summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/languages/messages/MessagesPt.php
blob: e9772ad1798da264565f022068d9861ae0b8b0f1 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
1144
1145
1146
1147
1148
1149
1150
1151
1152
1153
1154
1155
1156
1157
1158
1159
1160
1161
1162
1163
1164
1165
1166
1167
1168
1169
1170
1171
1172
1173
1174
1175
1176
1177
1178
1179
1180
1181
1182
1183
1184
1185
1186
1187
1188
1189
1190
1191
1192
1193
1194
1195
1196
1197
1198
1199
1200
1201
1202
1203
1204
1205
1206
1207
1208
1209
1210
1211
1212
1213
1214
1215
1216
1217
1218
1219
1220
1221
1222
1223
1224
1225
1226
1227
1228
1229
1230
1231
1232
1233
1234
1235
1236
1237
1238
1239
1240
1241
1242
1243
1244
1245
1246
1247
1248
1249
1250
1251
1252
1253
1254
1255
1256
1257
1258
1259
1260
1261
1262
1263
1264
1265
1266
1267
1268
1269
1270
1271
1272
1273
1274
1275
1276
1277
1278
1279
1280
1281
1282
1283
1284
1285
1286
1287
1288
1289
1290
1291
1292
1293
1294
1295
1296
1297
1298
1299
1300
1301
1302
1303
1304
1305
1306
1307
1308
1309
1310
1311
1312
1313
1314
1315
1316
1317
1318
1319
1320
1321
1322
1323
1324
1325
1326
1327
1328
1329
1330
1331
1332
1333
1334
1335
1336
1337
1338
1339
1340
1341
1342
1343
1344
1345
1346
1347
1348
1349
1350
1351
1352
1353
1354
1355
1356
1357
1358
1359
1360
1361
1362
1363
1364
1365
1366
1367
1368
1369
1370
1371
1372
1373
1374
1375
1376
1377
1378
1379
1380
1381
1382
1383
1384
1385
1386
1387
1388
1389
1390
1391
1392
1393
1394
1395
1396
1397
1398
1399
1400
1401
1402
1403
1404
1405
1406
1407
1408
1409
1410
1411
1412
1413
1414
1415
1416
1417
1418
1419
1420
1421
1422
1423
1424
1425
1426
1427
1428
1429
1430
1431
1432
1433
1434
1435
1436
1437
1438
1439
1440
1441
1442
1443
1444
1445
1446
1447
1448
1449
1450
1451
1452
1453
1454
1455
1456
1457
1458
1459
1460
1461
1462
1463
1464
1465
1466
1467
1468
1469
1470
1471
1472
1473
1474
1475
1476
1477
1478
1479
1480
1481
1482
1483
1484
1485
1486
1487
1488
1489
1490
1491
1492
1493
1494
1495
1496
1497
1498
1499
1500
1501
1502
1503
1504
1505
1506
1507
1508
1509
1510
1511
1512
1513
1514
1515
1516
1517
1518
1519
1520
1521
1522
1523
1524
1525
1526
1527
1528
1529
1530
1531
1532
1533
1534
1535
1536
1537
1538
1539
1540
1541
1542
1543
1544
1545
1546
1547
1548
1549
1550
1551
1552
1553
1554
1555
1556
1557
1558
1559
1560
1561
1562
1563
1564
1565
1566
1567
1568
1569
1570
1571
1572
1573
1574
1575
1576
1577
1578
1579
1580
1581
1582
1583
1584
1585
1586
1587
1588
1589
1590
1591
1592
1593
1594
1595
1596
1597
1598
1599
1600
1601
1602
1603
1604
1605
1606
1607
1608
1609
1610
1611
1612
1613
1614
1615
1616
1617
1618
1619
1620
1621
1622
1623
1624
1625
1626
1627
1628
1629
1630
1631
1632
1633
1634
1635
1636
1637
1638
1639
1640
1641
1642
1643
1644
1645
1646
1647
1648
1649
1650
1651
1652
1653
1654
1655
1656
1657
1658
1659
1660
1661
1662
1663
1664
1665
1666
1667
1668
1669
1670
1671
1672
1673
1674
1675
1676
1677
1678
1679
1680
1681
1682
1683
1684
1685
1686
1687
1688
1689
1690
1691
1692
1693
1694
1695
1696
1697
1698
1699
1700
1701
1702
1703
1704
1705
1706
1707
1708
1709
1710
1711
1712
1713
1714
1715
1716
1717
1718
1719
1720
1721
1722
1723
1724
1725
1726
1727
1728
1729
1730
1731
1732
1733
1734
1735
1736
1737
1738
1739
1740
1741
1742
1743
1744
1745
1746
1747
1748
1749
1750
1751
1752
1753
1754
1755
1756
1757
1758
1759
1760
1761
1762
1763
1764
1765
1766
1767
1768
1769
1770
1771
1772
1773
1774
1775
1776
1777
1778
1779
1780
1781
1782
1783
1784
1785
1786
1787
1788
1789
1790
1791
1792
1793
1794
1795
1796
1797
1798
1799
1800
1801
1802
1803
1804
1805
1806
1807
1808
1809
1810
1811
1812
1813
1814
1815
1816
1817
1818
1819
1820
1821
1822
1823
1824
1825
1826
1827
1828
1829
1830
1831
1832
1833
1834
1835
1836
1837
1838
1839
1840
1841
1842
1843
1844
1845
1846
1847
1848
1849
1850
1851
1852
1853
1854
1855
1856
1857
1858
1859
1860
1861
1862
1863
1864
1865
1866
1867
1868
1869
1870
1871
1872
1873
1874
1875
1876
1877
1878
1879
1880
1881
1882
1883
1884
1885
1886
1887
1888
1889
1890
1891
1892
1893
1894
1895
1896
1897
1898
1899
1900
1901
1902
1903
1904
1905
1906
1907
1908
1909
1910
1911
1912
1913
1914
1915
1916
1917
1918
1919
1920
1921
1922
1923
1924
1925
1926
1927
1928
1929
1930
1931
1932
1933
1934
1935
1936
1937
1938
1939
1940
1941
1942
1943
1944
1945
1946
1947
1948
1949
1950
1951
1952
1953
1954
1955
1956
1957
1958
1959
1960
1961
1962
1963
1964
1965
1966
1967
1968
1969
1970
1971
1972
1973
1974
1975
1976
1977
1978
1979
1980
1981
1982
1983
1984
1985
1986
1987
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024
2025
2026
2027
2028
2029
2030
2031
2032
2033
2034
2035
<?php
/** Portuguese (Português)
 * This translation was made by:
 *  - Yves Marques Junqueira
 *  - Rodrigo Calanca Nishino
 *  - Nuno Tavares
 *  - Paulo Juntas
 *  - Manuel Menezes de Sequeira
 *  - Sérgio Ribeiro
 * from the Portuguese Wikipedia
 *
 * @addtogroup Language
 */

$namespaceNames = array(
	NS_MEDIA            => 'Media', # -2
	NS_SPECIAL          => 'Especial', # -1
	NS_MAIN             => '', # 0
	NS_TALK             => 'Discussão', # 1
	NS_USER             => 'Usuário',
	NS_USER_TALK        => 'Usuário_Discussão',
/*
	Above entries are for PT_br. The following entries should
    be used instead. But:

     DO NOT USE THOSE ENTRIES WITHOUT MIGRATING STUFF ON
     WIKIMEDIA WEB SERVERS FIRST !! You will just break a lot
     of links 8-)

	NS_USER             => 'Utilizador', # 2
	NS_USER_TALK        => 'Utilizador_Discussão', # 3
*/
	# NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
	NS_PROJECT_TALK     => '$1_Discussão', # 5
	NS_IMAGE            => 'Imagem', # 6
	NS_IMAGE_TALK       => 'Imagem_Discussão', # 7
	NS_MEDIAWIKI        => 'MediaWiki', # 8
	NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'MediaWiki_Discussão', # 9
	NS_TEMPLATE         => 'Predefinição', # 10
	NS_TEMPLATE_TALK    => 'Predefinição_Discussão', # 11
	NS_HELP             => 'Ajuda', # 12
	NS_HELP_TALK        => 'Ajuda_Discussão', # 13
	NS_CATEGORY         => 'Categoria', # 14
	NS_CATEGORY_TALK    => 'Categoria_Discussão' # 15
);

$skinNames = array(
	'standard' => 'Clássico',
	'nostalgia' => 'Nostalgia',
	'cologneblue' => 'Azul colonial',
	'davinci' => 'DaVinci',
	'mono' => 'Mono',
	'monobook' => 'MonoBook',
	'myskin' => 'MySkin',
	'chick' => 'Chick'
);

# Note to translators:
#   Please include the English words as synonyms.  This allows people
#   from other wikis to contribute more easily.
#
$magicWords = array(
#   ID                                 CASE  SYNONYMS
	'redirect'               => array( 0,    '#REDIRECT', '#redir'    ),
	'notoc'                  => array( 0,    '__NOTOC__'              ),
	'forcetoc'               => array( 0,    '__FORCETOC__'           ),
	'toc'                    => array( 0,    '__TOC__'                ),
	'noeditsection'          => array( 0,    '__NOEDITSECTION__'      ),
	'start'                  => array( 0,    '__START__'              ),
	'currentmonth'           => array( 1,    'CURRENTMONTH'           ),
	'currentmonthname'       => array( 1,    'CURRENTMONTHNAME'       ),
	'currentmonthnamegen'    => array( 1,    'CURRENTMONTHNAMEGEN'    ),
	'currentmonthabbrev'     => array( 1,    'CURRENTMONTHABBREV'     ),
	'currentday'             => array( 1,    'CURRENTDAY'             ),
	'currentdayname'         => array( 1,    'CURRENTDAYNAME'         ),
	'currentyear'            => array( 1,    'CURRENTYEAR'            ),
	'currenttime'            => array( 1,    'CURRENTTIME'            ),
	'numberofarticles'       => array( 1,    'NUMBEROFARTICLES'       ),
	'numberoffiles'          => array( 1,    'NUMBEROFFILES'          ),
	'pagename'               => array( 1,    'PAGENAME'               ),
	'pagenamee'              => array( 1,    'PAGENAMEE'              ),
	'namespace'              => array( 1,    'NAMESPACE'              ),
	'msg'                    => array( 0,    'MSG:'                   ),
	'subst'                  => array( 0,    'SUBST:'                 ),
	'msgnw'                  => array( 0,    'MSGNW:'                 ),
	'img_thumbnail'          => array( 1,    'thumbnail', 'thumb'     ),
	'img_manualthumb'        => array( 1,    'thumbnail=$1', 'thumb=$1'),
	'img_right'              => array( 1,    'right', 'direita'       ),
	'img_left'               => array( 1,    'left', 'esquerda'       ),
	'img_none'               => array( 1,    'none', 'nenhum'         ),
	'img_width'              => array( 1,    '$1px'                   ),
	'img_center'             => array( 1,    'center', 'centre'       ),
	'img_framed'             => array( 1,    'framed', 'enframed', 'frame' ),
	'img_page'               => array( 1,    'page=$1', 'page $1'     ),
	'int'                    => array( 0,    'INT:'                   ),
	'sitename'               => array( 1,    'SITENAME'               ),
	'ns'                     => array( 0,    'NS:'                    ),
	'localurl'               => array( 0,    'LOCALURL:'              ),
	'localurle'              => array( 0,    'LOCALURLE:'             ),
	'server'                 => array( 0,    'SERVER'                 ),
	'servername'             => array( 0,    'SERVERNAME'             ),
	'scriptpath'             => array( 0,    'SCRIPTPATH'             ),
	'grammar'                => array( 0,    'GRAMMAR:'               ),
	'notitleconvert'         => array( 0,    '__NOTITLECONVERT__', '__NOTC__'),
	'nocontentconvert'       => array( 0,    '__NOCONTENTCONVERT__', '__NOCC__'),
	'currentweek'            => array( 1,    'CURRENTWEEK'            ),
	'currentdow'             => array( 1,    'CURRENTDOW'             ),
	'revisionid'             => array( 1,    'REVISIONID'             ),
);

$separatorTransformTable = array(',' => ' ', '.' => ',' );
#$linkTrail = '/^([a-z]+)(.*)$/sD';# ignore list



$messages = array(

# User preference toggles
'tog-underline' => 'Sublinhar hiperligações',
'tog-highlightbroken' => 'Formatar links quebrados <a href="" class="new">como isto</a> (alternativa: como isto<a href="" class="internal">?</a>).',
'tog-justify'   => 'Justificar parágrafos',
'tog-hideminor' => 'Esconder edições secundárias nas mudanças recentes',
'tog-extendwatchlist' => 'Expandir a lista de artigos vigiados para mostrar todas as alterações aplicáveis',
'tog-usenewrc' => 'Mudanças recentes melhoradas (JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Auto-numerar cabeçalhos',
'tog-showtoolbar'               => 'Mostrar barra de edição (JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Editar páginas quando houver clique duplo (JavaScript)',
'tog-editsection'               => 'Habilitar edição de secção via links [editar]',
'tog-editsectiononrightclick'   => 'Habilitar edição de secção por clique <br /> com o botão direito no título da secção (JavaScript)',
'tog-showtoc'                   => 'Mostrar Tabela de Conteúdos (para artigos com mais de 3 cabeçalhos)',
'tog-rememberpassword' => 'Lembrar palavra-chave entre sessões',
'tog-editwidth' => 'Caixa de edição com largura completa',
'tog-watchcreations' => 'Adicionar páginas criadas por mim à minha lista de artigos vigiados',
'tog-watchdefault' => 'Adicionar páginas editadas por mim à minha lista de artigos vigiados',
'tog-minordefault' => 'Marcar todas as edições como secundárias, por padrão',
'tog-previewontop' => 'Mostrar previsão antes da caixa de edição ao invés de ser após',
'tog-previewonfirst' => 'Mostrar previsão na primeira edição',
'tog-nocache' => 'Desactivar caching de páginas',
'tog-enotifwatchlistpages'      => 'Enviar-me um email quando houver mudanças nas páginas',
'tog-enotifusertalkpages'       => 'Enviar-me um email quando a minha página de discussão for editada',
'tog-enotifminoredits'          => 'Enviar-me um email também quando forem edições menores',
'tog-enotifrevealaddr'          => 'Revelar o meu endereço de email nas notificações',
'tog-shownumberswatching'       => 'mostrar o número de utilizadores a vigiar',
'tog-fancysig' => 'Assinaturas sem atalhos automáticos.',
'tog-externaleditor' => 'Utilizar editor externo por padrão',
'tog-externaldiff' => 'Utilizar diferenças externas por padrão',
'tog-showjumplinks' => 'Activar hiperligações de acessibilidade "ir para"',
'tog-uselivepreview' => 'Utilizar pré-visualização em tempo real (JavaScript) (Experimental)',
'tog-autopatrol' => 'Marcar as minhas edições como verificadas',
'tog-forceeditsummary' => 'Avisar-me ao introduzir um sumário vazio',
'tog-watchlisthideown' => 'Esconder as minhas edições da lista de artigos vigiados',
'tog-watchlisthidebots' => 'Esconder edições efectuadas por robôs da lista de artigos vigiados',

'underline-always' => 'Sempre',
'underline-never' => 'Nunca',
'underline-default' => 'Padrão',

'skinpreview' => '(Pré-visualizar)',

# dates
'sunday' => 'Domingo',
'monday' => 'Segunda-feira',
'tuesday' => 'Terça-feira',
'wednesday' => 'Quarta-feira',
'thursday' => 'Quinta-feira',
'friday' => 'Sexta-feira',
'saturday' => 'Sábado',
'sun' => 'Dom',
'mon' => 'Seg',
'tue' => 'Ter',
'wed' => 'Qua',
'thu' => 'Qui',
'fri' => 'Sex',
'sat' => 'Sáb',
'january' => 'Janeiro',
'february' => 'Fevereiro',
'march' => 'Março',
'april' => 'Abril',
'may_long' => 'Maio',
'june' => 'Junho',
'july' => 'Julho',
'august' => 'Agosto',
'september' => 'Setembro',
'october' => 'Outubro',
'november' => 'Novembro',
'december' => 'Dezembro',
'january-gen' => 'Janeiro',
'february-gen' => 'Fevereiro',
'march-gen' => 'Março',
'april-gen' => 'Abril',
'may-gen' => 'Maio',
'june-gen' => 'Junho',
'july-gen' => 'Julho',
'august-gen' => 'Agosto',
'september-gen' => 'Setembro',
'october-gen' => 'Outubro',
'november-gen' => 'Novembro',
'december-gen' => 'Dezembro',
'jan' => 'Jan',
'feb' => 'Fev',
'mar' => 'Mar',
'apr' => 'Abr',
'may' => 'Mai',
'jun' => 'Jun',
'jul' => 'Jul',
'aug' => 'Ago',
'sep' => 'Set',
'oct' => 'Out',
'nov' => 'Nov',
'dec' => 'Dez',

# Bits of text used by many pages:
#
'categories' => 'Categorias',
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Categoria|Categorias}}',
'category_header' => 'Artigos na categoria "$1"',
'subcategories' => 'Subcategorias',


#'linkprefix'            => '/^(.*?)([a-zA-Z\x80-\xff]+)$/sD', # ignore list
'mainpage'              => 'Página principal',
'mainpagetext'    => "<big>'''MediaWiki instalado com sucesso.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => "Consultar o [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Guia de Utilizadores] para informação acerca de como utilizador o software wiki.

