msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Language: sl\n"
"X-Source-Language: C\n"
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: sl\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
"Last-Translator: Žan Skamljič <zan.skamljic@archlinux.info>\n"

#: pacpur:114
msgid "${colorW}Starting PUR upgrade...${reset}"
msgstr "${colorW}Zagon PUR nadgradnje...${reset}"

#: pacpur:133
msgid "${colorW}$i${reset} is ${colorY}not present${reset} in PUR -- skipping"
msgstr "${colorW}$i${reset} ${colorY}ni na voljo${reset} v PUR -- izpuščam"

#: pacpur:169 pacpur:263 pacpur:1442
msgid "latest"
msgstr "najnovejše"

#: pacpur:175
msgid "${checkpurpkgs[$i]} is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?"
msgstr ""
"${checkpurpkgs[$i]} se nahaja v IgnorePkg/IgnoreGroup. Vseeno namesti?"

#: pacpur:176 pacpur:181
msgid "${colorW}${checkpurpkgs[$i]}${reset}: ignoring package upgrade"
msgstr "${colorW}${checkpurpkgs[$i]}${reset}: izpuščam nadgradnjo paketa"

#: pacpur:186
msgid ""
"${colorW}${checkpurpkgs[$i]}${reset}: ignoring package upgrade "
"(${colorR}${checkpurpkgsQver[$i]}${reset} => "
"${colorG}${checkpurpkgsAver[$i]}${reset})"
msgstr ""
"${colorW}${checkpurpkgs[$i]}${reset}: izpuščam nadgradnjo paketa "
"(${colorR}${checkpurpkgsQver[$i]}${reset} => "
"${colorG}${checkpurpkgsAver[$i]}${reset})"

#: pacpur:201
msgid "resolving dependencies..."
msgstr "razrešujem odvisnosti..."

#: pacpur:231 pacpur:747 pacpur:815
msgid "unresolvable package conflicts detected"
msgstr "zaznani nerazrešljivi konflikti paketov"

#: pacpur:232
msgid "failed to prepare transaction (conflicting dependencies: $i)"
msgstr "ni bilo mogoče pripraviti transakcije (nasprotujoče odvisnosti: $i)"

#: pacpur:252
msgid "dependency cycle detected"
msgstr "zaznana krožna odvisnost"

#: pacpur:270
msgid "no results found for ${errdepsnover[$i]}"
msgstr "ni rezultatov za ${errdepsnover[$i]}"

#: pacpur:283
msgid ""
"no results found for ${errdeps[$i]} (dependency tree: ${errdepslist[*]})"
msgstr "ni rezultatov za ${errdeps[$i]} (drevo odvisnosti: ${errdepslist[*]})"

#: pacpur:437
msgid "dependency cycle detected (${depspkgspur[*]})"
msgstr "zaznana krožna odvisnost (${depspkgspur[*]})"

#: pacpur:578 pacpur:593
msgid "${colorW}$i${reset}: ignoring package upgrade"
msgstr "${colorW}$i${reset}: izpuščam nadgradnjo paketa"

#: pacpur:579 pacpur:585 pacpur:590 pacpur:594
msgid "Unresolved dependency '${colorW}$i${reset}'"
msgstr "Nerazrešena odvisnost '${colorW}$i${reset}'"

#: pacpur:589
msgid "$i dependency is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?"
msgstr "$i odvisnost je v IgnorePkg/IgnoreGroup. Namesti vseeno?"

#: pacpur:629
msgid ""
"${colorW}There are ${#providers[@]} providers available for "
"${providersdeps[$i]}:${reset}"
msgstr ""
"${colorW}Obstaja ${#providers[@]} ponudnikov za ${providersdeps[$i]}:"
"${reset}"

#: pacpur:636
msgid "Enter a number (default=0):"
msgstr "Vnesi število (privzeto=0):"

#: pacpur:650
msgid "invalid value: $nb is not between 0 and $providersnb"
msgstr "napačna vrednost: $nb ni med 0 in $providersnb"

#: pacpur:655
msgid "invalid number: $nb"
msgstr "napačno število: $nb"

#: pacpur:697
msgid "looking for inter-conflicts..."
msgstr "iskanje medsebojnih konfliktov..."

