amely egy már törölt lapra hivatkozik.

<p>Ha nem erről van szó akkor lehetséges, hogy programozási hibát találtál a szoftverben. Kérlek, értesíts erről egy [[{{ns:project}}:Adminisztrátorok|adminisztrátort]], és jegyezd fel neki az URL-t (pontos webcímet) is.',
'readonly_lag'       => 'Az adatbázis automatikusan zárolásra került, amíg a mellékszerverek utolérik a főszervert.',
'internalerror'      => 'Belső hiba',
'filecopyerror'      => 'Nem tudom a "$1" file-t a "$2" névre másolni.',
'filerenameerror'    => 'Nem tudom a "$1" file-t "$2" névre átnevezni.',
'filedeleteerror'    => 'Nem tudom a "$1" file-t letörölni.',
'filenotfound'       => 'Nem találom a "$1" file-t.',
'unexpected'         => 'Váratlan érték: "$1"="$2".',
'formerror'          => 'Hiba: nem tudom a formot elküldeni',
'badarticleerror'    => 'Ez a tevékenység nem végezhető ezen a lapon.',
'cannotdelete'       => 'Nem lehet a megadott lapot vagy képet törölni (talán már valaki más törölte).',
'badtitle'           => 'Hibás cím',
'badtitletext'       => 'A kért cím helytelen, üres vagy hibásan hivatkozik
egy nyelvek közötti vagy wikik közötti címre.',
'perfdisabled'       => 'Elnézést, de ez a lehetőség átmenetileg nem elérhető, mert annyira lelassítja az adatbázist, hogy senki nem tudja a wikit használni.',
'perfdisabledsub'    => 'Íme $1 egy elmentett másolata:', # obsolete?
'perfcached'         => "Az alábbi adatok gyorsítótárból (''cache''-ből) származnak, és ezért lehetséges, hogy nem a legfrissebb változatot mutatják:",
'perfcachedts'       => "Az alábbi adatok gyorsítótárból (''cache''-ből) származnak, legutóbbi frissítésük ideje $1.",
'viewsource'         => 'Lapforrás',
'viewsourcefor'      => '$1 változata',
'protectedpagetext'  => 'Ez a lap a szerkesztések megakadályozása érdekében le lett zárva. Módosításokat a vitalapon javasolhatsz, a védelem feloldását az adminisztrátorok üzenőfalán kérheted .',
'viewsourcetext'     => 'A lap forrását megtekintheted és másolhatod:',
'protectedinterface' => 'Ez a lap a honlap felületéhez szolgáltat szöveget a szoftver számára, és a visszaélések elkerülése végett le van zárva. A vitalapon javasolhatsz módosításokat.',

# Login and logout pages
'logouttitle'                => 'Kilépés',
'logouttext'                 => 'Kiléptél.
Folytathatod a {{SITENAME}} használatát név nélkül, vagy beléphetsz
újra vagy másik felhasználóként.',
'welcomecreation'            => '== Üdvözöllek, $1! ==

A felhasználói környezeted létrehoztuk.
Ne felejtsd el átnézni a személyes {{SITENAME}} beállításaidat.',
'loginpagetitle'             => 'Belépés',
'yourname'                   => 'A felhasználói neved',
'yourpassword'               => 'Jelszavad',
'yourpasswordagain'          => 'Jelszavad ismét',
'remembermypassword'         => 'Jelszó megjegyzése a használatok között.',
'loginproblem'               => '<b>Valami probléma van a belépéseddel.</b><br />Kérlek, próbáld ismét!',
'alreadyloggedin'            => '<strong>Kedves $1, már be vagy lépve!</strong><br />',
'login'                      => 'Belépés',
'loginprompt'                => 'Engedélyezned kell a cookie-kat, hogy bejelentkezhess a {{grammar:ba|{{SITENAME}}}}.',
'userlogin'                  => 'Belépés',
'logout'                     => 'Kilépés',
'userlogout'                 => 'Kilépés',
'notloggedin'                => 'Nincs belépve',
'nologin'                    => 'Nincsen még felhasználói neved? $1.',
'nologinlink'                => 'Itt regisztrálhatsz',
'createaccount'              => 'Új felhasználó készítése',
'gotaccount'                 => 'Ha már korábban regisztráltál, $1!',
'gotaccountlink'             => 'jelentkezz be',
'createaccountmail'          => 'eMail alapján',
'badretype'                  => 'A két jelszó eltér egymástól.',
'userexists'                 => 'A megadott felhasználói név már foglalt. Kérlek, válassz másikat!',
'youremail'                  => 'Az e-mail címed1:',
'username'                   => 'Felhasználói név:',
'uid'                        => 'Azonosító:',
'yourrealname'               => 'Valódi neved*',
'yourlanguage'               => 'A felület nyelve:',
'yournick'                   => 'A beceneved (aláírásokhoz):',
'badsig'                     => 'Rossz aláírás; ellenőrizd a HTML formázást.',
'prefs-help-email-enotif'    => 'A címet e-mailben küldött figyelmeztetések küldésére is használjuk, ha azokat beállítottad.',
'prefs-help-realname'        => '* Igazi neved (nem kötelező): ha úgy döntesz, hogy megadod ez lesz használva a munkád szerzőjének megjelölésére.',
'loginerror'                 => 'Belépési hiba',
'prefs-help-email'           => '1 E-mail cím (nem kötelező megadni): Lehetővé teszi, hogy más szerkesztők kapcsolatba lépjenek veled a felhasználói vagy vitalapodon keresztül, anélkül, hogy névtelenséged feladnád.',
'nocookiesnew'               => 'A felhasználói azonosító létrejött, de nem léptél be. A(z) {{SITENAME}} cookie-kat ("süti") használ a felhasználók azonosítására, és lehetséges, hogy te ezeket letiltottad. Kérünk, hogy engedélyezd a cookie-kat, majd lépj be azonosítóddal és jelszavaddal.',
'nocookieslogin'             => 'A wiki cookie-kat ("süti") használ az azonosításhoz, de te ezeket letiltottad. Engedélyezd őket, majd próbálkozz ismét.',
'noname'                     => 'Nem adtál meg érvényes felhasználói nevet.',
'loginsuccesstitle'          => 'Sikeres belépés',
'loginsuccess'               => 'Beléptél a {{grammar:ba|{{SITENAME}}}} "$1"-ként.',
'nosuchuser'                 => 'Nincs olyan felhasználó hogy "$1".
Ellenőrizd a gépelést, vagy készíts új nevet a fent látható űrlappal.',
'wrongpassword'              => 'A megadott jelszó helytelen.',
'wrongpasswordempty'         => 'Nem adtál meg jelszót. Próbáld újra.',
'mailmypassword'             => 'Küldd el nekem a jelszavamat emailben',
'passwordremindertitle'      => '{{SITENAME}} jelszó emlékeztető',
'passwordremindertext'       => 'Valaki (vélhetően te, a $1 IP-címről)
azt kérte, hogy küldjünk neked új {{SITENAME}} ($4) jelszót.
A "$2" felhasználó jelszava most "$3".
Lépj be, és változtasd meg a jelszavad.

Ha nem kértél új jelszót, vagy közben eszedbe jutott a régi, 
és már nem akarod megváltoztatni, nyugodtan figyelmen kívül 
hagyhatod ezt az értesítést, és használhatod tovább a régi jelszavadat.',
'noemail'                    => 'Nincs a "$1" felhasználóhoz e-mail felvéve.',
'passwordsent'               => 'Az új jelszót elküldtük "$1" email címére.
Lépj be a levélben található adatokkal.',
'eauthentsent'               => 'Egy megerősítést kérő e-mail küldtünk a megadott címre. Mielőtt további levelek lennének küldve a megadott címre, végre kell hajtanod az e-mailben kapott utasításokat, hogy bizonyítsd, valóban tiéd a felhasználói fiók.',
'mailerror'                  => 'Hiba az e-mail küldésekor: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Már létrehoztál $1 felhasználói azonosítót. Sajnáljuk, de többet nem hozhatsz létre.',
'emailauthenticated'         => 'Az e-mail címedet megerősítetted $1-kor.',
'emailnotauthenticated'      => 'Az e-mail címed még <strong>nincs megerősítve</strong>. E-mailek küldése és fogadása nem engedélyezett.',
'emailconfirmlink'           => 'Erősítsd meg az e-mail címedet',
'invalidemailaddress'        => 'Az e-mail cím nem fogadható el, mert érvénytelen a formátuma.  Kérlek, adj meg egy helyesen formázott e-mail címet vagy hagyd üresen a mezőt.',
'accountcreated'             => 'Azonosító létrehozva',
'accountcreatedtext'         => '$1 felhasználói azonosítója sikeresen létrejött.',

# Edit page toolbar
'bold_sample'     => 'Félkövér szöveg',
'bold_tip'        => 'Félkövér szöveg',
'italic_sample'   => 'Dőlt szöveg',
'italic_tip'      => 'Dőlt szöveg',
'link_sample'     => 'Belső hivatkozás',
'link_tip'        => 'Belső hivatkozás',
'extlink_sample'  => 'http://www.példa-hivatkozás.hu hivatkozás címe',
'extlink_tip'     => 'Külső hivatkozás (ne felejtsd a http:// előtagot)',
'headline_sample' => 'Alfejezet címe',
'headline_tip'    => 'Alfejezetcím',
'math_sample'     => 'TeX-képlet ide',
'math_tip'        => 'Matematikai képlet (LaTeX)',
'nowiki_sample'   => 'Ide írd a nem-formázott szöveget',
'nowiki_tip'      => 'Wiki formázás kikapcsolása',
'image_sample'    => 'Egyszerikép.jpg',
'image_tip'       => 'Kép beszúrása',
'media_sample'    => 'Peldaegyketto.ogg',
'media_tip'       => 'Média file hivatkozás',
'sig_tip'         => 'Aláírás időponttal',
'hr_tip'          => 'Vízszintes vonal (módjával használd)',

