path: root/po/el.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Achilleas Pipinellis, 2014
# Achilleas Pipinellis, 2013
# Achilleas Pipinellis, 2013
# Achilleas Pipinellis, 2011
# Achilleas Pipinellis, 2012
# Lukas Fleischer <transifex@cryptocrack.de>, 2011
# flamelab <panosfilip@gmail.com>, 2011
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Arch User Repository (AUR)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.archlinux.org/index.php?project=2\n"
"POT-Creation-Date: 2015-06-11 23:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-06-11 21:46+0000\n"
"Last-Translator: Lukas Fleischer <transifex@cryptocrack.de>\n"
"Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/projects/p/aur/language/el/)\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Page Not Found"
msgstr "Η σελίδα δε βρέθηκε"

msgid "Sorry, the page you've requested does not exist."
msgstr "Μας συγχωρείτε, η σελίδα που ζητήσατε δεν υπάρχει."

msgid "Service Unavailable"
msgstr ""

msgid ""
"Don't panic! This site is down due to maintenance. We will be back soon."
msgstr ""

msgid "Account"
msgstr ""

msgid "Accounts"
msgstr "Λογαριασμοί"

msgid "You are not allowed to access this area."
msgstr "Δεν σας επιτρέπεται η πρόσβαση σε αυτήν την περιοχή."

msgid "Could not retrieve information for the specified user."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η λήψη πληροφοριών για αυτόν τον χρήστη."

msgid "You do not have permission to edit this account."
msgstr "Δεν έχετε την άδεια να επεξεργαστείτε αυτόν τον λογαριασμό."

msgid "Use this form to search existing accounts."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε αυτή τη φόρμα για να αναζητήσετε υπάρχοντες λογαριασμούς."

msgid "You must log in to view user information."
msgstr "Πρέπει να συνδεθείτε για να δείτε πληροφορίες χρήστη."

msgid "Use this form to create an account."
msgstr "Χρησιμοποιήστε αυτή τη φόρμα για να δημιουργήσετε λογαριασμό."

msgid "Add Proposal"
msgstr "Προσθέστε Πρόταση"

msgid "Invalid token for user action."
msgstr "Μη έγκυρο διακριτικό για την ενέργεια του χρήστη."

msgid "Username does not exist."
msgstr "Αυτό το όνομα χρήστη δεν υπάρχει."

#, php-format
msgid "%s already has proposal running for them."
msgstr "%s έχει ήδη πρόταση σε εξέλιξη για αυτό το θέμα."

msgid "Invalid type."
msgstr "Άκυρος τύπος."

msgid "Proposal cannot be empty."
msgstr "Η πρόταση δεν μπορεί να είναι κενή."

msgid "New proposal submitted."
msgstr "Υποβλήθηκε νέα πρόταση."

msgid "Submit a proposal to vote on."
msgstr "Υποβάλετε μία πρόταση προς ψήφιση."

msgid "Applicant/TU"
msgstr "Αιτών / TU"

msgid "(empty if not applicable)"
msgstr "(κενό εάν δεν είναι εφαρμόσιμο)"

msgid "Type"
msgstr "Είδος"

msgid "Addition of a TU"
msgstr "Προσθήκη ενός TU"

msgid "Removal of a TU"
msgstr "Αφαίρεση ενός TU"

msgid "Removal of a TU (undeclared inactivity)"
msgstr "Αφαίρεση ενός TU (αδήλωτη αδράνεια)"

msgid "Amendment of Bylaws"
msgstr "Τροποποίηση των "

msgid "Proposal"
msgstr "Πρόταση"

msgid "Submit"
msgstr "Υποβολή"

msgid "Manage Co-maintainers"
msgstr ""

msgid "Home"
msgstr "Αρχική"

#, php-format
msgid ""
"Welcome to the AUR! Please read the %sAUR User Guidelines%s and %sAUR TU "
"Guidelines%s for more information."
msgstr ""
"Καλωσήρθατε στο AUR! Διαβάστε παρακαλώ τον %sOδηγό Χρηστών του AUR%s και τον "
"%sΟδηγό των Trusted Users%s για περισσότερες πληροφορίες. "

#, php-format
msgid ""
"Contributed PKGBUILDs %smust%s conform to the %sArch Packaging Standards%s "
"otherwise they will be deleted!"
msgstr ""
"Τα συνεισφέροντα PKGBUILDs %sπρέπει%s να ακολουθούν τα %sΠρότυπα δημιουργίας "
"πακέτων του Arch%s αλλιώς θα διαγράφονται! "

msgid "Remember to vote for your favourite packages!"
msgstr "Θυμηθείτε να ψηφίσετε τα αγαπημένα σας πακέτα!"

msgid "Some packages may be provided as binaries in [community]."
msgstr "Ορισμένα πακέτα μπορεί να μεταφερθούν ως binaries στο [community]."

