adjusted sk translation

1 files changed, 131 insertions, 126 deletions

diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index 096d860..d66f156 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -1,42 +1,42 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Language: sk\n"
-"X-Source-Language: C\n"
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: \n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: pavol.kapusta@gmail.com\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: sk\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Language: sk\n"
+"X-Source-Language: C\n"
 "X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
 
-#: pacaur:105
+#: pacaur:115
 msgid "${colorW}Starting AUR upgrade...${reset}"
 msgstr "${colorW}Začínam aktualizáciu AUR...${reset}"
 
-#: pacaur:113
+#: pacaur:129
 msgid "${colorW}$i${reset} is ${colorY}not present${reset} in AUR -- skipping"
 msgstr ""
 "${colorW}$i${reset} nie ${colorY}je prítomný ${reset} v AUR -- skáčem na "
 "ďalšie"
 
-#: pacaur:141 pacaur:195 pacaur:1055
+#: pacaur:159 pacaur:215 pacaur:1135
 msgid "latest"
 msgstr "posledný"
 
-#: pacaur:146
+#: pacaur:164
 msgid "${checkaurpkgs[$i]} is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?"
 msgstr "${checkaurpkgs[$i]} je v IgnorePkg/IgnoreGroup. Aj tak nainštalovať?"
 
-#: pacaur:147
+#: pacaur:165
 msgid "${colorW}${checkaurpkgs[$i]}${reset}: ignoring package upgrade"
 msgstr "${colorW}${checkaurpkgs[$i]}${reset}: ignorujem aktualizáciu balíčka"
 
-#: pacaur:152
+#: pacaur:170
 msgid ""
 "${colorW}${checkaurpkgs[$i]}${reset}: ignoring package upgrade "
 "(${colorR}${checkaurpkgsQver[$i]}${reset} => "
@@ -46,31 +46,31 @@ msgstr ""
 "(${colorR}${checkaurpkgsQver[$i]}${reset} => "
 "${colorG}${checkaurpkgsAver[$i]}${reset})"
 
-#: pacaur:164
+#: pacaur:184
 msgid "resolving dependencies..."
 msgstr "riešim závislosti ..."
 
-#: pacaur:200
+#: pacaur:220
 msgid "no results found for $i"
 msgstr "pre $i nebolo nič nájdené"
 
-#: pacaur:331
+#: pacaur:358
 msgid "dependency cycle detected"
 msgstr "zistený cyklus závislostí"
 
-#: pacaur:395 pacaur:410
+#: pacaur:426 pacaur:441
 msgid "${colorW}$i${reset}: ignoring package upgrade"
 msgstr "${colorW}$i${reset}: ignorujem aktualizáciu balíčka"
 
-#: pacaur:396 pacaur:402 pacaur:407 pacaur:411
+#: pacaur:427 pacaur:433 pacaur:438 pacaur:442
 msgid "Unresolved dependency '${colorW}$i${reset}'"
 msgstr "Nevyriešená závislosť '${colorW}$i${reset}'"
 
-#: pacaur:406
+#: pacaur:437
 msgid "$i dependency is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?"
 msgstr "${checkaurpkgs[$i]} je v IgnorePkg/IgnoreGroup. Aj tak nainštalovať?"
 
-#: pacaur:437
+#: pacaur:470
 msgid ""
 "${colorW}There are ${#providers[@]} providers available for "
 "${providersdeps[$i]}:${reset}"
@@ -78,43 +78,43 @@ msgstr ""
 "${colorW}Pre ${providersdeps[$i]} existujú ${#providers[@]} dostupné "
 "nasledovné:${reset}"
 
-#: pacaur:444
+#: pacaur:477
 msgid "Enter a number (default=0):"
 msgstr "Zadaj číslo (prednadstavené=0):"
 
-#: pacaur:449
+#: pacaur:484
 msgid "invalid value: $nb is not between 0 and $providersnb"
 msgstr "zle zadaná hodnota: $nb nie je medzi 0 a $providersnb"
 
-#: pacaur:451
+#: pacaur:489
 msgid "invalid number: $nb"
 msgstr "chybné číslo: $nb"
 
-#: pacaur:490
+#: pacaur:531
 msgid "looking for inter-conflicts..."
 msgstr "skúmam vzájomné rozpory..."
 