# Edit pages
'summary'                  => 'Összefoglaló',
'subject'                  => 'Téma/főcím',
'minoredit'                => 'Ez egy apró változtatás',
'watchthis'                => 'Figyeld a szócikket',
'savearticle'              => 'Lap mentése',
'preview'                  => 'Előnézet',
'showpreview'              => 'Előnézet megtekintése',
'showdiff'                 => 'Változtatások megtekintése',
'anoneditwarning'          => 'Nem vagy bejelentkezve. Az IP címed látható lesz a laptörténetben.',
'missingsummary'           => "'''Emlékeztető:''' Nem adtál meg szerkesztési összefoglalót. Ha összefoglaló nélkül akarod elküldeni a szöveget, kattints újra a mentésre.",
'missingcommenttext'       => 'Kérjük, hogy írj összefoglalót szerkesztésedhez.',
'summary-preview'          => 'A szerkesztési összefoglaló előnézete',
'subject-preview'          => 'A szakaszcím előnézete',
'blockedtitle'             => 'A felhasználó fel van függesztve',
'blockedtext'              => "Az IP címed vagy a felhasználói neved blokkolva lett a Wiki szabályainak súlyos megsértése miatt. A blokkot $1 állította be az alábbi indoklással:
:''$2''

Amíg a blokk életben van, nem tudod szerkeszteni a Wiki lapjait. Semmi másban nem vagy korlátozva – ha csak olvasni szeretnél, minden akadály nélkül megteheted. A blokk időtartamát a [[Special:Ipblocklist|blokkok listájában]] nézheted meg. Ha kérdésed vagy kifogásod van, vagy úgy gondolod, hogy a blokkolás nem felelt meg a [[{{ns:project}}:Blokkolási irányelvek|szabályoknak]], fordulj az adminisztrátorokhoz.

Egyes IP címeken több ember osztozik, vagy más-más időpontban különböző emberek kapják meg. '''Elképzelhető, hogy egy másvalakinek szánt blokkba futottál bele.''' (Ha nem érted, miért vagy blokkolva, valószínűleg ez a helyzet.) Ebben az esetben elnézésedet kérjük a kellemetlenségért. Próbáld meg bontani az internetkapcsolatodat, és újracsatlakozni. Ha ez sem segít, értesítsd az egyik adminisztrátort.

== Kapcsolatfelvétel ==
'''Ha be vagy jelentkezve, és adtál meg email-címet''', [[Special:Emailuser/$4|küldhetsz levelet]] a blokkot beállító adminisztrátornak. Az esetleges egyéb elérhetőségeit a [[User:$4|felhasználói lapján]] találod. Ezenkívül felveheted a kapcsolatot [[{{ns:project}}:Adminisztrátorok|a többi adminisztrátor]] valamelyikével (lásd a lapon a „további elérhtőségek” oszlopot), vagy írhatsz a nyilvános levelezőlistára.

'''A blokkal kapcsolatos üzenetekben írf meg az IP címedet ($3), a blokk sorszámát ($5) és – ha be vagy jelentkezve – a felhasználónevedet!'''

<small>Your username or IP has been blocked by $1. If you have objections, you can [[Special:Emailuser/$4|email $4]] or contact [[{{ns:project}}:Adminisztrátorok#Adminisztrátorok listája|other admins]].</small>",
'blockedoriginalsource'    => "'''$1''' forrása megtalálható alább:",
'blockededitsource'        => "'''$1''' lapon '''általad végrehajtott szerkesztések''' szövege:",
'whitelistedittitle'       => 'A szerkesztéshez be kell lépned',
'whitelistedittext'        => 'A szócikkek szerkesztéséhez $1.',
'whitelistreadtitle'       => 'Az olvasáshoz be kell lépned',
'whitelistreadtext'        => '[[Special:Userlogin|Be kell lépned]] ahhoz, hogy cikkeket tudj olvasni.',
'whitelistacctitle'        => 'Nem készíthetsz új bejelentkezési kódot',
'whitelistacctext'         => 'Ahhoz, hogy ezen a Wikin új nevet regisztrálj [[Special:Userlogin|be kell lépned]] a szükséges engedélyszinttel.',
'confirmedittitle'         => 'E-mail cím megerősítése szükséges a szerkesztéshez',
'accmailtitle'             => 'Jelszó elküldve.',
'accmailtext'              => '„$1” jelszavát elküldtük $2 címre.',
'newarticle'               => '(Új)',
'newarticletext'           => "Egy olyan lapra jutottál ami még nem létezik.
A lap létrehozásához kezdd el írni a szövegét lenti keretbe
(a [[{{MediaWiki:helppage}}|segítség]] lapon lelsz további
információkat).
Ha tévedésből jöttél ide, csak nyomd meg a böngésző '''Vissza/Back'''
gombját.",
'anontalkpagetext'         => "---- ''Ez egy olyan anonim felhasználó vitalapja, aki még nem készített magának nevet vagy azt nem használta. Ezért az IP-címét használjuk az azonosítására. Az IP számokon számos felhasználó osztozhat az idők folyamán. Ha anonim felhasználó vagy és úgy érzed, hogy értelmetlen megjegyzéseket írnak neked akkor [[Special:Userlogin|készíts magadnak egy nevet vagy lépj be]] hogy megakadályozd más anonim felhasználókkal való keveredést.''",
'noarticletext'            => '(Ez a lap jelenleg nem tartalmaz szöveget)',
'clearyourcache'           => "'''Megjegyzés:''' A beállítások elmentése után frissítened kell a böngésződ gyorsítótárát, hogy a változások érvénybe lépjenek. '''Mozilla''' / '''Firefox''' / '''Safari:''' tartsd lenyomva a Shift gombot és kattints a ''Reload'' / ''Frissítés'' gombra az eszköztáron, vagy használd a ''Ctrl–F5'' billentyűkombinációt (Apple Mac-en ''Cmd–Shift–R''); '''Internet Explorer:''' tartsd nyomva a ''Ctrl''-t, és kattints a ''Reload'' / ''Frissítés'' gombra, vagy nyomj ''Ctrl–F5''-öt; '''Konqueror:''' egyszerűen csak kattints a ''Reload'' / ''Frissítés'' gombra (vagy ''Ctrl–R'' vagy ''F5''); '''Opera''' felhasználóknak teljesen ki kell üríteniük a gyorsítótárat a ''Tools›Preferences'' menüben.",
'usercssjsyoucanpreview'   => '<strong>Tipp:</strong> Használd az "Előnézet megtekintése" gombot az új css/js teszteléséhez mentés előtt.',
'usercsspreview'           => "'''Ne felejtsd el, hogy ez csak a css előnézete és még nincs elmentve!'''",
'userjspreview'            => "'''Ne felejtsd el hogy még csak teszteled a felhasználói javascriptedet és az még nincs elmentve!'''",
'userinvalidcssjstitle'    => "'''Figyelem:''' Nincs „$1” nevű felület. Lehet, hogy nagy kezdőbetűt használtál olyan helyen, ahol nem kellene? A felületekhez tartozó .css/.js oldalak kisbetűvel kezdődnek. (Például ''User:Gipsz Jakab/monobook.css'' és nem ''User:Gipsz Jakab/Monobook.css''.)",
'updated'                  => '(Frissítve)',
'note'                     => '<strong>Megjegyzés:</strong>',
'previewnote'              => 'Ne felejtsd el, hogy ez csak egy előnézet, és nincs elmentve!',
'previewconflict'          => 'Ez az előnézet a felső szerkesztőablakban levő
szövegnek megfelelő képet mutatja, ahogy az elmentés után kinézne.',
'session_fail_preview'     => '<strong>Sajnos nem tudtuk feldolgozni a szerkesztésedet, mert elveszett a session adat. Kérjük próbálkozz újra! Amennyiben továbbra sem sikerül próbálj meg kijelentkezni, majd ismét bejelentkezni!</strong>',
'editing'                  => '$1 szerkesztés alatt',
'editinguser'              => '$1 szerkesztés alatt',
'editingsection'           => '$1 szerkesztés alatt (szakasz)',
'editingcomment'           => '$1 szerkesztés alatt (üzenet)',
'editconflict'             => 'Szerkesztési ütközés: $1',
'explainconflict'          => 'Valaki megváltoztatta a lapot azóta,
mióta szerkeszteni kezdted.
A felső szövegablak tartalmazza a szöveget, ahogy az jelenleg létezik.
A módosításaid az alsó ablakban láthatóak.
Át kell vezetned a módosításaidat a felső szövegbe.
<b>Csak</b> a felső ablakban levő szöveg kerül elmentésre akkor, mikor
a "Lap mentését" választod.<br />',
'storedversion'            => 'A tárolt változat',
'nonunicodebrowser'        => '<strong>Figyelem: A böngésződ nem unicode kompatibilis. Egy programozási trükk segítségével biztonságban szerkesztheted a cikkeket: a nem ASCII karakterek a szerkesztőablakban hexadeciális kódokként jelennek meg..</strong>',
'editingold'               => 'A lap egy elavult változatát szerkeszted. Ha elmented, akkor az ezen változat után végzett összes
módosítás elvész.',
'yourdiff'                 => 'Eltérések',
'longpagewarning'          => '<strong>FIGYELEM: Ez a lap $1 kilobyte hosszú;
néhány böngészőnek problémái vannak a 32KB körüli vagy nagyobb lapok
szerkesztésével.
Fontold meg a lap kisebb szakaszokra bontását.</strong>',
'readonlywarning'          => '<strong>FIGYELEM: Az adatbázis karbantartás miatt le van zárva,
ezért a módosításaidat most nem lehetséges elmenteni. Érdemes a szöveget
kimásolni és elmenteni egy szövegszerkesztőben a későbbi mentéshez.</strong>',
'protectedpagewarning'     => '<strong>FIGYELEM: Ez a lap védett, csak adminisztrátorok szerkeszthetik. Szerkesztéskor tartsd szem előtt a [[Project:Lapvédelmi_irányelvek|zárt lapok irányelveit]].</strong>',
'semiprotectedpagewarning' => "'''Megjegyzés:''' ez a lap [[{{ns:project}}:Védett lapok|védett]], nem vagy újonnan regisztrált felhasználók nem szerkeszthetik.",
'templatesused'            => 'Sablonok ezen a lapon:',
'templatesusedpreview'     => 'Az előnézetben használt sablonok:',
'templatesusedsection'     => 'Szakaszban használt sablonok:',
'template-protected'       => '(védett)',
'template-semiprotected'   => '(félig-védett)',