msgid "DISCLAIMER"
msgstr "ΑΠΟΠΟΙΗΣΗ ΕΥΘΥΝΗΣ"

msgid ""
"Unsupported packages are user produced content. Any use of the provided "
"files is at your own risk."
msgstr ""
"Τα πακέτα στο \"Unsupported\" έχουν περιεχόμενο που παρέχεται απο τους "
"χρήστες. Χρησιμοποιήστε τα με δική σας ευθύνη."

msgid "Support"
msgstr ""

msgid "Package Requests"
msgstr ""

#, php-format
msgid ""
"There are three types of requests that can be filed in the %sPackage Actions"
"%s box on the package details page:"
msgstr ""

msgid "Orphan Request"
msgstr ""

msgid ""
"Request a package to be disowned, e.g. when the maintainer is inactive and "
"the package has been flagged out-of-date for a long time."
msgstr ""

msgid "Deletion Request"
msgstr ""

msgid ""
"Request a package to be removed from the Arch User Repository. Please do not "
"use this if a package is broken and can be fixed easily. Instead, contact "
"the package maintainer and file orphan request if necessary."
msgstr ""

msgid "Merge Request"
msgstr ""

msgid ""
"Request a package to be merged into another one. Can be used when a package "
"needs to be renamed or replaced by a split package."
msgstr ""

#, php-format
msgid ""
"If you want to discuss a request, you can use the %saur-requests%s mailing "
"list. However, please do not use that list to file requests."
msgstr ""

msgid "Discussion"
msgstr "Συζήτηση"

#, php-format
msgid ""
"General discussion regarding the Arch User Repository (AUR) and Trusted User "
"structure takes place on %saur-general%s. For discussion relating to the "
"development of the AUR web interface, use the %saur-dev%s mailing list."
msgstr ""

msgid "Bug Reporting"
msgstr "Αναφορά Σφαλμάτων"

#, php-format
msgid ""
"If you find a bug in the AUR web interface, please fill out a bug report on "
"our %sbug tracker%s. Use the tracker to report bugs in the AUR %sonly%s. To "
"report packaging bugs contact the package maintainer or leave a comment on "
"the appropriate package page."
msgstr ""

msgid "Package Search"
msgstr "Αναζήτηση Πακέτου"

msgid "Adopt"
msgstr "Υιοθέτηση"

msgid "Vote"
msgstr "Ψηφίστε"

msgid "UnVote"
msgstr "Αναίρεση ψήφου"

msgid "Notify"
msgstr "Ειδοποίηση"

msgid "UnNotify"
msgstr "Διακοπή Ειδοποίησης"

msgid "Flag"
msgstr "Επισήμανση"

msgid "UnFlag"
msgstr "Αποχαρακτήριση"

msgid "Login"
msgstr "Σύνδεση"

#, php-format
msgid "Logged-in as: %s"
msgstr "Έχετε συνδεθεί ως: %s"

msgid "Logout"
msgstr "Αποσύνδεση"

msgid "Enter login credentials"
msgstr "Εισάγετε πιστοποιητικά εισόδου"

msgid "Username"
msgstr "Όνομα χρήστη"

msgid "Password"
msgstr "Κωδικός"

msgid "Remember me"
msgstr "Θυμήσου με"

msgid "Forgot Password"
msgstr "Ξεχάσατε τον κωδικό σας"

#, php-format
msgid ""
"HTTP login is disabled. Please %sswitch to HTTPs%s if you want to login."
msgstr ""
"Το HTTP είναι απενεργοποιημένο. Παρακαλώ %sγυρίστε σε HTTPs%s αν θέλετε να "
"εισέλθετε."

msgid "Search Criteria"
msgstr "Κριτήρια Αναζήτησης"

msgid "Packages"
msgstr "Πακέτα"

msgid "Error trying to retrieve package details."
msgstr "Σφάλμα στη διαδικασία λήψης των πληροφοριών του πακέτου."

msgid "Missing a required field."
msgstr "Λείπει ένα απαραίτητο πεδίο."

msgid "Password fields do not match."
msgstr ""
"Οι τιμές που εισαγάγατε στα πεδία “κωδικού” και “επιβεβαίωσης κωδικού” δεν "
"είναι ίδιες."

#, php-format
msgid "Your password must be at least %s characters."
msgstr "Ο κωδικός πρέπει να αποτελείται τουλάχιστον %s χαρακτήρες."

msgid "Invalid e-mail."
msgstr "Μη έγκυρο e-mail."