-#: pacaur:526 pacaur:595
+#: pacaur:567 pacaur:636
 msgid "$j and $k are in conflict ($i). Remove $k?"
 msgstr "$j a $k sú v rozpore ($i). Odstrániť $k?"
 
-#: pacaur:540 pacaur:603
+#: pacaur:581 pacaur:644
 msgid "unresolvable package conflicts detected"
 msgstr "zistené nevyriešiteľné rozpory balíčkov"
 
-#: pacaur:541 pacaur:604
+#: pacaur:582 pacaur:645
 msgid "failed to prepare transaction (conflicting dependencies)"
 msgstr "zmenu sa nepodarilo pripraviť (vylučujúce sa závislosti)"
 
-#: pacaur:542 pacaur:605
+#: pacaur:583 pacaur:646
 msgid "$j and $k are in conflict"
 msgstr "$j a $k sú v rozpore"
 
-#: pacaur:621
+#: pacaur:664
 msgid "${colorW}${depsAname[$i]}${reset} latest revision -- fetching"
 msgstr "${colorW}${depsAname[$i]}${reset} posledná verzia -- sťahujem"
 
-#: pacaur:624
+#: pacaur:667
 msgid ""
 "${colorW}${depsAname[$i]}-${depsQver[$i]}${reset} is up to date -- "
 "reinstalling"
@@ -122,14 +122,14 @@ msgstr ""
 "${colorW}${depsAname[$i]}-${depsQver[$i]}${reset} je aktuálny -- "
 "preinštalovávam"
 
-#: pacaur:626
+#: pacaur:669
 msgid ""
 "${colorW}${depsAname[$i]}-${depsQver[$i]}${reset} is up to date -- skipping"
 msgstr ""
 "${colorW}${depsAname[$i]}-${depsQver[$i]}${reset} je aktuálny -- skáčem na "
 "ďalšie"
 
-#: pacaur:639
+#: pacaur:684
 msgid ""
 "${colorW}${depsAname[$i]}-${depsAver[$i]}${reset} has been flagged ${colorR}"
 "out of date${reset} on ${colorY}$(date -d \"@${depsAood[$i]}\" \"+%Y-%m-%d"
@@ -139,142 +139,142 @@ msgstr ""
 "zastaralý${reset} v  ${colorY}$(date -d \"@${depsAood[$i]}\" \"+%Y-%m-%d"
 "\")${reset}"
 
-#: pacaur:664
+#: pacaur:712
 msgid "(cached)"
 msgstr "(uložené lokálne)"
 
-#: pacaur:669 pacaur:691
+#: pacaur:716 pacaur:738
 msgid "Name"
 msgstr "Meno"
 
-#: pacaur:669 pacaur:691
+#: pacaur:716 pacaur:738
 msgid "Old Version"
 msgstr "Stará Verzia"
 
-#: pacaur:669 pacaur:691
+#: pacaur:716 pacaur:738
 msgid "New Version"
 msgstr "Nová Verzia"
 
-#: pacaur:669 pacaur:691
+#: pacaur:716 pacaur:738
 msgid "Download Size"
 msgstr "Veľkosť Sťahovania"
 
-#: pacaur:680 pacaur:704
+#: pacaur:727 pacaur:751
 msgid "AUR Packages  (${#deps[@]}):"
 msgstr "AUR Balíčky  (${#deps[@]}):"
 
-#: pacaur:690 pacaur:705
+#: pacaur:737 pacaur:752
 msgid "Repo Packages (${#repodepspkgs[@]}):"
 msgstr "Repo Balíčky (${#repodepspkgs[@]}):"
 
-#: pacaur:693
+#: pacaur:740
 msgid "${binarysize[$i]} MiB"
 msgstr "${binarysize[$i]} MiB"
 
-#: pacaur:709
+#: pacaur:756
 msgid "Repo Download Size:"
 msgstr "Repo Veľkosť Sťahovania:"
 
-#: pacaur:709
+#: pacaur:756
 msgid "Repo Installed Size:"
 msgstr "Repo Veľkosť Inštalácie:"
 
-#: pacaur:709
+#: pacaur:756
 msgid "$sumk MiB"
 msgstr "$sumk MiB"
 
-#: pacaur:709
+#: pacaur:756
 msgid "$summ MiB"
 msgstr "$summ MiB"
 
-#: pacaur:718
+#: pacaur:765
 msgid "installation"
 msgstr "inštaláciou"
 
-#: pacaur:718
+#: pacaur:765
 msgid "download"
 msgstr "sťahovaním"
 
-#: pacaur:719
+#: pacaur:766
 msgid "Proceed with $action?"
 msgstr "Pokračovať s $action?"
 