#: pacpur:733 pacpur:807
msgid "$j and $k are in conflict ($i). Remove $k?"
msgstr "$j in $k sta konfliktna ($i). Odstrani $k?"

#: pacpur:748 pacpur:816
msgid "failed to prepare transaction (conflicting dependencies)"
msgstr "ni bilo mogoče pripraviti transakcije (nasprotujoče odvisnosti)"

#: pacpur:751 pacpur:819
msgid "$j and $k are in conflict (required by ${Qrequires[*]})"
msgstr "$j in $k sta v konfliktu (zahtevan od ${Qrequires[*]})"

#: pacpur:753 pacpur:821
msgid "$j and $k are in conflict"
msgstr "$j in $k sta v konfliktu"

#: pacpur:840
msgid "${colorW}${depsAname[$i]}${reset} latest revision -- fetching"
msgstr "${colorW}${depsAname[$i]}${reset} najnovejša različica -- pridobivam"

#: pacpur:843
msgid ""
"${colorW}${depsAname[$i]}-${depsQver[$i]}${reset} is up to date -- "
"reinstalling"
msgstr ""
"${colorW}${depsAname[$i]}-${depsQver[$i]}${reset} je že posodobljen -- "
"ponovno nameščam"

#: pacpur:845
msgid ""
"${colorW}${depsAname[$i]}-${depsQver[$i]}${reset} is up to date -- skipping"
msgstr ""
"${colorW}${depsAname[$i]}-${depsQver[$i]}${reset} je že posodobljen -- "
"izpuščam"

#: pacpur:860
msgid ""
"${colorW}${depsAname[$i]}-${depsAver[$i]}${reset} has been flagged ${colorR}"
"out of date${reset} on ${colorY}$(date -d \"@${depsAood[$i]}\" \"+%c"
"\")${reset}"
msgstr ""
"${colorW}${depsAname[$i]}-${depsAver[$i]}${reset} je bil označen kot "
"${colorR}zastarel${reset} na ${colorY}$(date -d \"@${depsAood[$i]}\" \"+%c"
"\")${reset}"

#: pacpur:868
msgid ""
"${colorW}${depsAname[$i]}-${depsAver[$i]}${reset} is ${colorR}orphaned"
"${reset} in PUR"
msgstr ""
"${colorW}${depsAname[$i]}-${depsAver[$i]}${reset} je ${colorR}sirota"
"${reset} v PUR"

#: pacpur:896
msgid "cached"
msgstr "predpomnjen"

#: pacpur:901 pacpur:934
msgid "PUR Packages  (${#deps[@]})"
msgstr "Paketi PUR  (${#deps[@]})"

#: pacpur:901 pacpur:935
msgid "Repo Packages (${#repodepspkgs[@]})"
msgstr "Paketi repozitorija (${#repodepspkgs[@]})"

#: pacpur:901
msgid "Old Version"
msgstr "Stara različica"

#: pacpur:901
msgid "New Version"
msgstr "Nova različica"

#: pacpur:901
msgid "Download Size"
msgstr "Velikost prenosa"

#: pacpur:923
msgid "${binarysize[$i]} MiB"
msgstr "${binarysize[$i]} MiB"

#: pacpur:939
msgid "Repo Download Size:"
msgstr "Velikost prenosa z repozitorija"

#: pacpur:939
msgid "Repo Installed Size:"
msgstr "Velikost namestitve z repozitorija"

#: pacpur:939
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: pacpur:947 pacpur:1055
msgid "installation"
msgstr "namestitev"

#: pacpur:947 pacpur:1055
msgid "download"
msgstr "prenos"

#: pacpur:948 pacpur:1056
msgid "Proceed with $action?"
msgstr "Nadaljujem z $action?"

#: pacpur:956
msgid "${colorW}Retrieving package(s)...${reset}"
msgstr "${colorW}Prenašam paket(e)...${reset}"

#: pacpur:973
msgid "no results found"
msgstr "ni zadetkov"

#: pacpur:992
msgid "View $i build files diff?"
msgstr "Prikaži datoteko build $i?"