#, php-format
msgid ""
"A password reset request was submitted for the account %s associated with "
"your e-mail address. If you wish to reset your password follow the link "
"below, otherwise ignore this message and nothing will happen."
msgstr ""

msgid "Password Reset"
msgstr "Επαναφορά Κωδικού"

msgid "Check your e-mail for the confirmation link."
msgstr "Ελέγξτε το e-mail σας για το σύνδεσμο επιβεβαίωσης."

msgid "Your password has been reset successfully."
msgstr "Το συνθηματικό σας έχει επαναφερθεί με επιτυχία."

msgid "Confirm your e-mail address:"
msgstr "Παρακαλώ επιβεβαιώστε την διεύθυνση e-mail σας:"

msgid "Enter your new password:"
msgstr "Εισάγετε νέο κωδικό"

msgid "Confirm your new password:"
msgstr "Επιβεβαιώστε το νέο σας συνθηματικό:"

msgid "Continue"
msgstr "Συνεχίστε"

#, php-format
msgid ""
"If you have forgotten the e-mail address you used to register, please send a "
"message to the %saur-general%s mailing list."
msgstr ""
"Εάν έχετε ξεχάσει την ηλεκτρονική διεύθυνση που χρησιμοποιήσατε για να "
"εγγραφείτε, παρακαλώ στείλτε ένα μήνυμα στη λίστα ταχυδρομείου %saur-general"
"%s."

msgid "Enter your e-mail address:"
msgstr "Εισάγετε την διεύθυνση e-mail σας:"

msgid ""
"The selected packages have not been disowned, check the confirmation "
"checkbox."
msgstr ""

msgid "Cannot find package to merge votes and comments into."
msgstr "Δεν μπορεί να βρεθεί το πακέτο για τη συγχώνευση ψήφων και σχόλιων"

msgid "Cannot merge a package base with itself."
msgstr ""

msgid ""
"The selected packages have not been deleted, check the confirmation checkbox."
msgstr ""
"Τα επιλεγμένα πακέτα δεν έχουν διαγραφεί, παρακαλώ ελέγξτε το κουτάκι "
"επιβεβαίωσης."

msgid "Package Deletion"
msgstr "Διαγραφή Πακέτου"

#, php-format
msgid "Delete Package: %s"
msgstr "Διαγράψτε Πακέτο: %s"

#, php-format
msgid ""
"Use this form to delete the package base %s%s%s and the following packages "
"from the AUR: "
msgstr ""

msgid "Deletion of a package is permanent. "
msgstr "Η διαγραφή ενός πακέτου είναι μόνιμη."

msgid "Select the checkbox to confirm action."
msgstr "Επιλέξτε το κουτάκι για να επιβεβαιώσετε."

msgid "Confirm package deletion"
msgstr "Επιβεβαιώστε τη διαγραφή του πακέτου"

msgid "Delete"
msgstr "Διαγράψτε"

msgid "Only Trusted Users and Developers can delete packages."
msgstr "Μόνο οι Trusted Users και οι Developers μπορούν να διαγράψουν πακέτα."

msgid "Disown Package"
msgstr "Aποδεσμεύστε το Πακέτο"

#, php-format
msgid "Disown Package: %s"
msgstr ""

#, php-format
msgid ""
"Use this form to disown the package base %s%s%s which includes the following "
"packages: "
msgstr ""

#, php-format
msgid ""
"By selecting the checkbox, you confirm that you want to disown the package "
"and transfer ownership to %s%s%s."
msgstr ""

msgid ""
"By selecting the checkbox, you confirm that you want to disown the package."
msgstr ""

msgid "Confirm to disown the package"
msgstr ""

msgid "Disown"
msgstr "Αποδέσμευση"

msgid "Only Trusted Users and Developers can disown packages."
msgstr ""

msgid "Package Merging"
msgstr "Συγχώνευση Πακέτου"

#, php-format
msgid "Merge Package: %s"
msgstr "Συγχώνευσε Πακέτο: %s"

#, php-format
msgid "Use this form to merge the package base %s%s%s into another package. "
msgstr ""

msgid "The following packages will be deleted: "
msgstr ""

msgid "Once the package has been merged it cannot be reversed. "
msgstr "Μόλις το πακέτο συγχωνευτεί, η διαδικασία δεν μπορεί να αντιστραφεί."

msgid "Enter the package name you wish to merge the package into. "
msgstr ""
"Εισάγετε το όνομα του πακέτου με το οποίο επιθυμείτε να συγχωνεύσετε το "
"τρέχον πακέτο."

msgid "Merge into:"
msgstr "Συγχωνεύστε σε:"

msgid "Confirm package merge"
msgstr "Επιβεβαιώστε τη συγχώνευση του πακέτου"

msgid "Merge"
msgstr "Συγχώνευση"

msgid "Only Trusted Users and Developers can merge packages."
msgstr ""
"Μόνο οι Trusted Users και οι Developers μπορούν να συγχωνεύσουν πακέτα."

msgid "File Request"
msgstr ""

msgid "Close Request"
msgstr ""

msgid "First"
msgstr "Πρώτο"

msgid "Previous"
msgstr "Προηγούμενο"

msgid "Next"
msgstr "Επόμενο"

msgid "Last"
msgstr "Τελευταίο"

msgid "Requests"
msgstr ""

msgid "Trusted User"
msgstr "Trusted User"

msgid "Could not retrieve proposal details."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση των στοιχείων της πρότασης."