-#: pacaur:726
+#: pacaur:775
 msgid "${colorW}Retrieving package(s)...${reset}"
 msgstr "${colorW}Získavam balíč(e)k(y)...${reset}"
 
-#: pacaur:759
+#: pacaur:809
 msgid "View $i build files diff?"
 msgstr "Pozrieť $i rozdiel build súborov?"
 
-#: pacaur:762
+#: pacaur:812
 msgid "${colorW}$i${reset} build files diff viewed"
 msgstr "${colorW}$i${reset} rozdiel build súborov videný"
 
-#: pacaur:766
+#: pacaur:816
 msgid "View $i PKGBUILD?"
 msgstr "Pozrieť $i PKGBUILD?"
 
-#: pacaur:767 pacaur:781
+#: pacaur:818 pacaur:840
 msgid "${colorW}$i${reset} PKGBUILD viewed"
 msgstr "${colorW}$i${reset} PKGBUILD videný"
 
-#: pacaur:767 pacaur:781
+#: pacaur:820 pacaur:842
 msgid "Could not open ${colorW}$i${reset} PKGBUILD"
 msgstr "Nemôžem otvoriť ${colorW}$i${reset} PKGBUILD"
 
-#: pacaur:772
+#: pacaur:826
 msgid "View $j script?"
 msgstr "Pozrieť si $j skript?"
 
-#: pacaur:773 pacaur:784
+#: pacaur:828 pacaur:847
 msgid "${colorW}$j${reset} script viewed"
 msgstr "${colorW}$j${reset} skript videný"
 
-#: pacaur:773 pacaur:784
+#: pacaur:830 pacaur:849
 msgid "Could not open ${colorW}$j${reset} script"
 msgstr "Nemôžem otvoriť ${colorW}$j${reset} skript"
 
-#: pacaur:843
+#: pacaur:911
 msgid "Checking ${colorW}${pkgsdeps[$i]}${reset} integrity..."
 msgstr "Kontrolujem ${colorW}${pkgsdeps[$i]}${reset} integritu..."
 
-#: pacaur:855
+#: pacaur:923
 msgid "failed to verify ${colorW}$i${reset} integrity"
 msgstr "integritu ${colorW}$i${reset} sa nepodarilo overiť"
 
-#: pacaur:860
+#: pacaur:928
 msgid "build.lck exists in $tmpdir"
 msgstr "build.lck existuje v $tmpdir"
 
-#: pacaur:865
+#: pacaur:933
 msgid ""
 "Installing ${colorW}${repoprovidersconflictingpkgs[@]}${reset} "
 "dependencies..."
 msgstr ""
 "Inštalujem ${colorW}${repoprovidersconflictingpkgs[@]}${reset} závislosti..."
 
-#: pacaur:889
+#: pacaur:957
 msgid "${colorW}$j${reset} is up-to-date -- skipping"
 msgstr "${colorW}$j${reset} je aktuálny -- skáčem na ďalšie"
 
-#: pacaur:906
+#: pacaur:977
 msgid "Installing ${colorW}$j${reset} cached package..."
 msgstr "Inštalum ${colorW}$j${reset} lokálne uložený balíček..."
 
-#: pacaur:910
+#: pacaur:981
 msgid "Package ${colorW}$j${reset} already available in cache"
 msgstr "Balíček ${colorW}$j${reset} sa už nachádza v lokálnom úložisku"
 
-#: pacaur:919
+#: pacaur:990
 msgid "Building ${colorW}${pkgsdeps[$i]}${reset} package(s)..."
 msgstr "Vytváram ${colorW}${pkgsdeps[$i]}${reset} balíč(e)k(y)..."
 
-#: pacaur:955
+#: pacaur:1025
 msgid "Installing ${colorW}${pkgsdeps[$i]}${reset} package(s)..."
 msgstr "Inštalujem ${colorW}${pkgsdeps[$i]}${reset} balíč(e)k(y)..."
 
