path: root/po/da.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Filip Kemuel <filip@kemuel.dk>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: da\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"

#: pacaur:115
msgid "%sStarting PUR upgrade...%s"
msgstr "%sStarter PUR opgradering...%s"

#: pacaur:134
msgid "%s is %snot present%s in PUR -- skipping"
msgstr ""
"%s er %sikke tilstede%s i PUR -- springer over"

#: pacaur:163 pacaur:207 pacaur:1160
msgid "latest"
msgstr "nyeste"

#: pacaur:168
msgid "%s is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?"
msgstr "%s er i IgnorePkg/IgnoreGroup. Installer alligevel?"

#: pacaur:169
msgid "%s: ignoring package upgrade"
msgstr "%s: ignorerer pakke opdatering"

#: pacaur:174
msgid ""
"$%s: ignoring package upgrade "
"(%s => "
"%s)"
msgstr ""
"%s: ignorerer pakke opgradering "
"(%s => "
"%s)"

#: pacaur:188
msgid "resolving dependencies..."
msgstr "opklarer afhængigheder..."

#: pacaur:212
msgid "no results found for %s"
msgstr "ingen resultater fundet for %s"

#: pacaur:365
msgid "dependency cycle detected"
msgstr "afhængigheds-løkke fundet"

#: pacaur:433 pacaur:448
msgid "%s: ignoring package upgrade"
msgstr "%s: ignorerer pakke opgradering"

#: pacaur:434 pacaur:440 pacaur:445 pacaur:449
msgid "Unresolved dependency '%s'"
msgstr "Uafklaret afhængighed '%s'"

#: pacaur:444
msgid "%s dependency is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?"
msgstr "%s afhængighed er i IgnorePkg/IgnoreGroup. Installer alligevel?"

#: pacaur:484
msgid ""
"$%sThere are %s providers available for "
"%s:%s"
msgstr ""
"%sDer er %s udbydere tilgængelige for "
"%s:%s"

#: pacaur:491
msgid "Enter a number (default=0):"
msgstr "Skriv et nummer (standard=0):"

#: pacaur:498
msgid "invalid value: %s is not between 0 and %s"
msgstr "ugyldig værdi: %s er ikke mellem 0 og %s"

#: pacaur:503
msgid "invalid number: %s"
msgstr "ugyldigt nummer: %s"

#: pacaur:545
msgid "looking for inter-conflicts..."
msgstr "leder efter inter-konflikter..."

#: pacaur:581 pacaur:650
msgid "%s and %s are in conflict (%s). Remove %s?"
msgstr "%s og %s konflikter med hinanden (%s). Fjern %s?"

#: pacaur:595 pacaur:658
msgid "unresolvable package conflicts detected"
msgstr "uløselige pakkekonflikter fundet"

#: pacaur:596 pacaur:659
msgid "failed to prepare transaction (conflicting dependencies)"
msgstr "kunne ikke forberede transaktion (konfliktende afhængigheder)"

#: pacaur:597 pacaur:660
msgid "%s and %s are in conflict"
msgstr "%s og %s konflikter med hindanden"

#: pacaur:678
msgid "%s latest revision -- fetching"
msgstr "%s nyeste revision -- henter"

#: pacaur:681
msgid ""
"%s-%s is up to date -- "
"reinstalling"
msgstr ""
"%s-%s er opdateret -- "
"geninstallerer"

#: pacaur:683
msgid ""
"%s-%s is up to date -- skipping"
msgstr ""
"%s-%s er opdateret - springer "
"over"

#: pacaur:698
msgid ""
"%s-%s has been flagged %s"
"out of date%s on %s"
msgstr ""
"%s-%s er blevet mærket %s"
"forældet%s den %s"

#: pacaur:726
msgid "cached"
msgstr "cached"

#: pacaur:731 pacaur:764
msgid "PUR Packages  "
msgstr "PUR Pakker  "

#: pacaur:731 pacaur:765
msgid "Repo Packages "
msgstr "Repo Pakker "

#: pacaur:731
msgid "Old Version"
msgstr "Gammel Version"

#: pacaur:731
msgid "New Version"
msgstr "Ny Version"

#: pacaur:731
msgid "Download Size"
msgstr "Download Str."

#: pacaur:753
msgid " MiB"
msgstr " MiB"

#: pacaur:769
msgid "Repo Download Size:"
msgstr "Repo Download Str.:"

#: pacaur:769
msgid "Repo Installed Size:"
msgstr "Repo Installeret Str.:"

#: pacaur:769
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: pacaur:778 pacaur:872
msgid "installation"
msgstr "installation"

#: pacaur:778 pacaur:872
msgid "download"
msgstr "download"

#: pacaur:779 pacaur:873
msgid "Proceed with installation?"
msgstr "Fortsæt med installation?"