msgid "Voting is closed for this proposal."
msgstr "Η ψηφοφορία έχει κλείσει για αυτή την πρόταση."

msgid "Only Trusted Users are allowed to vote."
msgstr "Μόνο οι Trusted Users έχουν δικαίωμα ψήφου."

msgid "You cannot vote in an proposal about you."
msgstr "Δεν μπορείτε να ψηφίσετε σε μία πρόταση που αφορά σε εσάς."

msgid "You've already voted for this proposal."
msgstr "Έχετε ήδη ψηφίσει για αυτή τη πρόταση."

msgid "Vote ID not valid."
msgstr "Το ID της ψήφου δεν είναι έγκυρο."

msgid "Current Votes"
msgstr "Τρέχουσες ψήφοι"

msgid "Past Votes"
msgstr "Παρελθόντες ψήφοι"

msgid "Voters"
msgstr "Ψηφίσαντες"

msgid ""
"Account registration has been disabled for your IP address, probably due to "
"sustained spam attacks. Sorry for the inconvenience."
msgstr ""
"Η εγγραφή λογαριασμών έχει απενεργοποιηθεί για την IP σας, πιθανόν λόγω "
"επιθέσεων spam. Μας συγχωρείτε για την ενόχληση."

msgid "Missing User ID"
msgstr "Λείπει το ID Χρήστη"

msgid "The username is invalid."
msgstr "Το όνομα χρήστη δεν είναι έγκυρο."

#, php-format
msgid "It must be between %s and %s characters long"
msgstr "Πρέπει να αποτελείται από %s έως %s χαρακτήρες"

msgid "Start and end with a letter or number"
msgstr "Ξεκινήστε και τελειώστε με γράμμα ή αριθμό"

msgid "Can contain only one period, underscore or hyphen."
msgstr "Μπορεί να περιλαμβάνει μόνο μία τελεία, κάτω παύλα ή παύλα."

msgid "The email address is invalid."
msgstr "Αυτή η διεύθυνση email δεν είναι έγκυρη."

msgid "The PGP key fingerprint is invalid."
msgstr "Το fingerprint του PGP κλειδιού δεν είναι έγκυρο."

msgid "The SSH public key is invalid."
msgstr ""

msgid "Cannot increase account permissions."
msgstr "Δε γίνεται να αυξηθούν τα δικαιώματα του λογαριασμού"

msgid "Language is not currently supported."
msgstr "Η γλώσσα αυτή δεν υποστηρίζεται ακόμη."

#, php-format
msgid "The username, %s%s%s, is already in use."
msgstr "Το όνομα, %s%s%s, χρησιμοποιείται ήδη."

#, php-format
msgid "The address, %s%s%s, is already in use."
msgstr "Η διεύθυνση, %s%s%s, χρησιμοποιείται ήδη."

#, php-format
msgid "The SSH public key, %s%s%s, is already in use."
msgstr ""

#, php-format
msgid "Error trying to create account, %s%s%s."
msgstr "Σφάλμα κατά τη δημιουργία του λογαριασμού, %s%s%s."

#, php-format
msgid "The account, %s%s%s, has been successfully created."
msgstr "Ο λογαριασμός, %s%s%s, δημιουργήθηκε επιτυχώς."

msgid "Click on the Login link above to use your account."
msgstr ""
"Πατήστε στον παραπάνω σύνδεσμο Σύνδεση για να χρησιμοποιήσετε το λογαριασμό "
"σας."

#, php-format
msgid ""
"Welcome to %s! In order to set an initial password for your new account, "
"please click the link below. If the link does not work try copying and "
"pasting it into your browser."
msgstr ""
"Καλώς ήρθατε στο %s! Για να ορίσετε έναν αρχικό κωδικό για το νέο σας "
"λογαριασμό, παρακαλώ πατήστε τον παρακάτω σύνδεσμο. Αν ο σύνδεσμος δε "
"δουλέψει προσπαθήστε να τον κάνετε αντιγραφή και επικόλληση στον browser σας."

msgid "A password reset key has been sent to your e-mail address."
msgstr ""
"Ένα κλειδί επαναφοράς του κωδικού έχει σταλεί στην ηλεκτρονική σας διεύθυνση."

#, php-format
msgid "No changes were made to the account, %s%s%s."
msgstr "Δεν έγιναν αλλαγές στο λογαριασμό, %s%s%s."