== Começando ==

* [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Configuration_settings Lista de configuração de ajustes]
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:FAQ MediaWiki Perguntas e respostas frequentes]
* [http://mail.wikipedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Lista de correio do anúncio de publicações do MediaWiki]",

'portal'                => 'Portal comunitário',
'portal-url'            => '{{ns:project}}:Portal comunitário',
'about'                 => 'Sobre',
'aboutsite'      => 'Sobre',
'aboutpage'             => '{{ns:project}}:Sobre',
'article' => 'Artigo',
'help'                  => 'Ajuda',
'helppage'              => 'Ajuda:Conteúdos',
'bugreports'    => 'Bug reports',
'bugreportspage' => '{{ns:project}}:Bug_reports',
'sitesupport'   => 'Doações',
'sitesupport-url' => '{{ns:project}}:Apoio',
'faq'                   => 'FAQ',
'faqpage'               => '{{ns:project}}:FAQ',
'edithelp'              => 'Ajuda de edição',
'newwindow'             => '(abre numa nova janela)',
'edithelppage'  => 'Ajuda:Editar',
'cancel'                => 'Cancelar',
'qbfind'                => 'Procurar',
'qbbrowse'              => 'Navegar',
'qbedit'                => 'Editar',
'qbpageoptions' => 'Esta página',
'qbpageinfo'    => 'Informação da página',
'qbmyoptions'   => 'Minhas opções',
'qbspecialpages'        => 'Páginas especiais',
'moredotdotdot' => 'Mais...',
'mypage'                => 'Minha página',
'mytalk'                => 'Minha discussão',
'anontalk'              => 'Discussão para este IP',
'navigation' => 'Navegação',

# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Metadata (para uma explicação ver [[{{ns:project}}:Metadata]]):',

'currentevents' => 'Eventos actuais',
'currentevents-url' => 'Eventos actuais',

'disclaimers' => 'Disclaimers',
'disclaimerpage' => "{{ns:project}}:General_disclaimer",
'privacy' => 'Política de privacidade',
'privacypage' => '{{ns:project}}:Política_de_privacidade',
'errorpagetitle' => "Erro",
'returnto'              => "Retornar para $1.",
'tagline'       => 'De {{SITENAME}}',
'help'                  => 'Ajuda',
'search'                => 'Pesquisa',
'searchbutton'          => 'Pesquisa',
'go'            => 'Ir',
'searcharticle'            => 'Ir',
"history"             => 'Histórico',
'history_short' => 'História',
'updatedmarker' => 'actualizado desde a minha última visita',
'info_short'    => 'Informação',
'printableversion' => 'Versão para impressão',
'permalink'     => 'Ligação permanente',
'print' => 'Imprimir',
'edit' => 'Editar',
'editthispage'  => 'Editar esta página',
'delete' => 'Eliminar',
'deletethispage' => 'Eliminar esta página',
'undelete_short' => 'Restaurar $1 edições',
'protect' => 'Proteger',
'protectthispage' => 'Proteger esta página',
'unprotect' => 'Desproteger',
'unprotectthispage' => 'Desproteger esta página',
'newpage' => 'Nova página',
'talkpage'              => 'Discutir esta página',
'specialpage' => 'Página Especial',
'personaltools' => 'Ferramentas pessoais',
'postcomment'   => 'Envie um comentário',
'articlepage'   => 'Ver artigo',
'talk' => 'Discussão',
'views' => 'Vistas',
'toolbox' => 'Ferramentas',
'userpage' => 'Ver página de utilizador',
'projectpage' => 'Ver página do projecto',
'imagepage' =>       'Ver página de imagens',
'mediawikipage' =>     'Ver página de mensagens',
'templatepage' =>     'Ver página de predefinições',
'viewhelppage' =>     'Ver página de ajuda',
'categorypage' =>     'Ver página de categorias',
'viewtalkpage' => 'Ver discussão',
'otherlanguages' => 'Outras línguas',
'redirectedfrom' => '(Redireccionado de <b>$1</b> para <b>{{PAGENAME}}</b>.)',
'autoredircomment' => 'Redireccionando para [[$1]]',
'redirectpagesub' => 'Página de redireccionamento',
'lastmodifiedat'  => 'Esta página foi modificada pela última vez a $2, $1.',
'viewcount'             => 'Esta página foi acedida {{plural:$1|uma vez|$1 vezes}}.',
'copyright'     => 'Conteúdo disponível sob $1.',
'protectedpage' => 'Página protegida',
'jumpto' => 'Ir para:',
'jumptonavigation' => 'navegação',
'jumptosearch' => 'pesquisa',

'badaccess'     => 'Erro de permissão',
'badaccess-group0' => 'Não está autorizado a executar a acção requisitada.',
'badaccess-group1' => 'A acção que requisitou está limitada a utilizadores do grupo $1.',
'badaccess-group2' => 'A acção que requisitou está limitada a utilizadores de um dos grupos $1.',
'badaccess-groups' => 'A acção que requisitou está limitada a utilizadores de um dos grupos $1.',

'versionrequired' => 'Necessária versão $1 do MediaWiki',
'versionrequiredtext' => 'Esta página requer a versão $1 do MediaWiki para ser utilizada. Consulte [[Special:Version]]',

'ok'                    => 'OK',
'pagetitle'             => "$1 - {{SITENAME}}",
'retrievedfrom' => 'Retirado de "$1"',
'youhavenewmessages' => "Você tem $1 ($2).",
'newmessageslink' => 'novas mensagens',
'newmessagesdifflink' => 'comparar com a penúltima revisão',
'editsection'=>'editar',
'editold'=>'editar',
'editsectionhint' => 'Editar secção: $1',
'toc' => 'Tabela de conteúdo',
'showtoc' => 'mostrar',
'hidetoc' => 'esconder',
'thisisdeleted' => "Ver ou restaurar $1?",
'viewdeleted' => 'Ver $1?',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|uma edição eliminada|$1 edições eliminadas}}',
'feedlinks' => 'Feed:',
'feed-invalid' => 'Tipo de subscrição feed inválido.',

# Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
'nstab-main' => 'Artigo',
'nstab-user' => 'Página de utilizador',
'nstab-media' => 'Media',
'nstab-special' => 'Especial',
'nstab-project' => 'Página de projecto',
'nstab-image' => 'Ficheiro',
'nstab-mediawiki' => 'Mensagem',
'nstab-template' => 'Predefinição',
'nstab-help' => 'Ajuda',
'nstab-category' => 'Categoria',

# Main script and global functions
#
'nosuchaction'  => 'Acção não existente',
'nosuchactiontext' => 'A acção especificada pelo URL não é reconhecida pelo programa da Wikipédia',
'nosuchspecialpage' => 'Não existe a página especial requesitada',
'nospecialpagetext' => 'Requesitou uma página especial inválida; uma lista de páginas especiais válidas poderá ser encontrada em [[{{ns:special}}:Specialpages]].',

# General errors
#
'error'                 => 'Erro',
'databaseerror' => 'Erro na base de dados',
'dberrortext'   => "Ocorreu um erro de sintaxe na pesquisa à base de dados.
A última tentativa de busca na base de dados foi:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
na função \"<tt>$2</tt>\".
MySQL retornou o erro \"<tt>$3: $4</tt>\".",
'dberrortextcl' => "Ocorre um erro de sintaxe na pesquisa à base de dados.
A última tentativa de busca na base de dados foi:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
na função \"<tt>$2</tt>\".
MySQL retornou o erro \"<tt>$3: $4</tt>\".",
'noconnect'             => 'Pedimos desculpas, mas esta wiki está passando por algumas
dificuldades técnicas e não pode contactar o servidor da base de dados.',
'noconnect'		=> 'Desculpe! A wiki está a experienciar algumas dificuldades técnicas, e não pode contactar o servidor da base de dados. <br />
$1',
'nodb'                  => "Não foi possível seleccionar a base de dados $1",
'cachederror'           => 'A página apresentada é uma cópia em cache da página requisitada, e pode não estar actualizada.',
'laggedslavemode'   => 'Aviso: A página poderá não conter actualizações recentes.',
'readonly'              => 'Base de dados somente para leitura',
'enterlockreason' => 'Introduza com um motivo para trancar, incluindo uma estimativa de quando poderá novamente ser editada',
'readonlytext'  => "A base de dados da {{SITENAME}} está actualmente trancada para novos
artigos e outras modificações, provavelmente por uma manutenção de rotina à base de dados, mais tarde voltará ao normal.

O administrador que fez o bloqueio oferece a seguinte explicação: $1",
'missingarticle' => "A base de dados não encontrou o texto de uma página que deveria ter encontrado: \"$1\".

Isto é geralmente causado pela procura de uma diferença num antigo ou num histórico que leva a uma página que foi eliminada.

Se este não for o caso, você pode ter encontrado um ''bug'' no software.
Por favor, tome nota do URL e comunique o erro a um [[{{ns:project}}:Administradores|administrador]].",
'readonly_lag' => "A base de dados foi automaticamente bloqueada para sincronização",
'internalerror' => 'Erro interno',
'filecopyerror' => "Não foi possível copiar o ficheiro \"$1\" para \"$2\".",
'filerenameerror' => "Não foi possível renomear o ficheiro \"$1\" para \"$2\".",
'filedeleteerror' => "Não foi possível eliminar o ficheiro \"$1\".",
'filenotfound'  => "Não foi possível encontrar o ficheiro \"$1\".",
'unexpected'    => "Valor não esperado: \"$1\"=\"$2\".",
'formerror'             => 'Erro: Não foi possível enviar o formulário',
'badarticleerror' => 'Esta acção não pode ser realizada nesta página.',
'cannotdelete'  => 'Não foi possível eliminar a página ou imagem especificada (Pode ter sido já eliminada por outro administrador.)',
'badtitle'              => 'Título inválido',
'badtitletext' => "O título de página requisitada era inválido, vazio, ou uma ligação incorrecta de inter-linguagem ou título inter-wiki.
No qual pode conter um ou mais caracteres que não podem ser utilizados em títulos.",
'perfdisabled' => 'Esta opção foi temporariamente desabilitada,
devido a tornar a base de dados lenta demais a ponto de impossibilitar a wiki.',
'perfdisabledsub' => "Aqui pode ver uma cópia de $1 salvaguardada:", # obsolete?
'perfcached' => 'Os dados seguintes encontram-se na cache e podem não estar actualizados.',
'perfcachedts' => 'Os seguintes dados encontram-se armazenados na cache e foram actualizados pela última vez a $1.',

'wrong_wfQuery_params' => "Parâmetros incorrectos para wfQuery()<br />
Function: $1<br />
Query: $2",
'viewsource' => 'Ver fonte',
'viewsourcefor' => 'para $1',
'protectedtext' => "Esta página foi protegida para não permitir edições; existem inúmeros motivos para
ocorrer esta situação, por favor consulte [[{{ns:project}}:Página protegida]].

Pode ver e copiar o código fonte desta página:",
'protectedinterface' => 'Esta página fornece texto de interface ao software, e encontra-se trancada para prevenir abusos.',
'editinginterface' => "'''Aviso:''' Encontra-se a editar uma página que é utilizada para fornecer texto de interface ao software. Alterações nesta página irão afectar a aparência da interface de utilizador para outros utilizadores.",
'sqlhidden' => '(Consulta SQL escondida)',

# Login and logout pages
#
'logouttitle'   => 'Saída de utilizador',
'logouttext'	=> '<strong>Saiu agora da sua conta.</strong><br />
Pode continuar a utilizar a {{SITENAME}} anonimamente, ou pode autenticar-se
novamente como o mesmo nome de utilizador ou com um nome de utilizador diferente. Tenha em atenção que algumas páginas poderão
continuar a ser apresentadas como se tivesse ainda autenticado, até limpar
a cache do seu navegador.',

'welcomecreation' => "== Bem-vindo, $1! ==

A sua conta foi criada. Não se esqueça de personalizar as suas [[Special:Preferences|preferências]] na {{SITENAME}}.",

'loginpagetitle' => 'Autenticação de utilizador',
'yourname'              => 'Seu nome de utilizador',
'yourpassword'  => 'Palavra-chave',
'yourpasswordagain' => 'Reintroduza a sua palavra-chave',
'remembermypassword' => 'Lembrar a minha palavra-chave entre sessões.',
'yourdomainname'       => 'Seu domínio',
'externaldberror'      => 'Ocorreu um erro externo à base de dados durante a autenticação, ou não lhe é permitido actualizar a sua conta externa.',
'loginproblem'  => '<b>Houve um problema com a sua autenticação.</b><br />Tente novamente!',
'alreadyloggedin' => "<strong>Utilizador $1, você já está autenticado!</strong><br />",
'login'                 => 'Entrar',
'loginprompt'           => "Você necessita de ter os <i>cookies</i> ligados para poder autenticar-se na {{SITENAME}}.",
'userlogin'             => 'Criar uma conta ou entrar',
'logout'                => 'Sair',
'userlogout'    => 'Sair',
'notloggedin'   => 'Não autenticado',
'nologin'       => 'Não possui uma conta? $1.',
'nologinlink'   => 'Criar uma conta',
'createaccount' => 'Criar conta de utilizador',
'gotaccount'    => 'Já possui uma conta? $1.',
'gotaccountlink'        => 'Entrar',
'createaccount' => 'Criar nova conta',
'createaccountmail'     => 'por email',
'badretype'             => 'As palavras-chaves que introduziu não são iguais.',
'userexists'    => 'O nome de utilizador que introduziu já existe. Por favor, escolha um nome diferente.',
'youremail'             => 'Endereço de email *:',
'username'              => 'Nome de utilizador:',
'uid'                   => 'Número de identificação:',
'yourrealname'          => 'Nome verdadeiro *:',
'yourlanguage'  => 'Idioma:',
'yourvariant'  => 'Variante',
'yournick'              => 'Alcunha:',
'badsig'                => 'Assinatura inválida; verifique o código HTML utilizado.',
'email'                 => 'Correio electrónico',
'prefs-help-email-enotif' => 'Este endereço é também utilizado para enviar-lhe notificações caso as active nas preferências.',
'prefs-help-realname'   => '* Nome verdadeiro (opcional): caso decida indicar, este será utilizado para lhe dar crédito pelo seu trabalho.',
'loginerror'    => 'Erro de autenticação',
'prefs-help-email'      => '* Email (opcional): Permite os utilizadores entrem em contacto consigo sem que tenha de lhes revelar o seu endereço de e-mail.',
'nocookiesnew'  => "A conta de utilizador foi criada, mas você não foi ligado à conta. Tem os <i>cookies</i> desactivados no seu navegador, e a {{SITENAME}} utiliza <i>cookies</i> para ligar os utilizadores às suas contas. Por favor os active, depois autentique-se com o seu nome de utilizador e a sua palavra-chave.",
'nocookieslogin'        => "Você tem os <i>cookies</i> desactivados no seu navegador, e a {{SITENAME}} utiliza <i>cookies</i> para ligar os utilizadores às suas contas. Por favor os active e tente novamente.",
'noname'                => 'Não colocou um nome de utilizador válido.',
'loginsuccesstitle' => 'Login bem sucedido',
'loginsuccess'  => "'''Encontra-se agora ligado à {{SITENAME}} como \"$1\"'''.",
'nosuchuser'    => "Não existe nenhum utilizador com o nome \"$1\".
Verifique o nome que introduziu, ou crie uma nova conta de utilizador.",
'nosuchusershort'       => "Não existe um utilizador com o nome \"$1\". Verifique o nome que introduziu.",
'nouserspecified'       => 'Precisa de especificar um nome de utilizador.',
'wrongpassword'         => 'A palavra-chave que introduziu é inválida. Por favor tente novamente.',
'wrongpasswordempty'            => 'Palavra-chave introduzida está em branco. Por favor tente novamente.',
'mailmypassword'        => 'Enviar uma nova palavra-chave por correio electrónico',
'passwordremindertitle' => "Lembrador de palavras-chave da {{SITENAME}}",
'passwordremindertext' => "Alguém (provavelmente você, do endereço de IP $1) solicitou que fosse lhe envido uma nova palavra-chave para {{SITENAME}} ($4).
A palavra para o utilizador \"$2\" é a partir de agora \"$3\". Pode agora entrar na sua conta e alterar a palavra-chave.

