msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Слободан Терзић <Xabre@archlinux.info>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sr\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"

#: pacpur:115
msgid "${colorW}Starting PUR upgrade...${reset}"
msgstr "${colorW}Покрећем надоградњу АУР-а...${reset}"

#: pacpur:134
msgid "${colorW}$i${reset} is ${colorY}not present${reset} in PUR -- skipping"
msgstr "${colorW}$i${reset} ${colorY}не постоји${reset} у АУР-у — прескачем"

#: pacpur:164 pacpur:220 pacpur:1158
msgid "latest"
msgstr "последња"

#: pacpur:169
msgid "${checkpurpkgs[$i]} is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?"
msgstr ""
"${checkpurpkgs[$i]} је у игнорисаној групи/игнорисаним пакетима. Свеједно "
"инсталирати?"

#: pacpur:170
msgid "${colorW}${checkpurpkgs[$i]}${reset}: ignoring package upgrade"
msgstr "${colorW}${checkpurpkgs[$i]}${reset}: игноришем надоградњу пакета"

#: pacpur:175
msgid ""
"${colorW}${checkpurpkgs[$i]}${reset}: ignoring package upgrade "
"(${colorR}${checkpurpkgsQver[$i]}${reset} => "
"${colorG}${checkpurpkgsAver[$i]}${reset})"
msgstr ""
"${colorW}${checkpurpkgs[$i]}${reset}: игноришем надоградњу пакета "
"(${colorR}${checkpurpkgsQver[$i]}${reset} => "
"${colorG}${checkpurpkgsAver[$i]}${reset})"

#: pacpur:189
msgid "resolving dependencies..."
msgstr "разрешавам зависности..."

#: pacpur:225
msgid "no results found for $i"
msgstr "нема резултата за $i"

#: pacpur:364
msgid "dependency cycle detected"
msgstr "откривена петља зависности"

#: pacpur:432 pacpur:447
msgid "${colorW}$i${reset}: ignoring package upgrade"
msgstr "${colorW}$i${reset}: игноришем надоградњу пакета"

#: pacpur:433 pacpur:439 pacpur:444 pacpur:448
msgid "Unresolved dependency '${colorW}$i${reset}'"
msgstr "Неразрешена зависност '${colorW}$i${reset}'"

#: pacpur:443
msgid "$i dependency is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?"
msgstr ""
"Зависност $i је у игнорисаној групи/игнорисаним пакетима. Свеједно "
"инсталирати?"

#: pacpur:476
msgid ""
"${colorW}There are ${#providers[@]} providers available for "
"${providersdeps[$i]}:${reset}"
msgstr ""
"${colorW}Доступно је ${#providers[@]} достављача за ${providersdeps[$i]}:"
"${reset}"

#: pacpur:483
msgid "Enter a number (default=0):"
msgstr "Унесите број (подразумевано = 0):"

#: pacpur:490
msgid "invalid value: $nb is not between 0 and $providersnb"
msgstr "неисправна вредност: $nb није између 0 и $providersnb"

#: pacpur:495
msgid "invalid number: $nb"
msgstr "неисправан број: $nb"

#: pacpur:537
msgid "looking for inter-conflicts..."
msgstr "тражим међусукобе..."

#: pacpur:573 pacpur:642
msgid "$j and $k are in conflict ($i). Remove $k?"
msgstr "$j и $k су у сукобу ($i). Уклонити $k?"