#, php-format
msgid "The account, %s%s%s, has been successfully modified."
msgstr "Ο λογαριασμός, %s%s%s, τροποποποιήθηκε επιτυχώς."

msgid ""
"The login form is currently disabled for your IP address, probably due to "
"sustained spam attacks. Sorry for the inconvenience."
msgstr ""
"Η σύνδεση στο λογαριασμό σας έχει απενεργοποιηθεί για την IP σας, πιθανόν "
"λόγω επιθέσεων spam. Μας συγχωρείτε για την ταλαιπωρία."

msgid "Account suspended"
msgstr "Ο λογαριασμός έχει ανασταλεί"

#, php-format
msgid ""
"Your password has been reset. If you just created a new account, please use "
"the link from the confirmation email to set an initial password. Otherwise, "
"please request a reset key on the %sPassword Reset%s page."
msgstr ""
"Η επαναφορά του κωδικού σας έχει πραγματοποιηθεί. Αν μόλις δημιουργήσατε ένα "
"νέο λογαρισμό, παρακαλώ χρησιμοποιείστε τον σύνδεσμο από το email "
"ενεργοποίησης για να ορίσετε έναν αρχικό κωδικό. Διαφορετικά, παρακαλείσθε "
"να ζητήσετε ένα κλειδί επαναφοράς στη σελίδα %sPassword Reset%s."

msgid "Bad username or password."
msgstr "Λάθος όνομα χρήστη ή συνθηματικό."

msgid "An error occurred trying to generate a user session."
msgstr "Ένα σφάλμα προέκυψε προσπαθώντας να δημιουργήσετε μια συνεδρία χρήστη."

msgid "Invalid e-mail and reset key combination."
msgstr "Μη έγκυρο e-mail και συνδυασμός κλειδιού επαναφοράς"

msgid "None"
msgstr "Κανένα"

msgid "Error retrieving package details."
msgstr "Σφάλμα κατά τη διάρκεια φόρτωσης των πληροφοριών του πακέτου."

msgid "Package details could not be found."
msgstr "Οι πληροφορίες του πακέτου δεν μπόρεσαν να βρεθούν."

msgid "You must be logged in before you can flag packages."
msgstr "Πρέπει να έχετε συνδεθεί για να επισημάνετε τα πακέτα."

msgid "You did not select any packages to flag."
msgstr "Δεν επιλέξατε κάποιο πακέτο για επισήμανση."

msgid "The selected packages have been flagged out-of-date."
msgstr "Τα συγκεκριμένα πακέτα έχουν επισημανθεί ως παρωχημένα."

msgid "You must be logged in before you can unflag packages."
msgstr "Πρέπει να έχετε συνδεθεί για να μπορέσετε να αποχαρακτηρίσετε πακέτα."

msgid "You did not select any packages to unflag."
msgstr "Δεν επιλέξατε κάποιο πακέτο για να αποχαρακτηρίσετε."

msgid "The selected packages have been unflagged."
msgstr "Τα συγκεκριμένα πακέτα έχουν αποεπισημανθεί."

msgid "You do not have permission to delete packages."
msgstr "Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για να διαγράψετε τα πακέτα."

msgid "You did not select any packages to delete."
msgstr "Δεν επιλέξατε κάποιο πακέτο για να διαγράψετε."

msgid "The selected packages have been deleted."
msgstr "Tα επιλεγμένα πακέτα έχουν διαγραφεί."

msgid "You must be logged in before you can adopt packages."
msgstr "Πρέπει να έχετε συνδεθεί για να μπορέσετε να υιοθετήσετε πακέτα."

msgid "You must be logged in before you can disown packages."
msgstr "Πρέπει να έχετε συνδεθεί για να μπορέσετε να αποδεσμεύσετε πακέτα."

msgid "You did not select any packages to adopt."
msgstr "Δεν επιλέξατε κανένα πακέτο για να υιοθετήσετε."

msgid "You did not select any packages to disown."
msgstr "Δεν επιλέξατε κάποιο πακέτο για απόρριψη."

msgid "The selected packages have been adopted."
msgstr "Τα επιλεγμένα πακέτα έχουν υιοθετηθεί."

msgid "The selected packages have been disowned."
msgstr "Τα επιλεγμένα πακέτα έχουν αποδεσμευθεί."

msgid "You must be logged in before you can vote for packages."
msgstr "Πρέπει να έχετε συνδεθεί για να μπορέσετε να ψηφίσετε για πακέτα."

msgid "You must be logged in before you can un-vote for packages."
msgstr ""
"Πρέπει να έχετε συνδεθεί για να μπορέσετε να ακυρώσετε την ψήφο σας για "
"πακέτα."

msgid "You did not select any packages to vote for."
msgstr "Δεν επιλέξατε κάποιο πακέτο για να το ψηφίσετε."

msgid "Your votes have been removed from the selected packages."
msgstr "Οι ψήφοι σας έχουν αφαιρεθεί από τα επιλεγμένα πακέτα."

msgid "Your votes have been cast for the selected packages."
msgstr "Οι ψήφοι σας προστέθηκαν στα επιλεγμένα πακέτα."

msgid "Couldn't add to notification list."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη του στη λίστα ειδοποίησης."

#, php-format
msgid "You have been added to the comment notification list for %s."
msgstr "Έχετε προστεθεί στη λίστα ειδοποίησης σχολίων για το %s."