# "Undo" feature
'undo-success' => 'A szerkesztés visszavonható. Kérlek ellenőrizd a változásokat alább, hogy valóban ezt szeretnéd-e tenni, majd kattints a lap mentése gombra a visszavonás véglegesítéséhez.',
'undo-failure' => 'A szerkesztést nem lehet visszavonni vele ütköző későbbi szerkesztések miatt.',
'undo-summary' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|vita]]) $1 szerkesztésének visszaállítása.',

# Account creation failure
'cantcreateaccounttext' => 'Új felhasználó létrehozását erről az IP címről (<b>$1</b>) blokkolták. 
Erre valószínűleg ismétlődő vandalizmus miatt került sor.',

# History pages
'revhistory'          => 'Változások története',
'viewpagelogs'        => 'A lap a rendszernaplókban',
'nohistory'           => 'Nincs szerkesztési történet ehhez a laphoz.',
'revnotfound'         => 'A változat nem található',
'revnotfoundtext'     => 'A lap általad kért régi változatát nem találom. Kérlek, ellenőrizd az URL-t, amivel erre a lapra jutottál.',
'loadhist'            => 'Laptörténet beolvasása',
'currentrev'          => 'Aktuális változat',
'revisionasof'        => '$1 változat',
'revision-info'       => '$2 $1 kori változata',
'previousrevision'    => '‹Régebbi változat',
'nextrevision'        => 'Újabb változat›',
'currentrevisionlink' => 'legfrissebb változat',
'cur'                 => 'akt',
'next'                => 'köv',
'last'                => 'előző',
'orig'                => 'eredeti',
'histlegend'          => 'Jelmagyarázat: (akt) = eltérés az aktuális változattól,
(előző) = eltérés az előző változattól, 
A = Apró változtatás',
'deletedrev'          => '[törölve]',
'histfirst'           => 'legkorábbi',
'histlast'            => 'legutolsó',

# Revision feed
'history-feed-title'       => 'Laptörténet',
'history-feed-description' => 'Az oldal laptörténete a {{SITENAME}}',

# Diffs
'difference'  => '(Változatok közti eltérés)',
'loadingrev'  => 'különbségképzéshez olvasom a változatokat',
'lineno'      => '$1. sor:',
'editcurrent' => 'A lap aktuális változatának szerkesztése',
'editundo'    => 'visszavonás',
'diff-multi'  => '({{plural:$1|Egy közbeeső változat|$1 közbeeső változat}} nincs mutatva)',

# Search results
'searchresults'         => 'A keresés eredménye',
'searchresulttext'      => "'''Megjegyzés''': Az újonnan elkészített szócikkek körülbelül 30-40 óra elteltével válnak kereshetővé. <br />
További információkkal a keresésről a [[Project:Keresés|Keresés]] szolgál.",
'searchsubtitle'        => 'Erre kerestél: „[[:$1]]”',
'searchsubtitleinvalid' => 'A "$1" kereséshez',
'badquery'              => 'Hibás formájú keresés',
'badquerytext'          => 'Nem tudjuk a kérésedet végrehajtani. Ennek oka valószínűleg az, hogy három betűnél rövidebb karaktersorozatra próbáltál keresni, ami jelenleg nem lehetséges. Lehet az is, hogy elgépelted a kifejezést, például „hal and and mérleg”. Kérlek, próbálj másik kifejezést keresni.',
'matchtotals'           => 'A "$1" keresés $2 címszót talált és
$3 szócikk szövegét.',
'noexactmatch'          => "Nincs '''$1''' nevű lap. Készíthetsz egy [[:$1|új szócikket]] ezen a néven, felveheted a [[{{ns:project}}:Kért cikkek|kért cikkek]] közé, vagy megnézheted azon szócikkek listáját, amik [[Special:Whatlinkshere/$1|erre a kifejezésre hivatkoznak]], vagy [[Special:Prefixindex/$1|vele kezdődnek]].",
'titlematches'          => 'Címszó egyezik',
'notitlematches'        => 'Nincs egyező címszó',
'textmatches'           => 'Szócikk szövege egyezik',
'notextmatches'         => 'Nincs szócikk szöveg egyezés',
'prevn'                 => 'előző $1',
'nextn'                 => 'következő $1',
'viewprevnext'          => '($1) ($2) ($3)',
'showingresults'        => 'Lent látható <b>$1</b> találat, az eleje <b>$2</b>.',
'showingresultsnum'     => 'Lent látható <b>$3</b> találat, az eleje #<b>$2</b>.',
'nonefound'             => '<strong>Megyjegyzés</strong>: a sikertelen keresések
gyakori oka olyan szavak keresése (pl. "have" és "from") amiket a
rendszer nem indexel fel, vagy több független keresési szó szerepeltetése
(csak minden megadott szót tartalmazó találatok jelennek meg a
végeredményben).',
'powersearch'           => 'Keresés',
'powersearchtext'       => '
Keresés a névterekben:<br />
$1<br />
$2 Átirányítások listája &nbsp; Keresés:$3 $9',
'searchdisabled'        => 'Elnézésed kérjük, de a teljes szöveges keresés terhelési okok miatt átmenetileg nem használható. Ezidő alatt használhatod a lenti Google keresést, mely viszont lehetséges, hogy nem teljesen friss adatokkal dolgozik.',
'blanknamespace'        => '(Alap)',

# Preferences page
'preferences'              => 'Beállításaim',
'mypreferences'            => 'beállításaim',
'prefsnologin'             => 'Nem vagy belépve',
'prefsnologintext'         => 'Ahhoz, hogy a 
beállításaidat rögzíthesd, [[Special:Userlogin|be kell lépned]].',
'prefsreset'               => 'A beállítások törlődtek a tárolóból vett értékekre.',
'qbsettings'               => 'Gyorsmenü beállítások',
'qbsettings-none'          => 'Nincs',
'qbsettings-fixedleft'     => 'Fix baloldali',
'qbsettings-fixedright'    => 'Fix jobboldali',
'qbsettings-floatingleft'  => 'Lebegő baloldali',
'qbsettings-floatingright' => 'Lebegő jobboldali',
'changepassword'           => 'Jelszó változtatása',
'skin'                     => 'Felület',
'math'                     => 'Képletek',
'dateformat'               => 'Dátum formátuma',
'datetime'                 => 'Dátum és idő',
'math_failure'             => 'Értelmezés sikertelen',
'math_unknown_error'       => 'ismeretlen hiba',
'math_unknown_function'    => 'ismeretlen függvény',
'math_syntax_error'        => 'formai hiba',
'math_image_error'         => 'Sikertelen PNG-vé alakítás (szerver oldali hiba)',
'prefs-personal'           => 'Felhasználói adatok',
'prefs-rc'                 => 'Friss változtatások',
'prefs-watchlist'          => 'Figyelőlista',
'prefs-watchlist-days'     => 'A figyelőlistában mutatott napok száma:',
'prefs-watchlist-edits'    => 'A kiterjesztett figyelőlistán mutatott szerkesztések száma:',
'prefs-misc'               => 'Egyéb',
'saveprefs'                => 'Beállítások mentése',
'resetprefs'               => 'Beállítások törlése',
'oldpassword'              => 'Régi jelszó:',
'newpassword'              => 'Új jelszó:',
'retypenew'                => 'Új jelszó ismét:',
'textboxsize'              => 'Szerkesztés',
'rows'                     => 'Sor',
'columns'                  => 'Oszlop',
'searchresultshead'        => 'Keresés',
'resultsperpage'           => 'Laponként mutatott találatok száma:',
'contextlines'             => 'Találatonként mutatott sorok száma:',
'contextchars'             => 'Soronkénti szövegkörnyezet (karakterszám):',
'stubthreshold'            => 'Csonkok kijelzésének küszöbértéke:',
'recentchangescount'       => 'Címszavak száma a friss változtatásokban:',
'savedprefs'               => 'Az új beállításaid érvénybe léptek.',
'timezonelegend'           => 'Időzóna',
'timezonetext'             => 'Add meg az órák számát, amennyivel a helyi
idő a GMT-től eltér (Magyarországon nyáron 2, télen 1).',
'localtime'                => 'Helyi idő:',
'timezoneoffset'           => 'Eltérés1:',
'servertime'               => 'A szerver ideje:',
'guesstimezone'            => 'Töltse ki a böngésző',
'allowemail'               => 'E-mail engedélyezése más felhasználóktól',
'defaultns'                => 'Alapértelmezésben az alábbi névterekben keressünk:',
'default'                  => 'alapértelmezés',
'files'                    => 'Képek',