#: pacaur:779 pacaur:873
msgid "Proceed with download"
msgstr "Fortsæt med download"

#: pacaur:788
msgid "%sRetrieving package(s)...%s"
msgstr "%sHenter Pakke(r)...%s"

#: pacaur:821
msgid "View %s build files diff?"
msgstr "Vis %s build files diff?"

#: pacaur:823
msgid "%s build files diff viewed"
msgstr "%s build files diff vist"

#: pacaur:827
msgid "%s build files are up-to-date -- skipping"
msgstr "%s build filer er opdaterede -- springer over"

#: pacaur:831
msgid "View %s PKGBUILD?"
msgstr "Vis %s PKGBUILD?"

#: pacaur:833 pacaur:855
msgid "%s PKGBUILD viewed"
msgstr "%s PKGBUILD vist"

#: pacaur:835 pacaur:857
msgid "Could not open %s PKGBUILD"
msgstr "Kunne ikke åbne %s PKGBUILD"

#: pacaur:841
msgid "View %s script?"
msgstr "Vis %s script?"

#: pacaur:843 pacaur:862
msgid "%s script viewed"
msgstr "%s script vist"

#: pacaur:845 pacaur:864
msgid "Could not open %s script"
msgstr "Kunne ikke åbne %s script"

#: pacaur:934
msgid "Checking %s integrity..."
msgstr "Tjekker %s integritet..."

#: pacaur:946
msgid "failed to verify %s integrity"
msgstr "kunne ikke verificere %s integritet"

#: pacaur:951
msgid "build.lck exists in %s"
msgstr "build.lck eksisterer i %s"

#: pacaur:956
msgid ""
"Installing %s "
"dependencies..."
msgstr ""
"Installerer %s "
"afhængigheder..."

#: pacaur:980
msgid "%s is up-to-date -- skipping"
msgstr "%s er opdateret -- springer over"

#: pacaur:1001
msgid "Installing %s cached package..."
msgstr "Installerer %s cached pakke..."

#: pacaur:1005
msgid "Package %s already available in cache"
msgstr "Pakken %s er allerede tilgængelig i cache"

#: pacaur:1014
msgid "Building %s package(s)..."
msgstr "Bygger %s pakke(r)..."

#: pacaur:1050
msgid "Installing %s package(s)..."
msgstr "Installerer %s pakke(r)..."

#: pacaur:1070
msgid "Removing installed PUR dependencies..."
msgstr "Fjerner installerede PUR afhængigheder..."

#: pacaur:1086
msgid "${colorW}$i${reset} is a ${colorY}new orphan${reset} package"
msgstr "${colorW}$i${reset} er en ${colorY}ny forældreløs${reset} pakke"

#: pacaur:1091
msgid "failed to build %s package(s)"
msgstr "kunne ikke bygge %s pakke(r)"

#: pacaur:1118 pacaur:1159
msgid "[ ignored ]"
msgstr "[ ignoreret ]"

#: pacaur:1174
msgid "Packages to keep:"
msgstr "Pakker der beholdes:"

#: pacaur:1174
msgid "All locally installed packages"
msgstr "Alle lokalt installerede pakker"

#: pacaur:1175
msgid "PUR cache directory:"
msgstr "PUR cache mappe:"

#: pacaur:1177
msgid "Do you want to remove all other packages from PUR cache?"
msgstr "Vil du fjerne alle andre pakker fra PUR cache?"

#: pacaur:1178
msgid "removing old packages from cache..."
msgstr "fjerner gamle pakker fra cache..."

#: pacaur:1183
msgid "Do you want to remove ALL files from PUR cache?"
msgstr "Vil du fjerne ALLE filer fra PUR cache?"

#: pacaur:1184
msgid "removing all files from PUR cache..."
msgstr "fjerner alle filer fra PUR cahce..."

#: pacaur:1190
msgid "Sources to keep:"
msgstr "Kilder der beholdes:"

#: pacaur:1190
msgid "All development packages sources"
msgstr "Alle udviklings-pakkers kilder"

#: pacaur:1191
msgid "PUR source cache directory:"
msgstr "PUR kilde cache mappe:"

#: pacaur:1193
msgid "Do you want to remove all non development files from PUR source cache?"
msgstr "Vil du fjerne alle ikke-udviklings-filer fra PUR kilde cache?"

#: pacaur:1194
msgid "removing non development files from source cache..."
msgstr "fjerner ikke-udviklings-filer fra kilde cache..."

#: pacaur:1198
msgid "Do you want to remove ALL files from PUR source cache?"
msgstr "Vil du fjerne ALLE filer fra PUR kilde cache?"

#: pacaur:1199
msgid "removing all files from PUR source cache..."
msgstr "fjerner alle filer fra PUR kilde cache..."