Caso tenha sido outra pessoa a fazer este pedido ou caso você já se tenha lembrado da sua palavra-chave e se não a desejar alterar, pode ignorar esta mensagem e continuar a utilizar a palavra-chave antiga.",
'noemail'                           => "Não existe um endereço de correio electrónico associado ao utilizador \"$1\".",
'passwordsent'  => "Uma nova palavra-chave encontra-se a ser enviada para o endereço de correio electrónico associado ao utilizador \"$1\".
Por favor, volte a efectuar a autenticação ao recebê-la.",
'eauthentsent'             =>  "Um email de confirmação foi enviado para o endereço de correio electrónico nomeado.
Antes de qualquer outro email seja enviado para a conta, terá seguir as instruções no email,
de modo a confirmar que a conta é mesmo sua.",
#'signupend'                         => '{{int:loginend}}', # ignore list
'mailerror'                 => "Erro a enviar o mail: $1",
'acct_creation_throttle_hit' => 'Pedimos desculpa, mas já foram criadas $1 contas por si. Não lhe é possível criar mais nenhuma.',
'emailauthenticated'        => 'O seu endereço de correio electrónico foi autenticado em $1.',
'emailnotauthenticated'     => 'O seu endereço de correio electrónico ainda não foi autenticado. Não lhe será enviado nenhum correio sobre nenhuma das seguintes funcionalidades.',
'noemailprefs'              => '<strong>Nenhum endereço de correio electrónico foi especificado</strong>, as seguintes funcionalidades não irão funcionar.',
'emailconfirmlink' => 'Confirme o seu endereço de correio electrónico',
'invalidemailaddress'   => 'O endereço de correio electrónico não pode ser aceite devido a possuír um formato inválido. Por favor introduza um endereço bem formatado ou esvazie o campo.',
'accountcreated' => 'Conta criada',
'accountcreatedtext' => 'A conta de utilizador para $1 foi criada.',

# Edit page toolbar
#
'bold_sample'      => 'Texto a negrito',
'bold_tip'         => 'Texto a negrito',
'italic_sample'    => 'Texto em itálico',
'italic_tip'       => 'Texto em itálico',
'link_sample'      => 'Título da ligação',
'link_tip'         => 'Ligação interna',
'extlink_sample'   => 'http://www.wikimedia.org ligação externa',
'extlink_tip'      => 'Ligação externa (lembre-se dos prefixos http://, ftp://, ...)',
'headline_sample'  => 'Texto de cabeçalho',
'headline_tip'     => 'Secção de nível 2',
'math_sample'      => 'Inserir fórmula aqui',
'math_tip'         => 'Fórmula matemática (LaTeX)',
'nowiki_sample'    => 'Inserir texto não-formatado aqui',
'nowiki_tip'       => 'Ignorar formato wiki',
'image_sample'     => 'Exemplo.jpg',
'image_tip'        => 'Imagem anexa',
'media_sample'     => 'Exemplo.ogg',
'media_tip'        => 'Ligação a ficheiro interno de multimédia',
'sig_tip'          => 'Sua assinatura com hora e data',
'hr_tip'           => 'Linha horizontal (utilize moderadamente)',

# Edit pages
#
'summary'               => 'Sumário',
'subject'               => 'Assunto/cabeçalho',
'minoredit'             => 'Marcar como edição menor',
'watchthis'             => 'Observar este artigo',
'savearticle'   => 'Salvar página',
'preview'               => 'Prever',
'showpreview'   => 'Mostrar previsão',
'showlivepreview'       => 'Pré-visualização em tempo real',
'showdiff'      => 'Mostrar alterações',
'anoneditwarning' => 'Não encontra-se autenticado. O seu endereço de IP será registado no histórico de edições desta página.',
'missingsummary' => "'''Atenção:''' Não introduziu um sumário de edição. Se carregar em Salvar novamente, a sua edição será salva sem um sumário.",
'missingcommenttext' => 'Por favor introduzida um comentário abaixo.',
'blockedtitle'  => 'Utilizador está bloqueado',
'blockedtext'   => "O seu nome de utilizador ou endereço de IP foi bloqueado por $1.<br />
O motivo é: ''$2''

Pode contactar [[{{ns:special}}:emailuser/$4|$4]] ou outro
[[{{ns:project}}:Administradores|administrador]] para discutir sobre o bloqueio.

Note que não poderá utilizar a funcionalidade \"Contactar utilizador\" se não possuir uma conta na Wikipédia e um endereço de email válido indicado nas suas preferências de utilizador. E lembre-se que só se encontra impossibilitado de editar páginas.<br /><br />

'''O seu endereço de IP é $3.''' Por favor inclua o seu endereço de IP ao contactar um administrador sobre o bloqueio.",
'blockedoriginalsource' => "A fonte de '''$1''' é mostrada abaixo:",
'blockededitsource' => "O texto das '''suas edições''' para '''$1''' é mostrado abaixo:",
'whitelistedittitle' => 'Autentificação necessária para visualizar',
'whitelistedittext' => 'Precisa de se $1 para poder visualizar páginas.',
'whitelistreadtitle' => 'Autentificação necessária para visualizar',
'whitelistreadtext' => 'Precisa de se [[Special:Userlogin|autenticar]] para puder visualizar páginas.',
'whitelistacctitle' => 'Não lhe é permitido criar uma conta',
'whitelistacctext' => 'De modo a poder criar contas de utilizador nesta Wiki terá que se [[Special:Userlogin|autenticar]] e possuir as devidas permissões.',
'confirmedittitle' => 'Confirmação por correio electrónico necessária para editar',
'confirmedittext' => 'Precisa de confirmar o seu endereço de correio electrónico antes de começar a editar páginas. Por favor introduza e valide o seu endereço de correio electrónico através das suas [[Especial:Preferences|preferências de utilizador]].',
'loginreqtitle' => 'Autenticação Requesitada',
'loginreqlink' => 'autenticar-se',
'loginreqpagetext'  => 'Precisa de $1 para visualizar outras páginas.',
'accmailtitle' => 'Palavra-chave enviada.',
'accmailtext' => "A palavra-chave para '$1' foi enviada para $2.",
'newarticle'    => '(Novo)',
'newarticletext' =>
"Seguiu um link para um artigo que ainda não existe. Para criá-lo, escreva o seu conteúdo na caixa abaixo, mas se chegou aqui por engano clique no botão '''volta''' (ou ''back'') do seu navegador. Por favor, '''NÃO''' crie páginas apenas para fazer [[Project:Artigos pedidos|pedidos]] ou [[Project:Página de testes|testes]].

(Consulte [[{{ns:project}}:Ajuda|a página de ajuda]] para mais informações)",
'anontalkpagetext' => "----
''Esta é a página de discussão para um utilizador anónimo que ainda não criou uma conta ou que não a utiliza. De modo a que temos que utilizar o endereço de IP para identificá-lo(a). Um endereço de IP pode ser partilhado por vários utilizadores. Se é um utilizador anónimo e acha relevante que os comentários sejam direccionados a si, por favor [[{{ns:special}}:Userlogin|crie uma conta ou autentique-se]] para evitar futuras confusões com outros utilizadores anónimos.''",
'noarticletext' => 'Não existe actualmente texto nesta página, pode [[{{ns:special}}:Search/{{PAGENAME}}|pesquisar pelo título desta página noutras páginas]] ou [{{fullurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}} editar esta página].',
'clearyourcache' => "'''Nota:''' Após salvar, terá de limpar a cache do seu navegador para ver as alterações.
'''Mozilla / Firefox / Safari:''' pressione ''Shift'' enquanto clica em ''Recarregar'', ou pressione ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' no Apple Mac); '''IE:''' pressione ''Ctrl'' enquanto clica em ''Recarregar'', ou pressione ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': simplesmente clique no botão ''Recarregar'', ou pressione ''F5''; utilizadores do navegador '''Opera''' podem limpar completamente a sua cache em ''Ferramentas→Preferências''.",
'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Dica:</strong> Utilize o botão \"Mostrar previsão\" para testar seu novo CSS/JS antes de salvar.",
'usercsspreview' => "'''Lembre-se que está apenas a prever o seu CSS particular, e que ainda não foi salvo!'''",
'userjspreview' => "'''Lembre-se que está apenas a testar/prever o seu JavaScript particular, e que ainda não foi salvo!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Aviso:''' Não existe um tema \"$1\". Lembre-se que as páginas .css e  .js utilizam um título em minúsculas, exemplo: Utilizador:Silva/monobook.css aposto a Utilizador:Silva/Monobook.css.",
'updated'               => '(Actualizado)',
'note'                  => '<strong>Nota:</strong>',
'previewnote'   => '<strong>Isto é apenas uma previsão, as modificações ainda não foram salvas!</strong>',
'session_fail_preview' => '<strong>Pedimos desculpas, mas não foi possível processar a sua edição devido à perda de dados da sua sessão.
Por favor tente novamente. Caso continue a não funcionar, tente sair e voltar a entrar na sua conta.</strong>',
'previewconflict' => 'Esta previsão reflete o texto que está na área de edição acima e como ele aparecerá se você escolher salvar.',
'session_fail_preview_html' => '<strong>Pedimos desculpas! Não foi possível processar a sua edição devido a uma perda de dados de sessão.</strong>

\'\'Devido a esta wiki possuir HTML raw activo, a previsão está escondida como forma de precaução contra ataques JavaScript.\'\'

<strong>Por favor tente novamente caso esta seja uma tentativa de edição legítima. Caso continue a não funcionar, por favor tente sair e voltar a entrar na sua conta.</strong>',
'importing'		=> "Importando $1",
'editing'               => "Editando $1",
'editinguser'               => "Editando $1",
'editingsection'                => "Editando $1 (secção)",
'editingcomment'                => "Editando $1 (comentário)",
'editconflict'  => 'Conflito de edição: $1',
'explainconflict' => "Alguém mudou a página enquanto você a estava editando.<br />
A área de texto acima mostra o texto original.
Suas mudanças são mostradas na área abaixo
Você terá que mesclar suas modificações no texto existente.
<b>SOMENTE</b> o texto na área acima será salvo quando você pressionar \"Salvar página\".\n<br />",
'yourtext'              => 'Seu texto',
'storedversion' => 'Versão guardada',
'nonunicodebrowser' => "<strong>AVISO: O seu navegador não segue as especificações Unicode. Existe uma maneira para que possa editar com segurança os artigos: os caracteres não-ASCII aparecerão na caixa de edição no formato de códigos hexadecimais.</strong>",
'editingold'    => "<strong>CUIDADO: Encontra-se a editar uma revisão desactualizada deste artigo.
Se salvá-lo, todas as mudanças feitas a partir desta revisão serão perdidas.</strong>",
'yourdiff'              => 'Diferenças',
/*'copyrightwarning' => "Por favor note que todas as contribuições para a {{SITENAME}} são imediatamente colocadas sob a <b>GNU Free Documentation License</b> (consulte $1 para detalhes). Se você não quer que seu texto esteja sujeito a estes termos, então não o envie.<br />
Você também garante que está nos enviando um artigo escrito por você mesmo, ou extraído de uma fonte em domínio público.
<strong>Não ENVIE </strong>",*/
'copyrightwarning2' => "Tenha em consideração que todas as contribuições para o projecto {{SITENAME}}
podem ser editadas, alteradas, ou removidas por outros contribuidores.
Se não deseja ver as suas contribuições alteradas sem consentimento, não as envie para esta Wiki.<br />
Adicionalmente, estar-nos-á a dar a sua palavra em como os teus são da sua autoria, ou copiados por fontes de domínio público ou similares (veja mais detalhes em $1).
<strong>NÃO ENVIE MATERIAL COM DIREITOS DE AUTOR SEM PERMISSÃO!</strong>",
'longpagewarning' => "<strong>AVISO: Esta página ocupa $1; alguns browsers verificam
problemas em editar páginas maiores que 32kb.
Por favor, considere seccionar a página em secções de menor dimensão.</strong>",
'longpageerror' => "<strong>ERRO: A página que submeteu tem mais de $1 kilobytes
em tamanho, que é maior que o máximo de $2 kilobytes. A página não pode salva.</strong>",
'readonlywarning' => '<strong>AVISO: A base de dados foi bloqueada para manutenção, pelo que não poderá salvar a sua edição neste momento. Pode, no entanto, copiar o seu texto num editor externo e guardá-lo para posterior submissão.</strong>',
'protectedpagewarning' => "<strong>AVISO: Esta página foi protegida e apenas poderá ser editada por utilizadores com privilégios sysop (administradores). Certifique-se que está a respeitar as [[{{ns:project}}:Protected_page_guidelines|linhas de orientação para páginas protegidas]].</strong>",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Nota:''' Esta página foi protegida de modo a que apenas utilizadores registados a possam editar.",
'templatesused' => 'Predefinições utilizadas nesta página:',
'edittools' => '<!-- Text here will be shown below edit and upload forms. -->',
'nocreatetitle' => 'Limitada a criação de páginas',
'nocreatetext' => 'Este website tem restringida a habilidade de criar novas páginas.
Pode voltar atrás e editar uma página já existente, ou [[Special:Userlogin|autenticar-se ou criar uma conta]].',
'cantcreateaccounttitle' => 'Não é possível criar uma conta',
'cantcreateaccounttext' => 'A criação de contas a partir deste endereço IP (<b>$1</b>) foi bloqueada. 
Isto é provavelmente devido a vandalismo persistente efectuada a partir da sua escola ou ISP.',

# History pages
#
'revhistory'    => 'Histórico de revisões',
'viewpagelogs' => 'Ver registos para esta página',
'nohistory'             => 'Não há histórico de edições para esta página.',
'revnotfound'   => 'Revisão não encontrada',
'revnotfoundtext' => "A antiga revisão desta página que requesitou não pode ser encontrada. Por favor verifique o URL que utilizou para aceder esta página.",
'loadhist'              => 'Carregando histórico',
'currentrev'    => 'Revisão actual',
'revisionasof'          => 'Revisão de $1',
'revision-info' => 'Revisão de $1; $2',
'previousrevision'      => '← Versão anterior',
'nextrevision'          => 'Versão posterior →',
'currentrevisionlink'   => 'ver versão actual',
'cur'                   => 'act',
'next'                  => 'prox',
'last'                  => 'ult',
'orig'                  => 'orig',
'histlegend'    => 'Selecção de diferença: marque as caixas para das versões que deseja comparar e carregue no botão.<br />
Legenda: (actu) = diferenças da versão actual,
(ult) = diferença da versão precedente, m = edição menor',
'deletedrev' => '[eliminada]',
'histfirst' => 'Mais antigas',
'histlast' => 'Mais recentes',
'rev-deleted-comment' => '(comentário removido)',
'rev-deleted-user' => '(nome de utilizador removido)',
'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">
Esta revisão desta página foi removida dos arquivos públicos.
Poderão existir detalhes no [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} registo de eliminação].
</div>',
'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks">
A revisão desta página foi removida dos arquivos públicos.
Como um administrador desta wiki pode a ver;
mais detalhes no [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} registo de eliminação].
</div>',
'rev-delundel' => 'mostrar/esconder',

'history-feed-title' => 'História de revisão',
'history-feed-description'    => 'História de revisão para esta página nesta wiki',
'history-feed-item-nocomment' => '$1 a $2', # user at time
'history-feed-empty' => 'A página requisitada não existe.
Poderá ter sido eliminada da wiki, ou renomeada.
Tente [[Especial:Search|pesquisar na wiki]] por novas páginas relevantes.',

# Revision deletion
#
'revisiondelete' => 'Eliminar/restaurar revisões',
'revdelete-nooldid-title' => 'Nenhuma revisão seleccionada',
'revdelete-nooldid-text' => 'Não especificou nenhuma revisão, ou revisões,
no qual aplicar esta função.',
'revdelete-selected' => 'Revisão seleccionada para [[:$1]]:',
'revdelete-text' => "Revisões eliminadas continuarão a aparecer na história da página,
mas o seu conteúdo textual estará inacessível ao público.