# Groups
'group'            => 'Csoport:',
'group-bot'        => 'Botok',
'group-sysop'      => 'adminisztrátorok',
'group-bureaucrat' => 'Bürokraták',

'group-sysop-member'      => 'adminisztrátor',
'group-bureaucrat-member' => 'Bürokrata',

'grouppage-bot'        => '{{ns:project}}:Botok',
'grouppage-sysop'      => '{{ns:project}}:Adminisztrátorok',
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Bürokraták',

# User rights log
'rightslog' => 'Felhasználói jogosultságok naplója',

# Recent changes
'recentchanges'                  => 'Friss változtatások',
'recentchanges-feed-description' => 'Kövesd a wiki friss változtatásait ezzel a hírcsatornával.',
'rcnote'                         => 'Lentebb az utolsó <strong>$2</strong> nap utolsó <strong>$1</strong> változtatása látható. A lap generálásának időpontja $3.',
'rcnotefrom'                     => 'Lentebb láthatóak a <b>$2</b> óta történt változások (<b>$1</b>-ig).',
'rclistfrom'                     => 'Az új változtatások kijelzése $1 után',
'rcshowhideminor'                => 'apró módosítások $1',
'rcshowhidebots'                 => 'robotok szerkesztéseinek $1',
'rcshowhideliu'                  => 'bejelentkezett felhasználók szerkesztéseinek $1',
'rcshowhideanons'                => 'névtelen szerkesztések $1',
'rcshowhidepatr'                 => 'ellenőrzött szerkesztések $1',
'rcshowhidemine'                 => 'saját szerkesztések $1',
'rclinks'                        => 'Az elmúlt $2 nap utolsó $1 változtatása legyen látható<br />$3',
'diff'                           => 'eltér',
'hist'                           => 'történet',
'hide'                           => 'elrejtése',
'show'                           => 'megjelenítése',
'minoreditletter'                => 'A',
'newpageletter'                  => 'Ú',

# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Kapcsolódó változtatások',

# Upload
'upload'                      => 'Fájl felküldése',
'uploadbtn'                   => 'Fájl felküldése',
'reupload'                    => 'Újraküldés',
'reuploaddesc'                => 'Visszatérés a felküldési űrlaphoz.',
'uploadnologin'               => 'Nem jelentkeztél be',
'uploadnologintext'           => 'Csak regisztrált felhasználók tölthetnek fel fájlokat. [[Special:Userlogin|Jelentkezz be]] vagy [{{FULLURL:Special:userlogin|type=signup}} regisztrálj]!',
'uploaderror'                 => 'Felküldési hiba',
'uploadlog'                   => 'felküldési napló',
'uploadlogpage'               => 'Felküldési_napló',
'uploadlogpagetext'           => 'Lentebb látható a legutóbbi felküldések listája. Minden időpont a szerver időzónájában (UTC) van megadva.',
'filename'                    => 'Filenév',
'filedesc'                    => 'Összefoglaló',
'fileuploadsummary'           => 'Összefoglaló:',
'filestatus'                  => 'Szerzői jogi állapot',
'filesource'                  => 'Forrás',
'uploadedfiles'               => 'Felküldött file-ok',
'ignorewarning'               => 'Biztosan így akarom feltölteni.',
'ignorewarnings'              => 'Hagyd figyelmen kívül a figyelmeztetéseket',
'minlength'                   => 'A kép nevének legalább három betűből kell állnia.',
'badfilename'                 => 'A kép új neve "$1".',
'largefileserver'             => 'A fájl mérete meghaladja a kiszolgálón beállított maximális értéket.',
'fileexists'                  => 'Ezzel a névvel már létezik egy file: $1. Ellenőrizd hogy biztosan felül akarod-e írni azt!',
'fileexists-forbidden'        => 'Egy ugyanilyen nevű fájl már létezik; kérlek menj vissza és töltsd fel a fájlt egy másik néven. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Egy ugyanilyen nevű fájl már létezik a Commonson; kérlek menj vissza és válassz egy másik nevet a fájlnak.
[[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'successfulupload'            => 'Sikeresen felküldve',
'fileuploaded'                => 'A(z) „$1” fájl felküldése sikeres volt. Kérlek, a ($2) linken add meg a fájl adatait és leírását, mint például honnan való, mikor és ki készítette, stb.',
'uploadwarning'               => 'Felküldési figyelmeztetés',
'savefile'                    => 'File mentése',
'uploadedimage'               => '"[[$1]]" felküldve',
'uploadscripted'              => 'Ez a file olyan HTML vagy script kódot tartalmaz melyet tévedésből egy webböngésző esetleg értelmezni próbálhatna.',
'uploadcorrupt'               => 'A fájl sérült vagy hibás a kiterjesztése. Légy szíves ellenőrizd a fájlt és próbálkozz újra!',
'uploadvirus'                 => 'Ez a file vírust tartalmaz! A részletek: $1',
'sourcefilename'              => 'Forrásfájl neve',
'destfilename'                => 'Célmédiafájl neve',
'watchthisupload'             => 'Figyeld ezt a lapot',

'license'   => 'Licenc',
'nolicense' => 'Válassz licencet!',

# Image list
'imagelist'                 => 'Képlista',
'imagelisttext'             => 'Lentebb látható $1 kép, $2 rendezve.',
'getimagelist'              => 'képlista lehívása',
'ilsubmit'                  => 'Keresés',
'showlast'                  => 'Az utolsó $1 kép $2.',
'byname'                    => 'név szerint',
'bydate'                    => 'dátum szerint',
'bysize'                    => 'méret szerint',
'imgdelete'                 => 'töröl',
'imgdesc'                   => 'leírás',
'imglegend'                 => 'Jelmagyarázat: (leírás) = kép leírás megtekintés/szerkesztés.',
'imghistory'                => 'Kép története',
'revertimg'                 => 'régi',
'deleteimg'                 => 'töröl',
'deleteimgcompletely'       => 'töröl',
'imghistlegend'             => 'Jelmagyarázat: (akt) = ez az aktuális kép,
(töröl) = ezen régi változat törlése,
(régi) = visszaállás erre a régi változatra.
<br /><i>Klikkelj a dátumra hogy megnézhesd az akkor felküldött képet</i>.',
'imagelinks'                => 'Képhivatkozások',
'linkstoimage'              => 'Az alábbi lapok hivatkoznak erre a képre:',
'nolinkstoimage'            => 'Erre a képre nem hivatkozik lap.',
'shareduploadwiki'          => 'Lásd a [$1 file leírólapját] a további információkért.',
'noimage'                   => 'Ezen a néven nem létezik médiafájl. Ha szeretnél, $1 egyet.',
'noimage-linktext'          => 'feltölthetsz',
'uploadnewversion-linktext' => 'A fájl újabb változatának felküldése',

# MIME search
'mimesearch' => 'Keresés MIME-típus alapján',
'mimetype'   => 'MIME-típus:',

# Unwatched pages
'unwatchedpages' => 'Nem figyelt lapok',

# List redirects
'listredirects' => 'Átirányítások listája',

# Unused templates
'unusedtemplates'     => 'Nem használt sablonok',
'unusedtemplatestext' => 'Ez a lap azon sablon névtérben lévő lapokat gyűjti össze, melyek nem találhatók meg más lapokon. Ellenőrizd a linkeket, mielőtt törölnéd őket.',

# Random redirect
'randomredirect' => 'Átirányítás találomra',

# Statistics
'statistics'    => 'Statisztikák',
'sitestats'     => 'Tartalmi statisztikák',
'userstats'     => 'Felhasználói statisztikák',
'userstatstext' => 'Jelenleg <b>$1</b> regisztrált felhasználónk van; közülük <b>$2</b> ($4%) $5 (lásd: $3).',

'disambiguations'     => 'Egyértelműsítő lapok',
'disambiguationspage' => 'Template:Egyért',

'doubleredirects'     => 'Dupla átirányítások',
'doubleredirectstext' => '<strong>Figyelem:</strong> Ez a lista nem feltétlenül pontos. Ennek általában az oka az, hogy a #REDIRECT alatt további szöveg található.<br />
Minden sor tartalmazza az első és a második átirányítást, valamint a második átirányítás cikkének első sorát, ami általában a „valódi” célt tartalmazza, amire az elsőnek mutatnia kellene.',

'brokenredirects'        => 'Nem létező lapra mutató átirányítások',
'brokenredirectstext'    => 'Az alábbi átirányítások nem létező lapokra mutatnak.',
'brokenredirects-edit'   => '(szerkeszt)',
'brokenredirects-delete' => '(törlés)',