#: pacpur:587 pacpur:650
msgid "unresolvable package conflicts detected"
msgstr "откривен неразрешив сукоб пакета"

#: pacpur:588 pacpur:651
msgid "failed to prepare transaction (conflicting dependencies)"
msgstr "неуспела припрема преноса (сукоб зависности)"

#: pacpur:589 pacpur:652
msgid "$j and $k are in conflict"
msgstr "$j и $k су у сукобу"

#: pacpur:670
msgid "${colorW}${depsAname[$i]}${reset} latest revision -- fetching"
msgstr "${colorW}${depsAname[$i]}${reset} последња верзија — добављам"

#: pacpur:673
msgid ""
"${colorW}${depsAname[$i]}-${depsQver[$i]}${reset} is up to date -- "
"reinstalling"
msgstr ""
"${colorW}${depsAname[$i]}-${depsQver[$i]}${reset} је ажуран — поново "
"инсталирам"

#: pacpur:675
msgid ""
"${colorW}${depsAname[$i]}-${depsQver[$i]}${reset} is up to date -- skipping"
msgstr ""
"${colorW}${depsAname[$i]}-${depsQver[$i]}${reset} је ажуран — прескачем"

#: pacpur:690
msgid ""
"${colorW}${depsAname[$i]}-${depsAver[$i]}${reset} has been flagged ${colorR}"
"out of date${reset} on ${colorY}$(date -d \"@${depsAood[$i]}\" \"+%Y-%m-%d"
"\")${reset}"
msgstr ""
"${colorW}${depsAname[$i]}-${depsAver[$i]}${reset} је означен као ${colorR}"
"застарео${reset} on ${colorY}$(date -d \"@${depsAood[$i]}\" \"+%d. %m. %Y"
"\")${reset}"

#: pacpur:718
msgid "cached"
msgstr "кеширано"

#: pacpur:723 pacpur:745
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: pacpur:723 pacpur:745
msgid "Old Version"
msgstr "Стара верзија"

#: pacpur:723 pacpur:745
msgid "New Version"
msgstr "Нова верзија"

#: pacpur:723 pacpur:745
msgid "Download Size"
msgstr "Величина преузимања"

#: pacpur:734 pacpur:758
msgid "PUR Packages  (${#deps[@]}):"
msgstr "Пакети из АУР-а (${#deps[@]}):"

#: pacpur:744 pacpur:759
msgid "Repo Packages (${#repodepspkgs[@]}):"
msgstr "Пакети из ризница (${#repodepspkgs[@]}):"

#: pacpur:747
msgid "${binarysize[$i]} MiB"
msgstr "${binarysize[$i]} MiB"

#: pacpur:763
msgid "Repo Download Size:"
msgstr "Величина преузимања из ризница:"

#: pacpur:763
msgid "Repo Installed Size:"
msgstr "Величина инсталације из ризница:"

#: pacpur:763
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: pacpur:772 pacpur:870
msgid "installation"
msgstr "инсталацијом"

#: pacpur:772 pacpur:870
msgid "download"
msgstr "преузимањем"

#: pacpur:773 pacpur:871
msgid "Proceed with $action?"
msgstr "Наставити са $action?"

#: pacpur:782
msgid "${colorW}Retrieving package(s)...${reset}"
msgstr "${colorW}Добављам пакет(е)...${reset}"

#: pacpur:819
msgid "View $i build files diff?"
msgstr "Прегледати разлику фајлова градње за $i ?"

#: pacpur:821
msgid "${colorW}$i${reset} build files diff viewed"
msgstr "разлика фајлова градње за ${colorW}$i${reset} је прегледана"

#: pacpur:825
msgid "${colorW}$i${reset} build files are up-to-date -- skipping"
msgstr "Фајлови градње за ${colorW}$i${reset} су ажурни — прескачем"

#: pacpur:829
msgid "View $i PKGBUILD?"
msgstr "Прегледати PKGBUILD за $i?"

#: pacpur:831 pacpur:853
msgid "${colorW}$i${reset} PKGBUILD viewed"
msgstr "PKGBUILD за ${colorW}$i${reset}  је прегледан"

#: pacpur:833 pacpur:855
msgid "Could not open ${colorW}$i${reset} PKGBUILD"
msgstr "не могу да отворим PKGBUILD за ${colorW}$i${reset}"

#: pacpur:839
msgid "View $j script?"
msgstr "Прегледати скрипту $j ?"

