path: root/po/es.po

msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Language: es\n"
"X-Source-Language: C\n"

#: pacaur:142
msgid "${colorW}Starting PUR upgrade...${reset}"
msgstr "${colorW}Iniciando actualización del PUR...${reset}"

#: pacaur:161
msgid "${colorW}$i${reset} is ${colorY}not present${reset} in PUR -- skipping"
msgstr "${colorW}$i${reset} ${colorY}no existe${reset} en el PUR -- omitiendo"

#: pacaur:197 pacaur:306 pacaur:1555
msgid "latest"
msgstr "último"

#: pacaur:218
msgid "${checkaurpkgs[$i]} is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?"
msgstr ""
"${checkaurpkgs[$i]} está en IgnorePkg/IgnoreGroup. ¿Instalar de todos modos?"

#: pacaur:219 pacaur:224
msgid "skipping target: ${colorW}${checkaurpkgs[$i]}${reset}"
msgstr ""
"ignorando objetivo: ${colorW}${checkaurpkgs[$i]}${reset}"

#: pacaur:229
msgid ""
"${colorW}${checkaurpkgs[$i]}${reset}: ignoring package upgrade "
"(${colorR}${checkaurpkgsQver[$i]}${reset} => "
"${colorG}${checkaurpkgsAver[$i]}${reset})"
msgstr ""
"${colorW}${checkaurpkgs[$i]}${reset}: ignorando la actualización del paquete "
"(${colorR}${checkaurpkgsQver[$i]}${reset} => "
"${colorG}${checkaurpkgsAver[$i]}${reset})"

#: pacaur:244
msgid "resolving dependencies..."
msgstr "resolviendo dependencias..."

#: pacaur:274 pacaur:853 pacaur:921
msgid "unresolvable package conflicts detected"
msgstr "se han detectado paquetes con conflictos no resolubles"

#: pacaur:275
msgid "failed to prepare transaction (conflicting dependencies: $i)"
msgstr "error al preparar transacción (dependencias en conflicto: $i)"

#: pacaur:295
msgid "dependency cycle detected"
msgstr "bucle de dependencias detectado"

#: pacaur:313
msgid "no results found for ${errdeps[$i]}"
msgstr "no se encontraron resultados para ${errdeps[$i]}"

#: pacaur:326
msgid ""
"no results found for ${errdeps[$i]} (dependency tree: ${errdepslist[*]})"
msgstr ""
"no se encontraron resultados para ${errdeps[$i]} (árbol de dependencias: "
"${errdepslist[*]})"

#: pacaur:483
msgid "dependency cycle detected (${depspkgsaur[*]})"
msgstr "bucle de dependencias detectado (${depspkgsaur[*]})"

#: pacaur:670 pacaur:700 pacaur:705
msgid "skipping target: ${colorW}$i${reset}"
msgstr "ignorando objetivo: ${colorW}$i${reset}"

#: pacaur:672 pacaur:707
msgid "${colorW}$i${reset}: ignoring package upgrade"
msgstr "${colorW}$i${reset}: ignorando actualización del paquete"

#: pacaur:674 pacaur:680 pacaur:701 pacaur:709
msgid "Unresolved dependency '${colorW}$i${reset}'"
msgstr "Dependencia sin resolver '${colorW}$i${reset}'"

#: pacaur:699
msgid "$i dependency is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?"
msgstr ""
"La dependencia $i se encuentra en IgnorePkg/IgnoreGroup. ¿Instalar de todos "
"modos?"

#: pacaur:747
msgid ""
"${colorW}There are ${#providers[@]} providers available for "
"${providersdeps[$i]}:${reset}"
msgstr ""
"${colorW}Existen ${#providers[@]} proveedores disponibles para "
"${providersdeps[$i]}:${reset}"

#: pacaur:754
msgid "Enter a number (default=0):"
msgstr "Ingrese un número (por omisión=0):"

#: pacaur:768
msgid "invalid value: $nb is not between 0 and $providersnb"
msgstr "valor no válido: $nb no está entre 0 y $providersnb"

#: pacaur:773
msgid "invalid number: $nb"
msgstr "número no válido: $nb"

#: pacaur:803
msgid "looking for inter-conflicts..."
msgstr "verificando conflictos..."

