path: root/po/ca.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pacaur\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Alex Henrie <alexhenrie24@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.5\n"

#: pacaur:115
msgid "%sStarting PUR upgrade...%s"
msgstr "%sS'està iniciant una actualització PUR...%s"

#: pacaur:129
msgid "%s is %snot present%s in PUR -- skipping"
msgstr ""
"%s %sno està present%s en l'PUR -- s'està "
"saltant"

#: pacaur:159 pacaur:215 pacaur:1111
msgid "latest"
msgstr "últim"

#: pacaur:164
msgid "%s is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?"
msgstr ""
"%s és en IgnorePkg/IgnoreGroup. S'ha d'instal·lar igualment?"

#: pacaur:165
msgid "%s: ignoring package upgrade"
msgstr ""
"%s: s'està ignorant l'actualització de "
"paquet"

#: pacaur:170
msgid ""
"%s: ignoring package upgrade "
"(%s => "
"%s)"
msgstr ""
"%s: s'està ignorant l'actualització de "
"paquet (%s => "
"%s)"

#: pacaur:184
msgid "resolving dependencies..."
msgstr "s'estan resolent les dependències..."

#: pacaur:220
msgid "no results found for %s"
msgstr "no s'ha trobat cap resultat per a %s"

#: pacaur:358
msgid "dependency cycle detected"
msgstr "s'ha detectat un cicle de dependències"

#: pacaur:426 pacaur:441
msgid "%s: ignoring package upgrade"
msgstr "%s: s'està ignorant l'actualització de paquet"

#: pacaur:427 pacaur:433 pacaur:438 pacaur:442
msgid "Unresolved dependency '%s'"
msgstr "No s'ha resolt la dependència '%s'"

#: pacaur:437
msgid "%s dependency is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?"
msgstr ""
"La dependència %s és en IgnorePkg/IgnoreGroup. S'ha d'instal·lar igualment?"

#: pacaur:470
msgid ""
"%sThere are %s providers available for "
"%s:%s"
msgstr ""
"%sHi ha %s proveïdors disponibles per "
"%s:%s"

#: pacaur:477
msgid "Enter a number (default=0):"
msgstr "Introduïu un número (per defecte=0):"

#: pacaur:482
msgid "invalid value: %s is not between 0 and %s"
msgstr "valor no vàlid: %s no està entre 0 i %s"

#: pacaur:484
msgid "invalid number: %s"
msgstr "el nombre no és vàlid: %s"

#: pacaur:526
msgid "looking for inter-conflicts..."
msgstr "s'estan cercant interconflictes..."

#: pacaur:562 pacaur:631
msgid "%s and %s are in conflict (%s). Remove %s?"
msgstr "%s i %s tenen conflictes (%s). S'elimina %s?"

#: pacaur:576 pacaur:639
msgid "unresolvable package conflicts detected"
msgstr "s'han detectat conflictes de paquet irresolubles"

#: pacaur:577 pacaur:640
msgid "failed to prepare transaction (conflicting dependencies)"
msgstr "ha fallat en preparar la transacció (dependències conflictives)"

#: pacaur:578 pacaur:641
msgid "%s and %s are in conflict"
msgstr "%s i %s tenen conflictes"

#: pacaur:659
msgid "%s latest revision -- fetching"
msgstr "última revisió de %s -- s'està obtenint"

#: pacaur:662
msgid ""
"%s-%s is up to date -- "
"reinstalling"
msgstr ""
"%s-%s és al dia -- s'està "
"reinstal·lant"

#: pacaur:664
msgid ""
"%s-%s is up to date -- skipping"
msgstr "%s-%s és al dia -- saltant"

#: pacaur:679
msgid ""
"%s-%s has been flagged %s"
"out of date%s on %s"
msgstr ""
"%s-%s s'ha marcat com a %s"
"fora de data%s en %s"

#: pacaur:707
msgid "cached"
msgstr "en memòria cau"

#: pacaur:711 pacaur:733
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: pacaur:711 pacaur:733
msgid "Old Version"
msgstr "Versió antigua"

#: pacaur:711 pacaur:733
msgid "New Version"
msgstr "Versió nova"