-#: pacaur:957
+#: pacaur:1027
 msgid ""
 "${colorW}${pkgsdeps[$i]}${reset} package(s) failed to install. Check ."
 "SRCINFO for mismatching data with PKGBUILD."
@@ -282,133 +282,138 @@ msgstr ""
 "${colorW}${pkgsdeps[$i]}${reset} balíč(e)k(y) sa nepodarilo nainštalovať. "
 "Skontrolujte .SRCINFO pre nájdenie rozdielov s PKGBUILD."
 
-#: pacaur:975
+#: pacaur:1045
 msgid "Removing installed AUR dependencies..."
 msgstr "Odstraňujem nainštalované AUR závislosti..."
 
-#: pacaur:991
+#: pacaur:1061
 msgid "${colorW}$i${reset} is a ${colorY}new orphan${reset} package"
 msgstr "${colorW}$i${reset} je ${colorY}nová sirota${reset}"
 
-#: pacaur:996
+#: pacaur:1066
 msgid "failed to build ${colorW}$i${reset} package(s)"
 msgstr "balíč(e)k(y) ${colorW}$i${reset} sa nepodarilo vytvoriť"
 
-#: pacaur:1022 pacaur:1054
+#: pacaur:1093 pacaur:1134
 msgid "[ ignored ]"
 msgstr "[ ignorované ]"
 
-#: pacaur:1069
+#: pacaur:1149
 msgid "Packages to keep:"
 msgstr "Balíčky určené na uchovanie:"
 
-#: pacaur:1069
+#: pacaur:1149
 msgid "All locally installed packages"
 msgstr "Všetky lokálne nainštalované balíčky"
 
-#: pacaur:1070
+#: pacaur:1150
 msgid "AUR cache directory:"
 msgstr "Priečinok pre balíčky z AUR:"
 
-#: pacaur:1072
+#: pacaur:1152
 msgid "Do you want to remove all other packages from AUR cache?"
 msgstr "Chcete vymazať všetky lokálne uložené balíčky pochádzajúce z AUR?"
 
-#: pacaur:1073
+#: pacaur:1153
 msgid "removing old packages from cache..."
 msgstr "odstraňujem všetky lokálne uložené balíčky..."
 
-#: pacaur:1077
+#: pacaur:1157
 msgid "Do you want to remove ALL files from AUR cache?"
 msgstr ""
 "Naozaj chcete vymazať VŠETKY lokálne uložené súbory pochádzajúce z AUR?"
 
-#: pacaur:1078
+#: pacaur:1158
 msgid "removing all files from AUR cache..."
 msgstr "odstraňujem všetky lokálne uložené súbory pochádzajúce z AUR..."
 
-#: pacaur:1084
+#: pacaur:1164
 msgid "Sources to keep:"
 msgstr "Zdrojové súbory balíčkov určených pre uchovanie:"
 
-#: pacaur:1084
+#: pacaur:1164
 msgid "All development packages sources"
 msgstr "Zdrojové súbory všetkých vývojových balíčkov"
 
-#: pacaur:1085
+#: pacaur:1165
 msgid "AUR source cache directory:"
 msgstr "Priečinok lokálne uložených súborov z AUR:"
 
-#: pacaur:1087
+#: pacaur:1167
 msgid "Do you want to remove all non development files from AUR source cache?"
 msgstr ""
 "Chcete odstrániť všetky nie vývojové lokálne uložené súbory pochádzajúce z "
 "AUR?"
 
-#: pacaur:1088
+#: pacaur:1168
 msgid "removing non development files from source cache..."
 msgstr "odstraňujem nie vývojové lokálne uložené súbory..."
 
-#: pacaur:1092
+#: pacaur:1172
 msgid "Do you want to remove ALL files from AUR source cache?"
 msgstr ""
 "Chcete odstrániť VŠETKY lokálne uložené zdrojové súbory pochádzajúce z AUR?"
 
-#: pacaur:1093
+#: pacaur:1173
 msgid "removing all files from AUR source cache..."
 msgstr ""
 "odstraňujem všetky lokálne uložené zdrojové súbory pochádzajúce z AUR..."
 