#: pacpur:994
msgid "${colorW}$i${reset} build files diff viewed"
msgstr "Razlike v build datotekah ${colorW}$i${reset} ogledane"

#: pacpur:999
msgid "${colorW}$i${reset} build files are up-to-date -- skipping"
msgstr "${colorW}$i${reset} build datoteke so posodobljene -- izpuščam"

#: pacpur:1003
msgid "View $i PKGBUILD?"
msgstr "Prikaži $i PKGBUILD?"

#: pacpur:1005 pacpur:1029
msgid "${colorW}$i${reset} PKGBUILD viewed"
msgstr "${colorW}$i${reset} PKGBUILD ogledan"

#: pacpur:1008 pacpur:1032
msgid "Could not open ${colorW}$i${reset} PKGBUILD"
msgstr "Ni bilo mogoče odpreti ${colorW}$i${reset} PKGBUILD"

#: pacpur:1014
msgid "View $j script?"
msgstr "Prikaži $j skripto?"

#: pacpur:1016 pacpur:1037
msgid "${colorW}$j${reset} script viewed"
msgstr "${colorW}$j${reset} skripta ogledana"

#: pacpur:1019 pacpur:1040
msgid "Could not open ${colorW}$j${reset} script"
msgstr "Ni bilo mogoče odpreti skripte ${colorW}$j${reset}"

#: pacpur:1049
msgid "${colorW}$i${reset} errored on exit"
msgstr "${colorW}$i${reset} je prikazal napako ob izhodu"

#: pacpur:1120
msgid "Checking ${colorW}${pkgsdeps[$i]}${reset} integrity..."
msgstr "Preverjam integriteto ${colorW}${pkgsdeps[$i]}${reset}..."

#: pacpur:1133
msgid "failed to verify ${colorW}$i${reset} integrity"
msgstr "ni bilo mogoče zagotoviti integritete ${colorW}$i${reset}"

#: pacpur:1141
msgid "pacpur.build.lck exists in $tmpdir"
msgstr "pacpur.build.lck obstaja v $tmpdir"

#: pacpur:1146
msgid ""
"Installing ${colorW}${repoprovidersconflictingpkgs[@]}${reset} "
"dependencies..."
msgstr ""
"Nameščam odvisnosti ${colorW}${repoprovidersconflictingpkgs[@]}${reset}..."

#: pacpur:1170
msgid "${colorW}$j${reset} is up-to-date -- skipping"
msgstr "${colorW}$j${reset} je posodobljen -- izpuščam"

#: pacpur:1191
msgid "Installing ${colorW}$j${reset} cached package..."
msgstr "Nameščam predpomnjen paket ${colorW}$j${reset}..."

#: pacpur:1195
msgid "Package ${colorW}$j${reset} already available in cache"
msgstr "Paket ${colorW}$j${reset} je že v predpomnilniku"

#: pacpur:1204
msgid "Building ${colorW}${pkgsdeps[$i]}${reset} package(s)..."
msgstr "Prevajam paket(e) ${colorW}${pkgsdeps[$i]}${reset}..."

#: pacpur:1240
msgid "Installing ${colorW}${pkgsdeps[$i]}${reset} package(s)..."
msgstr "Nameščam paket(e) ${colorW}${pkgsdeps[$i]}${reset}..."

#: pacpur:1242
msgid ""
"${colorW}${pkgsdeps[$i]}${reset} package(s) failed to install. Check ."
"SRCINFO for mismatching data with PKGBUILD."
msgstr ""
"Paket(i) ${colorW}${pkgsdeps[$i]}${reset} niso bili uspešno nameščeni. "
"Oglej si .SRCINFO za neujemanje podatkov z PKGBUILD"

#: pacpur:1260
msgid "Removing installed PUR dependencies..."
msgstr "Odstranjujem nameščene odvisnosti PUR..."

