path: root/languages/messages/MessagesKw.php

<?php
/** Cornish (Kernewek)
 *
 * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
 * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
 *
 * @ingroup Language
 * @file
 *
 * @author Kw-Moon
 * @author MF-Warburg
 * @author Malafaya
 * @author Mongvras
 */

$messages = array(
'underline-never' => 'Jammes',

# Dates
'sunday'        => "Dy'Sul",
'monday'        => "Dy'Lun",
'tuesday'       => "Dy'Meurth",
'wednesday'     => "Dy'Merher",
'thursday'      => "Dy'Yow",
'friday'        => "Dy'Gwener",
'saturday'      => "Dy'Sadorn",
'sun'           => 'Sul',
'mon'           => 'Lun',
'tue'           => 'Meu',
'wed'           => 'Mer',
'thu'           => 'Yow',
'fri'           => 'Gwe',
'sat'           => 'Sad',
'january'       => 'Genver',
'february'      => 'Hwevrer',
'march'         => 'Meurth',
'april'         => 'Ebryl',
'may_long'      => 'Me',
'june'          => 'Metheven',
'july'          => 'Gortheren',
'august'        => 'Est',
'september'     => 'Gwynngala',
'october'       => 'Hedra',
'november'      => 'Du',
'december'      => 'Kevardhu',
'january-gen'   => 'Genver',
'february-gen'  => 'Hwevrer',
'march-gen'     => 'Meurth',
'april-gen'     => 'Ebryl',
'may-gen'       => 'Me',
'june-gen'      => 'Metheven',
'july-gen'      => 'Gortheren',
'august-gen'    => 'Est',
'september-gen' => 'Gwynngala',
'october-gen'   => 'Hedra',
'november-gen'  => 'Du',
'december-gen'  => 'Kevardhu',
'jan'           => 'Gen',
'feb'           => 'Hwe',
'mar'           => 'Meu',
'apr'           => 'Ebr',
'may'           => 'Me',
'jun'           => 'Met',
'jul'           => 'Gor',
'aug'           => 'Est',
'sep'           => 'Gwy',
'oct'           => 'Hed',
'nov'           => 'Du',
'dec'           => 'Kev',

# Categories related messages
'pagecategories'           => '{{PLURAL:$1|Klasyans|Klasyansow}}',
'category_header'          => 'Folennow yn klasyans "$1"',
'hidden-categories'        => '{{PLURAL:$1|Klasyans kudh|Klasyansow kudh}}',
'hidden-category-category' => 'Klasyansow kudh', # Name of the category where hidden categories will be listed
'listingcontinuesabbrev'   => 'pes.',

'about'          => 'A-dro dhe',
'cancel'         => 'Hedhi',
'qbfind'         => 'Kavos',
'qbbrowse'       => 'Peuri',
'qbedit'         => 'Chanjya',
'qbpageoptions'  => 'An folen ma',
'qbmyoptions'    => 'Ow folennow',
'qbspecialpages' => 'Folennow arbennek',
'moredotdotdot'  => 'Moy...',
'mypage'         => 'Ow folen',
'mytalk'         => 'Ow hewsel',
'navigation'     => 'Lewyans',
'and'            => '&#32;ha(g)',

# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Metadata:',

'errorpagetitle'   => 'Gwall',
'tagline'          => 'Dhyworth {{SITENAME}}',
'help'             => 'Gweres',
'search'           => 'Hwilas',
'searchbutton'     => 'Hwilas',
'go'               => 'Ke',
'searcharticle'    => 'Ke',
'history'          => 'Istori an folen',
'history_short'    => 'Istori',
'info_short'       => 'Kedhlow',
'printableversion' => 'Versyon pryntyadow',
'permalink'        => 'Kevren stag',
'print'            => 'Pryntya',
'edit'             => 'Chanjya',
'create'           => 'Gwruthyl',
'editthispage'     => 'Chanjya an folen ma',
'create-this-page' => 'Gwruthyl an folen ma',
'delete'           => 'Dilea',
'deletethispage'   => 'Dilea an folen ma',
'protect'          => 'Difres',
'protect_change'   => 'chanjya',
'protectthispage'  => 'Difres an folen ma',
'newpage'          => 'Folen nowyth',
'talkpage'         => 'Dadhelva an folen ma',
'talkpagelinktext' => 'Kewsel',
'specialpage'      => 'Folen arbennek',
'personaltools'    => 'Toulys personel',
'postcomment'      => 'Tregh nowyth',
'talk'             => 'Dadhelva',
'toolbox'          => 'Boks toulys',
'otherlanguages'   => 'Tavosow erel',
'jumpto'           => 'Lamma dhe:',
'jumptonavigation' => 'lewyans',
'jumptosearch'     => 'hwilas',

# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite'            => 'A-dro dhe {{SITENAME}}',
'copyrightpagename'    => '{{SITENAME}} gwirbryntyans',
'currentevents'        => 'Darvosow a-lemmyn',
'currentevents-url'    => 'Project:Darvosow a-lemmyn',
'helppage'             => 'Help:Gweres',
'mainpage'             => 'Pennfolen',
'mainpage-description' => 'Pennfolen',
'portal'               => 'Porth kemmynieth',
'portal-url'           => 'Project:Porth Kemmynieth',

'ok'                 => 'Sur',
'youhavenewmessages' => 'Yma $1 dhis ($2).',
'newmessageslink'    => 'messajys nowyth',
'editsection'        => 'chanjya',
'editold'            => 'chanjya',
'editlink'           => 'chanjya',
'editsectionhint'    => 'Chanjya an tregh: $1',
'showtoc'            => 'diskwedhes',
'hidetoc'            => 'kudha',
'red-link-title'     => '$1 (nyns eus folenn hynwys yndelma na hwath)',

# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main'      => 'Erthygel',
'nstab-user'      => 'Devnydhyer',
'nstab-special'   => 'Folen arbennek',
'nstab-project'   => 'Folen towl',
'nstab-image'     => 'Restren',
'nstab-mediawiki' => 'Messach',
'nstab-template'  => 'Skantlyn',
'nstab-help'      => 'Gweres',
'nstab-category'  => 'Klasyans',

# General errors
'error'         => 'Gwall',
'viewsourcefor' => 'rag $1',

# Login and logout pages
'yourname'                => 'Hanow-usyer:',
'yourpassword'            => 'Ger-tremena:',
'yourdomainname'          => 'Dha diredh:',
'login'                   => 'Omgelmi',
'nav-login-createaccount' => 'Omgelmi / Formya akont nowydh',
'loginprompt'             => "Res porres gasa 'cookies' rag omgelmi worth {{SITENAME}}.",
'userlogin'               => 'Omgelmi / formya akont nowydh',
'logout'                  => 'Digelmi',
'userlogout'              => 'Digelmi',
'notloggedin'             => 'Digelmys',
'nologin'                 => 'Heb akont dhys? $1.',
'nologinlink'             => 'Form akont nowydh',
'createaccount'           => 'Form akont nowydh',
'gotaccount'              => 'Eus akont dhys seulabrys? $1.',
'gotaccountlink'          => 'Rag omgelmi',
'createaccountmail'       => 'dre e-bost',
'youremail'               => 'E-bost:',
'username'                => 'Hanow-usyer:',
'yourlanguage'            => 'Yeth:',
'yourgender'              => 'Reyth:',
'email'                   => 'E-bost',
'loginlanguagelabel'      => 'Yeth: $1',

# Password reset dialog
'oldpassword' => 'Ger-tremena koth:',
'newpassword' => 'Ger-tremena nowyth:',

# Edit page toolbar
'bold_sample'   => 'Tekst tew',
'italic_sample' => 'Tekst italek',
'italic_tip'    => 'Tekst italek',
'link_tip'      => 'Kevren bervedhel',
'image_tip'     => 'Restren neythys',
'media_tip'     => 'Kevren restren',