#: pacaur:839 pacaur:913
msgid "$j and $k are in conflict ($i). Remove $k?"
msgstr "$j y $k están en conflicto ($i). ¿Quitar $k?"

#: pacaur:854 pacaur:922
msgid "failed to prepare transaction (conflicting dependencies)"
msgstr "error al preparar transacción (dependencias en conflicto)"

#: pacaur:857 pacaur:925
msgid "$j and $k are in conflict (required by ${Qrequires[*]})"
msgstr "$j y $k están en conflicto (requerido por ${Qrequires[*]})"

#: pacaur:859 pacaur:927
msgid "$j and $k are in conflict"
msgstr "$j y $k están en conflicto"

#: pacaur:946
msgid "${colorW}${depsAname[$i]}${reset} latest revision -- fetching"
msgstr "${colorW}${depsAname[$i]}${reset} última revisión -- trayendo"

#: pacaur:949
msgid ""
"${colorW}${depsAname[$i]}-${depsQver[$i]}${reset} is up to date -- "
"reinstalling"
msgstr ""
"${colorW}${depsAname[$i]}-${depsQver[$i]}${reset} está actualizado -- "
"reinstalando"

#: pacaur:951
msgid ""
"${colorW}${depsAname[$i]}-${depsQver[$i]}${reset} is up to date -- skipping"
msgstr ""
"${colorW}${depsAname[$i]}-${depsQver[$i]}${reset} está actualizado -- "
"omitiendo"

#: pacaur:966
msgid ""
"${colorW}${depsAname[$i]}-${depsAver[$i]}${reset} has been flagged ${colorR}"
"out of date${reset} on ${colorY}$(date -d \"@${depsAood[$i]}\" \"+%c"
"\")${reset}"
msgstr ""
"${colorW}${depsAname[$i]}-${depsAver[$i]}${reset} ha sido marcado como "
"${colorR}desactualizado${reset} el ${colorY}$(date -d \"@${depsAood[$i]}\" "
"\"+%c\")${reset}"

#: pacaur:974
msgid ""
"${colorW}${depsAname[$i]}-${depsAver[$i]}${reset} is ${colorR}orphaned"
"${reset} in PUR"
msgstr ""
"${colorW}${depsAname[$i]}-${depsAver[$i]}${reset} está ${colorR} huérfano"
"${reset} en el PUR"

#: pacaur:1002
msgid "cached"
msgstr "en caché"

#: pacaur:1007 pacaur:1040
msgid "PUR Packages  (${#deps[@]})"
msgstr "Paquetes del PUR (${#deps[@]}):"

#: pacaur:1007 pacaur:1041
msgid "Repo Packages (${#repodepspkgs[@]})"
msgstr "Paquetes de repositorios (${#repodepspkgs[@]}):"

#: pacaur:1007
msgid "Old Version"
msgstr "Versión antigua"

#: pacaur:1007
msgid "New Version"
msgstr "Versión nueva"

#: pacaur:1007
msgid "Download Size"
msgstr "Tamaño de la descarga"

#: pacaur:1029
msgid "${binarysize[$i]} MiB"
msgstr "${binarysize[$i]} MiB"

#: pacaur:1045
msgid "Repo Download Size:"
msgstr "Tamaño de la descarga:"

#: pacaur:1045
msgid "Repo Installed Size:"
msgstr "Tamaño de la instalación:"

#: pacaur:1045
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: pacaur:1053 pacaur:1161
msgid "installation"
msgstr "la instalación"

#: pacaur:1053 pacaur:1161
msgid "download"
msgstr "la descarga"

#: pacaur:1054 pacaur:1162
msgid "Proceed with $action?"
msgstr "¿Continuar con $action?"

#: pacaur:1062
msgid "${colorW}Retrieving package(s)...${reset}"
msgstr "${colorW}Obteniendo paquete(s)...${reset}"

#: pacaur:1079
msgid "no results found"
msgstr "no se encontraron resultados"

#: pacaur:1098
msgid "View $i build files diff?"
msgstr "¿Ver las diferencias de $i (build files)?"