Outros administradores nesta wiki continuarão a poder aceder ao conteúdo escondido e restaurá-lo novamente através deste mesmo ''interface'', a menos que uma restrição adicional seja colocada pelos operadores do ''site''.",
'revdelete-legend' => 'Atribuir restrições de revisões:',
'revdelete-hide-text' => 'Esconder texto de revisão',
'revdelete-hide-comment' => 'Esconder comentário de edição',
'revdelete-hide-user' => 'Esconder nome de utilizador/IP do editor',
'revdelete-hide-restricted' => 'Aplicar estas restrições a administrador tal como a outros',
'revdelete-log' => 'Comentário de registo:',
'revdelete-submit' => 'Aplicar a revisões seleccionadas',
'revdelete-logentry' => 'modificada visibilidade de revisão para [[$1]]',

# Diffs
#
'difference'    => '(Diferença entre revisões)',
'loadingrev'    => 'carregando a pesquisa por diferenças',
'lineno'                => "Linha $1:",
'editcurrent'   => 'Editar a versão actual desta página',
'selectnewerversionfordiff' => 'Seleccione uma versão mais recente para comparação',
'selectolderversionfordiff' => 'Seleccione uma versão mais antiga para comparação',
'compareselectedversions' => 'Compare as versões seleccionadas',

# Search results
#
'searchresults' => 'Resultados de pesquisa',
'searchresulttext' => "Para mais informações de como pesquisar na {{SITENAME}}, consulte [[{{ns:project}}:Pesquisa|Pesquisando {{SITENAME}}]].",
'searchsubtitle'   => "Para consulta \"[[:$1]]\"",
'searchsubtitleinvalid'   => "Para consulta \"$1\"",
'badquery'              => 'Linha de pesquisa inválida',
'badquerytext'  => 'Não foi possível processar seu pedido de pesquisa.
Aconteceu provavelmente porque tentou procurar uma palavra com menos de três letras. Isto também pode ter ocorrido porque digitou incorrectamente a expressão, por
exemplo "peixes <strong>e e</strong> escalas".
Por favor realize outro pedido de pesquisa.',
'matchtotals'   => "A pesquisa \"$1\" resultou $2 títulos de artigos
e $3 artigos com o texto procurado.",
'noexactmatch' => 'Não existe uma página com o título \"$1\". Pode criar [[:$1|esta página]].',
'titlematches'  => 'Resultados nos títulos dos artigos',
'notitlematches' => 'Nenhum título de página coincide',
'textmatches'   => 'Resultados dos textos dos artigos',
'notextmatches' => 'Nenhum texto nas páginas coincide',
'prevn'                 => "anteriores $1",
'nextn'                 => "próximos $1",
'viewprevnext'  => "Ver ($1) ($2) ($3).",
'showingresults' => "Mostrando <b>$1</b> resultados, começando no <b>$2</b>º.",
'showingresultsnum' => "Mostrando <b>$3</b> resultados começando com #<b>$2</b>.",
'nonefound'             => "<strong>Nota</strong>: pesquisas mal sucedidas são geralmente causadas devido ao uso de palavras muito comuns como \"tem\" e \"de\",
que não são indexadas, ou pela especificação de mais de um termo (somente as páginas contendo todos os termos aparecerão nos resultados).",
'powersearch' => 'Pesquisa',
'powersearchtext' => "
Pesquisar nos domínios:<br />
$1<br />
$2 Lista redirecciona &nbsp; Pesquisar por $3 $9",
"searchdisabled" => 'O motor de pesquisa na {{SITENAME}} foi desactivado por motivos de desempenho. Enquanto isso pode fazer a sua pesquisa através do Google ou do Yahoo!.<br />
Note que os índices do conteúdo da {{SITENAME}} destes sites podem estar desactualizados.',

'blanknamespace' => '(Principal)',

# Preferences page
#
'preferences'   => 'Preferências',
'mypreferences' => 'Minhas preferências',
'prefsnologin' => 'Não autenticado',
'prefsnologintext'      => "Precisa estar [[Special:Userlogin|autenticado]] para definir suas preferências.",
'prefsreset'    => 'Preferências restauradas da base de dados.',
'qbsettings'    => 'Barra Rápida',
'qbsettings-none'	=> 'Nenhuma',
'qbsettings-fixedleft'	=> 'Fixo à esquerda',
'qbsettings-fixedright'	=> 'Fixo à direita',
'qbsettings-floatingleft'	=> 'Flutuando à esquerda',
'qbsettings-floatingright'	=> 'Flutuando à direita',
'changepassword' => 'Alterar palavra-chave',
'skin'                  => 'Tema',
'math'                  => 'Matemática',
'dateformat'            => 'Formato da data',
'datedefault' => 'Sem preferência',
'datetime'              => 'Data e hora',
'math_failure'          => 'Falhou ao verificar gramática',
'math_unknown_error'    => 'Erro desconhecido',
'math_unknown_function' => 'Função desconhecida',
'math_lexing_error'     => 'Erro léxico',
'math_syntax_error'     => 'Erro de sintaxe',
'math_image_error'      => 'Erro na conversão para PNG; Verifique a instalação do latex, dvips, gs e convert',
'math_bad_tmpdir'       => 'Ocorreram problemas na criação ou escrita na directoria temporária math',
'math_bad_output'       => 'Ocorreram problemas na criação ou escrita na directoria de resultados math',
'math_notexvc'  => 'Executável texvc não encontrado; Consulte math/README para instruções da configuração.',
'prefs-personal' => 'Perfil de utilizador',
'prefs-rc' => 'Mudanças recentes',
'prefs-watchlist' => 'Lista de artigos vigiados',
'prefs-watchlist-days' => 'Número de dias a mostrar na lista de artigos vigiados:',
'prefs-watchlist-edits' => 'Numéro de edições a mostrar na lista de artigos vigados expandida:',
'prefs-misc' => 'Diversos',
'saveprefs'             => 'Salvar',
'resetprefs'    => 'Restaurar',
'oldpassword'   => 'Palavra-chave antiga',
'newpassword'   => 'Nova palavra-chave',
'retypenew'             => 'Reintroduza a nova palavra-chave',
'textboxsize'   => 'Opções de edição',
'rows'                  => 'Linhas:',
'columns'               => 'Colunas:',
'searchresultshead' => 'Pesquisa',
'resultsperpage' => 'Resultados por página:',
'contextlines'  => 'Linhas por resultado:',
'contextchars'  => 'Contexto por linha:',
'stubthreshold' => 'Variação para a visualização de esboços:',
'recentchangescount' => 'Número de artigos nas mudanças recentes:',
'savedprefs'    => 'As suas preferências foram salvas.',
'timezonelegend' => 'Fuso horário',
'timezonetext'  => 'Número de horas que o seu horário local difere do horário do servidor (UTC).',
'localtime'     => 'Hora local',
'timezoneoffset' => 'Diferença horária¹',
'servertime'    => 'Horário do servidor',
'guesstimezone' => 'Preencher a partir do navegador (browser)',
'allowemail'             => 'Permitir email de outros utilizadores',
'defaultns'             => 'Pesquisar nestes domínios por padrão:',
'default'               => 'padrão',
'files'                 => 'Ficheiros',

# User rights

'userrights-lookup-user' => 'Gerir grupos de utilizadores',
'userrights-user-editname' => 'Intruduza um nome de utilizador:',
'editusergroup' => 'Editar Grupos de Utilizadores',

'userrights-editusergroup' => 'Editar grupos do utilizador',
'saveusergroups' => 'Salvar Grupos do Utilizador',
'userrights-groupsmember' => 'Membro de:',
'userrights-groupsavailable' => 'Grupos disponíveis:',
'userrights-groupshelp' => 'Seleccione os grupos no qual deseja que o utilizador seja removido ou adicionado.
Grupos não seleccionados, não serão alterados. Pode seleccionar ou remover a selecção a um grupo com CTRL + Click esquerdo',

# Groups
'group'                   => 'Grupo:',
'group-bot'               => 'Robôs',
'group-sysop'             => 'Administradores',
'group-bureaucrat'        => 'Burocratas',
'group-all'               => '(todos)',

'group-bot-member'        => 'Robô',
'group-sysop-member'      => 'Administrador',
'group-bureaucrat-member' => 'Burocrata',

'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Robôs',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Administradores',
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Burocratas',

# Recent changes
#
'changes' => 'mudanças',
'recentchanges' => 'Mudanças recentes',
'recentchangestext' => 'Veja as mais novas mudanças na {{SITENAME}} nesta página.',
'rcnote'                => "Abaixo estão as últimas <strong>$1</strong> alterações nos últimos <strong>$2</strong> dias, desde $3.",
'rcnotefrom'    => "Abaixo estão as mudanças desde <b>$2</b> (mostradas até <b>$1</b>).",
'rclistfrom'    => "Mostrar as novas alterações a partir de $1",
'rcshowhideminor' => '$1 edições menores',
'rcshowhidebots' => '$1 robôs',
'rcshowhideliu' => '$1 utilizadores registados',
'rcshowhideanons' => '$1 utilizadores anónimos',
'rcshowhidepatr' => '$1 edições verificadas',
'rcshowhidemine' => '$1 as minhas edições',
'rclinks'               => "Mostrar as últimas $1 mudanças nos últimos $2 dias<br />$3",
'diff'                  => 'dif',
'hist'                  => 'hist',
'hide'                  => 'Esconder',
'show'                  => 'Mostrar',
'minoreditletter' => 'm',
'newpageletter' => 'N',
'boteditletter' => 'r',
'sectionlink' => '→',
'number_of_watching_users_pageview'     => '[$1 utilizador/es a vigiar]',
'rc_categories'	=> 'Limite para categorias (separar com "|")',
'rc_categories_any'	=> 'Qualquer',

# Upload
#
'upload'                => 'Carregar ficheiro',
'uploadbtn'             => 'Carregar ficheiro',
'reupload'              => 'Recarregar',
'reuploaddesc'  => 'Voltar ao formulário de carregamento.',
'uploadnologin' => 'Não autenticado',
'uploadnologintext'     => "Deve estar [[Special:Userlogin|autenticado]]
para carregar ficheiros.",
'upload_directory_read_only' => 'A directoria de envio ($1) não tem permissões de escrita pelo servidor Web.',
'uploaderror'   => 'Erro ao carregar',
'uploadtext'    =>
"
Utilize o formulário abaixo para carregar novos ficheiros,
para ver ou pesquisar imagens anteriormente carregadas
consulte a [[Special:Imagelist|lista de ficheiros carregados]],
carregamentos e eliminações são também registados no [[Special:Log|registo do projecto]].

Para incluír a imagem numa página, utilize o link na forma de
'''[[{{ns:6}}:ficheiro.jpg]]''',
'''[[{{ns:6}}:ficheiro.png|texto]]''' ou
'''[[{{ns:-2}}:ficheiro.ogg]]''' para uma ligação directa ao ficheiro.",
'uploadlog'             => 'registo de carregamento',
'uploadlogpage' => 'Registo de carregamento',
'uploadlogpagetext' => 'Segue-se uma lista dos carregamentos mais recentes.',
'filename'              => 'Nome do ficheiro',
'filedesc'              => 'Descrição do ficheiro',
'fileuploadsummary' => 'Sumário:',
'filestatus' => 'Estatuto de copyright',
'filesource' => 'Fonte',
'copyrightpage' => "{{ns:project}}:Direitos_de_autor",
'copyrightpagename' => "Direitos autorais da {{SITENAME}}",
'uploadedfiles' => 'Ficheiros carregados',
'ignorewarning'        => 'Ignorar aviso e salvar de qualquer forma.',
'ignorewarnings'        => 'Ignorar todos os avisos',
'minlength'             => 'O nome de um ficheiro tem de ter no mínimo três letras.',
'illegalfilename'       => 'O ficheiro "$1" possui caracteres que não são permitidos no título de uma página. Por favor altere o nome do ficheiro e tente carregar novamente.',
'badfilename'   => 'Nome do ficheiro foi alterado para "$1".',
'badfiletype'   => "\".$1\" é um formato de ficheiro não recomendado.",
'largefile'             => 'É recomendado que imagens não excedam $1 bytes em tamanho, o tamanho deste ficheiro é $2 bytes',
'largefileserver' => 'O tamanho deste ficheiro é superior ao qual o servidor encontra-se configurado para permitir.',
'emptyfile'             => 'O ficheiro que está a tentar carregar parece encontrar-se vazio. Isto poderá ser devido a um erro na escrita do nome do ficheiro. Por favor verifique se realmente deseja carregar este ficheiro.',
'fileexists'            => 'Já existe um ficheiro com este nome, por favor verifique $1 caso não tenha a certeza se deseja alterar o ficheiro actual.',
'fileexists-forbidden' => 'Já existe um ficheiro com este nome; por favor volte atrás e carregue este ficheiro sob um novo nome. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Já existe um ficheiro com este nome no repositório de ficheiros partilhados; por favor volte atrás e carregue este ficheiro sob um novo nome. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'successfulupload' => 'Envio efectuado com sucesso',
'fileuploaded'  => "Ficheiro $1 enviado com sucesso.
Por favor siga este endereço: $2 para a página de descrição e preencha a informação acerca deste ficheiro, tais como a sua origem, quando foi criado e por quem, e quaisquer outros dados que tenha conhecimento sobre o mesmo. Caso este ficheiro seja uma imagem, pode inseri-lo desta forma: <tt>[[Imagem:$1|thumb|Descrição]]</tt>",
'uploadwarning' => 'Aviso de envio',
'savefile'              => 'Salvar ficheiro',
'uploadedimage' => "carregado \"[[$1]]\"",
'uploaddisabled' => 'Carregamentos desactivados',
'uploaddisabledtext' => 'O carregamento de ficheiros encontra-se desactivado nesta wiki.',
'uploadscripted' => 'Este ficheiro contém HTML ou código que pode ser erradamente interpretado por um navegador web.',
'uploadcorrupt' => 'O ficheiro encontra-se corrompido ou tem uma extensão não permitida. Corrija o ficheiro e tente novamento.',
'uploadvirus' => 'O ficheiro contém vírus! Detalhes: $1',
'sourcefilename' => 'Nome do ficheiro de origem',
'destfilename' => 'Nome do ficheiro de destino',
'watchthisupload'       => 'Vigiar esta página',
'filewasdeleted' => 'Um ficheiro com este nome foi anteriormente carregado e subsequentemente eliminado. Deveria verificar o $1 antes de proceder ao carregamento novamente.',

'license' => 'Licença',
'nolicense' => 'Nenhuma seleccionada',
'upload_source_url' => ' (válido, URL publicamente acessível)',
'upload_source_file' => ' (um ficheiro no seu computador)',