#: pacpur:1276
msgid "${colorW}$i${reset} is now an ${colorY}orphan${reset} package"
msgstr "${colorW}$i${reset} je zdaj ${colorY}sirotni${reset} paket"

#: pacpur:1282
msgid "${colorW}$i${reset} is now an ${colorY}optional${reset} package"
msgstr "${colorW}$i${reset} je zdaj ${colorY}izbirni${reset} paket"

#: pacpur:1288
msgid "failed to build ${colorW}$i${reset} package(s)"
msgstr "ni bilo mogoče prevesti paket(ov) ${colorW}$i${reset}"

#: pacpur:1308
msgid "Repository"
msgstr "Repozitorij"

#: pacpur:1308
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: pacpur:1308
msgid "Version"
msgstr "Različica"

#: pacpur:1308
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: pacpur:1308
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: pacpur:1308
msgid "PUR Page"
msgstr "Stran PUR"

#: pacpur:1308
msgid "Licenses"
msgstr "Licence"

#: pacpur:1308
msgid "Keywords"
msgstr "Ključne besede"

#: pacpur:1308
msgid "Provides"
msgstr "Priskrbi"

#: pacpur:1308
msgid "Depends on"
msgstr "Odvisen od"

#: pacpur:1309
msgid "Make Deps"
msgstr "Zahteve izgradnje"

#: pacpur:1309
msgid "Optional Deps"
msgstr "Izbirne zahteve"

#: pacpur:1309
msgid "Conflicts With"
msgstr "V konfliktu z"

#: pacpur:1309
msgid "Replaces"
msgstr "Zamenja"

#: pacpur:1309
msgid "Maintainer"
msgstr "Vzdrževalec"

#: pacpur:1309
msgid "Popularity"
msgstr "Priljubljenost"

#: pacpur:1309
msgid "Votes"
msgstr "Glasov"

#: pacpur:1309
msgid "Out of Date"
msgstr "Zastarel"

#: pacpur:1309
msgid "Submitted"
msgstr "Objavljen"

#: pacpur:1309
msgid "Last Modified"
msgstr "Nazadnje spremenjen"

#: pacpur:1326 pacpur:1328 pacpur:1330
msgid "installed"
msgstr "Nameščen"

#: pacpur:1365
msgid "None"
msgstr "Nobenih"

#: pacpur:1374
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: pacpur:1376
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: pacpur:1376
msgid "$(date -d \"@${info[17]}\" \"+%c\")"
msgstr "$(date -d \"@${info[17]}\" \"+%c\")"

#: pacpur:1379
msgid "$(date -d \"@${info[18]}\" \"+%c\")"
msgstr "$(date -d \"@${info[18]}\" \"+%c\")"

#: pacpur:1380
msgid "$(date -d \"@${info[19]}\" \"+%c\")"
msgstr "$(date -d \"@${info[19]}\" \"+%c\")"

#: pacpur:1440 pacpur:1463
msgid "[ ignored ]"
msgstr "[ izpuščen ]"

#: pacpur:1513
msgid "Sources to keep:"
msgstr "Obdržani viri:"

#: pacpur:1513
msgid "All development packages sources"
msgstr "Viri vseh razvojnih paketov"

#: pacpur:1514
msgid "PUR source cache directory:"
msgstr "direktorij predpomnilnika izvorne kode PUR:"

#: pacpur:1516
msgid "Do you want to remove all non development files from PUR source cache?"
msgstr ""
"Želite odstraniti vse ne-razvojne datoteke iz predpomnilnika izvorne kode "
"PUR?"

#: pacpur:1517
msgid "removing non development files from source cache..."
msgstr "odstranjujem ne-razvojne datoteke iz predpomnilnika izvorne kode..."

#: pacpur:1521
msgid "Do you want to remove ALL files from PUR source cache?"
msgstr "Želite odstraniti VSE datoteke iz predpomnilnika izvorne kode PUR?"