#, php-format
msgid "You have been removed from the comment notification list for %s."
msgstr "Έχετε αφαιρεθεί από τη λίστα ειδοποίησης σχολίων για το %s."

msgid "You must be logged in before you can edit package information."
msgstr ""
"Πρέπει να έχετε συνδεθεί για να προσπαθήσετε να επεξεργαστείτε τις "
"πληροφορίες του πακέτου."

msgid "Missing comment ID."
msgstr "Λείπει το ID του σχολίου."

msgid "Comment has been deleted."
msgstr "Το σχόλιο έχει διαγραφεί."

msgid "You are not allowed to delete this comment."
msgstr "Δεν σας επιτρέπεται να διαγράψετε αυτό το σχόλιο."

msgid "Missing category ID."
msgstr "Μη υπαρκτό ID κατηγορίας."

msgid "Invalid category ID."
msgstr "Μη έγκυρο ID κατηγορίας."

msgid "You are not allowed to change this package category."
msgstr "Δεν σας επιτρέπεται να αλλάξετε την κατηγορία αυτού του πακέτου."

msgid "Package category changed."
msgstr "Έγινε αλλαγή κατηγορίας πακέτου."

msgid "You are not allowed to manage co-maintainers of this package base."
msgstr ""

#, php-format
msgid "Invalid user name: %s"
msgstr ""

msgid "The package base co-maintainers have been updated."
msgstr ""

msgid "View packages details for"
msgstr "Δείτε τις λεπτομέρειες πακέτου για το"

msgid "You must be logged in to file package requests."
msgstr ""

msgid "Invalid name: only lowercase letters are allowed."
msgstr "Μη έγκυρο όνομα: μόνο πεζοί χαρακτήρες επιτρέπονται."

msgid "The comment field must not be empty."
msgstr ""

msgid "Invalid request type."
msgstr ""

msgid "Added request successfully."
msgstr ""

msgid "Invalid reason."
msgstr ""

msgid "Only TUs and developers can close requests."
msgstr ""

msgid "Request closed successfully."
msgstr ""

#, php-format
msgid "You can use this form to permanently delete the AUR account %s."
msgstr ""

#, php-format
msgid "%sWARNING%s: This action cannot be undone."
msgstr ""

msgid "Confirm deletion"
msgstr ""

msgid "Account Type"
msgstr "Είδος λογαριασμού"

msgid "User"
msgstr "Χρήστης"

msgid "Developer"
msgstr "Developer"

msgid "Trusted User & Developer"
msgstr ""

msgid "Email Address"
msgstr "Διεύθυνση email"

msgid "Real Name"
msgstr "Πραγματικό 'Ονομα"

msgid "IRC Nick"
msgstr "Ψευδώνυμο IRC"

msgid "PGP Key Fingerprint"
msgstr "PGP Key Fingerprint"

msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

msgid "Inactive since"
msgstr "Αδρανής από"

msgid "Active"
msgstr "Ενεργός"

msgid "Last Login"
msgstr "Τελευταία σύνδεση"

msgid "Never"
msgstr "Ποτέ"

msgid "View this user's packages"
msgstr "Δείτε τα πακέτα αυτού του χρήστη"

msgid "Edit this user's account"
msgstr "Τροποποιήστε το λογαριασμό αυτού του χρήστη"

#, php-format
msgid "Click %shere%s if you want to permanently delete this account."
msgstr ""

msgid "required"
msgstr "απαιτούμενο"

msgid "Normal user"
msgstr "Απλός χρήστης"

msgid "Trusted user"
msgstr "Αξιόπιστος χρήστης"

msgid "Account Suspended"
msgstr "Ο Λογαριασμός έχει Ανασταλεί."

msgid "Inactive"
msgstr "Αδρανής"

msgid "Re-type password"
msgstr "Πληκτρολογήστε ξανά τον κωδικό σας."

msgid "Language"
msgstr "Γλώσσα"

msgid ""
"The following information is only required if you want to submit packages to "
"the Arch User Repository."
msgstr ""

msgid "SSH Public Key"
msgstr ""

msgid "Update"
msgstr "Eνημέρωση"

msgid "Create"
msgstr "Δημιουργήστε"

msgid "Reset"
msgstr "Επαναφορά"

msgid "No results matched your search criteria."
msgstr "Δε βρέθηκε αποτέλεσμα που να ικανοποιεί τα κριτήρια αναζήτησης."

msgid "Edit Account"
msgstr "Τροποποίηση Λογαριασμού"

msgid "Suspended"
msgstr "Έχει ανασταλεί"

msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

msgid "Less"
msgstr "Λιγότερο"

msgid "More"
msgstr "Περισσότερα"

msgid "No more results to display."
msgstr "Δεν υπάρχουν άλλα αποτελέσματα για να δείτε."