# Miscellaneous special pages
'nbytes'                  => '$1 bájt',
'ncategories'             => '$1 kategória',
'nlinks'                  => '$1 link',
'nmembers'                => '$1 elem',
'nrevisions'              => '$1 változat',
'nviews'                  => '$1 megtekintés',
'lonelypages'             => 'Magányos lapok',
'uncategorizedpages'      => 'Kategorizálatlan lapok',
'uncategorizedcategories' => 'Kategorizálatlan kategóriák',
'uncategorizedimages'     => 'Kategorizálatlan képek',
'unusedcategories'        => 'Nem használt kategóriák',
'unusedimages'            => 'Nem használt képek',
'popularpages'            => 'Népszerű lapok',
'wantedcategories'        => 'Keresett kategóriák',
'wantedpages'             => 'Keresett lapok',
'allpages'                => 'Az összes lap listája',
'prefixindex'             => 'Keresés előtag szerint',
'randompage'              => 'Lap találomra',
'shortpages'              => 'Rövid lapok',
'longpages'               => 'Hosszú lapok',
'deadendpages'            => 'Zsákutca lapok',
'deadendpagestext'        => 'Az itt található lapok nem kapcsolódnak hivatkozásokkal ezen wiki más oldalaihoz.',
'listusers'               => 'Felhasználók',
'specialpages'            => 'Speciális lapok',
'spheading'               => 'Speciális lapok',
'restrictedpheading'      => 'Korlátozott hozzáférésű speciális lapok',
'rclsub'                  => '(a "$1" lapról hivatkozott lapok)',
'newpages'                => 'Új lapok',
'newpages-username'       => 'Felhasználói név:',
'ancientpages'            => 'Régóta nem változott szócikkek',
'intl'                    => 'Nyelvek közötti linkek',
'movethispage'            => 'Nevezd át ezt a lapot',
'unusedimagestext'        => '<p>Vedd figyelembe azt hogy más
lapok - mint például a nemzetközi {{grammar:k|{{SITENAME}}}} - közvetlenül
hivatkozhatnak egy file URL-jére, ezért szerepelhet itt annak
ellenére hogy aktívan használják.</p>',
'unusedcategoriestext'    => 'A következő kategóriákban egyetlen cikk, illetve alkategória sem szerepel.',

# Book sources
'booksources' => 'Könyvforrások',

'categoriespagetext' => 'A wikiben az alábbi kategóriák találhatóak.',
'alphaindexline'     => '$1  $2',
'version'            => 'Névjegy',

# Special:Log
'specialloguserlabel'  => 'Felhasználó:',
'speciallogtitlelabel' => 'Cím:',
'log'                  => 'Rendszernaplók',
'alllogstext'          => 'Az átnevezési, feltöltési, törlési, lapvédelmi, blokkolási, bürokrata és felhasználó-átnevezési naplók közös listája. Szűkítheted a listát a naplótípus, a műveletet végző felhasználó vagy az érintett oldal megadásával.',
'logempty'             => 'Nincs illeszkedő naplóbejegyzés.',

# Special:Allpages
'nextpage'          => 'Következő lap ($1)',
'prevpage'          => 'Előző oldal ($1)',
'allpagesfrom'      => 'Lapok listázása a következő címtől kezdve:',
'allarticles'       => 'Az összes lap listája',
'allinnamespace'    => 'Összes lap ($1 névtér)',
'allnotinnamespace' => 'Minden olyan lap, ami nem a(z) $1 névtérben van.',
'allpagesprev'      => 'Előző',
'allpagesnext'      => 'Következő',
'allpagessubmit'    => 'Keresés',
'allpagesprefix'    => 'Lapok listázása, amik ezzel az előtaggal kezdődnek:',
'allpagesbadtitle'  => 'A megadott lapnév nyelvközi vagy wikiközi előtagot tartalmazott, vagy érvénytelen volt. Talán olyan karakter van benne, amit nem lehet lapnevekben használni.',

# Special:Listusers
'listusersfrom' => 'Felhasználók listázása a következő névtől kezdve:',

# E-mail user
'mailnologin'     => 'Nincs feladó',
'mailnologintext' => 'Ahhoz hogy másoknak emailt küldhess
[[Special:Userlogin|be kell jelentkezned]]
és meg kell adnod egy érvényes email címet a [[Special:Preferences|beállításaidban]].',
'emailuser'       => 'E-mail küldése ezen szerkesztőnek',
'emailpage'       => 'E-mail küldése',
'emailpagetext'   => 'Ha ez a felhasználó érvényes e-mail-címet adott meg, akkor ezen űrlap kitöltésével e-mailt tudsz neki küldeni. Feladóként a beállításaid között megadott e-mail-címed fog szerepelni, hogy a címzett válaszolni tudjon.',
'defemailsubject' => 'Wiki e-mail',
'noemailtitle'    => 'Nincs e-mail cím',
'noemailtext'     => 'Ez a felhasználó nem adott meg e-mail címet, vagy
nem kíván másoktól leveleket kapni.',
'emailfrom'       => 'Feladó',
'emailto'         => 'Címzett',
'emailsubject'    => 'Téma',
'emailmessage'    => 'Üzenet',
'emailsend'       => 'Küldés',
'emailccme'       => 'Az üzenet másolatát küldje el nekem is e-mailben.',
'emailccsubject'  => '$1-nek küldött $2 tárgyú üzenet másolata',
'emailsent'       => 'E-mail elküldve',
'emailsenttext'   => 'Az e-mail üzenetedet elküldtem.',

# Watchlist
'watchlist'            => 'Figyelőlistám',
'mywatchlist'            => 'Figyelőlistám',
'watchlistfor'         => "('''$1''' részére)",
'nowatchlist'          => 'Nincs lap a figyelőlistádon.',
'watchlistanontext'    => 'A figyelőlistád megtekintéséhez és szerkesztéséhez $1.',
'watchlistcount'       => "'''$1 lap van a figyelőlistádon, beleértve a vitalapokat is.'''",
'clearwatchlist'       => 'Figyelőlista törlése',
'watchlistcleartext'   => 'Biztosan el akarod őket távolítani?',
'watchlistclearbutton' => 'Figyelőlista törlése',
'watchlistcleardone'   => 'A figyelőlistád törölve, $1 lap került eltávolításra.',
'watchnologin'         => 'Nincs belépve',
'watchnologintext'     => 'Ahhoz, hogy figyelőlistád lehessen, [[Special:Userlogin|be kell lépned]].',
'addedwatch'           => 'Figyelőlistához hozzáfűzve',
'addedwatchtext'       => "A „$1” lapot hozzáadtam a [[Special:Watchlist|figyelőlistádhoz]].
Ezután minden, a lapon vagy annak vitalapján történő változást ott fogsz
látni, és a lap '''vastagon''' fog szerepelni a [[Special:Recentchanges|friss változtatások]]
lapon, hogy könnyen észrevehető legyen.

Ha később el akarod távolítani a lapot a figyelőlistádról, akkor ezt az
oldalmenü „{{MediaWiki:unwatchthispage}}” pontjával (vagy a „{{MediaWiki:unwatch}}” füllel) teheted meg.",
'removedwatch'         => 'Figyelőlistáról eltávolítva',
'removedwatchtext'     => 'A „$1” lapot eltávolítottam a figyelőlistáról.',
'watch'                => 'Lap figyelése',
'watchthispage'        => 'Lap figyelése',
'unwatch'              => 'Lapfigyelés vége',
'unwatchthispage'      => 'Figyelés vége',
'notanarticle'         => 'Nem szócikk',
'watchnochange'        => 'Egyik figyelt lap sem változott a megadott időintervallumon belül.',
'watchdetails'         => '<strong>$1</strong> lap van a figyelőlistádon (a vitalapokon kívül). A listát [[Special:Watchlist/edit|itt szerkesztheted]] vagy [[Special:Watchlist/clear|törölhetsz róla mindent]].',
'wlheader-enotif'      => '* Email értesítés engedélyezve.',
'wlheader-showupdated' => "* Azok a lapok, amelyek megváltoztak, mióta utoljára megnézted őket, '''vastagon''' láthatóak.",
'watchmethod-recent'   => 'a figyelt lapokon belüli legfrissebb szerkesztések',
'watchmethod-list'     => 'a legfrissebb szerkesztésekben található figyelt lapok',
'removechecked'        => 'A kijelölt lapok eltávolítása a figyelésből',
'watchlistcontains'    => 'A figyelőlistád $1 lapot tartalmaz.',
'watcheditlist'        => "Íme a figyelőlistádban található lapok betűrendes listája. Ha egyes lapokat el szeretnél távolítani, jelöld ki őket, és válaszd a 'Kijelöltek eltávolítása' gombot a lap alján.",
'removingchecked'      => 'A kért lapok eltávolítása a figyelőlistáról...',
'couldntremove'        => "'$1' nem távolítható el...",
'iteminvalidname'      => "Probléma a '$1' elemmel: érvénytelen név...",
'wlnote'               => 'Lentebb az utolsó <b>$2</b> óra $1 változtatása látható.',
'wlshowlast'           => 'Az elmúlt $1 órában | $2 napon | $3 történt változtatások legyenek láthatóak',
'wlsaved'              => 'Ez a figyelőlistád egy elmentett példánya.',
'watchlist-show-bots'  => 'Botok szerkesztéseinek megjelenítése',
'watchlist-hide-bots'  => 'Botok szerkesztéseinek elrejtése',
'watchlist-show-own'   => 'Saját szerkesztések megjelenítése',
'watchlist-hide-own'   => 'Saját szerkesztések elrejtése',
'watchlist-show-minor' => 'Apró módosítások megjelenítése',
'watchlist-hide-minor' => 'Apró módosítások elrejtése',
'wldone'               => 'Kész.',

# Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
'watching'   => 'Figyelés...',
'unwatching' => 'Figyelés befejezése...',