#: pacaur:1284
msgid "Could not connect to the PUR"
msgstr "Kunne ikke forbinde til PUR"

#: pacaur:1292
msgid "failed to prepare transaction (could not satisfy dependencies)"
msgstr ""
"kunne ikke forberede transaktionen (kunne ikke tilfredsstille afhængigheder)"

#: pacaur:1293
msgid "%s: requires %s"
msgstr "%s: kræver %s"

#: pacaur:1340
msgid " there is nothing to do"
msgstr "der er intet at gøre"

#: pacaur:1360
msgid "usage:  pacaur <operation> [options] [target(s)] -- See also pacaur(8)"
msgstr "brug: pacaur <handling> [tilvalg] [mål] -- Se også pacaur(8)"

#: pacaur:1361
msgid "operations:"
msgstr "handlinger:"

#: pacaur:1362
msgid " pacman extension"
msgstr "pacman udvidelser"

#: pacaur:1363
msgid "   -S, -Ss, -Si, -Sw, -Su, -Qu, -Sc, -Scc"
msgstr "   -S, -Ss, -Si, -Sw, -Su, -Qu, -Sc, -Scc"

#: pacaur:1364
msgid "                    extend pacman operations to the PUR"
msgstr "                    udvid pacman handlinger med PUR"

#: pacaur:1373 pacaur:1381
msgid " general"
msgstr "generelt"

#: pacaur:1374
msgid "   -v, --version    display version information"
msgstr "   -v, --version    vis versions-information"

#: pacaur:1375
msgid "   -h, --help       display help information"
msgstr "   -h, --help       vis hjælpetekst"

#: pacaur:1377
msgid "options:"
msgstr "tilvalg:"

#: pacaur:1378
msgid ""
" pacman extension - can be used with the -S, -Ss, -Si, -Sii, -Sw, -Su, -Qu, -"
"Sc, -Scc operations"
msgstr ""
" pacman udvidelser - kan bruges med -S, -Ss, -Si, -Sii, -Sw, -Su, -Qu, -Sc, -"
"Scc handlingerne"

#: pacaur:1379
msgid ""
"   -a, --aur        only search, build or install target(s) from the PUR"
msgstr "   -a, --aur        søg, byg eller installer kun mål fra PUR"

#: pacaur:1380
msgid ""
"   -r, --repo       only search, build or install target(s) from the "
"repositories"
msgstr "   -r, --repo       søg, byg eller installer kun mål fra repoerne"

#: pacaur:1382
msgid "   -e, --edit       edit target(s) PKGBUILD and view install script"
msgstr "   -e, --edit       edit target(s) PKGBUILD and view install script"

#: pacaur:1383
msgid "   -q, --quiet      show less information for query and search"
msgstr "   -q, --quiet      vis mindre information ved søgning"

#: pacaur:1384
msgid "   --devel          consider PUR development packages upgrade"
msgstr "   --devel          medtag PUR udviklings pakker i opgradering"

#: pacaur:1385
msgid "   --foreign        consider already installed foreign dependencies"
msgstr "   --foreign        medtag alerede installerede fremmede afhængigheder"

#: pacaur:1386
msgid ""
"   --ignore         ignore a package upgrade (can be used more than once)"
msgstr ""
"   --ignore         ignorer en pakkes opdatering (kan bruges mere end en "
"gang)"

#: pacaur:1387
msgid "   --needed         do not reinstall already up-to-date target(s)"
msgstr "   --needed         installer ikke allerede opdaterede pakker"

#: pacaur:1388
msgid "   --noconfirm      do not prompt for any confirmation"
msgstr "   --noconfirm      spørg ikke om tilladelse overhovedet"

#: pacaur:1389
msgid "   --noedit         do not prompt to edit files"
msgstr "   --noedit         spørg ikke om at redigere filer"

#: pacaur:1390
msgid "   --rebuild        always rebuild package(s)"
msgstr "   --rebuild        genbyg altid pakke(r)"

#: pacaur:1391
msgid "   --silent         silence output"
msgstr "   --silent         gør output stille"

#: pacaur:1515
msgid "you cannot perform this operation as root"
msgstr "Du kan ikke gøre denne handling som root"

#: pacaur:1519
msgid "${colorW}editor${reset} variable unset"
msgstr "${colorW}editor${reset} variabel er ikke sat"

#: pacaur:1521
msgid "%s does not have write permission."
msgstr "%s har ikke skrive tilladelse."

#: pacaur:1522 pacaur:1523
msgid "no targets specified (use -h for help)"
msgstr "ingen mål specificeret (brug -h for hjælp)"

#: pacaur:1524
msgid "target not found"
msgstr "mål ikke fundet"

#: pacaur:1565 pacaur:1577 pacaur:1589
msgid ""
"Package(s) %s not found in repositories, trying "
"%sPUR%s..."
msgstr ""
"Pakke(r) %s ikke fundet i repoer, prøver "
"%sPUR%s..."