#: pacpur:1522
msgid "removing all files from PUR source cache..."
msgstr "odstranjujem vse datoteke iz predpomnilnika izvorne kode PUR"

#: pacpur:1529
msgid "Clones to keep:"
msgstr "Dvojniki ki jih želite obdržati:"

#: pacpur:1529
msgid "All packages clones"
msgstr "Dvojniki vseh paketov"

#: pacpur:1530
msgid "PUR clone directory:"
msgstr "direktorij PUR kopij"

#: pacpur:1532
msgid "Do you want to remove all uninstalled clones from PUR clone directory?"
msgstr "Želite odstraniti vse izbrisane kopije iz direktorija PUR kopij?"

#: pacpur:1534
msgid "removing uninstalled clones from PUR clone cache..."
msgstr "odstranjujem izbrisane kopije iz direktorija PUR kopij..."

#: pacpur:1539
msgid "Do you want to remove all untracked files from PUR clone directory?"
msgstr "Želite izbrisati vse nesledene datoteke iz direktorija PUR kopij?"

#: pacpur:1540
msgid "removing untracked files from PUR clone cache..."
msgstr "odstranjujem nesledene datoteke iz direktorija PUR kopij?"

#: pacpur:1546
msgid "Do you want to remove ALL clones from PUR clone directory?"
msgstr "Želite odstraniti VSE kopije iz direktorija PUR kopij?"

#: pacpur:1547
msgid "removing all clones from PUR clone cache..."
msgstr "odstranjujem vse kopije iz direktorija PUR kopij..."

#: pacpur:1647
msgid "Failed to parse JSON"
msgstr "Ni bilo mogoče razčleniti JSON-a"

#: pacpur:1655
msgid "failed to prepare transaction (could not satisfy dependencies)"
msgstr ""
"ni bilo mogoče pripraviti transakcije (ni bilo mogoče zadovoljiti "
"odvisnosti)"

#: pacpur:1656
msgid "${Qrequires[@]}: requires $@"
msgstr "${Qrequires[@]}: potrebuje $@"

#: pacpur:1665
msgid "$2 [Y/n] "
msgstr "$2 [Y/n] "

#: pacpur:1688
msgid "$2 [y/N] "
msgstr "$2 [y/N] "

#: pacpur:1735
msgid " there is nothing to do"
msgstr "ni novih posodobitev"

#: pacpur:1755
msgid "usage:  pacpur <operation> [options] [target(s)] -- See also pacpur(8)"
msgstr "uporaba: pacpur <operacija> [možnosti] [tarče] -- Glej tudi pacpur(8)"

#: pacpur:1756
msgid "operations:"
msgstr "operacije:"

#: pacpur:1757
msgid " pacman extension"
msgstr "razširitev pacman-a"

#: pacpur:1758
msgid "   -S, -Ss, -Si, -Sw, -Su, -Sc, -Qu"
msgstr "   -S, -Ss, -Si, -Sw, -Su, -Sc, -Qu"

#: pacpur:1759
msgid "                    extend pacman operations to the PUR"
msgstr "                    razširi pacman operacije za PUR"

#: pacpur:1760
msgid " PUR specific"
msgstr "specifično za PUR"

#: pacpur:1761
msgid "   -s, --search     search PUR for matching strings"
msgstr "   -s, --search     poišči ujemanje nizov v PUR"

#: pacpur:1762
msgid "   -i, --info       view package information"
msgstr "   -i, --info       preglej informacije paketa"

#: pacpur:1763
msgid ""
"   -d, --download   download target(s) -- pass twice to download PUR "
"dependencies"
msgstr ""
"   -d, --download   prenesi tarčo -- podajte dvakrat, da prenesete "
"odvisnosti z PUR"

#: pacpur:1764
msgid "   -m, --makepkg    download and make target(s)"
msgstr "   -m, --makepkg    prenesi in prevedi tarče"

#: pacpur:1765
msgid "   -y, --sync       download, make and install target(s)"
msgstr "   -y, --sync       prenesi, prevedi in namesti tarče"

#: pacpur:1767
msgid "   -k, --check      check for PUR update(s)"
msgstr "   -k, --check      poišči posodobitve v PUR"

#: pacpur:1768 pacpur:1776
msgid " general"
msgstr " splošno"

#: pacpur:1769
msgid "   -v, --version    display version information"
msgstr "   -v, --version    prikaži podatke o različici"