#: pacaur:711 pacaur:733
msgid "Download Size"
msgstr "Mida de la baixada"

#: pacaur:722 pacaur:746
msgid "PUR Packages  "
msgstr "Paquets PUR            "

#: pacaur:732 pacaur:747
msgid "Repo Packages "
msgstr "Paquets de repositoris "

#: pacaur:735
msgid " MiB"
msgstr " MiB"

#: pacaur:751
msgid "Repo Download Size:"
msgstr "Mida de baixada des de repositoris:"

#: pacaur:751
msgid "Repo Installed Size:"
msgstr "Mida de la instal·lació des de repositoris:"

#: pacaur:751
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: pacaur:760
msgid "installation"
msgstr "instal·lació"

#: pacaur:760
msgid "download"
msgstr "baixada"

#: pacaur:761
msgid "Proceed with installation?"
msgstr "Inicio la installation?"

#: pacaur:762
msgid "Proceed with download?"
msgstr "Inicio la download?"

#: pacaur:770
msgid "%sRetrieving package(s)...%s"
msgstr "%sS'està(an) recuperant el(s) paquet(s)...%s"

#: pacaur:805
msgid "View %s build files diff?"
msgstr ""

#: pacaur:808
#, fuzzy
msgid "%s build files diff viewed"
msgstr "S'ha vist l'script de %s"

#: pacaur:812
msgid "View %s PKGBUILD?"
msgstr "Voleu veure el PKGBUILD de %s?"

#: pacaur:813 pacaur:827
msgid "%s PKGBUILD viewed"
msgstr "S'ha vist el PKGBUILD de %s"

#: pacaur:813 pacaur:827
msgid "Could not open %s PKGBUILD"
msgstr "No s'ha pogut obrir el PKGBUILD de %s"

#: pacaur:818
msgid "View %s script?"
msgstr "Voleu veure l'script de %s?"

#: pacaur:819 pacaur:830
msgid "%s script viewed"
msgstr "S'ha vist l'script de %s"

#: pacaur:819 pacaur:830
msgid "Could not open %s script"
msgstr "No s'ha pogut obrir l'script de %s"

#: pacaur:891
msgid "Checking %s integrity..."
msgstr "S'està comprovant la integritat de %s..."

#: pacaur:903
msgid "failed to verify %s integrity"
msgstr "ha fallat en verificar la integritat de %s"

#: pacaur:908
msgid "build.lck exists in %s"
msgstr "build.lck existeix en %s"

#: pacaur:913
#, fuzzy
msgid ""
"Installing %s "
"dependencies..."
msgstr ""
"S'estan instal·lant les dependències de "
"%s..."

#: pacaur:937
msgid "%s-%s is up-to-date -- skipping"
msgstr "%s-%s és al dia -- s'està saltant"

#: pacaur:953
msgid "Installing %s cached package..."
msgstr ""
"S'està instal·lant el paquet %s des de la memòria cau..."

#: pacaur:957
msgid "Package %s already available in cache"
msgstr "El paquet %s ja està disponible en la memòria cau"

#: pacaur:966
msgid "Building %s package(s)..."
msgstr "S'està(an) construint %s paquet(s)..."

#: pacaur:1001
#, fuzzy
msgid "Installing %s package(s)..."
msgstr "S'està(an) construint %s paquet(s)..."

#: pacaur:1021
msgid "Removing installed PUR dependencies..."
msgstr "S'estan eliminant les dependències PUR instal·lades..."

#: pacaur:1037
msgid "%s is a %snew orphan%s package"
msgstr "%s és un %snou paquet orfe%s"

#: pacaur:1042
msgid "failed to build %s package(s)"
msgstr "ha fallat en construir %s paquet(s)"

#: pacaur:1125
msgid "Packages to keep:"
msgstr "Paquets a retenir:"

#: pacaur:1125
msgid "All locally installed packages"
msgstr "Tots els paquets instal·lats localment"

#: pacaur:1126
msgid "PUR cache directory:"
msgstr "Directori de memòria cau PUR:"

#: pacaur:1128
msgid "Do you want to remove all other packages from PUR cache?"
msgstr "Voleu eliminar tots els altres paquets de la memòria cau PUR?"