# Edit pages
'minoredit'    => 'Hemm yw chanj bian',
'watchthis'    => 'Golyas an folen ma',
'savearticle'  => 'Gwitha',
'preview'      => 'Ragwel',
'showpreview'  => 'Diskwedhes ragwel',
'showdiff'     => 'Diskwedhes chanjyow',
'loginreqlink' => 'omgelmi',
'newarticle'   => '(Nowyth)',
'note'         => "'''Note:'''",

# History pages
'next'         => 'nessa',
'last'         => 'kyns',
'page_first'   => 'kynsa',
'historyempty' => '(gwag)',

# Revision deletion
'rev-delundel'    => 'diskwedhes/kudha',
'revdelete-uname' => 'hanow-usyer',

# Diffs
'lineno'      => 'Linen $1:',
'editundo'    => 'diswul',
'diff-width'  => 'les',
'diff-height' => 'ughelder',
'diff-b'      => "'''tew'''",
'diff-strong' => "'''krev'''",
'diff-font'   => "'''font'''",
'diff-big'    => "'''bras'''",
'diff-sub'    => "'''isskrif'''",
'diff-sup'    => "'''gorskrif'''",
'diff-strike' => "'''treuslinys'''",

# Search results
'prevn'                    => 'kyns $1',
'nextn'                    => 'nessa $1',
'searchhelp-url'           => 'Help:Gweres',
'searchprofile-images'     => 'Restrennow',
'searchprofile-everything' => 'Puptra',
'searchprofile-advanced'   => 'Avonsys',
'search-result-size'       => '$1 ({{PLURAL:$2|1 ger|$2 geryow}})',
'search-section'           => '(tregh $1)',
'search-interwiki-caption' => 'Towlow hwor',
'search-interwiki-default' => '$1 sywyansow:',
'search-interwiki-more'    => '(moy)',
'searchall'                => 'oll',
'powersearch'              => 'Hwilas avonsys',
'powersearch-legend'       => 'Hwilas avonsys',
'powersearch-field'        => 'Hwilas rag',

# Preferences page
'preferences'              => 'Teythi ow akont',
'mypreferences'            => 'Teythi ow akont',
'skin'                     => 'Krohen',
'prefs-watchlist'          => 'Rol golyas',
'saveprefs'                => 'Gwitha',
'searchresultshead'        => 'Hwilas',
'timezoneregion-africa'    => 'Afrika',
'timezoneregion-america'   => 'Amerika',
'timezoneregion-asia'      => 'Asi',
'timezoneregion-australia' => 'Ostrali',
'timezoneregion-europe'    => 'Europa',
'files'                    => 'Restrennow',

# Groups
'group-user'  => 'Devnydhyow',
'group-sysop' => 'Menysteryon',
'group-all'   => '(oll)',

'group-user-member'  => 'Devnydhyer',
'group-sysop-member' => 'Menyster',

'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Menysteryon',

# Rights
'right-read'     => 'Redya folennow',
'right-edit'     => 'Chanjya folennow',
'right-move'     => 'Movya folennow',
'right-movefile' => 'Movya restrennow',
'right-upload'   => 'Ughkarga restrennow',
'right-delete'   => 'Dilea folennow',

# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'action-edit'     => 'chanjya an folen ma',
'action-move'     => 'movya an folen ma',
'action-movefile' => 'movya an restren ma',
'action-upload'   => 'ughkarga an restren ma',
'action-delete'   => 'dilea an folen ma',