-#: pacaur:1176
+#: pacaur:1266
 msgid "failed to prepare transaction (could not satisfy dependencies)"
 msgstr "zmenu sa nepodarilo pripraviť (nesplnené závislosti)"
 
-#: pacaur:1177
+#: pacaur:1267
 msgid "${Qrequires[@]}: requires $@"
 msgstr "${Qrequires[@]}: si vyžaduje $@"
 
-#: pacaur:1185
+#: pacaur:1276
 msgid "$2 [Y/n] "
 msgstr "$2 [A/n] "
 
-#: pacaur:1192
+#: pacaur:1283
 msgid "$2 [y/N] "
 msgstr "$2 [a/N] "
 
-#: pacaur:1223
+#: pacaur:1314
 msgid " there is nothing to do"
 msgstr "nič ďalšieho na vykonanie"
 
-#: pacaur:1243
+#: pacaur:1334
 msgid "usage:  pacaur <operation> [options] [target(s)] -- See also pacaur(8)"
 msgstr ""
 "použitie:  pacaur <funkcia> [možnosti] [cie(ľ)(le)] -- Pozri tiež pacaur(8)"
 
-#: pacaur:1244
+#: pacaur:1335
 msgid "operations:"
 msgstr "funkcie:"
 
-#: pacaur:1245
+#: pacaur:1336
 msgid " pacman extension"
 msgstr "rozšírenie funkcionality pacman-a"
 
-#: pacaur:1246
-msgid "   -S, -Q           extend pacman operations to the AUR"
-msgstr " -S, -Q           rozšíri funkcie pacman-a pre AUR "
+#: pacaur:1337
+msgid "   -S, -Ss, -Si, -Sw, -Su, -Qu, -Sc, -Scc"
+msgstr ""
 
-#: pacaur:1247
+#: pacaur:1338
+#, fuzzy
+msgid "                    extend pacman operations to the AUR"
+msgstr "                    rozšíri funkcie pacman-a pre AUR "
+
+#: pacaur:1339
 msgid " AUR specific"
 msgstr "týkajúce sa iba AUR"
 
-#: pacaur:1248
+#: pacaur:1340
 msgid "   -s, --search     search AUR for matching strings"
 msgstr "   -s, --search     prehľadaj AUR za účelom zhody s textovým reťazcom"
 
-#: pacaur:1249
+#: pacaur:1341
 msgid "   -i, --info       view package information"
 msgstr "   -i, --info       informácia o balíčku"
 
-#: pacaur:1250
+#: pacaur:1342
 msgid ""
 "   -d, --download   download target(s) -- pass twice to download AUR "
 "dependencies"
@@ -416,39 +421,39 @@ msgstr ""
 "   -d, --download   stiahni cie(ľ)(le) -- zadaj dva krát pre stiahnutie "
 "závislostí z AUR"
 
-#: pacaur:1251
+#: pacaur:1343
 msgid "   -m, --makepkg    download and make target(s)"
 msgstr "   -m, --makepkg    stiahni a vytvor cie(ľ)(le)"
 
-#: pacaur:1252
+#: pacaur:1344
 msgid "   -y, --sync       download, make and install target(s)"
 msgstr "   -y, --sync       stiahni, vytvor a nainštaluj cie(ľ)(le)"
 
-#: pacaur:1253
+#: pacaur:1345
 msgid "   -k, --check      check for AUR update(s)"
 msgstr "   -k, --check      skontroluj aktualizáci(u)(e) z AUR"
 
-#: pacaur:1254
+#: pacaur:1346
 msgid "   -u, --update     update AUR package(s)"
 msgstr "   -u, --update     aktualizuj balíč(e)k(y) z AUR"
 
-#: pacaur:1255 pacaur:1263
+#: pacaur:1347 pacaur:1355
 msgid " general"
 msgstr "všeobecné"
 
-#: pacaur:1256
+#: pacaur:1348
 msgid "   -v, --version    display version information"
 msgstr "   -v, --version    zobraz informáciu o verzii"
 
-#: pacaur:1257
+#: pacaur:1349
 msgid "   -h, --help       display help information"
 msgstr "   -h, --help       zobraz pomocníka"
 
-#: pacaur:1259
+#: pacaur:1351
 msgid "options:"
 msgstr "funkcie:"
 
-#: pacaur:1260
+#: pacaur:1352
 msgid ""
 " pacman extension - can be used with the -S, -Ss, -Si, -Sii, -Sw, -Su, -Qu, -"
 "Sc, -Scc operations"
@@ -456,13 +461,13 @@ msgstr ""
 " rozšírenie funkcionality pacman-a - môže byť použité s -S, -Ss, -Si, -Sii, -"
 "Sw, -Su, -Qu, -Sc, -Scc funkciami"
 