#: pacaur:1100
msgid "${colorW}$i${reset} build files diff viewed"
msgstr "vistas las diferencias (build files) ${colorW}$i${reset}"

#: pacaur:1105
msgid "${colorW}$i${reset} build files are up-to-date -- skipping"
msgstr "${colorW}$i${reset} está actualizado -- omitiendo"

#: pacaur:1109
msgid "View $i PKGBUILD?"
msgstr "¿Ver el PKGBUILD de $i?"

#: pacaur:1111 pacaur:1135
msgid "${colorW}$i${reset} PKGBUILD viewed"
msgstr "PKGBUILD de ${colorW}$i${reset} visto"

#: pacaur:1114 pacaur:1138
msgid "Could not open ${colorW}$i${reset} PKGBUILD"
msgstr "No se pudo abrir el PKGBUILD de ${colorW}$i${reset}"

#: pacaur:1120
msgid "View $j script?"
msgstr "¿Ver el «script» de instalación $j?"

#: pacaur:1122 pacaur:1143
msgid "${colorW}$j${reset} script viewed"
msgstr "visto el «script» de instalación de ${colorW}$j${reset}"

#: pacaur:1125 pacaur:1146
msgid "Could not open ${colorW}$j${reset} script"
msgstr "No se pudo abrir el «script» de instalación de ${colorW}$j${reset}"

#: pacaur:1155
msgid "${colorW}$i${reset} errored on exit"
msgstr "${colorW}$i${reset} error al terminar"

#: pacaur:1226
msgid "Checking ${colorW}${pkgsdeps[$i]}${reset} integrity..."
msgstr "Comprobando la integridad de ${colorW}${pkgsdeps[$i]}${reset}..."

#: pacaur:1239
msgid "failed to verify ${colorW}$i${reset} integrity"
msgstr "fallo al verificar la integridad de ${colorW}$i${reset}"

#: pacaur:1247
msgid "pacaur.build.lck exists in $tmpdir"
msgstr "pacaur.build.lck existe en $tmpdir"

#: pacaur:1252
msgid ""
"Installing ${colorW}${repoprovidersconflictingpkgs[@]}${reset} "
"dependencies..."
msgstr ""
"Instalando las dependencias de "
"${colorW}${repoprovidersconflictingpkgs[@]}${reset}..."

#: pacaur:1276
msgid "${colorW}$j${reset} is up-to-date -- skipping"
msgstr "${colorW}$j${reset} está actualizado -- omitiendo"

#: pacaur:1297
msgid "Installing ${colorW}$j${reset} cached package..."
msgstr "Instalando ${colorW}$j${reset} desde la caché..."

#: pacaur:1301
msgid "Package ${colorW}$j${reset} already available in cache"
msgstr "El paquete ${colorW}$j${reset} ya está disponible en la caché"

#: pacaur:1310
msgid "Building ${colorW}${pkgsdeps[$i]}${reset} package(s)..."
msgstr "Construyendo el paquete(s) ${colorW}${pkgsdeps[$i]}${reset}..."

#: pacaur:1346
msgid "Installing ${colorW}${pkgsdeps[$i]}${reset} package(s)..."
msgstr "Instalando el paquete(s) ${colorW}${pkgsdeps[$i]}${reset}..."

#: pacaur:1349
msgid "${colorW}${pkgsdeps[$i]}${reset} package(s) failed to install."
msgstr "${colorW}${pkgsdeps[$i]}${reset} fallaron al instalarse."

#: pacaur:1350
msgid "ensure package version does not mismatch between .SRCINFO and PKGBUILD"
msgstr "asegúrese que la versión del paquete coincide entre .SRCINFO y PKGBUILD"

#: pacaur:1351
msgid "ensure package name has a VCS suffix if this is a devel package"
msgstr "asegúrese que el nombre del paquete tiene un sufijo VCS si es devel"

#: pacaur:1372
msgid "Removing installed PUR dependencies..."
msgstr "Quitando las dependencias instaladas desde el PUR..."