#: pacaur:1129
msgid "removing old packages from cache..."
msgstr "s'estan eliminant els paquets obsolets de la memòria cau..."

#: pacaur:1133
msgid "Do you want to remove ALL files from PUR cache?"
msgstr "Voleu eliminar TOTS els fitxers de la memòria cau PUR?"

#: pacaur:1134
msgid "removing all files from PUR cache..."
msgstr "s'estan eliminant tots els fitxers de la memòria cau PUR..."

#: pacaur:1140
#, fuzzy
msgid "Sources to keep:"
msgstr "Paquets a retenir:"

#: pacaur:1140
msgid "All development packages sources"
msgstr ""

#: pacaur:1141
#, fuzzy
msgid "PUR source cache directory:"
msgstr "Directori de memòria cau PUR:"

#: pacaur:1143
#, fuzzy
msgid "Do you want to remove all non development files from PUR source cache?"
msgstr "Voleu eliminar TOTS els fitxers de la memòria cau PUR?"

#: pacaur:1144
#, fuzzy
msgid "removing non development files from source cache..."
msgstr "s'estan eliminant tots els fitxers de la memòria cau PUR..."

#: pacaur:1148
#, fuzzy
msgid "Do you want to remove ALL files from PUR source cache?"
msgstr "Voleu eliminar TOTS els fitxers de la memòria cau PUR?"

#: pacaur:1149
#, fuzzy
msgid "removing all files from PUR source cache..."
msgstr "s'estan eliminant tots els fitxers de la memòria cau PUR..."

#: pacaur:1242
msgid "failed to prepare transaction (could not satisfy dependencies)"
msgstr ""
"ha fallat en preparar la transacció (no s'ha pogut satisfer les dependències)"

#: pacaur:1243
msgid "%s: requires %s"
msgstr "%s: requereix %s"

#: pacaur:1290
msgid " there is nothing to do"
msgstr " no hi ha res a fer"

#: pacaur:1310
msgid "usage:  pacaur <operation> [options] [target(s)] -- See also pacaur(8)"
msgstr ""
"ús:  pacaur <operació> [opcions] [objectiu(s)] -- Vegeu també pacaur(8)"

#: pacaur:1311
msgid "operations:"
msgstr "operacions:"

#: pacaur:1312
msgid " pacman extension"
msgstr " extensió del pacman"

#: pacaur:1313
msgid "   -S, -Ss, -Si, -Sw, -Su, -Qu, -Sc, -Scc"
msgstr ""

#: pacaur:1314
#, fuzzy
msgid "                    extend pacman operations to the PUR"
msgstr "                    estén les operacions del pacman a l'PUR"

#: pacaur:1323 pacaur:1331
msgid " general"
msgstr " general"

#: pacaur:1324
msgid "   -v, --version    display version information"
msgstr "   -v, --version    mostra informació de versió"

#: pacaur:1325
msgid "   -h, --help       display help information"
msgstr "   -h, --help       mostra informació d'ajuda"

#: pacaur:1327
msgid "options:"
msgstr "opcions:"

#: pacaur:1328
msgid ""
" pacman extension - can be used with the -S, -Ss, -Si, -Sii, -Sw, -Su, -Qu, -"
"Sc, -Scc operations"
msgstr ""
" extensió del pacman - es pot usar amb les operacions -S, -Ss, -Si, -Sii, -"
"Sw, -Su, -Qu, -Sc, -Scc"

#: pacaur:1329
#, fuzzy
msgid ""
"   -a, --aur        only search, build or install target(s) from the PUR"
msgstr ""
"   -a, --aur        només cerca, instal·la o neteja objectiu(s) de l'PUR"

#: pacaur:1330
#, fuzzy
msgid ""
"   -r, --repo       only search, build or install target(s) from the "
"repositories"
msgstr ""
"   -r, --repo       només cerca, instal·la o neteja objectiu(s) dels "
"repositoris"

#: pacaur:1332
msgid "   -e, --edit       edit target(s) PKGBUILD and view install script"
msgstr ""
"   -e, --edit       edita el PKGBUILD del(s) objectiu(s) i ves l'script "
"d'instal·lació"