# Image list
#
'imagelist'             => 'Lista de ficheiros',
'imagelisttext' => 'Segue-se uma lista de <strong>$1</strong> ficheiros organizados <strong>$2</strong>.',
'imagelistforuser' => "Esta lista apenas mostra imagens carregadas por $1.",
'getimagelist'  => 'carregando lista de ficheiros',
'ilsubmit'              => 'Procurar',
'showlast'              => 'Mostrar últimos $1 ficheiros organizados $2.',
'byname'                => 'por nome',
'bydate'                => 'por data',
'bysize'                => 'por tamanho',
'imgdelete'             => 'eli',
'imgdesc'               => 'desc',
'imgfile'       => 'ficheiro',
'imglegend'             => 'Legenda: (desc) = mostrar/editar descrição de imagem.',
'imghistory'    => 'História',
'revertimg'             => 'rev',
'deleteimg'             => 'eli',
'deleteimgcompletely'           => 'Eliminar todas revisões deste ficheiro',
'imghistlegend' => 'Legenda: (actu) = imagem actual, (eli) = eliminar versão antiga, (rev) = reverter para versão antiga.
<br /><i>Clique na data para ver as imagens carregadas nessa data</i>.',
'imagelinks'    => 'Ligações',
'linkstoimage'  => 'As seguintes páginas apontam para este ficheiro:',
'nolinkstoimage' => 'Nenhuma página aponta para este ficheiro.',
'sharedupload' => 'Este ficheiro encontra-se partilhado e pode ser utilizado por outros projectos.',
'shareduploadwiki' => 'Por favor consulte a $1 para mais informação.',
'shareduploadwiki-linktext' => 'página de descrição',
'noimage'       => 'Nenhum ficheiro com este nome existe, se desejar pode $1',
'noimage-linktext'       => 'carrega-lo',
'uploadnewversion-linktext' => 'Carregar uma nova versão deste ficheiro',
'imagelist_date' => 'Data',
'imagelist_name' => 'Nome',
'imagelist_user' => 'Utilizador',
'imagelist_size' => 'Tamanho (bytes)',
'imagelist_description' => 'Descrição',
'imagelist_search_for' => 'Pesquisar por nome de imagem:',

# Unwatchedpages
#
'unwatchedpages' => 'Páginas não vigiadas',

# List redirects
'listredirects' => 'Listar redireccionamentos',

# Unused templates
'unusedtemplates' => 'Predefinições não utilizadas',
'unusedtemplatestext' => 'Esta página lista todas as páginas no domínio predefinição que não estão incluídas numa outra página. Lembre-se de verificar por outras ligações nas predefinições antes de as apagar.',
'unusedtemplateswlh' => 'outras ligações',

# Random redirect
'randomredirect' => 'Redireccionamento aleatório',

# Statistics
#
'statistics'    => 'Estatísticas',
'sitestats'             => 'Estatísticas do site',
'userstats'             => 'Estatística dos utilizadores',
'sitestatstext' => "Há actualmente um total de '''$1''' páginas na base de dados.
Isto inclui páginas de \"discussão\", páginas sobre o projecto, páginas de rascunho, redireccionamentos, e outras que provavelmente não são qualificadas como artigos.
Excluindo estas, há '''$2''' páginas que provavelmente são artigos legítimos.

'''$8''' ficheiros foram carregados.

Há um total de '''$3''' páginas vistas, e '''$4''' edições em páginas
desde a instalação do software.
O que nos leva a aproximadamente '''$5''' edições por página, e '''$6''' vistas por edição.

O tamanho da [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue fila de tarefas] é de actualmente '''$7'''.",
'userstatstext' => "Há actualmente '''$1''' utilizadores registados.
Destes, '''$2''' (ou '''$4%''') são $5.",
'statistics-mostpopular' => 'Páginas mais vistas',

# Maintenance Page
#
'disambiguations'       => 'Página de desambiguações',
'disambiguationspage'   => 'Template:disambig',
'disambiguationstext'   => "As seguintes páginas ligam com uma <i>página de desambiguação</i>. Estas páginas deviam ligar com o tópico apropriado.<br />Qualquer página ligada com $1 é considerada página de desambiguação.<br />As ligações de outros domínios não são listadas aqui.",
'doubleredirects'       => 'Redireccionamentos duplos',
'doubleredirectstext'   => "Cada linha contém ligações para o primeiro e segundo redireccionamento, bem como a primeira linha de conteúdo do segundo redireccionamento, geralmente contendo a página destino \"real\", que devia ser o destino do primeiro redireccionamento.",
'brokenredirects'       => 'Redireccionamentos quebrados',
'brokenredirectstext'   => 'Os seguintes redireccionamentos ligam para páginas inexistentes:',

# Miscellaneous special pages
#
'nbytes'		=> '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}}',
'ncategories'		=> '$1 {{PLURAL:$1|categoria|categorias}}',
'nlinks'		=> '$1 {{PLURAL:$1|link|links}}',
'nmembers'		=> '$1 {{PLURAL:$1|membro|membros}}',
'nrevisions'		=> '$1 {{PLURAL:$1|revisão|revisões}}',
'nviews'		=> '$1 {{PLURAL:$1|visita|visitas}}',

'lonelypages'   => 'Páginas órfãs',
'lonelypagestext'    => 'As seguintes páginas não têm hiperligações a apontar para elas a partir de outras páginas nesta wiki.',
'uncategorizedpages'    => 'Páginas não categorizadas',
'uncategorizedcategories'       => 'Categorias não categorizadas',
'uncategorizedimages' => 'Imagens não categorizadas',
'unusedcategories' => 'Categorias não utilizadas',
'unusedimages'  => 'Ficheiros não utilizados',
'popularpages'  => 'Páginas populares',
'wantedcategories' => 'Categorias pedidas',
'wantedpages'   => 'Páginas pedidas',
'mostlinked'    => 'Páginas com mais afluentes',
'mostlinkedcategories' => 'Categorias com mais afluentes',
'mostcategories' => 'Artigos com mais categorias',
'mostimages'    => 'Imagens com mais afluentes',
'mostrevisions' => 'Artigos com mais revisões',
'allpages'              => 'Todas as páginas',
'prefixindex'   => 'Índice de prefixo',
'randompage'    => 'Página aleatória',
'shortpages'    => 'Páginas curtas',
'longpages'             => 'Páginas longas',
'deadendpages'  => 'Páginas sem saída',
'deadendpagestext'    => 'As seguintes páginas não contêm hiperligações para outras páginas nesta wiki.',
'listusers'             => 'Lista de utilizadores',
'specialpages'  => 'Páginas especiais',
'spheading'             => 'Páginas especiais para todos os utilizadores',
'restrictedpheading'    => 'Páginas especiais restritas',
'recentchangeslinked' => 'Alterações relacionadas',
'rclsub'                => "(para páginas linkadas de \"$1\")",
'newpages'              => 'Páginas novas',
'newpages-username' => 'Nome de utilizador:',
'ancientpages'          => 'Páginas mais antigas',
'intl'          => 'Ligações interlínguas',
'move' => 'Mover',
'movethispage'  => 'Mover esta página',
'unusedimagestext' => '<p>Por favor note que outros websites como as Wikipédias internacionais podem apontar para uma imagem através de um URL directamente, e por isso pode estar aparecer aqui mesmo estando em uso.</p>',
'unusedcategoriestext' => 'As seguintes categorias existem embora nenhum artigo ou categoria faça uso delas.',
'booksources'   => 'Fontes de livros',
'categoriespagetext' => 'As seguintes categorias existem na wiki.',
'data'  => 'Dados',
'userrights' => 'Gestão de privilégios do utilizador',
'groups' => 'Grupos de utilizadores',

'booksourcetext' => "Abaixo encontra-se uma lista de ligações para outros websites que vendem livros novos ou usados, e poderão ter mais informações sobre os livros que procura.",
'isbn'  => 'ISBN',
'alphaindexline' => "$1 até $2",
'version'               => 'Versão',
'log'           => 'Registos',
'alllogstext'   => 'Exposição combinada de carregamento de ficheiros, eliminação, protecção, bloqueio, e de direitos.
Pode diminuir a lista escolhendo um tipo de registo, um nome de utilizar, ou uma página afectada.',
'logempty' => 'Nenhum item idêntico no registo.',

# Special:Allpages
'nextpage'          => 'Próxima página ($1)',
'allpagesfrom'          => 'Mostrar páginas começando em:',
'allarticles'           => 'Todos artigos',
'allinnamespace'        => 'Todas páginas (domínio $1)',
'allnotinnamespace'     => 'Todas páginas (não no domínio $1)',
'allpagesprev'          => 'Anterior',
'allpagesnext'          => 'Próximo',
'allpagessubmit'        => 'Ir',
'allpagesprefix'        => 'Exibir páginas com o prefixo:',
'allpagesbadtitle'    => 'O título de página dado encontrava-se inválido ou tinha um prefixo interlíngua ou inter-wiki. Poderá conter um ou mais caracteres que não podem ser utilizados em títulos.',

# Special:Listusers
'listusersfrom' => 'Mostrar utilizadores começando em:',

# E this user
#
'mailnologin'   => 'Nenhum endereço de envio',
'mailnologintext' => "Necessita de estar [[Special:Userlogin|autenticado]]
e de possuir um endereço de e-mail válido nas suas [[Special:Preferences|preferências]]
para enviar um e-mail a outros utilizadores.",
'emailuser'             => 'Contactar este utilizador',
'emailpage'             => 'Contactar utilizador',
'emailpagetext' => 'Se o utilizador introduziu um endereço válido de e-mail
nas suas preferências, poderá usar o formulário abaixo para lhe enviar uma mensagem.
O endereço que introduziu nas suas preferências irá aparecer no campo "From" do e-mail
para que o destinatário lhe possa responder.',
'usermailererror' => 'Objecto de correio retornou um erro:',
'defemailsubject'  => "E-mail: {{SITENAME}}",
'noemailtitle'  => 'Sem endereço de e-mail',
'noemailtext'   => 'Este utilizador não especificou um endereço de e-mail válido, ou optou por não receber e-mail de outros utilizadores.',
'emailfrom'             => 'De',
'emailto'               => 'Para',
'emailsubject'  => 'Assunto',
'emailmessage'  => 'Mensagem',
'emailsend'             => 'Enviar',
'emailsent'             => 'E-mail enviado',
'emailsenttext' => 'A sua mensagem foi enviada.',

# Watchlist
#
'watchlist'                     => 'Artigos vigiados',
'mywatchlist'                     => 'Artigos vigiados',
'watchlistfor' => "(para '''$1''')",
'nowatchlist'           => 'Não existem itens na sua lista de artigos vigiados.',
'watchlistanontext' => 'Por favor $1 para ver ou editar os itens na sua lista de artigos vigiados.',
'watchlistcount'     => "'''Tem {{PLURAL:$1|$1 item|$1 items}} na sua lista de artigos vigiados, incluindo páginas de discussão.'''",
'clearwatchlist'     => 'Limpar lista de artigos vigiados',
'watchlistcleartext' => 'Tem a certeza que deseja removê-los?',
'watchlistclearbutton' => 'Limpar',
'watchlistcleardone' => 'A sua lista de artigos vigiados foi limpa. {{PLURAL:$1|$1 item foi removido|$1 items foram removidos}}.',
'watchnologin'          => 'Não está autenticado',
'watchnologintext'      => 'Deve estar [[Special:Userlogin|autenticado]] para modificar a sua lista de artigos vigiados.',
'addedwatch'            => 'Adicionado à lista',
'addedwatchtext'        => "A página \"$1\" foi adicionada à sua [[Special:Watchlist|lista de artigos vigiados]].
Modificações futuras neste artigo e páginas de discussão associadas serão listadas lá e a página aparecerá a '''negrito''' na [[Especial:Recentchanges|lista de mudanças recentes]], para que possa encontrá-la com maior facilidade.

Se desejar remover o artigo da sua lista de artigos vigiados, clique em \"Desinteressar-se\" na barra lateral ou de topo.",
'removedwatch'          => 'Removida da lista de artigos vigiados',
'removedwatchtext'      => "A página \"$1\" não é mais de seu interesse e portanto foi removida de sua lista de artigos vigiados",
'watch' => 'Vigiar',
'watchthispage'         => 'Vigiar esta página',
'unwatch' => 'Desinteressar-se',
'unwatchthispage'       => 'Parar de vigiar esta página',
'notanarticle'          => 'Não é um artigo',
'watchnochange'         => 'Nenhum dos itens vigiados foram editados no período exibido.',
'watchdetails'          => '* {{PLURAL:$1|$1 página vigiada|$1 páginas vigiadas}}, excluindo páginas de discussão
* [[Especial:Watchlist/edit|Mostrar e editar a lista completa]]
* [[Especial:Watchlist/clear|Remover todas as páginas]]',
'wlheader-enotif'               => "* Notificação por email encontra-se activada.",
'wlheader-showupdated'   => "* Páginas modificadas desde a sua última visita são mostradas a '''negrito'''",
'watchmethod-recent'=> 'verificando edições recentes para os artigos vigiados',
'watchmethod-list'      => 'verificando páginas vigiadas para edições recentes',
'removechecked'         => 'Remover itens seleccionados',
'watchlistcontains' => "Sua lista contém $1 páginas.",
'watcheditlist'         => 'Aqui está uma lista alfabética de sua lista de artigos vigiados. Marque as caixas dos artigos que você deseja remover da lista e clique no botão \'Remover itens seleccionados\' na parte de baixo do ecrã (removendo uma página de discussão remove também a página associada e vice versa).',
'removingchecked'       => 'Removendo os itens solicitados de sua lista de artigos vigiados...',
'couldntremove'         => "Não foi possível remover o item '$1'...",
'iteminvalidname'       => "Problema com item '$1', nome inválido...",
'wlnote'                => 'Abaixo as últimas $1 mudanças nas últimas <b>$2</b> horas.',
'wlshowlast'            => 'Ver últimas $1 horas $2 dias $3',
'wlsaved'               => 'Esta é uma versão salva de sua lista de artigos vigiados.',
'wlhideshowown'         => '$1 minhas edições',
'wlhideshowbots'        => '$1 edições por robôs',
'wldone'            => 'Concluído.',

'enotif_mailer'                 => '{{SITENAME}} Correio de Notificação',
'enotif_reset'                  => 'Marcar todas páginas como visitadas',
'enotif_newpagetext'=> 'Isto é uma nova página.',
'changed'                       => 'alterada',
'created'                       => 'criada',
'enotif_subject'        => '{{SITENAME}}: A página $PAGETITLE foi $CHANGEDORCREATED por $PAGEEDITOR',
'enotif_lastvisited' => 'Consulte $1 para todas as alterações efectuadas desde a sua última visita.',
'enotif_body' => 'Caro $WATCHINGUSERNAME,

A página $PAGETITLE na {{SITENAME}} foi $CHANGEDORCREATED a $PAGEEDITDATE por $PAGEEDITOR, consulte $PAGETITLE_URL para a versão actual.

$NEWPAGE

Sumário de editor: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT

Contacte o editor:
email: $PAGEEDITOR_EMAIL
wiki: $PAGEEDITOR_WIKI

Não haverá mais notificações no caso de futuras alterações a não ser que visite esta página. Poderá também restaurar as bandeiras de notificação para todas as suas páginas vigiadas na sua lista de artigos vigiados.