#: pacaur:1388
msgid "${colorW}$i${reset} is now an ${colorY}orphan${reset} package"
msgstr "${colorW}$i${reset} es un ${colorY}nuevo paquete huérfano${reset}"

#: pacaur:1394
msgid "${colorW}$i${reset} is now an ${colorY}optional${reset} package"
msgstr "${colorW}$i${reset} es un ${colorY}nuevo paquete huérfano${reset}"

#: pacaur:1400
msgid "failed to build ${colorW}$i${reset} package(s)"
msgstr "fallo al construir paquete(s) ${colorW}${pkgsdeps[$i]}${reset}..."

#: pacaur:1420
msgid "Repository"
msgstr "Repositorio"

#: pacaur:1420
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: pacaur:1420
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: pacaur:1420
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: pacaur:1420
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: pacaur:1420
msgid "PUR Page"
msgstr "Página del PUR"

#: pacaur:1420
msgid "Licenses"
msgstr "Licencias"

#: pacaur:1420
msgid "Keywords"
msgstr "Palabras clave"

#: pacaur:1420
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

#: pacaur:1420
msgid "Provides"
msgstr "Provee"

#: pacaur:1420
msgid "Depends on"
msgstr "Depende de"

#: pacaur:1421
msgid "Make Deps"
msgstr "Dependencias de compilación"

#: pacaur:1421
msgid "Optional Deps"
msgstr "Dependencias opcionales"

#: pacaur:1421
msgid "Conflicts With"
msgstr "En conflicto con"

#: pacaur:1421
msgid "Replaces"
msgstr "Remplaza"

#: pacaur:1421
msgid "Maintainer"
msgstr "Encargado"

#: pacaur:1421
msgid "Popularity"
msgstr "Popularidad"

#: pacaur:1421
msgid "Votes"
msgstr "Votos"

#: pacaur:1421
msgid "Out of Date"
msgstr "Desactualizado"

#: pacaur:1421
msgid "Submitted"
msgstr "Primer Encargado"

#: pacaur:1421
msgid "Last Modified"
msgstr "Última modificación"

#: pacaur:1438 pacaur:1440 pacaur:1442
msgid "installed"
msgstr "instalado"

#: pacaur:1477
msgid "None"
msgstr "Nada"

#: pacaur:1486
msgid "No"
msgstr "No"

#: pacaur:1488
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: pacaur:1488
msgid "$(date -d \"@${info[18]}\" \"+%c\")"
msgstr "$(date -d \"@${info[18]}\" \"+%c\")"

#: pacaur:1491
msgid "$(date -d \"@${info[19]}\" \"+%c\")"
msgstr "$(date -d \"@${info[19]}\" \"+%c\")"

#: pacaur:1492
msgid "$(date -d \"@${info[20]}\" \"+%c\")"
msgstr "$(date -d \"@${info[20]}\" \"+%c\")"

#: pacaur:1553 pacaur:1576
msgid "[ ignored ]"
msgstr "[ ignorado ]"

#: pacaur:1626
msgid "Sources to keep:"
msgstr "Paquetes a mantener:"

#: pacaur:1626
msgid "All development packages sources"
msgstr "Todos los archivos fuente de los paquetes de desarrollo"

#: pacaur:1627
msgid "PUR source cache directory:"
msgstr "Directorio del PUR:"

#: pacaur:1629
msgid "Do you want to remove all non development files from PUR source cache?"
msgstr "¿Desea eliminar TODOS los archivos de la caché local del PUR?"

#: pacaur:1630
msgid "removing non development files from source cache..."
msgstr "eliminando todos los archivos de la caché local del PUR..."

#: pacaur:1634
msgid "Do you want to remove ALL files from PUR source cache?"
msgstr "¿Desea eliminar TODOS los archivos de la caché local del PUR?"

#: pacaur:1635
msgid "removing all files from PUR source cache..."
msgstr "eliminando todos los archivos de la caché local del PUR..."