# Delete/protect/revert
'deletepage'                  => 'Lap törlése',
'excontent'                   => "a lap tartalma: '$1'",
'excontentauthor'             => "a lap tartalma: '$1' (és csak '$2' szerkesztette)",
'exbeforeblank'               => 'az eltávolítás előtti tartalom: $1',
'exblank'                     => 'a lap üres volt',
'confirmdelete'               => 'Törlés megerősítése',
'deletesub'                   => '("$1" törlése)',
'historywarning'              => 'Figyelem: a lapnak, amit törölni készülsz, története van:',
'confirmdeletetext'           => 'Egy lap vagy kép teljes laptörténetével együtti végleges törlésére készülsz.  Kérlek, erősítsd meg, hogy valóban ezt szándékozod tenni, átlátod a következményeit, és a [[{{ns:project}}:Törlési irányelvek|törlési irányelvekkel]] összhangban cselekedsz.',
'actioncomplete'              => 'Művelet végrehajtva',
'deletedtext'                 => 'A(z) „$1” lapot törölted.  A legutóbbi törlések listájához lásd a $2 lapot.',
'deletedarticle'              => '"$1" törölve',
'dellogpage'                  => 'Törlési_napló',
'dellogpagetext'              => 'Itt láthatók a legutóbb törölt lapok.
Minden időpont a server órája (UTC) szerint értendő.',
'deletionlog'                 => 'törlési napló',
'reverted'                    => 'Visszaállítva a korábbi változatra',
'deletecomment'               => 'A törlés oka',
'rollbacklink'                => 'visszaállítás',
'cantrollback'                => 'Nem lehet visszaállítani: az utolsó szerkesztést végző felhasználó az egyetlen, aki a lapot szerkesztette.',
'alreadyrolled'               => '[[:$1]] utolsó, [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Vita]] | [[Special:Contributions/$2|Szerkesztései]] | [[Special:blockip/$2|Blokkolás]]) általi szerkesztését nem lehet visszavonni: időközben valaki már visszavonta, vagy szerkesztette a lapot.

Az utolsó szerkesztést [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|vita]]) végezte.',
'editcomment'                 => 'A változtatás összefoglalója "<i>$1</i>" volt.', # only shown if there is an edit comment
'revertpage'                  => '[[Special:Contributions/$2|$2]] szerkesztései visszaállítva $1 utolsó változatára',
'protectlogpage'              => 'Lapvédelmi_napló',
'protectlogtext'              => 'Ez a lezárt/megnyitott lapok listája. 
A részleteket a [[{{ns:project}}:Lapvédelmi irányelvek|zárt lapok irányelve]] tartalmazza.',
'protectedarticle'            => 'levédte a(z) [[$1]] lapot',
'unprotectedarticle'          => 'eltávolította a védelmet a(z) "[[$1]]" lapról',
'protectsub'                  => '(„$1” levédése)',
'confirmprotecttext'          => 'Tényleg le akarod védeni ezt a lapot?',
'confirmprotect'              => 'Levédés megerősítése',
'protectmoveonly'             => 'Csak átmozgatás elleni védelem',
'protectcomment'              => 'A védelem oka',
'protectexpiry'               => 'Időtartam',
'unprotectsub'                => '(„$1” védelmének feloldása)',
'confirmunprotecttext'        => 'Tényleg fel akarod oldani ezen lap védelmét?',
'confirmunprotect'            => 'Védelemfeloldás megerősítése',
'unprotectcomment'            => 'Védelem feloldásának oka',
'protect-unchain'             => 'Átnevezési jogok állítása külön',
'protect-text'                => 'Itt megtekintheted és módosíthatod a(z) [[$1]] lap védelmi szintjét. Légy szives, tartsd be a [[{{ns:project}}:Védett lapok|védett lapokkal kapcsolatos előírásokat]].',
'protect-cascadeon'           => 'A lap le van védve, mert tartalmazzák az alábbi lapok, amelyeken be van kapcsolva a kaszkád védelem. Ezen lap védelmi szintjének a megváltoztatása a kaszkád védelemre nincs hatással.',
'protect-default'             => '(alapértelmezett)',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Csak regisztrált felhasználók',
'protect-level-sysop'         => 'Csak adminisztrátorok',
'protect-cascade'             => 'Kaszkád védelem – védjen le minden lapot, amit ez a lap tartalmaz.',

# Restrictions (nouns)
'restriction-edit' => 'Szerkesztés',
'restriction-move' => 'Átmozgatás',

# Undelete
'undelete'           => 'Törölt lap helyreállítása',
'undeletepage'       => 'Törölt lapok megtekintése és helyreállítása',
'viewdeletedpage'    => 'Törölt lapok megtekintése',
'undeletepagetext'   => 'Az alábbi lapokat törölték, de még helyreállíthatók az archívumból (az archívumot időről időre üríthetik!).',
'undeleteextrahelp'  => "A lap teljes helyreállításához ne jelölj be egy boxot sem, csak nyomj a '''''Helyreállítás!''''' gombra. A lap részleges helyreállításához jelöld be a kívánt szerkesztések melletti boxokat, és nyomj a '''''Helyreállítás!''''' gombra. Ha megnyomod a '''''Vissza''''' gombot, az törli a boxok és az összefoglaló jelenlegi tartalmát.",
'undeleterevisions'  => '$1 változat archiválva',
'undeletehistory'    => 'Ha helyreállítasz egy lapot, azzal visszahozod laptörténet összes változatát.  Ha lap törlése óta azonos néven már létrehoztak egy újabb lapot, a helyreállított változatok a laptörténet elejére kerülnek be, a jelenlegi lapváltozat módosítása nélkül.',
'undeletebtn'        => 'Helyreállítás!',
'undeletereset'      => 'Vissza',
'undeletecomment'    => 'Visszaállítás oka:',
'undeletedarticle'   => '"$1" helyreállítva',
'undeletedrevisions' => '$1 változat helyreállítva',
'cannotundelete'     => 'Nem lehet a lapot visszaállítani; lehet, hogy azt már valaki visszaállította.',
'undeletedpage'      => "<big>'''$1 helyreállítva'''</big>

Lásd a [[Special:Log/delete|törlési naplót]] a legutóbbi törlések és helyreállítások listájához.",

# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Névtér:',
'invert'    => 'Kijelölés megfordítása',

# Contributions
'contributions' => 'Szerkesztő közreműködései',
'mycontris'     => 'Közreműködéseim',
'contribsub2'    => '$1 ($2) cikkhez',
'nocontribs'    => 'Nem találtam a feltételnek megfelelő módosítást.',
'ucnote'        => 'Lentebb <b>$1</b> módosításai láthatóak az elmúlt <b>$2</b> napban.',
'uctop'         => ' (utolsó)',

'sp-contributions-newest'      => 'Legfrissebb',
'sp-contributions-oldest'      => 'Legkorábbi',
'sp-contributions-newer'       => '$1 frissebb',
'sp-contributions-older'       => '$1 korábbi',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Új szerkesztők lapjai',
'sp-contributions-blocklog'    => 'Blokkolási napló',

'sp-newimages-showfrom' => 'Új képek mutatása $1 után',

# What links here
'whatlinkshere' => 'Mi hivatkozik erre',
'notargettitle' => 'Nincs cél',
'notargettext'  => 'Nem adtál meg lapot vagy usert keresési célpontnak.',
'linklistsub'   => '(Linkek )',
'linkshere'     => 'Az alábbi lapok hivatkoznak erre: [[:$1]]',
'nolinkshere'   => 'Erre a lapra semmi nem hivatkozik: [[:$1]]',
'isredirect'    => 'átirányítás',
'istemplate'    => 'beillesztve',

# Block/unblock
'blockip'             => 'Blokkolás',
'blockiptext'         => 'Az alábbi űrlap segítségével megvonhatod egy adott felhasználótól vagy egy adott IP-cím használójától az írási jogokat. Figyelj oda, hogy az intézkedés mindig az [[{{ns:project}}:Blokkolási irányelvek|irányelvek]] szerint történjen. Add meg a blokkolás okát is (például idézd a blokkolandó személy által vandalizált lapokat).

A blokkolás lejáratát GNU standard formátumban add meg, ennek a leírását megtalálod a [http://www.gnu.org/software/tar/manual/html_node/Date-input-formats.html tar kézikönyvében]. Néhány példa: „1 hour”, „2 days”, „next Wednesday”, „1 January 2017”. A blokkolás szólhat „indefinite” (határozatlan) vagy „infinite” (végtelen) időre is.