#: pacpur:841 pacpur:860
msgid "${colorW}$j${reset} script viewed"
msgstr "Скрипта ${colorW}$j${reset} је прегледана"

#: pacpur:843 pacpur:862
msgid "Could not open ${colorW}$j${reset} script"
msgstr "Не могу да отворим скрипту ${colorW}$j${reset}"

#: pacpur:932
msgid "Checking ${colorW}${pkgsdeps[$i]}${reset} integrity..."
msgstr "Проверавам интегритет ${colorW}${pkgsdeps[$i]}${reset}"

#: pacpur:944
msgid "failed to verify ${colorW}$i${reset} integrity"
msgstr "грешка при провери интегритета ${colorW}$i${reset}"

#: pacpur:949
msgid "build.lck exists in $tmpdir"
msgstr "build.lck постоји у $tmpdir"

#: pacpur:954
msgid ""
"Installing ${colorW}${repoprovidersconflictingpkgs[@]}${reset} "
"dependencies..."
msgstr ""
"Инсталирам зависности за "
"${colorW}${repoprovidersconflictingpkgs[@]}${reset}..."

#: pacpur:978
msgid "${colorW}$j${reset} is up-to-date -- skipping"
msgstr "${colorW}$j${reset} је ажуран -- прескачем"

#: pacpur:999
msgid "Installing ${colorW}$j${reset} cached package..."
msgstr "Инсталирам кеширани пакет ${colorW}$i${reset}..."

#: pacpur:1003
msgid "Package ${colorW}$j${reset} already available in cache"
msgstr "Пакет ${colorW}$j${reset} је већ доступан у кешу"

#: pacpur:1012
msgid "Building ${colorW}${pkgsdeps[$i]}${reset} package(s)..."
msgstr "Градим пакет(е) ${colorW}${pkgsdeps[$i]}${reset}..."

#: pacpur:1048
msgid "Installing ${colorW}${pkgsdeps[$i]}${reset} package(s)..."
msgstr "Инсталирам пакет(е) ${colorW}${pkgsdeps[$i]}${reset}..."

#: pacpur:1050
msgid ""
"${colorW}${pkgsdeps[$i]}${reset} package(s) failed to install. Check ."
"SRCINFO for mismatching data with PKGBUILD."
msgstr ""
"Неуспела инсталација пакета ${colorW}${pkgsdeps[$i]}${reset}. Проверите "
"сагласност података у .SRCINFO са PKGBUILD-om."

#: pacpur:1068
msgid "Removing installed PUR dependencies..."
msgstr "Уклањам инсталиране зависности из АУР-а..."

#: pacpur:1084
msgid "${colorW}$i${reset} is a ${colorY}new orphan${reset} package"
msgstr "${colorW}$i${reset} iје ${colorY}нови пакет сирочић${reset}"

#: pacpur:1089
msgid "failed to build ${colorW}$i${reset} package(s)"
msgstr "неуспела градња пакета ${colorW}$i${reset}"

#: pacpur:1116 pacpur:1157
msgid "[ ignored ]"
msgstr "[игнорисан]"

#: pacpur:1172
msgid "Packages to keep:"
msgstr "Пакети које треба задржати:"

#: pacpur:1172
msgid "All locally installed packages"
msgstr "сви локално инсталирани пакети"

#: pacpur:1173
msgid "PUR cache directory:"
msgstr "Фасцикла АУР-овог кеша:"

#: pacpur:1175
msgid "Do you want to remove all other packages from PUR cache?"
msgstr "Желите ли да уклоните све остале пакете из кеша?"

#: pacpur:1176
msgid "removing old packages from cache..."
msgstr "уклањам старе пакете из кеша..."

#: pacpur:1180
msgid "Do you want to remove ALL files from PUR cache?"
msgstr "Желите ли да уклоните СВЕ фајлове из АУР-овог кеша?"