#: pacaur:1642
msgid "Clones to keep:"
msgstr "Clones a mantener:"

#: pacaur:1642
msgid "All packages clones"
msgstr "Todos los paquetes clonados"

#: pacaur:1643
msgid "PUR clone directory:"
msgstr "Directorio de clones del PUR:"

#: pacaur:1645
msgid "Do you want to remove all uninstalled clones from PUR clone directory?"
msgstr ""
"¿Desea quitar todos los otros paquetes clonados de la caché local del PUR?"

#: pacaur:1647
msgid "removing uninstalled clones from PUR clone cache..."
msgstr "eliminando todos los clones de la caché local del PUR..."

#: pacaur:1652
msgid "Do you want to remove all untracked files from PUR clone directory?"
msgstr ""
"¿Desea quitar todos los archivos sin seguimiento del directorio de clones "
"del PUR?"

#: pacaur:1653
msgid "removing untracked files from PUR clone cache..."
msgstr ""
"eliminando todos los archivos sin seguimiento de la caché local del PUR..."

#: pacaur:1659
msgid "Do you want to remove ALL clones from PUR clone directory?"
msgstr "¿Desea eliminar TODOS los clones de la caché local del PUR?"

#: pacaur:1660
msgid "removing all clones from PUR clone cache..."
msgstr "eliminando todos los clones de la caché local del PUR..."

#: pacaur:1770
msgid "Failed to parse JSON"
msgstr "Error al analizar JSON"

#: pacaur:1778
msgid "failed to prepare transaction (could not satisfy dependencies)"
msgstr ""
"error al preparar la transacción (no se pudieron satisfacer las dependencias)"

#: pacaur:1779
msgid "${Qrequires[@]}: requires $@"
msgstr "${Qrequires[@]}: requiere $@"

#: pacaur:1858
msgid " there is nothing to do"
msgstr " nada que hacer"

#: pacaur:1878
msgid "usage:  pacaur <operation> [options] [target(s)] -- See also pacaur(8)"
msgstr "uso:  pacaur <operación> [opciones] [paquete(s)] -- Ver pacaur(8)"

#: pacaur:1879
msgid "operations:"
msgstr "operaciones:"

#: pacaur:1880
msgid " pacman extension"
msgstr " extensión de pacman"

#: pacaur:1881
msgid "   -S, -Ss, -Si, -Sw, -Su, -Sc, -Qu"
msgstr "   -S, -Ss, -Si, -Sw, -Su, -Sc, -Qu"

#: pacaur:1882
msgid "                    extend pacman operations to the PUR"
msgstr "                    extender las operaciones de pacman al PUR"

#: pacaur:1883
msgid " PUR specific"
msgstr " específico del PUR"

#: pacaur:1884
msgid "   -s, --search     search PUR for matching strings"
msgstr "   -s, --search     buscar en el PUR por las cadenas coincidentes"

#: pacaur:1885
msgid "   -i, --info       view package information"
msgstr "   -i, --info       ver información del paquete"

#: pacaur:1886
msgid ""
"   -d, --download   download target(s) -- pass twice to download PUR "
"dependencies"
msgstr ""
"   -d, --download   descargar objetivo(s) (usar -dd para descargar "
"dependencias en el PUR)"

#: pacaur:1887
msgid "   -m, --makepkg    download and make target(s)"
msgstr "   -m, --makepkg    descargar y construir objetivo(s)"

#: pacaur:1888
msgid "   -y, --sync       download, make and install target(s)"
msgstr "   -y, --sync       descargar, construir e instalar el/los objetivo(s)"

#: pacaur:1890
msgid "   -k, --check      check for PUR update(s)"
msgstr "   -k, --check      comprobar actualizaciones del PUR"

#: pacaur:1891 pacaur:1899
msgid " general"
msgstr " general"

#: pacaur:1892
msgid "   -v, --version    display version information"
msgstr "   -v, --version    mostrar información de versión"

#: pacaur:1893
msgid "   -h, --help       display help information"
msgstr "   -h, --help       mostrar información de ayuda"

#: pacaur:1895
msgid "options:"
msgstr "opciones:"