IP-tartományok blokkolásával kapcsolatban lásd a range blocks szócikket. Blokkolás megszüntetésére a [[Special:Ipblocklist|blokkolt IP címek listája]] oldalon van mód. A blokkok visszamenőleg megtekinthetőek a [[Special:Log/block|blokkolási naplóban]] is.',
'ipaddress'           => 'IP cím',
'ipadressorusername'  => 'IP cím vagy felhasználói név',
'ipbexpiry'           => 'Lejárat',
'ipbreason'           => 'Blokkolás oka',
'ipbanononly'         => 'Csak anonim felhasználók blokkolása',
'ipbcreateaccount'    => 'Új regisztráció megakadályozása',
'ipbenableautoblock'  => 'A szerkesztő által használt IP-címek automatikus blokkolása',
'ipbsubmit'           => 'Blokkolás',
'ipbother'            => 'Más időtartam',
'ipboptions'          => '2 óra:2 hours,1 nap:1 day,3 nap:3 days,1 hét:1 week,2 hét:2 weeks,1 hónap:1 month,3 hónap:3 months,6 hónap:6 months,1 év:1 year,végtelen:infinite',
'ipbotheroption'      => 'Más időtartam',
'badipaddress'        => 'Érvénytelen IP cím',
'blockipsuccesssub'   => 'Sikeres blokkolás',
'blockipsuccesstext'  => '„[[{{ns:Special}}:Contributions/$1|$1]]” felhasználót blokkoltad. <br />Lásd a [[{{ns:Special}}:Ipblocklist|blokkolt IP címek listáját]] az érvényben lévő blokkok áttekintéséhez.',
'ipb-unblock-addr'    => '$1 blokkjának feloldása',
'ipb-blocklist-addr'  => '$1 aktív blokkjainak megtekintése',
'ipusubmit'           => 'Blokk feloldása',
'unblocked'           => '[[User:$1|$1]] blokkolása feloldva',
'ipblocklist'         => 'Blokkolt IP címek listája',
'ipblocklist-summary' => 'Lásd még a [[Special:Log/block|blokkolási naplót]].',
'blocklistline'       => '$1, $2 blokkolta $3 felhasználót (lejárat: $4)',
'anononlyblock'       => 'csak anon.',
'createaccountblock'  => 'új felhasználó létrehozása blokkolva',
'blocklink'           => 'Blokkolás',
'unblocklink'         => 'blokk feloldása',
'contribslink'        => 'Szerkesztései',
'autoblocker'         => "Az általad használt IP-cím autoblokkolva van, mivel korábban a kitiltott „[[User:$1|$1]]” használta. ($1 blokkolásának indoklása: „'''$2'''”) Ha nem te vagy $1, lépj kapcsolatba valamelyik adminisztrátorral, és kérd az autoblokk feloldását. Ne felejtsd el megírni neki, hogy kinek szóló blokkba ütköztél bele!",
'blocklogpage'        => 'Blokkolási_napló',
'blocklogentry'       => '"$1" blokkolva $2 $3 időtartamra',
'blocklogtext'        => 'Ez a felhasználókra helyezett blokkoknak és azok feloldásának listája. Az IP autoblokkok nem szerepelnek a listában. Lásd még [[Special:Ipblocklist|a jelenleg életben lévő blokkok listáját]].',
'unblocklogentry'     => '"$1" blokkolása feloldva',
'ipb_expiry_invalid'  => 'Hibás lejárati dátum.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" már blokkolva',
'proxyblockreason'    => "Az IP címed ''open proxy'' probléma miatt le van tiltva. Vedd fel a kapcsolatot egy informatikussal vagy az internet szolgáltatóddal ezen súlyos biztonsági probléma ügyében.",
'proxyblocksuccess'   => 'Kész.',

# Developer tools
'databasenotlocked' => 'Az adatbázis nincs lezárva.',

# Move page
'newtitle'                => 'Az új névre',
'pagemovedsub'            => 'Átnevezés sikeres',
'pagemovedtext'           => "A(z) „[[$1]]” lapot átneveztem a(z) „[[$2]]” névre.

'''Kérlek, [[{{ns:Special}}:Whatlinkshere/$2|ellenőrizd]]''', hogy az átnevezés nem hozott-e létre [[{{ns:Special}}:DoubleRedirects|dupla átirányításokat]], és javítsd őket, ha szükséges.",
'articleexists'           => 'Ilyen névvel már létezik lap, vagy az általad
választott név érvénytelen.
Kérlek, válassz egy másik nevet.

Ha már létezik ilyen nevű lap, akkor kérd annak törlését a [[{{ns:project}}:Azonnali törlés]] lapon.',
'talkexists'              => 'A lap átmozgatása sikerült, de a hozzá tartozó
vitalapot nem tudtam átmozgatni mert már létezik egy egyező nevű
lap az új helyen. Kérlek gondoskodj a két lap összefűzéséről.',
'movetalk'                => 'Nevezd át a vitalapot is, ha lehetséges.',
'talkpagemoved'           => 'Az oldal vitalapját is átmozgattam.',
'talkpagenotmoved'        => 'Az oldal vitalapja <strong>nem került</strong> átmozgatásra.',
'1movedto2'               => '[[$1]] átnevezve [[$2]] névre',
'1movedto2_redir'         => '[[$1]] átnevezve [[$2]] névre (átirányítást felülírva)',
'movereason'              => 'Indoklás',
'revertmove'              => 'visszaállítás',
'delete_and_move'         => 'Törlés és átnevezés',
'delete_and_move_text'    => '== Törlés szükséges ==

Az átnevezés céljaként megadott „[[$1]]” szócikk már létezik.  Ha az átnevezést végre akarod hajtani, ezt a lapot törölni kell.  Valóban ezt szeretnéd?',
'delete_and_move_confirm' => 'Igen, töröld a lapot',
'delete_and_move_reason'  => 'átnevezendő lap célneve felszabadítva',
'selfmove'                => 'A cikk jelenlegi címe megegyezik azzal, amire át szeretnéd mozgatni. Egy szócikket saját magára mozgatni nem lehet.',

# Export
'export'        => 'Lapok exportálása',
'exporttext'    => 'Egy adott lap vagy lapcsoport szövegét és laptörténetét exportálhatod XML-be. A kapott fájlt importálhatod egy másik MediaWiki alapú rendszerbe a Special:Import lapon keresztül.

Lapok exportálásához add meg a címüket a lenti szövegdobozban (minden címet külön sorba), és válaszd ki, hogy az összes korábbi változatra és a teljes laptörténetekre szükséged van-e, vagy csak az aktuális változatok és a legutolsó változtatásokra vonatkozó információk kellenek.

Az utóbbi esetben közvetlen linket is használhatsz, például a [[Special:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]] a [[{{MediaWiki:Mainpage}}]] nevű lapot exportálja.',
'exportcuronly' => 'Csak a legfrissebb állapot, teljes laptörténet nélkül',

# Namespace 8 related
'allmessages'               => 'Rendszerüzenetek',
'allmessagesname'           => 'Név',
'allmessagesdefault'        => 'Alapértelmezett szöveg',
'allmessagescurrent'        => 'Jelenlegi szöveg',
'allmessagestext'           => 'Ez a MediaWiki [[{{ns:project}}:Névtér|névtérben]] elérhető összes üzenet listája.',
'allmessagesnotsupportedUI' => "A felhasználói felületedhez jelenleg megadott nyelvet (<b>$1</b>) ezen a wikin a ''Special:Allmessages'' nem támogatja.",
'allmessagesnotsupportedDB' => "A '''''Special:Allmessages''''' lap nem használható, mert a '''\$wgUseDatabaseMessages''' ki van kapcsolva.",
'allmessagesfilter'         => 'Üzenetnevek szűrése:',
'allmessagesmodified'       => 'Csak a módosítottak mutatása',

# Thumbnails
'thumbnail-more'  => 'Nagyít',
'missingimage'    => '<b>Hiányzó kép</b><br /><i>$1</i>',
'thumbnail_error' => 'Hiba az indexkép létrehozásakor: $1',

# Special:Import
'import'          => 'Lapok importálása',
'importnosources' => 'Nincsenek transzwikiimport-források definiálva, a közvetlen laptörténet-felküldés pedig nem megengedett.',

# Import log
'importlogpage' => 'Importnapló',

# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage'             => 'A felhasználói lapod',
'tooltip-pt-anonuserpage'         => 'Az általad használt IP címhez tartozó felhasználói lap',
'tooltip-pt-mytalk'               => 'A vitalapod',
'tooltip-pt-anontalk'             => 'Az általad használt IP címről végrehajtott szerkesztések megvitatása',
'tooltip-pt-preferences'          => 'A beállításaid',
'tooltip-pt-watchlist'            => 'Az általad figyelemmel kísért oldalak utolsó változtatásai',
'tooltip-pt-mycontris'            => 'A közreműködéseid listája',
'tooltip-pt-login'                => 'Bejelentkezni javasolt, de nem kötelező.',
'tooltip-pt-anonlogin'            => 'Bejelentkezni javasolt, de nem kötelező.',
'tooltip-pt-logout'               => 'Kijelentkezés',
'tooltip-ca-talk'                 => 'Az oldal tartalmának megvitatása',
'tooltip-ca-edit'                 => 'Te is szerkesztheted ezt az oldalt. Mielőtt elmentenéd, használd az előnézetet.',
'tooltip-ca-addsection'           => 'Újabb fejezet nyitása a vitában.',
'tooltip-ca-viewsource'           => 'Ez egy védett lap. Ide kattintva megnézheted a forrását.',
'tooltip-ca-history'              => 'A lap korábbi változatai',
'tooltip-ca-protect'              => 'Lap levédése',
'tooltip-ca-delete'               => 'Lap törlése',
'tooltip-ca-undelete'             => 'Törölt lapváltozatok visszaállítása',
'tooltip-ca-move'                 => 'Lap átmozgatása',
'tooltip-ca-watch'                => 'Lap hozzáadása a figyelőlistádhoz',
'tooltip-ca-unwatch'              => 'Lap eltávolítása a figyelőlistádról',
'tooltip-search'                  => 'Keresés a wikiben',
'tooltip-p-logo'                  => 'Kezdőlap',
'tooltip-n-mainpage'              => 'Kezdőlap megtekintése',
'tooltip-n-portal'                => 'A közösségről, miben segíthetsz, mit hol találsz meg',
'tooltip-n-currentevents'         => 'Háttérinformáció az aktuális eseményekről',
'tooltip-n-recentchanges'         => 'A wikin történt legutóbbi változtatások listája',
'tooltip-n-randompage'            => 'Egy véletlenszerűen kiválasztott lap betöltése',
'tooltip-n-help'                  => 'Ha bármi problémád van...',
'tooltip-n-sitesupport'           => 'Támogass minket!',
'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Az erre a lapra hivatkozó más lapok listája',
'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Az erről a lapról hivatkozott lapok utolsó változtatásai',
'tooltip-feed-rss'                => 'A lap tartalma RSS feed formájában',
'tooltip-feed-atom'               => 'A lap tartalma Atom feed formájában',
'tooltip-t-contributions'         => 'A felhasználó közreműködéseinek listája',
'tooltip-t-emailuser'             => 'Írj levelet ennek a felhasználónak!',
'tooltip-t-upload'                => 'Képek vagy egyéb fájlok feltöltése',
'tooltip-t-specialpages'          => 'Az összes speciális lap listája',
'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Lap megtekintése',
'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Felhasználói lap megtekintése',
'tooltip-ca-nstab-media'          => 'Fájlleíró lap megtekintése',
'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Ez egy speciális lap, nem lehet szerkeszteni.',
'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Projekt lap megtekintése',
'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Képleíró lap megtekintése',
'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'Rendszerüzenet megtekintése',
'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Sablon megtekintése',
'tooltip-ca-nstab-help'           => 'Segítő lap megtekintése',
'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Kategória megtekintése',
'tooltip-minoredit'               => 'Szerkesztés megjelölése apróként',
'tooltip-save'                    => 'A változtatásaid elmentése',
'tooltip-preview'                 => 'Mielőtt elmentenéd a lapot, ellenőrizd, biztosan úgy néz-e ki, ahogy szeretnéd!',
'tooltip-diff'                    => 'Nézd meg, milyen változtatásokat végeztél eddig a szövegen',
'tooltip-compareselectedversions' => 'A két kiválasztott változat közötti eltérések megjelenítése',
'tooltip-watch'                   => 'Lap hozzáadása a figyelőlistádhoz',