#, php-format
msgid "Manage Co-maintainers: %s"
msgstr ""

#, php-format
msgid ""
"Use this form to add co-maintainers for %s%s%s (one user name per line):"
msgstr ""

msgid "Users"
msgstr ""

msgid "Save"
msgstr ""

msgid "My Packages"
msgstr "Τα πακέτα μου"

msgid " My Account"
msgstr "Ο λογαριασμός μου"

msgid "Register"
msgstr "Εγγραφείτε"

msgid "unknown"
msgstr "άγνωστο"

msgid "Package Base Details"
msgstr ""

msgid "Package Actions"
msgstr "Ενέργειες Πακέτου"

msgid "View PKGBUILD"
msgstr "Δείτε το PKGBUILD"

msgid "View Changes"
msgstr ""

msgid "Download snapshot"
msgstr ""

msgid "Search wiki"
msgstr ""

msgid "Flagged out-of-date"
msgstr "Επισημάνθηκε ως παρωχημένο"

msgid "Flag package out-of-date"
msgstr "Επισημάνετε ως παρωχημένο"

msgid "Unflag package"
msgstr "Αποχαρακτηρίστε ως παρωχημένο"

msgid "Remove vote"
msgstr "Αφαιρέστε ψήφο"

msgid "Vote for this package"
msgstr "Ψηφίστε για αυτό το πακέτο"

msgid "Disable notifications"
msgstr "Απενεργοποιήστε τις ειδοποιήσεις"

msgid "Notify of new comments"
msgstr "Ειδοποίησε για νέα σχόλια"

msgid "Manage Co-Maintainers"
msgstr ""

#, php-format
msgid "%d pending request"
msgid_plural "%d pending requests"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

msgid "Delete Package"
msgstr "Διαγράψτε πακέτο"

msgid "Merge Package"
msgstr "Συγχώνευση πακέτου"

msgid "Adopt Package"
msgstr "Υιοθετήστε το Πακέτο"

msgid "Git Clone URL"
msgstr ""

msgid "Category"
msgstr "Κατηγορία"

msgid "Change category"
msgstr "Αλλαγή κατηγορίας"

msgid "Submitter"
msgstr "Υποβάλλων"

#, php-format
msgid "View account information for %s"
msgstr "Δείτε τις πληροφορίες λογαριασμού του %s"

msgid "Maintainer"
msgstr "Συντηρητής"

msgid "Last Packager"
msgstr ""

msgid "Votes"
msgstr "Ψήφοι"

msgid "First Submitted"
msgstr "Πρώτη Υποβολή"

msgid "Last Updated"
msgstr "Τελευταία Ενημέρωση"

msgid "Add Comment"
msgstr "Προσθέστε σχόλιο"

msgid "Comment has been added."
msgstr "Το σχόλιο έχει προστεθεί."

msgid "View all comments"
msgstr ""

msgid "Latest Comments"
msgstr "Τελευταία σχόλια"

msgid "Delete comment"
msgstr "Διαγράψτε το σχόλιο"

#, php-format
msgid "Comment by %s"
msgstr "Σχόλιο από %s"

msgid "Anonymous comment"
msgstr "Ανώνυμο σχόλιο"

msgid "deleted"
msgstr ""

msgid "All comments"
msgstr "Όλα τα σχόλια"

msgid "Package Details"
msgstr "Πληροφορίες Πακέτου"

msgid "Package Base"
msgstr ""

msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

msgid "Upstream URL"
msgstr "Upstream URL"

msgid "Visit the website for"
msgstr "Επισκεφτείτε την ιστοσελίδα για "

msgid "Licenses"
msgstr ""

msgid "Groups"
msgstr ""

msgid "Conflicts"
msgstr ""

msgid "Provides"
msgstr ""

msgid "Replaces"
msgstr ""

msgid "Dependencies"
msgstr "Εξαρτήσεις"

msgid "Required by"
msgstr "Απαιτείται από"

msgid "Sources"
msgstr "Πηγές"

#, php-format
msgid "Close Request: %s"
msgstr ""

#, php-format
msgid "Use this form to close the request for package base %s%s%s."
msgstr ""

msgid "Note"
msgstr ""

msgid ""
"The comments field can be left empty. However, it is highly recommended to "
"add a comment when rejecting a request."
msgstr ""

msgid "Reason"
msgstr ""

msgid "Accepted"
msgstr "Δεκτός"

msgid "Rejected"
msgstr "Απορριπτέος"

msgid "Comments"
msgstr ""

#, php-format
msgid "File Request: %s"
msgstr ""

#, php-format
msgid ""
"Use this form to file a request against package base %s%s%s which includes "
"the following packages:"
msgstr ""

msgid "Request type"
msgstr ""

msgid "Deletion"
msgstr ""

msgid "Orphan"
msgstr ""

msgid "Merge into"
msgstr "Συγχώνευση σε"

#, php-format
msgid "%d package request found."
msgid_plural "%d package requests found."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#, php-format
msgid "Page %d of %d."
msgstr ""

msgid "Package"
msgstr ""

msgid "Filed by"
msgstr ""

msgid "Date"
msgstr ""

#, php-format
msgid "~%d days left"
msgstr ""