#: pacaur:1896
msgid ""
" pacman extension - can be used with the -S, -Ss, -Si, -Sw, -Su, -Sc "
"operations"
msgstr ""
" extensión de pacman - puede ser usado con las operaciones -S, -Ss, -Si,-Sw, "
"-Su, -Sc"

#: pacaur:1897
msgid ""
"   -a, --aur        only search, build or install target(s) from the PUR"
msgstr "   -a, --aur        solamente busca, instala o limpia paquetes del PUR"

#: pacaur:1898
msgid ""
"   -r, --repo       only search, build or install target(s) from the "
"repositories"
msgstr ""
"   -r, --repo       solamente busca, instala o limpia paquetes de los "
"repositorios"

#: pacaur:1900
msgid "   -e, --edit       edit target(s) PKGBUILD and view install script"
msgstr ""
"   -e, --edit       editar el PKGBUILD de objetivo(s) y ver el «script»de "
"instalación"

#: pacaur:1901
msgid "   -q, --quiet      show less information for query and search"
msgstr "   -q, --quiet      muestra menos información en consulta y búsqueda"

#: pacaur:1902
msgid "   --devel          consider PUR development packages upgrade"
msgstr ""
"   --devel          considera actualizaciones de paquetes del PUR en "
"desarrollo"

#: pacaur:1903
msgid "   --foreign        consider already installed foreign dependencies"
msgstr "   --foreign        considera las dependencias externas instaladas"

#: pacaur:1904
msgid ""
"   --ignore         ignore a package upgrade (can be used more than once)"
msgstr ""
"   --ignore         ignorar la actualización de un paquete (puede ser usado "
"más de una vez)"

#: pacaur:1905
msgid "   --needed         do not reinstall already up-to-date target(s)"
msgstr "   --needed         no reinstalar paquete(s) actualizados"

#: pacaur:1906
msgid "   --noconfirm      do not prompt for any confirmation"
msgstr "   --noconfirm      no pedir ninguna confirmación"

#: pacaur:1907
msgid "   --noedit         do not prompt to edit files"
msgstr "   --noedit         no pedir editar archivos"

#: pacaur:1908
msgid "   --rebuild        always rebuild package(s)"
msgstr "   --rebuild        siempre reconstruir paquete(s)"

#: pacaur:1909
msgid "   --silent         silence output"
msgstr "   --silent         silencia la salida"

#: pacaur:2049
msgid "you cannot perform this operation as root"
msgstr "no puede realizar esta operación como root"

#: pacaur:2053
msgid "${colorW}editor${reset} variable unset"
msgstr "La variable ${colorW}editor${reset} no está definida"

#: pacaur:2054
msgid "you cannot use ${colorW}pacaur${reset} as PACMAN environment variable"
msgstr "no puede usar ${colorW}pacaur${reset} como variable de entorno de "
"PACMAN"

#: pacaur:2055
msgid "${colorW}$clonedir${reset} does not have write permission"
msgstr "${colorW}$clonedir${reset} no posee permisos de escritura."

#: pacaur:2056 pacaur:2057
msgid "no targets specified (use -h for help)"
msgstr "no se indicaron objetivos (use -h para ayuda)"

#: pacaur:2058
msgid "target not found"
msgstr "objetivo no encontrado"

#: pacaur:2122 pacaur:2145 pacaur:2163
msgid ""
"Packages ${colorW}${aurpkgs[*]}${reset} not found in repositories, trying "
"${colorM}PUR${reset}..."
msgstr ""
"Paquete(s) ${colorW}${aurpkgs[*]}${reset} no se encontraron en los "
"repositorios, intentando en el ${colorM}PUR${reset}..."

#: pacaur:2124 pacaur:2147 pacaur:2165
msgid ""
"Package ${colorW}${aurpkgs[*]}${reset} not found in repositories, trying "
"${colorM}PUR${reset}..."
msgstr ""
"Paquete(s) ${colorW}${aurpkgs[*]}${reset} no se encontraron en los "
"repositorios, intentando en el ${colorM}PUR${reset}..."