# Recent changes
'nchanges'          => '$1 {{PLURAL:$1|chanj|chanjyow}}',
'recentchanges'     => 'Chanjyow a-dhiwedhes',
'rcshowhideminor'   => '$1 chanjyow bian',
'rcshowhidemine'    => '$1 ow chanjyow',
'hist'              => 'ist',
'hide'              => 'Kudha',
'show'              => 'Diskwedhes',
'minoreditletter'   => 'b',
'newpageletter'     => 'N',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ tregh nowyth',
'rc-enhanced-hide'  => 'Kudha manylyon',

# Recent changes linked
'recentchangeslinked'      => 'Chanjyow dhe folennow kevahal',
'recentchangeslinked-page' => 'Hanow an folen:',

# Upload
'upload'          => 'Ughkarga restren',
'uploadbtn'       => 'Ughkarga restren',
'filename'        => 'Hanow-restren',
'filesource'      => 'Pennfenten:',
'savefile'        => 'Gwitha restren',
'watchthisupload' => 'Golyas an folen ma',

# Special:ListFiles
'imgfile'        => 'restren',
'listfiles_date' => 'Dydh',
'listfiles_user' => 'Devnydhyer',

# File description page
'filehist'            => 'Istori an folen',
'filehist-deleteone'  => 'dilea',
'filehist-datetime'   => 'Dydh/Eur',
'filehist-user'       => 'Devnydhyer',
'filehist-dimensions' => 'Mynsow',

# File deletion
'filedelete'        => 'Dilea $1',
'filedelete-legend' => 'Dilea an restren',
'filedelete-submit' => 'Dilea',

# MIME search
'download' => 'iskarga',

# Unused templates
'unusedtemplateswlh' => 'kevrennow erel',

# Random page
'randompage' => 'Folen dre jons',

# Statistics
'statistics-pages' => 'Folennow',

'brokenredirects-edit'   => '(chanjya)',
'brokenredirects-delete' => '(dilea)',

'withoutinterwiki-submit' => 'Diskwedhes',

# Miscellaneous special pages
'nmembers'          => '$1 {{PLURAL:$1|esel|eseli}}',
'newpages'          => 'Folennow nowyth',
'newpages-username' => 'Hanow-usyer:',
'move'              => 'Movya',
'movethispage'      => 'Movya an folen ma',

# Book sources
'booksources'    => 'Penn-fentynyow lyver',
'booksources-go' => 'Ke',

# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Devnydhyer:',

# Special:AllPages
'allpages'       => 'Oll folennow',
'prevpage'       => 'Folen gyns ($1)',
'allarticles'    => 'Oll folennow',
'allpagesprev'   => 'Kyns',
'allpagessubmit' => 'Ke',

# Special:Categories
'categories' => 'Klasyansow',

# Special:LinkSearch
'linksearch-ok' => 'Hwilas',

# Special:ListUsers
'listusers-submit' => 'Diskwedhes',

# E-mail user
'emailuser' => 'E-bostya an devnydhyer ma',
'emailsend' => 'Danvon',

# Watchlist
'watchlist'     => 'Ow rol golyas',
'mywatchlist'   => 'Ow rol golyas',
'watchlistfor'  => "(rag '''$1''')",
'watch'         => 'Golyas',
'watchthispage' => 'Golyas an folen ma',
'unwatch'       => 'Diswolyas',

# Delete
'deletepage'            => 'Dilea an folen',
'delete-confirm'        => 'Dilea "$1"',
'delete-legend'         => 'Dilea',
'deletereasonotherlist' => 'Acheson aral',

# Protect
'protect-level-sysop' => 'Menysteryon hepken',
'restriction-type'    => 'Kummyas:',
'pagesize'            => '(bayt)',

# Restrictions (nouns)
'restriction-edit'   => 'Chanjya',
'restriction-move'   => 'Movya',
'restriction-create' => 'Gwruthyl',
'restriction-upload' => 'Ughkarga',