             O seu sistema de notificação amigável da {{SITENAME}}

--
Para alterar as suas preferências da lista de artigos vigiados, visite
{{fullurl:Special:Watchlist/edit}}

Contacto e assistência
{{fullurl:Ajuda:Conteúdos}}',

# Delete/protect/revert
#
'deletepage'    => 'Eliminar página',
'confirm'               => 'Confirmar',
'excontent' => "conteúdo era: '$1'",
'excontentauthor' => "conteúdo era: '$1' (e o único editor era '[[Especial:Contributions/$2|$2]]')",
'exbeforeblank' => "conteúdo antes de esvaziar era: '$1'",
'exblank' => 'página esvaziada',
'confirmdelete' => 'Confirmar eliminação',
'deletesub'             => "(Eliminando \"$1\")",
'historywarning' => 'Aviso: A página que está prestes a eliminar possui um histórico:',
'confirmdeletetext' => "Encontra-se prestes a eliminar permanentemente uma página ou uma imagem e todo o seu histórico da base de dados.
Por favor confirme que entende fazer isto, e que compreende as consequências, e que encontra-se a fazer isto de acordo com a [[{{ns:project}}:Política de eliminação|Política de eliminação]] do projecto.",
'actioncomplete' => 'Acção completada',
'deletedtext'   => "\"$1\" foi eliminada.
Consulte $2 para um registo de eliminações recentes.",
'deletedarticle' => "eliminada \"[[$1]]\"",
'dellogpage'    => 'Registo de eliminação',
'dellogpagetext' => 'Abaixo uma lista das eliminações mais recentes.',
'deletionlog'   => 'registo de eliminação',
'reverted'              => 'Revertido para versão mais nova',
'deletecomment' => 'Motivo de eliminação',
'imagereverted' => 'Reversão para versão mais nova foi bem sucedida.',
'rollback'              => 'Voltar edições',
'rollback_short' => 'Voltar',
'rollbacklink'  => 'voltar',
'rollbackfailed' => 'Reversão falhou',
'cantrollback'  => 'Não foi possível reverter a edição; o último contribuidor é o único autor deste artigo',
'alreadyrolled' => "Não foi possível reverter as edições de [[:$1]]
por [[{{ns:user}}:$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|Discussão]]); alguém editou ou já reverteu o artigo.

A última edição foi de [[{{ns:user}}:$3|$3]] ([[{{ns:user_talk}}:$3|Discussão]]).",

#   only shown if there is an edit comment
'editcomment' => "O sumário de edição era: \"<i>$1</i>\".",
'revertpage'    => "Revertidas edições por $2, para a última versão por $1",
'sessionfailure' => 'Foram detectados problemas com a sua sessão;
Esta acção foi cancelada como medida de protecção contra a intercepção de sessões.
Experimente usar o botão "Voltar atrás" e refrescar a página de onde veio, e repita o processo.',
'protectlogpage' => 'Registo de protecção',
'protectlogtext' => "Abaixo encontra-se o registo de protecção e desprotecção de páginas.
Veja [[{{ns:project}}:Página protegida]] para mais informações.",
'protectedarticle' => 'protegeu "[[$1]]"',
'unprotectedarticle' => 'desprotegeu "[[$1]]"',
'protectsub' => '(Protegendo "$1")',
'confirmprotecttext' => 'Deseja realmente proteger esta página?',
'confirmprotect' => 'Confirmar protecção',
'protectmoveonly' => 'Impedir apenas que a página seja movida.',
'protectcomment' => 'Motivo de protecção',
'unprotectsub' =>"(Desprotegendo \"$1\")",
'confirmunprotecttext' => 'Deseja realmente desproteger esta página?',
'confirmunprotect' => 'Confirmar desprotecção',
'unprotectcomment' => 'Motivo de desprotecção',
'protect-unchain' => 'Desbloquear permissões de moção',
'protect-text' => 'Pode ver e alterar aqui, o nível de protecção para a página <strong>$1</strong>.
Por favor tenha a certeza que segue as [[{{ns:project}}:Página protegida|normas do projecto]].',
'protect-viewtext' => 'A sua conta de utilizador não tem permissões para alterar
os níveis de protecção desta página. Estas são as configurações actuais para a página <strong>$1</strong>:',
'protect-default' => '(padrão)',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Bloquear utilizadores não-registados',
'protect-level-sysop' => 'Administradores apenas',

# restrictions (nouns)
'restriction-edit' => 'Editar',
'restriction-move' => 'Mover',

# Undelete
'undelete' => 'Ver páginas eliminadas',
'undeletepage' => 'Ver e restaurar páginas eliminadas',
'viewdeletedpage' => 'Ver páginas eliminadas',
'undeletepagetext' => 'As páginas seguintes foram eliminadas mas ainda permanecem na base de dados e podem ser restauradas. O arquivo pode ser limpo periodicamente.',
'undeleteextrahelp' => "Para restaurar a página inteira, deixe todas as caixas de selecção desseleccionadas e
clique em '''''Restaurar'''''. Para efectuar uma restauração selectiva, seleccione as caixas correspondentes às
revisões a serem restauradas, e clique em '''''Restaurar'''''. Clicar em '''''Limpar''''' irá limpar o
campo de comentário e todas as caixas de selecção.",
'undeletearticle' => 'Restaurar artigo eliminado',
'undeleterevisions' => "$1 revisões arquivadas",
'undeletehistory' => 'Se restaurar uma página, todas as revisões serão restauradas para o histórico.
Se uma nova página foi criada com o mesmo nome desde a eliminação, as revisões restauradas aparecerão primeiro no histórico e a página actual não será automaticamente trocada.',
'undeletehistorynoadmin' => 'Este artigo foi eliminado. O motivo para a eliminação é apresentado no súmario abaixo, junto dos detalhes do utilizador que editou esta página antes de eliminar. O texto actual destas revisões eliminadas encontra-se agora apenas disponível para administradores.',
'undeleterevision' => "Revisões eliminadas de $1",
'undeletebtn' => 'Restaurar',
'undeletereset' => 'Limpar',
'undeletecomment' => 'Comentário:',
'undeletedarticle' => "restaurado \"[[$1]]\"",
'undeletedrevisions' => "$1 revisões restauradas",
'undeletedrevisions-files' => "$1 revisões e $2 ficheiro(s) restauradas",
'undeletedfiles' => "{{PLURAL:$1|ficheiro restaurado|$1 ficheiros restaurados}}",
'cannotundelete' => 'Restauração falhada; alguém poderá já ter restaurado a página primeiro.',
'undeletedpage' => "<big>'''$1 foi restaurada'''</big>

Consulte o [[Special:Log/delete|registo de eliminações]] para um registo das eliminações e restaurações mais recentes.",

# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Domínio:',
'invert' => 'Inverter selecção',

# Contributions
#
'contributions' => 'Contribuições do utilizador',
'mycontris'     => 'Minhas contribuições',
'contribsub2'    => "Para $1 ($2)",
'nocontribs'    => 'Não foram encontradas mudanças com este critério.',
'ucnote'        => "Segue as últimas <b>$1</b> mudanças nos últimos <b>$2</b> dias deste utilizador.",
'uclinks'       => "Ver as últimas $1 mudanças; ver os últimos $2 dias.",
'uctop'         => ' (revisão actual)' ,
'newbies'       => 'novatos',

'sp-newimages-showfrom' => 'Mostrar novas imagens começando de $1',

'sp-contributions-newest' => 'Mais recente',
'sp-contributions-oldest' => 'Mais antigo',
'sp-contributions-newer'  => 'Novo $1',
'sp-contributions-older'  => 'Antigo $1',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Para novatos',

# What links here
#
'whatlinkshere' => 'Artigos afluentes',
'notargettitle' => 'Sem alvo',
'notargettext'  => 'Não especificou uma página alvo ou utilizador para executar esta função.',
'linklistsub'   => '(Lista de ligações)',
'linkshere'             => "Os seguintes artigos contêm ligações para '''[[:$1]]''':",
'nolinkshere'   => "Não existem ligações para '''[[:$1]]'''.",
'isredirect'    => 'página de redireccionamento',
'istemplate'    => 'inclusão',

# Block/unblock IP
#
'blockip'               => 'Bloquear utilizador',
'blockiptext'   => "Utilize o formulário abaixo para bloquear o acesso à escrita de um endereço específico de IP ou nome de utilizador.
Isto só deve ser feito para prevenir vandalismo, e de acordo com a [[{{ns:project}}:Política|política da {{SITENAME}}]]. Preencha com um motivo específico (por exemplo, citando páginas que sofreram vandalismo).",
'ipaddress'             => 'Endereço de IP',
'ipadressorusername' => 'Endereço de IP ou nome de utilizador',
'ipbexpiry'             => 'Prazo',
'ipbreason'             => 'Motivo',
'ipbanononly'   => 'Bloquear apenas utilizadores anónimos',
'ipbcreateaccount' => 'Prevenir criação de conta de utilizador',
'ipbsubmit'             => 'Bloquear este utilizador',
'ipbother'              => 'Outro tempo',
'ipboptions'            => '2 horas:2 hours,1 dia:1 day,3 dias:3 days,1 semana:1 week,2 semanas:2 weeks,1 mês:1 month,3 meses:3 months,6 meses:6 months,1 ano:1 year,infinito:infinite',
'ipbotheroption'        => 'outro',
'badipaddress'  => 'O endereço de IP inválido',
'blockipsuccesssub' => 'Bloqueio bem sucedido',
'blockipsuccesstext' => '[[{{ns:Special}}:Contributions/$1|$1]] foi bloqueado.<br />Consulte a [[Special:Ipblocklist|lista de IPs bloqueados]] para rever os bloqueios.',
'unblockip'             => 'Desbloquear utilizador',
'unblockiptext' => 'Utilize o formulário a seguir para restaurar o acesso à escrita para um endereço de IP ou nome de utilizador previamente bloqueado.',
'ipusubmit'             => 'Desbloquear este utilizador',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] foi desbloqueado',
'ipblocklist'   => 'Lista de IPs bloqueados',
'blocklistline' => "$1, $2 bloqueou $3 ($4)",
'ipblocklistempty'      => 'A lista de IPs bloqueados encontra-se vazia.',
'infiniteblock' => 'infinito',
'expiringblock' => 'expira em $1',
'anononlyblock' => 'anón. apenas',
'createaccountblock' => 'criação de conta de utilizador bloqueada',
'blocklink'             => 'bloquear',
'unblocklink'   => 'desbloquear',
'contribslink'  => 'contribs',
'autoblocker'   => "Foi automaticamente bloqueado pois partilha um endereço de IP com \"$1\". Motivo é: \"$2\".",
'blocklogpage'  => 'Registo de bloqueio',
'blocklogentry' => 'bloqueou \"[[$1]]\" com um tempo de expiração de $2',
'blocklogtext'  => 'Isto é um registo de acções de bloqueio e desbloqueio. Endereços IP sujeitos a bloqueio automático não são listados. Consulte a [[Special:Ipblocklist|lista de IPs bloqueados]] para obter a lista de bloqueios operativos e bloqueios actualmente válidos.',
'unblocklogentry'       => 'desbloqueou $1',
'range_block_disabled'  => 'A funcionalidade de bloquear gamas de IPs encontra-se desactivada.',
'ipb_expiry_invalid'    => 'Tempo de expiração inválido.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" já encontra-se bloqueado',
'ip_range_invalid'      => "Gama de IPs inválida.",
'proxyblocker'  => 'Bloqueador de proxy',
'ipb_cant_unblock' => 'Erro: Bloqueio com ID $1 não encontrado. Poderá já ter sido desbloqueado.',
'proxyblockreason'      => 'O seu endereço de IP foi bloqueado por ser um proxy público. Por favor contacte o seu fornecedor do serviço de Internet ou o apoio técnico e informe-os deste problema de segurança grave.',
'proxyblocksuccess'     => "Terminado.",
'sorbs'         => 'SORBS DNSBL',
'sorbsreason'   => 'O seu endereço IP encontra-se listado como proxy aberto em [http://www.sorbs.net SORBS] DNSBL.',
'sorbs_create_account_reason' => 'O seu endereço de IP encontra-se listado como proxy aberto no [http://www.sorbs.net SORBS] DNSBL. Não pode criar uma conta',

# Developer tools
#
'lockdb'                => 'Trancar base de dados',
'unlockdb'              => 'Destrancar base de dados',
'lockdbtext'    => 'Trancar a base de dados suspenderá a habilidade de todos os utilizadores de editarem páginas, mudarem suas preferências, lista de artigos vigiados e outras coisas que requerem mudanças na base de dados.<br />
Por favor confirme que realmente pretende fazer isso, e que vai destrancar a base de dados quando a manutenção estiver concluída.',
'unlockdbtext'  => 'Desbloquear a base de dados vai restaurar a habilidade de todos os utilizadores de editar  artigos,  mudar suas preferências, editar suas listas de artigos vigiados e outras coisas que requerem mudanças na base de dados. Por favor , confirme que realmente pretende fazer isso.',
'lockconfirm'   => 'Sim, eu realmente desejo bloquear a base de dados.',
'unlockconfirm' => 'Sim, eu realmente desejo desbloquear a base de dados.',
'lockbtn'               => 'Bloquear base de dados',
'unlockbtn'             => 'Desbloquear base de dados',
'locknoconfirm' => 'Não marcou a caixa de confirmação.',
'lockdbsuccesssub' => 'Bloqueio bem sucedido',
'unlockdbsuccesssub' => 'Desbloqueio bem sucedido',
'lockdbsuccesstext' => 'A base de dados da {{SITENAME}} foi bloqueada.
<br />Lembre-se de remover o bloqueio após a manutenção.',
'unlockdbsuccesstext' => 'A base de dados foi desbloqueada.',
'lockfilenotwritable' => 'O ficheiro de bloqueio da base de dados não pode ser escrito. Para bloquear ou desbloquear a base de dados, este precisa de poder ser escrito pelo servidor Web.',
'databasenotlocked' => 'A base de dados não encontra-se bloqueada.',

# Make sysop
'rightslog'         => 'Registo de direitos de utilizador',
'rightslogtext'     => 'Este é um registo de mudanças nos direitos dos utilizadores.',
'rightslogentry'    => "Alterado grupo do membro de $1 de $2 para $3",
'rightsnone'            => '(nenhum)',

# Move page
#
'movepage'              => 'Mover página',
'movepagetext'  => 'Utilizando o seguinte formulário poderá renomear uma página, movendo todo o histórico para o novo título. O título antigo será transformado num redireccionamento para o novo.
Links para as páginas antigas não serão mudados; certifique-se de [[Especial:Maintenance|verificar]] redireccionamentos quebrados ou artigos duplos. Você é responsável por certificar-se que os links continuam apontando para onde eles deveriam apontar.

Note que a página \'\'\'não\'\'\' será movida se já existir uma página com o novo título, a não ser que ele esteja vazio ou seja um redircecionamento e não tenha histórico de edições. Isto significa que pode renomear uma página de volta para o nome que tinha antigamente se cometer algum engano e que não pode sobrescrever uma página.

<b>CUIDADO!!!</b>
Isto pode ser uma mudança drástica e inesperada para uma página popular; por favor, tenha certeza de que compreende as consequências da mudança antes de avançar.',
'movepagetalktext' => 'A página de "discussão" associada, se existir, será automaticamente movida, \'\'\'a não ser que:\'\'\'
*Você esteja movendo uma página estre namespaces,
*Uma página de discussão (não-vazia) já exista sob o novo título, ou
*Você não marque a caixa abaixo.

Nestes casos, você terá que mover ou mesclar a página manualmente, se desejar.',
'movearticle'   => 'Mover página',
'movenologin'   => 'Não autenticado',
'movenologintext' => "Deve ser um utilizador registado e [[Special:Userlogin|autenticado]]
para mover uma página.",
'newtitle'              => 'Para novo título',
'movepagebtn'   => 'Mover página',
'pagemovedsub'  => 'Página movida com sucesso',
'pagemovedtext' => "Página \"[[$1]]\" movida para \"[[$2]]\".",
'articleexists' => 'Uma página com este título já existe, ou o título que escolheu é inválido.
Por favor, escolha outro nome.',
'talkexists'    => "'''A página em si foi movida com sucesso, porém a página de discussão não pode ser movida, pois, já existe uma com este título. Por favor, mescle-as manualmente.'''",
'movedto'               => 'movido para',
'movetalk'              => 'Mover também a página de discussão associada.',
'talkpagemoved' => 'A página de \"discussão\" correspondente foi movida com sucesso.',
'talkpagenotmoved' => 'A página de discussão correspondente <strong>não</strong> foi movida.',
'1movedto2'             => "[[$1]] movido para [[$2]]",
'1movedto2_redir' => '[[$1]] movido para [[$2]] sob redireccionamento',
'movelogpage' => 'Registo de movimento',
'movelogpagetext' => 'Abaixo encontra-se uma lista de páginas movidas.',
'movereason'    => 'Motivo',
'revertmove'    => 'reverter',
'delete_and_move' => 'Eliminar e mover',
'delete_and_move_text'  =>
'==Eliminação necessária==
O artigo destinatário "[[$1]]" já existe. Deseja eliminá-lo de modo a poder mover a página?',
'delete_and_move_confirm' => 'Sim, eliminar a página',
'delete_and_move_reason' => 'Eliminada para poder mover outra página para este título',
'selfmove' => "O título fonte e o título destinatário são os mesmos; não é possível mover uma página para o mesmo sítio.",
'immobile_namespace' => "O título destinatário é de um tipo especial; não é possível mover páginas para esse domínio.",

# Export

'export'                => 'Exportação de páginas',
'exporttext'    => 'É possível exportar o texto e o histórico de edições de uma página em particular num ficheiro XML. Poderá então importar esse conteúdo noutra wiki que utilize o software MediaWiki através da página Especial:Import, ou transformar o conteúdo (via XSLT), ou ainda manter o ficheiro por motivos particulares.