#: pacpur:1181
msgid "removing all files from PUR cache..."
msgstr "уклањам све фајлове из АУР-овог кеша..."

#: pacpur:1187
msgid "Sources to keep:"
msgstr "Извори које треба задржати:"

#: pacpur:1187
msgid "All development packages sources"
msgstr "сви извори развојних пакета"

#: pacpur:1188
msgid "PUR source cache directory:"
msgstr "Фасцикла  АУР-овог кеша извора:"

#: pacpur:1190
msgid "Do you want to remove all non development files from PUR source cache?"
msgstr "Желите ли да уклоните све не-развојне фајлове из АУР-овог кеша извора?"

#: pacpur:1191
msgid "removing non development files from source cache..."
msgstr "уклањам све не-развојне фајлове из АУР-овог кеша извора..."

#: pacpur:1195
msgid "Do you want to remove ALL files from PUR source cache?"
msgstr "Желите ли да уклоните СВЕ фајлове из АУР-овог кеша извора?"

#: pacpur:1196
msgid "removing all files from PUR source cache..."
msgstr "уклањам све фајлове из АУР-овог кеша. извора.."

#: pacpur:1288
msgid "failed to prepare transaction (could not satisfy dependencies)"
msgstr "неуспела припрема преноса (не могу да задовољим зависности)"

#: pacpur:1289
msgid "${Qrequires[@]}: requires $@"
msgstr "${Qrequires[@]}: захтева $@"

#: pacpur:1298
msgid "$2 [Y/n] "
msgstr "$2 [Д/н] "

#: pacpur:1305
msgid "$2 [y/N] "
msgstr "$2 [д/Н] "

#: pacpur:1336
msgid " there is nothing to do"
msgstr " нема се шта чинити"

#: pacpur:1356
msgid "usage:  pacpur <operation> [options] [target(s)] -- See also pacpur(8)"
msgstr ""
"употреба:  pacpur <операција> [опције] [циљ(еви)] — Такође погледати "
"pacpur(8)"

#: pacpur:1357
msgid "operations:"
msgstr "Операције:"

#: pacpur:1358
msgid " pacman extension"
msgstr "надградњa пакмена"

#: pacpur:1359
msgid "   -S, -Ss, -Si, -Sw, -Su, -Qu, -Sc, -Scc"
msgstr "   -S, -Ss, -Si, -Sw, -Su, -Qu, -Sc, -Scc"

#: pacpur:1360
msgid "                    extend pacman operations to the PUR"
msgstr "                    проширују Пакменове операције и на АУР"

#: pacpur:1361
msgid " PUR specific"
msgstr "специфично за АУР"

#: pacpur:1362
msgid "   -s, --search     search PUR for matching strings"
msgstr "   -s, --search     претражује АУР према поклопљеној нисци"

#: pacpur:1363
msgid "   -i, --info       view package information"
msgstr "   -i, --info       приказује податке о пакету"

#: pacpur:1364
msgid ""
"   -d, --download   download target(s) -- pass twice to download PUR "
"dependencies"
msgstr ""
"   -d, --download   преузима циљ(еве) — проследити двапут за преузимање "
"зависности из АУР-а"

#: pacpur:1365
msgid "   -m, --makepkg    download and make target(s)"
msgstr "   -m, --makepkg    преузима и гради циљ(еве)"

#: pacpur:1366
msgid "   -y, --sync       download, make and install target(s)"
msgstr "   -y, --sync       преузима, гради и инсталира циљ(еве)"

#: pacpur:1367
msgid "   -k, --check      check for PUR update(s)"
msgstr "   -k, --check      потражује надоградње у АУР-у"

#: pacpur:1369 pacpur:1377
msgid " general"
msgstr "Опште"

#: pacpur:1370
msgid "   -v, --version    display version information"
msgstr "   -v, --version    приказује податке о верзији"

#: pacpur:1371
msgid "   -h, --help       display help information"
msgstr "   -h, --help       приказује помоћ"