-#: pacaur:1261
+#: pacaur:1353
 msgid ""
 "   -a, --aur        only search, build or install target(s) from the AUR"
 msgstr ""
 "   -a, --aur        prehľadaj, vytvor alebo nainštaluj cie(ľ)(le) iba z AUR"
 
-#: pacaur:1262
+#: pacaur:1354
 msgid ""
 "   -r, --repo       only search, build or install target(s) from the "
 "repositories"
@@ -470,60 +475,60 @@ msgstr ""
 "   -r, --repo       prehľadaj, vytvor alebo nainštaluj cie(ľ)(le) iba z "
 "repozitárov"
 
-#: pacaur:1264
+#: pacaur:1356
 msgid "   -e, --edit       edit target(s) PKGBUILD and view install script"
 msgstr ""
 "   -e, --edit       zmeň PKGBUILD cieľ(a)(ov) a pozri si inštalačný skript"
 
-#: pacaur:1265
+#: pacaur:1357
 msgid "   -q, --quiet      show less information for query and search"
 msgstr ""
 "   -q, --quiet      zobraz menej informácií pri dotazovaní a vyhľadávaní"
 
-#: pacaur:1266
+#: pacaur:1358
 msgid "   --devel          consider AUR development packages upgrade"
 msgstr "   --devel          zohľadni aktualizáciu vývojových balíčkov z AUR"
 
-#: pacaur:1267
+#: pacaur:1359
 msgid "   --foreign        consider already installed foreign dependencies"
 msgstr "   --foreign        zohľadni už nainštalované cudzie závislosti"
 
-#: pacaur:1268
+#: pacaur:1360
 msgid ""
 "   --ignore         ignore a package upgrade (can be used more than once)"
 msgstr ""
 "   --ignore         ignoruj aktualizáciu balíčka (môže byť použité viac než "
 "raz)"
 
-#: pacaur:1269
+#: pacaur:1361
 msgid "   --needed         do not reinstall already up-to-date target(s)"
 msgstr "   --needed         nepreinštaluj už aktuálny(e) cie(ľ)(le)"
 
-#: pacaur:1270
+#: pacaur:1362
 msgid "   --noconfirm      do not prompt for any confirmation"
 msgstr "   --noconfirm      nevyzývaj k ďalším potvrdeniam "
 
-#: pacaur:1271
+#: pacaur:1363
 msgid "   --noedit         do not prompt to edit files"
 msgstr "   --noedit         nevyzývaj k zmene súborov"
 
-#: pacaur:1272
+#: pacaur:1364
 msgid "   --rebuild        always rebuild package(s)"
 msgstr "   --rebuild        vždy prebuduj (znova vytvor) balíč(e)k(y)"
 
-#: pacaur:1273
+#: pacaur:1365
 msgid "   --silent         silence output"
 msgstr "   --silent         tichý výstup"
 
-#: pacaur:1398
+#: pacaur:1489
 msgid "you cannot perform this operation as root"
 msgstr "túto operáciu nemôžeš uskutočniť ako root užívateľ"
 
-#: pacaur:1402
+#: pacaur:1493
 msgid "${colorW}editor${reset} variable unset"
 msgstr "premenná ${colorW}editora${reset} nie je nastavená"
 
-#: pacaur:1403
+#: pacaur:1494
 msgid ""
 "${colorW}clonedir${reset} or ${colorW}\\$AURDEST${reset} should be set to a "
 "non volatile memory location"
@@ -531,19 +536,19 @@ msgstr ""
 "${colorW}clonedir${reset} alebo ${colorW}\\$AURDEST${reset} by mali byť "
 "nastavené na stálu oblasť pamäte"
 
-#: pacaur:1404
+#: pacaur:1495
 msgid "${colorW}$clonedir${reset} does not have write permission."
 msgstr "${colorW}$clonedir${reset} nemá oprávnenie zapisovať"
 
-#: pacaur:1405
+#: pacaur:1496
 msgid "no targets specified (use -h for help)"
 msgstr "nie sú určené žiadne ciele (použi -h pre pomocníka)"
 
-#: pacaur:1406
+#: pacaur:1497
 msgid "target not found"
 msgstr "cieľ nenájdený"
 
-#: pacaur:1443 pacaur:1455 pacaur:1463
+#: pacaur:1538 pacaur:1550 pacaur:1562
 msgid ""
 "Package(s) ${colorW}${aurpkgs[*]}${reset} not found in repositories, trying "
 "${colorM}AUR${reset}..."