Para exportar páginas, introduza os títulos na caixa de texto abaixo, um título por linha, e seleccione se deseja apenas a versão actual ou todas versões.

Se desejar pode utilizar uma ligação, por exemplo [[{{ns:Special}}:Export/{{Mediawiki:mainpage}}]] para o artigo [[{{Mediawiki:mainpage}}]].',
'exportcuronly' => 'Incluir apenas a revisão actual, não o histórico inteiro',
'exportnohistory' => "----
'''Nota:''' a exportação da história completa das páginas através deste formulário foi desactivada devido a motivos de performance.",
'export-submit' => 'Exportar',

# Namespace 8 related

'allmessages'   => 'Todas mensagens de sistema',
'allmessagesname' => 'Nome',
'allmessagesdefault' => 'Texto padrão',
'allmessagescurrent' => 'Texto actual',
'allmessagestext'       => 'Esta é uma lista de todas mensagens de sistema disponíveis no domínio MediaWiki:.',
'allmessagesnotsupportedUI' => 'O seu actual idioma de interface <b>$1</b> não é suportado pelo Especial:Allmessages deste sítio.',
'allmessagesnotsupportedDB' => 'Especial:Allmessages não pode ser utilizado devido ao wgUseDatabaseMessages estar desligado.',
'allmessagesfilter' => 'Filtro de nome de mensagem:',
'allmessagesmodified' => 'Mostrar apenas modificados',

# Thumbnails

'thumbnail-more'        => 'Ampliar',
'missingimage'          => "<b>Imagem não encontrada</b><br /><i>$1</i>",
'filemissing'           => 'Ficheiro não encontrado',
'thumbnail_error'   => 'Erro ao criar miniatura: $1',

# Special:Import
'import'        => 'Importar páginas',
'importinterwiki' => 'Importação transwiki',
'import-interwiki-text' => 'Seleccione uma wiki e um título de página a importar.
As datas das revisões e os seus editores serão mantidos.
Todas as acções de importação transwiki são registadas no [[Special:Log/import|Registo de importações]].',
'import-interwiki-history' => 'Copiar todas revisões para esta página',
'import-interwiki-submit' => 'Importar',
'import-interwiki-namespace' => 'Transferir páginas para o domínio:',
'importtext'    => 'Por favor exporte o ficheiro da fonte wiki utilizando o utilitário Especial:Export, salve o ficheiro para o seu disco e importe-o aqui.',
'importstart'    => "Importando páginas...",
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|revisão|revisões}}',
'importnopages'    => "Não existem páginas a importar.",
'importfailed'  => "Importação falhou: $1",
'importunknownsource'    => "Tipo de fonte de importação desconhecida",
'importcantopen'    => "Não foi possível abrir o ficheiro de importação",
'importbadinterwiki'    => "Ligação de interwiki incorrecta",
'importnotext'  => 'Vazio ou sem texto',
'importsuccess' => 'Importação bem sucedida!',
'importhistoryconflict' => 'Existem conflitos de revisões no histórico (poderá já ter importado esta página antes)',
'importnosources' => 'Não foram definidas fontes de importação transwiki e o carregamento directo de históricos encontra-se desactivado.',
'importnofile' => 'Nenhum ficheiro de importação foi carregado.',
'importuploaderror' => 'O carregamento do ficheiro de importação falhou; talvez o ficheiro seja maior do que o tamanho de carregamento permitido.',

# import log
'importlogpage' => 'Registo de importações',
'importlogpagetext' => 'Importações administrativas de páginas com revisões noutras wikis.',
'import-logentry-upload' => 'importado [[$1]] através de ficheiro de importação',
'import-logentry-upload-detail' => '{{PLURAL:$1|revisão|revisões}}',
'import-logentry-interwiki' => 'transwiki $1',
'import-logentry-interwiki-detail' => '{{PLURAL:$1|revisão|revisões}} de $2',

# Keyboard access keys for power users
'accesskey-search' => 'f',
'accesskey-minoredit' => 'i',
'accesskey-save' => 's',
'accesskey-preview' => 'p',
'accesskey-diff' => 'v',
'accesskey-compareselectedversions' => 'v',
'accesskey-watch' => 'w',

# tooltip help for some actions, most are in Monobook.js
'tooltip-search' => 'Pesquisar na {{SITENAME}}',
'tooltip-minoredit' => 'Marcar como edição menor',
'tooltip-save' => 'Salvar as alterações',
'tooltip-preview' => 'Prever as alterações, por favor utilizar antes de salvar!',
'tooltip-diff' => 'Mostrar alterações que fez a este texto.',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Ver as diferenças entre as duas versões seleccionadas desta página.',
'tooltip-watch' => 'Adicionar esta página à sua lista de artigos vigiados',

# stylesheets
'common.css' => '/** o código CSS colocado aqui será aplicado a todos os temas */',
'monobook.css' => '/* o código CSS colocado aqui terá efeito nos utilizadores do tema Monobook */',

# Metadata
'nodublincore' => 'Dublin Core RDF metadata disabled for this server.',
'nocreativecommons' => 'Creative Commons RDF metadata disabled for this server.',
'notacceptable' => 'O servidor não pode fornecer os dados num formato que o seu cliente possa ler.',

# Attribution

'anonymous' => 'Utilizador(es) anónimo(s) da {{SITENAME}}',
'siteuser' => '{{SITENAME}} utilizador $1',
'lastmodifiedatby' => 'Esta página foi modificada pela última vez a $2, $1 por $3.',
'and' => 'e',
'othercontribs' => 'Baseado no trabalho de $1.',
'others' => 'outros',
'siteusers' => '{{SITENAME}} utilizador(es) $1',
'creditspage' => 'Créditos da página',
'nocredits' => 'Não há informação disponível sobre os créditos desta página.',

# Spam protection

'spamprotectiontitle' => 'Filtro de protecção contra spam',
'spamprotectiontext' => 'A página que deseja salvar foi bloqueada pelo filtro de spam. Tal bloqueio foi provavelmente causado por uma ligação para um website externo.',
'spamprotectionmatch' => 'O seguinte texto activou o filtro de spam: $1',
'subcategorycount' => "{{PLURAL:$1|Existe uma subcategoria|Existem $1 subcategorias}} nesta categoria.",
'categoryarticlecount' => "{{PLURAL:$1|Existe um artigo|Existem $1 artigos}} nesta categoria.",
'listingcontinuesabbrev' => " cont.",
'spambot_username' => 'MediaWiki limpeza de spam',
'spam_reverting' => 'Revertendo para a última versão não contendo hiperligações para $1',
'spam_blanking' => 'Todas revisões contendo hiperligações para $1, limpando',

# Info page
'infosubtitle' => 'Informação para página',
'numedits' => 'Número de edições (artigo): $1',
'numtalkedits' => 'Número de edições (página de discussão): $1',
'numwatchers' => 'Number of watchers: $1',
'numauthors' => 'Número de autores distintos (artigo): $1',
'numtalkauthors' => 'Número de autores distintos (página de discussão): $1',

# Math options
'mw_math_png' => 'Gerar sempre PNG',
'mw_math_simple' => 'HTML caso seja simples, caso contrário PNG',
'mw_math_html' => 'HTML se possível, caso contrário PNG',
'mw_math_source' => 'Deixar como TeX (para navegadores de texto)',
'mw_math_modern' => 'Recomendado para navegadores modernos',
'mw_math_mathml' => 'MathML se possível (experimental)',

# Patrolling
'markaspatrolleddiff'   => "Marcar como verificado",
'markaspatrolledtext'   => "Marcar este artigo como verificado",
'markedaspatrolled'     => "Marcado como verificado",
'markedaspatrolledtext' => "A revisão seleccionada foi marcada como verificada.",
'rcpatroldisabled'      => "Edições verificadas nas Mudanças Recentes desactivadas",
'rcpatroldisabledtext'  => "A funcionalidade de Edições verificadas nas Mudanças Recentes está actualmente desactivada.",
'markedaspatrollederror'  => "Não pode marcar como verificado",
'markedaspatrollederrortext' => "Precisa de especificar uma revisão para marcar como verificado.",

# Monobook.js: tooltips and access keys for monobook
'monobook.js' => '/* Deprecated; use [[MediaWiki:common.js]] */',

'accesskey-pt-userpage' => '.',
'tooltip-pt-userpage' => 'Minha página de utilizador',
'accesskey-pt-anonuserpage' => '.',
'tooltip-pt-anonuserpage' => 'A página de utilizador para o ip que está a utilizar para editar',
'accesskey-pt-mytalk' => 'n',
'tooltip-pt-mytalk' => 'Minha página de discussão',
'accesskey-pt-anontalk' => 'n',
'tooltip-pt-anontalk' => 'Discussão sobre edições deste endereço de ip',
'accesskey-pt-preferences' => '',
'tooltip-pt-preferences' => 'Minhas preferências',
'accesskey-pt-watchlist' => 'l',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Lista de artigos vigiados.',
'accesskey-pt-mycontris' => 'y',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Lista das minhas contribuições',
'accesskey-pt-login' => 'o',
'tooltip-pt-login' => 'You are encouraged to log in, it is not mandatory however.',
'accesskey-pt-anonlogin' => 'o',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'You are encouraged to log in, it is not mandatory however.',
'accesskey-pt-logout' => '',
'tooltip-pt-logout' => 'Sair',
'accesskey-ca-talk' => 't',
'tooltip-ca-talk' => 'Discussão sobre o conteúdo da página',
'accesskey-ca-edit' => 'e',
'tooltip-ca-edit' => 'Você pode editar esta página. Por favor, utilize o botão Mostrar Previsão antes de salvar.',
'accesskey-ca-addsection' => '+',
'tooltip-ca-addsection' => 'Adicionar comentário a essa discussão.',
'accesskey-ca-viewsource' => 'e',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Esta página está protegida; você pode exibir seu código, no entanto.',
'accesskey-ca-history' => 'h',
'tooltip-ca-history' => 'Edições anteriores desta página.',
'accesskey-ca-protect' => '=',
'tooltip-ca-protect' => 'Proteger esta página',
'accesskey-ca-delete' => 'd',
'tooltip-ca-delete' => 'Apagar esta página',
'accesskey-ca-undelete' => 'd',
'tooltip-ca-undelete' => 'Restaurar edições feitas a esta página antes da eliminação',
'accesskey-ca-move' => 'm',
'tooltip-ca-move' => 'Mover esta página',
'accesskey-ca-watch' => 'w',
'tooltip-ca-watch' => 'Adicionar esta página aos artigos vigiados',
'accesskey-ca-unwatch' => 'w',
'tooltip-ca-unwatch' => 'Remover esta página dos artigos vigiados',
'accesskey-search' => 'f',
'tooltip-search' => 'Pesquisar nesta wiki',
'accesskey-p-logo' => '',
'tooltip-p-logo' => 'Página principal',
'accesskey-n-mainpage' => 'z',
'tooltip-n-mainpage' => 'Visitar a página principal',
'accesskey-n-portal' => '',
'tooltip-n-portal' => 'Sobre o projecto',
'accesskey-n-currentevents' => '',
'tooltip-n-currentevents' => 'Informação temática sobre eventos actuais',
'accesskey-n-recentchanges' => 'r',
'tooltip-n-recentchanges' => 'A lista de mudanças recentes nesta wiki.',
'accesskey-n-randompage' => 'x',
'tooltip-n-randompage' => 'Carregar página aleatória',
'accesskey-n-help' => '',
'tooltip-n-help' => 'Um local reservado para auxílio.',
'accesskey-n-sitesupport' => '',
'tooltip-n-sitesupport' => 'Ajude-nos',
'accesskey-t-whatlinkshere' => 'j',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lista de todas as páginas que ligam-se a esta',
'accesskey-t-recentchangeslinked' => 'k',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Mudanças recentes em páginas relacionadas a esta',
'accesskey-feed-rss' => '',
'tooltip-feed-rss' => 'Feed RSS desta página',
'accesskey-feed-atom' => '',
'tooltip-feed-atom' => 'Feed Atom desta página',
'accesskey-t-contributions' => '',
'tooltip-t-contributions' => 'Ver as contribuições deste utilizador',
'accesskey-t-emailuser' => '',
'tooltip-t-emailuser' => 'Enviar um e-mail a este utilizador',
'accesskey-t-upload' => 'u',
'tooltip-t-upload' => 'Carregar imagens ou ficheiros media',
'accesskey-t-specialpages' => 'q',
'tooltip-t-specialpages' => 'Lista de páginas especiais',
'accesskey-ca-nstab-main' => 'c',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'Ver o conteúdo da página',
'accesskey-ca-nstab-user' => 'c',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Ver a página de utilizador',
'accesskey-ca-nstab-media' => 'c',
'tooltip-ca-nstab-media' => 'Ver a página de media',
'accesskey-ca-nstab-special' => '',
'tooltip-ca-nstab-special' => 'Esta é uma página especial, não pode ser editada.',
'accesskey-ca-nstab-project' => 'a',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'Ver a página de projecto',
'accesskey-ca-nstab-image' => 'c',
'tooltip-ca-nstab-image' => 'Ver a página de imagem',
'accesskey-ca-nstab-mediawiki' => 'c',
'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Ver a mensagem de sistema',
'accesskey-ca-nstab-template' => 'c',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'Ver a predefinição',
'accesskey-ca-nstab-help' => 'c',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'Ver a página de ajuda',
'accesskey-ca-nstab-category' => 'c',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'Ver a página da categoria',

# image deletion
'deletedrevision' => 'Apagada versão antiga $1.',

# browsing diffs
'previousdiff' => '← Ver a alteração anterior',
'nextdiff' => 'Ver a alteração posterior →',

'imagemaxsize' => 'Limitar imagens nas páginas de descrição a:',
'thumbsize'     => 'Tamanho de miniaturas:',
'showbigimage' => 'Descarregar versão de maior resolução ($1x$2, $3 KB)',

'newimages' => 'Galeria de novos ficheiros',
'showhidebots' => '($1 robôs)',
'noimages'  => 'Nada para ver.',

# short names for language variants used for language conversion links.
# to disable showing a particular link, set it to 'disable', e.g.
# 'variantname-zh-sg' => 'disable',
'variantname-zh-cn' => 'cn',
'variantname-zh-tw' => 'tw',
'variantname-zh-hk' => 'hk',
'variantname-zh-sg' => 'sg',
'variantname-zh' => 'zh',
# variants for Serbian language
'variantname-sr-ec' => 'sr-ec',
'variantname-sr-el' => 'sr-el',
'variantname-sr-jc' => 'sr-jc',
'variantname-sr-jl' => 'sr-jl',
'variantname-sr' => 'sr',

# labels for User: and Title: on Special:Log pages
'specialloguserlabel' => 'Utilizador:',
'speciallogtitlelabel' => 'Título:',

'passwordtooshort' => 'A sua palavra-chave é demasiado curta. Deve ter no mínimo $1 caracteres.',

# Media Warning
'mediawarning' => '\'\'\'Aviso\'\'\': Este ficheiro pode conter código malicioso, ao executar o seu sistema poderá estar comprometido.
<hr />',