# Stylesheets
'common.css'   => '/* Közös CSS az összes skinnek */',
'monobook.css' => '/*
Közös (skinfüggetlen) css: [[MediaWiki:Common.css]]*/',

# Attribution
'anonymous'        => 'Névtelen {{SITENAME}}-felhasználó(k)',
'siteuser'         => '$1 wiki felhasználó',
'lastmodifiedatby' => 'Ezt a lapot utoljára $3 módosította $2, $1 időpontban.', # $1 date, $2 time, $3 user
'and'              => 'és',
'siteusers'        => '$1 wiki felhasználó(k)',

# Spam protection
'spamprotectiontitle'    => 'Spamszűrő',
'spamprotectiontext'     => 'Az általad elmenteni kívánt lap fennakadt a spamszűrőn. Ezt valószínűleg egy külső weblapra történő hivatkozás okozta. Ha úgy érzed, tévedés történt, kérd a lap spamszűrőből való kivételét [[{{ns:project}}:Adminisztrátorok üzenőfala|az adminisztrátorok üzenőfalán]].',
'spamprotectionmatch'    => 'A spamszűrőn az alábbi szöveg fennakadt: $1',
'subcategorycount'       => 'Ebben a kategóriában $1 alkategória található.',
'categoryarticlecount'   => 'A kategória lenti listájában $1 szócikk található.',
'category-media-count'   => '{{PLURAL:$1|Egy fájl|$1 darab fájl}} található ebben a kategóriában.',
'listingcontinuesabbrev' => ' folyt.',

# Math options
'mw_math_png'    => 'Mindig készítsen PNG-t',
'mw_math_simple' => 'HTML, ha nagyon egyszerű, egyébként PNG',
'mw_math_html'   => 'HTML, ha lehetséges, egyébként PNG',
'mw_math_source' => 'Hagyja TeX formában (szöveges böngészőknek)',
'mw_math_modern' => 'Modern böngészőknek ajánlott beállítás',
'mw_math_mathml' => 'MathML',

# Patrolling
'markaspatrolleddiff'    => 'Ellenőrzöttnek jelölöd',
'markaspatrolledtext'    => 'Ezt a cikket ellenőrzöttnek jelölöd',
'markedaspatrolled'      => 'Ellenőrzöttnek jelölve',
'markedaspatrolledtext'  => 'A kiválasztott változatot ellenőrzöttnek jelölted.',
'rcpatroldisabled'       => 'A Friss Változtatások Ellenőrzése kikapcsolva',
'rcpatroldisabledtext'   => 'A Friss Változtatások Ellenőrzése jelenleg nincs engedélyezve.',
'markedaspatrollederror' => 'Nem lehet ellenőrzöttnek jelölni',

# Image deletion
'deletedrevision' => 'Törölted $1 egy régebbi változatát.',

# Browsing diffs
'previousdiff' => '‹ Előző változtatások',
'nextdiff'     => 'Következő változtatások ›',

# Media information
'imagemaxsize' => 'A képlapokon mutatott maximális képméret:',
'thumbsize'    => 'Indexkép mérete:',

'newimages' => 'Új képek galériája',

'passwordtooshort' => 'Túl rövid a jelszavad. Legalább $1 karakterből kell állnia.',

# Metadata
'metadata'          => 'Metaadatok',
'metadata-help'     => 'Ez a kép járulékos adatokat tartalmaz, amelyek feltehetően a kép létrehozásához használt digitális fényképezőgép vagy lapolvasó beállításairól adnak tájékoztatást.  Ha a képet az eredetihez képest módosították, ezen adatok eltérhetnek a kép tényleges jellemzőitől.',
'metadata-expand'   => 'További képadatok',
'metadata-collapse' => 'További képadatok elrejtése',

# EXIF tags
'exif-imagewidth'                => 'Szélesség',
'exif-imagelength'               => 'Magasság',
'exif-compression'               => 'Tömörítési séma',
'exif-photometricinterpretation' => 'Színösszetevők',
'exif-samplesperpixel'           => 'Színösszetevők száma',
'exif-planarconfiguration'       => 'Adatok csoportosítása',
'exif-stripoffsets'              => 'Csík ofszet',
'exif-rowsperstrip'              => 'Egy csíkban levő sorok száma',
'exif-stripbytecounts'           => 'Bájt/csík',
'exif-datetime'                  => 'Utolsó változtatás ideje',
'exif-make'                      => 'Fényképezőgép gyártója',
'exif-model'                     => 'Fényképezőgép típusa',
'exif-software'                  => 'Használt szoftver',
'exif-datetimeoriginal'          => 'EXIF információ létrehozásának dátuma',
'exif-exposuretime'              => 'Expozíciós idő',
'exif-focallength'               => 'Fókusztávolság',

'exif-planarconfiguration-1' => 'Egyben',

# External editor support
'edit-externally'      => 'A file szerkesztése külső alkalmazással',
'edit-externally-help' => 'Lásd a [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors „setup instructions”] leírást (angolul) ennek használatához.',

# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'recentchangesall' => 'összes',
'imagelistall'     => 'összes',
'watchlistall1'    => 'összes',
'watchlistall2'    => 'bármikor',
'namespacesall'    => 'Összes',

# E-mail address confirmation
'confirmemail'            => 'E-mail cím megerősítése',
'confirmemail_noemail'    => 'Nincs érvényes e-mail cím megadva a [[Special:Preferences|beállításaidnál]].',
'confirmemail_text'       => 'Ennek a wikinek a használatához meg kell erősítened az e-mail címed, mielőtt használni kezded a levelezési rendszerét. Nyomd meg az alsó gombot, hogy kaphass egy e-mailt, melyben megtalálod a megerősítéshez szükséges kódot. Töltsd be a kódot a böngésződbe, hogy aktiválhasd az e-mail címedet. Köszönjük!',
'confirmemail_send'       => 'Küldd el a kódot',
'confirmemail_sent'       => 'Kaptál egy e-mailt, melyben megtalálod a megerősítéshez szükséges kódot.',
'confirmemail_oncreate'   => 'A megerősítő kódot elküldtük az e-mail címedre.
Ez a kód nem szükséges a belépéshez, de meg kell adnod mielőtt a wiki e-mail alapú szolgáltatásait igénybe veheted.',
'confirmemail_sendfailed' => 'Nem tudjuk elküldeni a megerősítéshez szükséges e-mailt. Kérünk, ellenőrizd a címet. $1',
'confirmemail_invalid'    => 'Nem megfelelő kód. A kódnak lehet, hogy lejárt a felhasználhatósági ideje.',
'confirmemail_success'    => 'Az e-mail címed megerősítve. Most már beléphetsz a wikibe.',
'confirmemail_loggedin'   => 'E-mail címed megerősítve.',
'confirmemail_error'      => 'Hiba az e-mail címed megerősítése során.',
'confirmemail_subject'    => '{{SITENAME}} e-mail cím megerősítés',
'confirmemail_body'       => 'Valaki, valószínűleg te, a $1 IP címről regisztrált a "$2" azonosítóval, ezzel az e-maillel. 

Annak érdekében, hogy megerősítsd, ez az azonosító valóban hozzád tartozik, és aktiválni szeretnéd az e-mail címedet, nyisd meg az alábbi linket a böngésződben:

$3

Ha ez *nem* te vagy, ne kattints a linkre. Ennek a megerősítésre szánt kódnak a felhasználhatósági ideje lejár: $4.',

# Inputbox extension, may be useful in other contexts as well
'searchfulltext' => 'Teljes szöveg keresése',

# HTML dump
'redirectingto' => 'Átirányítás a következőre: [[:$1|$1]]...',

'searchcontaining' => "''$1''-t tartalmazó lapokra keresés.",
'searchnamed'      => "''$1'' című lapok keresése.",
'articletitles'    => "''$1'' kezdetű szócikkek",
'hideresults'      => 'Eredmények elrejtése',

# Auto-summaries
'autosumm-blank'   => 'A lap teljes tartalmának eltávolítása',
'autosumm-replace' => 'A lap tartalmának cseréje erre: $1',
'autoredircomment' => 'Átirányítás ide:[[$1]]', # This should be changed to the new naming convention, but existed beforehand
'autosumm-new'     => 'Új oldal, tartalma: „$1”',

);

?>