# Undelete
'undelete-search-submit' => 'Hwilas',

# Contributions
'mycontris'   => 'Ow hevrohow',
'contribsub2' => 'Rag $1 ($2)',
'uctop'       => '(gwartha)',

'sp-contributions-submit' => 'Hwilas',

# What links here
'whatlinkshere'           => 'Folennow ow kevrenna bys omma',
'whatlinkshere-title'     => 'Folennow ow kevrenna bys "$1"',
'whatlinkshere-page'      => 'Folen:',
'isimage'                 => 'kevren an imaj',
'whatlinkshere-prev'      => '{{PLURAL:$1|kyns|kyns $1}}',
'whatlinkshere-next'      => '{{PLURAL:$1|nessa|nessa $1}}',
'whatlinkshere-links'     => '← kevrennow',
'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 kevrennow',
'whatlinkshere-filters'   => 'Sidhlow',

# Block/unblock
'ipblocklist-submit' => 'Hwilas',

# Move page
'move-page'        => 'Movya $1',
'move-page-legend' => 'Movya an folen',
'movearticle'      => 'Movya an folen:',
'move-watch'       => 'Golyas an folen ma',
'movepagebtn'      => 'Movya an folen',
'movereason'       => 'Acheson:',

# Export
'export' => 'Esperthi folennow',

# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Brashe',

# Special:Import
'import-interwiki-submit' => 'Ymperthi',
'import-upload-filename'  => 'Hanow-restren:',

# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage'    => 'Dha folen devnydhyer',
'tooltip-pt-preferences' => 'Teythi ow akont',
'tooltip-pt-mycontris'   => 'Rol a dha hevrohow',
'tooltip-pt-logout'      => 'Omdenna',
'tooltip-ca-addsection'  => 'Dalleth tregh nowyth',
'tooltip-ca-protect'     => 'Difres an folen ma',
'tooltip-ca-delete'      => 'Dilea an folen ma',
'tooltip-ca-move'        => 'Movya an folen ma',
'tooltip-search'         => 'Hwilas {{SITENAME}}',
'tooltip-n-mainpage'     => 'Godriga an pennfolen',
'tooltip-n-randompage'   => 'Karga folen dre jons',
'tooltip-t-upload'       => 'Ughkarga restrennow',
'tooltip-t-specialpages' => 'Rol a bub folenn arbennik',
'tooltip-t-print'        => 'Versyon pryntyadow an folen ma',
'tooltip-save'           => 'Gwitha dha janjyow',

# Attribution
'siteuser'  => 'devnydhyer {{SITENAME}} $1',
'siteusers' => '{{PLURAL:$2|devnydhyer|devnydhyoryon}} {{SITENAME}} $1',

# Media information
'show-big-image' => 'Klerder leun',

# Special:NewFiles
'ilsubmit' => 'Hwilas',

# Metadata
'metadata' => 'Metadata',

# EXIF tags
'exif-imagewidth'  => 'Les',
'exif-imagelength' => 'Ughelder',
'exif-artist'      => 'Awtour',

'exif-meteringmode-255' => 'Aral',

'exif-contrast-1' => 'Medhel',
'exif-contrast-2' => 'Kales',

# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'recentchangesall' => 'oll',
'imagelistall'     => 'oll',
'watchlistall2'    => 'oll',
'namespacesall'    => 'oll',
'monthsall'        => 'oll',

# Trackbacks
'trackbackremove' => '([$1 Dilea])',

# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← folen kyns',
'imgmultipagenext' => 'folen nessa →',
'imgmultigo'       => 'Ke!',

# Table pager
'table_pager_limit_submit' => 'Ke',

# Special:Version
'version'         => 'Versyon', # Not used as normal message but as header for the special page itself
'version-other'   => 'Aral',
'version-version' => 'Versyon',

# Special:FilePath
'filepath-page' => 'Restren:',

# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch-filename' => 'Hanow-restren:',
'fileduplicatesearch-submit'   => 'Hwilas',

# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Folennow arbennek',

# Special:Tags
'tags-edit' => 'chanjya',

);