#: pacpur:1373
msgid "options:"
msgstr "опције:"

#: pacpur:1374
msgid ""
" pacman extension - can be used with the -S, -Ss, -Si, -Sii, -Sw, -Su, -Qu, -"
"Sc, -Scc operations"
msgstr ""
"проширење пакмена - могу се користити опрације -S, -Ss, -Si, -Sii, -Sw, -Su, "
"-Qu, -Sc, -Scc"

#: pacpur:1375
msgid ""
"   -a, --pur        only search, build or install target(s) from the PUR"
msgstr ""
"   -a, --pur        претражује, гради или инсталира само циљ(еве) из АУР-а"

#: pacpur:1376
msgid ""
"   -r, --repo       only search, build or install target(s) from the "
"repositories"
msgstr ""
"   -r, --repo       претражује, гради или инсталира само циљ(еве) из ризница"

#: pacpur:1378
msgid "   -e, --edit       edit target(s) PKGBUILD and view install script"
msgstr ""
"   -e, --edit       уређивање PKGBUILD-(ове) циљ(ева) и прегледање "
"инсталационих скрипти"

#: pacpur:1379
msgid "   -q, --quiet      show less information for query and search"
msgstr "   -q, --quiet      приказује мање информација за упите и претрагу"

#: pacpur:1380
msgid "   --devel          consider PUR development packages upgrade"
msgstr "   --devel          разматра само надоградње развојних пакета из АУР-а"

#: pacpur:1381
msgid "   --foreign        consider already installed foreign dependencies"
msgstr "   --foreign        разматра већ инсталиране стране зависности"

#: pacpur:1382
msgid ""
"   --ignore         ignore a package upgrade (can be used more than once)"
msgstr ""
"   --ignore         игнорише надоградњу пакета (може се користити више пута)"

#: pacpur:1383
msgid "   --needed         do not reinstall already up-to-date target(s)"
msgstr "   --needed         не инсталира поново већ ажурне циљеве"

#: pacpur:1384
msgid "   --noconfirm      do not prompt for any confirmation"
msgstr "   --noconfirm      не тражи никакве потврде"

#: pacpur:1385
msgid "   --noedit         do not prompt to edit files"
msgstr "   --noedit         не нуди уређивање фајлова"

#: pacpur:1386
msgid "   --rebuild        always rebuild package(s)"
msgstr "   --rebuild        увек поново гради пакет(е)"

#: pacpur:1387
msgid "   --silent         silence output"
msgstr "   --silent         пригушује излаз"

#: pacpur:1511
msgid "you cannot perform this operation as root"
msgstr "није дозвољено извршавање ове операције као корени корисник"

#: pacpur:1515
msgid "${colorW}editor${reset} variable unset"
msgstr "Промењива ${colorW}editor${reset} није постављена"

#: pacpur:1516
msgid ""
"${colorW}clonedir${reset} or ${colorW}\\$PURDEST${reset} should be set to a "
"non volatile memory location"
msgstr ""
"${colorW}clonedir${reset} или ${colorW}\\$PURDEST${reset} не би требале бити "
"постављене на несталну меморијску локацију"

#: pacpur:1517
msgid "${colorW}$clonedir${reset} does not have write permission."
msgstr "Нема дозвола уписа за ${colorW}$clonedir${reset}."

#: pacpur:1518
msgid "no targets specified (use -h for help)"
msgstr "нису назначени циљеви (користите -h за помоћ)"

#: pacpur:1519
msgid "target not found"
msgstr "циљ није нађен"

#: pacpur:1560 pacpur:1572 pacpur:1584
msgid ""
"Package(s) ${colorW}${purpkgs[*]}${reset} not found in repositories, trying "
"${colorM}PUR${reset}..."
msgstr ""
"Следећи пакети нису доступни у ризницама, па тражим у ${colorM}АУР-у"
"${reset}: ${colorW}${purpkgs[*]}${reset}..."