'fileinfo' => '$1KB, tipo MIME: <code>$2</code>',

# Metadata
'metadata' => 'Metadata',
'metadata-help' => 'Este ficheiro contém informação adicional, provavelmente adicionada a partir da câmara digital ou scanner utilizada para criar ou digitalizar a imagem. Caso o ficheiro tenha sido modificado a partir do seu estado original, alguns detalhes poderão não reflectir completamente as mudanças efectuadas.',
'metadata-expand' => 'Mostrar restantes detalhes',
'metadata-collapse' => 'Esconder restantes detalhes',
#'metadata-fields' => 'Os campos EXIF metadata listados nesta mensagem serão
#incluídos na apresentação da página de detalhes da imagem quando a tabela da metadata
#for minimizada. Outros serão escondidos por defeito.
#* make
#* model
#* datetimeoriginal
#* exposuretime
#* fnumber
#* focallength', # ignore list
# Exif tags
'exif-imagewidth' =>'Largura',
'exif-imagelength' =>'Altura',
'exif-bitspersample' =>'Bits por componente',
'exif-compression' =>'Esquema de compressão',
'exif-photometricinterpretation' =>'Composição pixel',
'exif-orientation' =>'Orientação',
'exif-samplesperpixel' =>'Número de componentes',
'exif-planarconfiguration' =>'Arranjo de dados',
'exif-ycbcrsubsampling' =>'Subsampling ratio of Y to C',
'exif-ycbcrpositioning' =>'Posicionamento Y e C',
'exif-xresolution' =>'Resolução horizontal',
'exif-yresolution' =>'Resolução vertical',
'exif-resolutionunit' =>'Unit of X and Y resolution',
'exif-stripoffsets' =>'Localização de dados da imagem',
'exif-rowsperstrip' =>'Number of rows per strip',
'exif-stripbytecounts' =>'Bytes per compressed strip',
'exif-jpeginterchangeformat' =>'Offset to JPEG SOI',
'exif-jpeginterchangeformatlength' =>'Bytes de dados JPEG',
'exif-transferfunction' =>'Função de transferência',
'exif-whitepoint' =>'White point chromaticity',
'exif-primarychromaticities' =>'Chromaticities of primarities',
'exif-ycbcrcoefficients' =>'Color space transformation matrix coefficients',
'exif-referenceblackwhite' =>'Par de valores de referência de preto e branco',
'exif-datetime' =>'Data e hora de modificação do ficheiro',
'exif-imagedescription' =>'Título',
'exif-make' =>'Fabricante da câmara',
'exif-model' =>'Modelo da câmara',
'exif-software' =>'Software utilizado',
'exif-artist' =>'Autor',
'exif-copyright' =>'Licença',
'exif-exifversion' =>'Versão Exif',
'exif-flashpixversion' =>'Versão de Flashpix suportada',
'exif-colorspace' =>'Espaço de cor',
'exif-componentsconfiguration' =>'Significado de cada componente',
'exif-compressedbitsperpixel' =>'Modo de compressão de imagem',
'exif-pixelydimension' =>'Largura de imagem válida',
'exif-pixelxdimension' =>'Altura de imagem válida',
'exif-makernote' =>'Anotações do fabricante',
'exif-usercomment' =>'Comentários de utilizadores',
'exif-relatedsoundfile' =>'Ficheiro áudio relacionado',
'exif-datetimeoriginal' =>'Data e hora de geração de dados',
'exif-datetimedigitized' =>'Data e hora de digitalização',
'exif-subsectime' =>'DateTime subseconds',
'exif-subsectimeoriginal' =>'DateTimeOriginal subseconds',
'exif-subsectimedigitized' =>'DateTimeDigitized subseconds',
'exif-exposuretime' =>'Tempo de exposição',
'exif-exposuretime-format' => '$1 seg ($2)',
'exif-fnumber' =>'Número F',
'exif-fnumber-format' =>'f/$1',
'exif-exposureprogram' =>'Programa de exposição',
'exif-spectralsensitivity' =>'Spectral sensitivity',
'exif-isospeedratings' =>'Taxa de velocidade ISO',
'exif-oecf' =>'Factor optoelectrónico de conversão.',
'exif-shutterspeedvalue' =>'Velocidade do obturador',
'exif-aperturevalue' =>'Abertura',
'exif-brightnessvalue' =>'Brilho',
'exif-exposurebiasvalue' =>'Polarização de exposição',
'exif-maxaperturevalue' =>'Abertura máxima',
'exif-subjectdistance' =>'Distância do sujeito',
'exif-meteringmode' =>'Metering mode',
'exif-lightsource' =>'Fonte de luz',
'exif-flash' =>'Flash',
'exif-focallength' =>'Comprimento de foco da lente',
'exif-focallength-format' =>'$1 mm',
'exif-subjectarea' =>'Área de sujeito',
'exif-flashenergy' =>'Energia do flash',
'exif-spatialfrequencyresponse' =>'Spatial frequency response',
'exif-focalplanexresolution' =>'Focal plane X resolution',
'exif-focalplaneyresolution' =>'Focal plane Y resolution',
'exif-focalplaneresolutionunit' =>'Focal plane resolution unit',
'exif-subjectlocation' =>'Localização de sujeito',
'exif-exposureindex' =>'Índice de exposição',
'exif-sensingmethod' =>'Método de sensação',
'exif-filesource' =>'Fonte do ficheiro',
'exif-scenetype' =>'Tipo de cena',
'exif-cfapattern' =>'CFA pattern',
'exif-customrendered' =>'Custom image processing',
'exif-exposuremode' =>'Modo de exposição',
'exif-whitebalance' =>'White Balance',
'exif-digitalzoomratio' =>'Digital zoom ratio',
'exif-focallengthin35mmfilm' =>'Focal length in 35 mm film',
'exif-scenecapturetype' =>'Tipo de captura de cena',
'exif-gaincontrol' =>'Controlo de cena',
'exif-contrast' =>'Contraste',
'exif-saturation' =>'Saturação',
'exif-sharpness' =>'Sharpness',
'exif-devicesettingdescription' =>'Descrição das configurações do dispositivo',
'exif-subjectdistancerange' =>'Distância de alcance do sujeito',
'exif-imageuniqueid' =>'Identificação única da imagem',
'exif-gpsversionid' =>'Versão de GPS',
'exif-gpslatituderef' =>'Latitude Norte ou Sul',
'exif-gpslatitude' =>'Latitude',
'exif-gpslongituderef' =>'Longitude Leste ou Oeste',
'exif-gpslongitude' =>'Longitude',
'exif-gpsaltituderef' =>'Referência de altitude',
'exif-gpsaltitude' =>'Altitude',
'exif-gpstimestamp' =>'Tempo GPS (relógio atómico)',
'exif-gpssatellites' =>'Satélites utilizados para a medição',
'exif-gpsstatus' =>'Estado do receptor',
'exif-gpsmeasuremode' =>'Modo da medição',
'exif-gpsdop' =>'Precisão da medição',
'exif-gpsspeedref' =>'Unidade da velocidade',
'exif-gpsspeed' =>'Velocidade do receptor GPS',
'exif-gpstrackref' =>'Referência para a direcção do movimento',
'exif-gpstrack' =>'Direcção do movimento',
'exif-gpsimgdirectionref' =>'Referência para a direcção da imagem',
'exif-gpsimgdirection' =>'Direcção da imagem',
'exif-gpsmapdatum' =>'Utilizados dados do estudo Geodetic',
'exif-gpsdestlatituderef' =>'Referência para a latitude do destino',
'exif-gpsdestlatitude' =>'Latitude do destino',
'exif-gpsdestlongituderef' =>'Referência para a longitude do destino',
'exif-gpsdestlongitude' =>'Longitude do destino',
'exif-gpsdestbearingref' =>'Reference for bearing of destination',
'exif-gpsdestbearing' =>'Bearing of destination',
'exif-gpsdestdistanceref' =>'Referência de distância para o destino',
'exif-gpsdestdistance' =>'Distância para o destino',
'exif-gpsprocessingmethod' =>'Nome do método de processamento do GPS',
'exif-gpsareainformation' =>'Nome da área do GPS',
'exif-gpsdatestamp' =>'Data do GPS',
'exif-gpsdifferential' =>'Correcção do diferencial do GPS',

# Exif attributes

'exif-compression-1' => 'Descomprimido',
'exif-compression-6' => 'JPEG',

'exif-photometricinterpretation-2' => 'RGB',
'exif-photometricinterpretation-6' => 'YCbCr',

'exif-orientation-1' => 'Normal', // 0th row: top; 0th column: left
'exif-orientation-2' => 'Flipped horizontally', // 0th row: top; 0th column: right
'exif-orientation-3' => 'Rotated 180°', // 0th row: bottom; 0th column: right
'exif-orientation-4' => 'Flipped vertically', // 0th row: bottom; 0th column: left
'exif-orientation-5' => 'Rotated 90° CCW and flipped vertically', // 0th row: left; 0th column: top
'exif-orientation-6' => 'Rotated 90° CW', // 0th row: right; 0th column: top
'exif-orientation-7' => 'Rotated 90° CW and flipped vertically', // 0th row: right; 0th column: bottom
'exif-orientation-8' => 'Rotated 90° CCW', // 0th row: left; 0th column: bottom

'exif-planarconfiguration-1' => 'formato irregular',
'exif-planarconfiguration-2' => 'formato plano',

'exif-xyresolution-i' => '$1 dpi',
'exif-xyresolution-c' => '$1 dpc',

'exif-colorspace-1' => 'sRGB',
'exif-colorspace-ffff.h' => 'FFFF.H',

'exif-componentsconfiguration-0' => 'não existe',
'exif-componentsconfiguration-1' => 'Y',
'exif-componentsconfiguration-2' => 'Cb',
'exif-componentsconfiguration-3' => 'Cr',
'exif-componentsconfiguration-4' => 'R',
'exif-componentsconfiguration-5' => 'G',
'exif-componentsconfiguration-6' => 'B',

'exif-exposureprogram-0' => 'Não definido',
'exif-exposureprogram-1' => 'Manual',
'exif-exposureprogram-2' => 'Programa normal',
'exif-exposureprogram-3' => 'Aperture priority',
'exif-exposureprogram-4' => 'Shutter priority',
'exif-exposureprogram-5' => 'Creative program (biased toward depth of field)',
'exif-exposureprogram-6' => 'Programa de movimento (tende a velocidade de disparo mais rápida)',
'exif-exposureprogram-7' => 'Modo de retrato (para fotos em <i>closeup</i> com o fundo fora de foco)',
'exif-exposureprogram-8' => 'Modo de paisagem (para fotos de paisagem com o fundo em foco)',

'exif-subjectdistance-value' => '$1 metros',


'exif-lightsource-0' => 'Desconhecida',
'exif-lightsource-1' => 'Luz do dia',
'exif-lightsource-2' => 'Fluorescente',
'exif-lightsource-10' => 'Tempo nublado',

'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'polegadas',

'exif-customrendered-0' => 'Processo normal',
'exif-customrendered-1' => 'Processo personalizado',

'exif-exposuremode-0' => 'Exposição automática',
'exif-exposuremode-1' => 'Exposição manual',
'exif-exposuremode-2' => 'Auto bracket',

'exif-subjectdistancerange-0' => 'Desconhecida',
'exif-subjectdistancerange-1' => 'Macro',
'exif-subjectdistancerange-2' => 'Vista próxima',
'exif-subjectdistancerange-3' => 'Vista distante',

// Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
'exif-gpsspeed-k' => 'Quilómetros por hora',
'exif-gpsspeed-m' => 'Milhas por hora',
'exif-gpsspeed-n' => 'Nós',

# external editor support
'edit-externally' => 'Editar este ficheiro utilizando uma aplicação externa',
'edit-externally-help' => 'Consulte as [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors instruções de instalação] para mais informação.',

# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'recentchangesall' => 'todas',
'imagelistall' => 'todas',
'watchlistall1' => 'todas',
'watchlistall2' => 'todas',
'namespacesall' => 'todas',

# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'Confirmar endereço de E-mail',
'confirmemail_noemail' => 'Não possui um endereço de e-mail válido indicado nas suas [[Special:Preferences|preferências de utilizador]].',
'confirmemail_text' => "Esta wiki requer que valide o seu endereço de e-mail antes de utilizar as funcionalidades que requerem um endereço de e-mail. Active o botão abaixo para enviar uma confirmação para o seu endereço de e-mail. A mensagem incluíra um endereço que contém um código; carregue o endereço no seu navegador para confirmar que o seu endereço de e-mail encontra-se válido.",
'confirmemail_send' => 'Enviar código de confirmação',
'confirmemail_sent' => 'E-mail de confirmação enviado.',
'confirmemail_sendfailed' => 'Não foi possível enviar o email de confirmação. Por favor verifique o seu endereço de e-mail.

Mailer retornou: $1',
'confirmemail_invalid' => 'Código de confirmação inválido. O código poderá ter expirado.',
'confirmemail_needlogin' => 'Precisa de $1 para confirmar o seu endereço de correio electrónico.',
'confirmemail_success' => 'O seu endereço de e-mail foi confirmado. Pode agora se ligar.',
'confirmemail_loggedin' => 'O seu endereço de e-mail foi agora confirmado.',
'confirmemail_error' => 'Alguma coisa correu mal ao guardar a sua confirmação.',

'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} confirmação de endereço de e-mail',
'confirmemail_body' => "Alguém, provavelmente você com o endereço de IP $1, registou uma conta \"$2\" com este endereço de e-mail na {{SITENAME}}.

Para confirmar que esta conta realmente é sua, e para activar
as funcionalidades de e-mail na {{SITENAME}}, abra o seguinte endereço no seu navegador:

$3

Caso este *não* seja você, não siga o endereço. Este código de confirmação
irá expirar a $4.",

# Inputbox extension, may be useful in other contexts as well
'tryexact' => 'Try exact match',
'searchfulltext' => 'Pesquisar no texto completo',
'createarticle' => 'Criar artigo',

# Trackbacks
'trackbackbox' => "<div id='mw_trackbacks'>
Trackbacks for this article:<br />
$1
</div>",
'trackbackremove' => ' ([$1 Eliminar])',
'trackbacklink' => 'Trackback',
'trackbackdeleteok' => 'The trackback was successfully deleted.',

# delete conflict

'deletedwhileediting' => 'Aviso: Esta página foi eliminada após você ter começado a editar!',
'confirmrecreate' => 'O utilizador [[{{ns:user}}:$1|$1]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|Discussão]]) eliminou este artigo após você ter começado a editar, pelo seguinte motivo:
: \'\'$2\'\'
Por favor confirme que realmente deseja recriar este artigo.',
'recreate' => 'Recriar',
'tooltip-recreate' => 'Recriar a página apesar de ter sido eliminada',

'unit-pixel' => 'px',

# HTML dump
'redirectingto' => 'Redireccionando para [[$1]]...',

# action=purge
'confirm_purge' => "Limpar a memória cache desta página?\n\n$1",
'confirm_purge_button' => 'OK',

'youhavenewmessagesmulti' => "Tem novas mensagens em $1",

'searchcontaining' => "Pesquisar por artigos contendo ''$1''.",
'searchnamed' => "Pesquisar por artigos intitulados de ''$1''.",
'articletitles' => "Artigos começandor com ''$1''",
'hideresults' => 'Esconder resultados',

# DISPLAYTITLE
'displaytitle' => '(Ligar a esta página como [[$1]])',

'loginlanguagelabel' => 'Idioma: $1',

# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '&larr; página anterior',
'imgmultipagenext' => 'próxima página &rarr;',
'imgmultigo' => 'Ir!',
'imgmultigotopre' => 'Mostrar página',

# Table pager
'ascending_abbrev' => 'asc',
'descending_abbrev' => 'desc',
'table_pager_next' => 'Próxima página',
'table_pager_prev' => 'Página anterior',
'table_pager_first' => 'Primeira página',
'table_pager_last' => 'Última página',
'table_pager_limit' => 'Mostrar $1 items por página',
'table_pager_limit_submit' => 'Ir',
'table_pager_empty' => 'Sem resultados',
);


?>