#: pacpur:1770
msgid "   -h, --help       display help information"
msgstr "   -h, --help       prikaži pomoč"

#: pacpur:1772
msgid "options:"
msgstr "možnosti:"

#: pacpur:1773
msgid ""
" pacman extension - can be used with the -S, -Ss, -Si, -Sw, -Su, -Sc "
"operations"
msgstr ""
" razširitev pacman - uporabimo lahko operacije -S, -Ss, -Si, -Sw, -Su, -Sc"

#: pacpur:1774
msgid ""
"   -a, --pur        only search, build or install target(s) from the PUR"
msgstr "   -a, --pur        išči, prevedi ali namesti le tarče iz PUR"

#: pacpur:1775
msgid ""
"   -r, --repo       only search, build or install target(s) from the "
"repositories"
msgstr ""
"   -a, --pur        išči, prevedi ali namesti le tarče iz repozitorijev"

#: pacpur:1777
msgid "   -e, --edit       edit target(s) PKGBUILD and view install script"
msgstr ""
"   -e, --edit       uredi ciljne PKGBUILD datoteke in prikaži namestitveno "
"skripto"

#: pacpur:1778
msgid "   -q, --quiet      show less information for query and search"
msgstr "   -q, --quiet      prikaži manj podatkov za poizvedbo in iskanje"

#: pacpur:1779
msgid "   --devel          consider PUR development packages upgrade"
msgstr "   --devel          preveri za nadgradnje razvojnih paketov PUR"

#: pacpur:1780
msgid "   --foreign        consider already installed foreign dependencies"
msgstr "   --foreign        preveri že nameščene tuje odvisnosti"

#: pacpur:1781
msgid ""
"   --ignore         ignore a package upgrade (can be used more than once)"
msgstr ""
"   --ignore         izpusti nadgradnjo paketa (lahko uporabite več kot "
"enkrat)"

#: pacpur:1782
msgid "   --needed         do not reinstall already up-to-date target(s)"
msgstr "   --needed         ne nameščaj ponovno že posodobljenih paket(ov)"

#: pacpur:1783
msgid "   --noconfirm      do not prompt for any confirmation"
msgstr "   --noconfirm      ne vprašaj za katerokoli ponovitev"

#: pacpur:1784
msgid "   --noedit         do not prompt to edit files"
msgstr "   --noedit         ne ponujaj  urejanja datotek"

#: pacpur:1785
msgid "   --rebuild        always rebuild package(s)"
msgstr "   --rebuild        vedno ponovno prevedi paket(e)"

#: pacpur:1786
msgid "   --silent         silence output"
msgstr "   --silent         utišaj izhod"

#: pacpur:1926
msgid "you cannot perform this operation as root"
msgstr "te operacije ne morate izvesti kot root"

#: pacpur:1930
msgid "${colorW}editor${reset} variable unset"
msgstr "${colorW}editor${reset} spremenljivka ni nastavljena"

#: pacpur:1931
msgid "${colorW}$clonedir${reset} does not have write permission."
msgstr "${colorW}$clonedir${reset} nima dovoljenj za pisanje."

#: pacpur:1932 pacpur:1933
msgid "no targets specified (use -h for help)"
msgstr "ni ciljnih paketov (uporabi -h za pomoč)"

#: pacpur:1934
msgid "target not found"
msgstr "paket ni najden"

#: pacpur:1994 pacpur:2017 pacpur:2035
msgid ""
"Packages ${colorW}${purpkgs[*]}${reset} not found in repositories, trying "
"${colorM}PUR${reset}..."
msgstr ""
"Paketi ${colorW}${purpkgs[*]}${reset} niso bili najdeni v repozitorijih, "
"iščem v ${colorM}PUR${reset}..."

#: pacpur:1996 pacpur:2019 pacpur:2037
msgid ""
"Package ${colorW}${purpkgs[*]}${reset} not found in repositories, trying "
"${colorM}PUR${reset}..."
msgstr ""
"Paket ${colorW}${purpkgs[*]}${reset} niso bili najdeni v repozitorijih, "
"iščem v ${colorM}PUR${reset}..."