#~ msgid ""
#~ "${colorW}${pkgsdeps[$i]}${reset} package(s) failed to install. Check ."
#~ "SRCINFO for mismatching data with PKGBUILD."
#~ msgstr ""
#~ "${colorW}${pkgsdeps[$i]}${reset} no se instaló/instalaron correctamente. "
#~ "Comprueba la diferencia de datos entre .SRCINFO y PKGBUILD."

#~ msgid "$2 [Y/n] "
#~ msgstr "$2 [S/n] "

#~ msgid "$2 [y/N] "
#~ msgstr "$2 [s/N] "

#~ msgid "pacaur.build.lck exists in /run/user/$UID"
#~ msgstr "pacaur.build.lck existe en /run/user/$UID"

#~ msgid "Packages to keep:"
#~ msgstr "Paquetes a mantener:"

#~ msgid "All locally installed packages"
#~ msgstr "Todos los paquetes instalados localmente"

#~ msgid "PUR cache directory:"
#~ msgstr "Directorio de la caché de PUR:"

#~ msgid "Do you want to remove all other packages from PUR cache?"
#~ msgstr "¿Desea quitar todos los otros paquetes de la caché de PUR?"

#~ msgid "removing old packages from cache..."
#~ msgstr "quitando los paquetes viejos de la caché..."

#~ msgid "Do you want to remove ALL files from PUR cache?"
#~ msgstr "¿Desea eliminar TODOS los archivos de la caché de PUR?"

#~ msgid "removing all files from PUR cache..."
#~ msgstr "eliminando todos los archivos de la caché de PUR..."

#~ msgid ""
#~ "${colorW}clonedir${reset} or ${colorW}\\$PURDEST${reset} should be set to "
#~ "a non volatile memory location"
#~ msgstr ""
#~ "${colorW}clonedir${reset} o ${colorW}\\$PURDEST${reset} debe ser "
#~ "configurada como una ubicación no volátil"

#~ msgid "no PUR metadata for ${colorR}${depsAname[$i]}${reset} package"
#~ msgstr ""
#~ "no hay metadatos de PUR para el paquete ${colorR}${depsAname[$i]}${reset}"

#~ msgid ""
#~ "no PUR metadata for ${colorR}${depsAname[$i]}${reset} package -- "
#~ "switching to parsing mode"
#~ msgstr ""
#~ "no hay metadatos de PUR para el paquete ${colorR}${depsAname[$i]}${reset} "
#~ "-- cambiando a modo parseo"

#~ msgid ""
#~ "Potentially dangerous '${colorR}sudo${reset}' detected in ${colorW}$i"
#~ "${reset}"
#~ msgstr ""
#~ "'${colorR}sudo${reset}' potencialmente peligroso detectado en ${colorW}$i"
#~ "${reset}"

#~ msgid "Do you really want to continue?"
#~ msgstr "¿Realmente desea continuar?"

#~ msgid "${colorW}$i${reset} cleaning skipped"
#~ msgstr "omitiendo la limpieza de ${colorW}$i${reset}"

#~ msgid "Build directory cleaned"
#~ msgstr "Directorio de construcción limpiado"

#~ msgid "Build directory already cleaned"
#~ msgstr "Directorio de construcción ya se había limpiado"

#~ msgid "Could not connect to the PUR"
#~ msgstr "No se pudo conectar a PUR"

#~ msgid " PUR only"
#~ msgstr " solo PUR"

#~ msgid ""
#~ "   -c, --clean      clean target(s) build files -- can be combined with "
#~ "the -m, -y, -u operations"
#~ msgstr ""
#~ "   -c, --clean      limpiar archivos de contrucción de objetivo(s) -- "
#~ "puede combinarse con las operaciones -m, -y, -u"

#~ msgid ""
#~ "${colorW}PKGDEST${reset} variable in /etc/makepkg.conf is unset and "
#~ "${colorW}clean${reset} option is enabled"
#~ msgstr ""
#~ "la variable ${colorW}PKGDEST${reset} no está definida en /etc/makepkg."
#~ "conf y la opción ${colorW}clean${reset} está habilitada"