#: pacaur:1333
msgid "   -q, --quiet      show less information for query and search"
msgstr "   -q, --quiet      mostra menys informació per consultes i cerques"

#: pacaur:1334
msgid "   --devel          consider PUR development packages upgrade"
msgstr ""
"   --devel          considera una actualització de paquets de "
"desenvolupament PUR"

#: pacaur:1335
msgid "   --foreign        consider already installed foreign dependencies"
msgstr ""
"   --foreign        considera dependències extragueres que ja estan "
"instal·lades"

#: pacaur:1336
msgid ""
"   --ignore         ignore a package upgrade (can be used more than once)"
msgstr ""
"   --ignore         ignora l'actualització d'un paquet (es pot usar més d'un "
"alhora)"

#: pacaur:1337
msgid "   --needed         do not reinstall already up-to-date target(s)"
msgstr "   --needed         no reinstal·lis objectiu(s) que ja sigui(n) al dia"

#: pacaur:1338
msgid "   --noconfirm      do not prompt for any confirmation"
msgstr "   --noconfirm      no demanis cap confirmació"

#: pacaur:1339
msgid "   --noedit         do not prompt to edit files"
msgstr "   --noedit         no demanis editar els fitxers"

#: pacaur:1340
msgid "   --rebuild        always rebuild package(s)"
msgstr "   --rebuild        sempre reconstrueix el(s) paquet(s)"

#: pacaur:1341
msgid "   --silent         silence output"
msgstr "   --silent         silencia la sortida"

#: pacaur:1466
msgid "you cannot perform this operation as root"
msgstr "no podeu realitzar aquesta operació com a root"

#: pacaur:1470
msgid "${colorW}editor${reset} variable unset"
msgstr "la variable ${colorW}editor${reset} no està establerta"

#: pacaur:1472
#, fuzzy
msgid "%s does not have write permission."
msgstr "%s no té permís d'escriptura."

#: pacaur:1473
msgid "no targets specified (use -h for help)"
msgstr "no s'ha especificat cap objectiu (useu -h per ajuda)"

#: pacaur:1474
msgid "target not found"
msgstr "no s'ha trobat l'objectiu"

#: pacaur:1511 pacaur:1523 pacaur:1531
msgid ""
"Package(s) %s not found in repositories, trying "
"%sPUR%s..."
msgstr ""
"El(s) paquet(s) %s no es troba(en) als "
"repositoris, s'està intentant amb l'%sPUR%s..."

#~ msgid "Installing ${colorW}${pkgsdeps[$i]}${reset} dependencies..."
#~ msgstr ""
#~ "S'estan instal·lant ${colorW}${pkgsdeps[$i]}${reset} dependències..."

#~ msgid "${colorW}${basepkgs[$i]}${reset} cleaning skipped"
#~ msgstr "S'ha saltat la neteja de ${colorW}$i${reset}"

#~ msgid "check build log in ${colorW}$builddir/${basepkgs[$i]}${reset}"
#~ msgstr ""
#~ "s'està comprovant el registre de construcció en "
#~ "${colorW}${pkgsdeps[$i]}${reset}"

#~ msgid "${colorW}$i${reset} cleaning skipped"
#~ msgstr "S'ha saltat la neteja de ${colorW}$i${reset}"

#~ msgid "${colorW}$i${reset} cleaned"
#~ msgstr "S'ha netejat ${colorW}$i${reset}"

#~ msgid "Could not clean ${colorW}$i${reset}"
#~ msgstr "No s'ha pogut netejar ${colorW}$i${reset}"

#~ msgid "Build directory cleaned"
#~ msgstr "S'ha netejat el directori de construcció"

#~ msgid "Build directory already cleaned"
#~ msgstr "Ja s'ha netejat el directori de construcció"

#~ msgid ""
#~ "   -c, --clean      clean target(s) build files -- can be combined with "
#~ "the -m, -y, -u operations"
#~ msgstr ""
#~ "   -c, --clean      neteja els fitxers de construcció del(s) objectiu(s) "
#~ "-- es pot combinar amb les operacions -m, -y, -u"

#~ msgid "alternative installation root option not supported"
#~ msgstr "no se suporta l'opció d'arrel d'instal·lació alternatiu"