#, php-format
msgid "~%d hour left"
msgid_plural "~%d hours left"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

msgid "<1 hour left"
msgstr ""

msgid "Accept"
msgstr ""

msgid "Locked"
msgstr ""

msgid "Close"
msgstr ""

msgid "Closed"
msgstr ""

msgid "Name, Description"
msgstr "Όνομα, Περιγραφή"

msgid "Name Only"
msgstr "Όνομα μόνο"

msgid "Exact Name"
msgstr ""

msgid "Exact Package Base"
msgstr ""

msgid "All"
msgstr "Όλα"

msgid "Flagged"
msgstr "Σημειωμένα"

msgid "Not Flagged"
msgstr "Μη Σημειωμένα"

msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

msgid "Popularity"
msgstr ""

msgid "Voted"
msgstr "Ψηφισμένο"

msgid "Age"
msgstr "Ηλικία"

msgid "Ascending"
msgstr "Αύξουσα"

msgid "Descending"
msgstr "Φθίνουσα"

msgid "Enter search criteria"
msgstr "Εισάγετε κριτήρια αναζήτησης"

msgid "Any"
msgstr "Οποιαδήποτε"

msgid "Search by"
msgstr "Αναζήτηση κατά"

msgid "Keywords"
msgstr "Λέξεις κλειδιά"

msgid "Out of Date"
msgstr "Παρωχημένα"

msgid "Sort by"
msgstr "Ταξινόμηση κατά"

msgid "Sort order"
msgstr "Σειρά ταξινόμησης"

msgid "Per page"
msgstr "Ανά σελίδα"

msgid "Go"
msgstr "Πήγαινε"

msgid "Orphans"
msgstr "Ορφανά"

msgid "Error retrieving package list."
msgstr "Σφάλμα κατά τη λήψη της λίστας πακέτων."

msgid "No packages matched your search criteria."
msgstr "Κανένα πακέτο δεν ικανοποιεί τα κριτήρια αναζήτησης σας."

#, php-format
msgid "%d package found."
msgid_plural "%d packages found."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

msgid "Version"
msgstr "Έκδοση"

msgid "Yes"
msgstr "Ναι"

msgid "orphan"
msgstr "ορφανό"

msgid "Actions"
msgstr "Ενέργειες"

msgid "Flag Out-of-date"
msgstr "Επισημάνετε ως Παρωχημένο"

msgid "Unflag Out-of-date"
msgstr "Αποχαρακτηρίστε το πακέτο ως Παρωχημένο"

msgid "Adopt Packages"
msgstr "Υιοθετήστε Πακέτα"

msgid "Disown Packages"
msgstr "Aποδεσμεύστε Πακέτα"

msgid "Delete Packages"
msgstr "Διαγράψτε Πακέτα"

msgid "Confirm"
msgstr "Επιβεβαιώστε"

msgid "Any type"
msgstr "Κάθε είδος"

msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

msgid "Statistics"
msgstr "Στατιστικά"

msgid "Orphan Packages"
msgstr "Ορφανά Πακέτα"

msgid "Packages added in the past 7 days"
msgstr "Πακέτα που προστέθηκαν τις τελευταίες 7 ημέρες"

msgid "Packages updated in the past 7 days"
msgstr "Πακέτα που ενημερώθηκαν τις τελευταίες 7 ημέρες"

msgid "Packages updated in the past year"
msgstr "Πακέτα που ενημερώθηκαν κατά το παρελθόν έτος"

msgid "Packages never updated"
msgstr "Πακέτα που δεν ενημερώθηκαν ποτέ"

msgid "Registered Users"
msgstr "Εγγεγραμμένοι Χρήστες"

msgid "Trusted Users"
msgstr "Trusted Users"

msgid "Recent Updates"
msgstr "Πρόσφατες Ανανεώσεις"

msgid "My Statistics"
msgstr "Τα στατιστικά μου"

msgid "Packages in unsupported"
msgstr "Μη υποστηριζόμενα πακέτα"

msgid "Proposal Details"
msgstr "Πληροφορίες Πρότασης"

msgid "This vote is still running."
msgstr "Η ψηφοφορία αυτή βρίσκεται ακόμη σε εξέλιξη."

#, php-format
msgid "Submitted: %s by %s"
msgstr "Υποβλήθηκε: %s από %s"

msgid "End"
msgstr "Τέλος"

msgid "Result"
msgstr "Αποτέλεσμα"

msgid "No"
msgstr "Όχι"

msgid "Abstain"
msgstr "Απέχουν"

msgid "Total"
msgstr "Σύνολο"

msgid "Participation"
msgstr "Συμμετοχή"

msgid "Last Votes by TU"
msgstr ""

msgid "Last vote"
msgstr ""

msgid "No results found."
msgstr "Κανένα αποτέλεσμα δεν βρέθηκε."

msgid "Start"
msgstr "Ξεκινήστε"

msgid "Back"
msgstr "Πίσω"