path: root/po/fi.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pacaur\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Language: fi\n"
"X-Source-Language: C\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: pacaur:114
msgid "${colorW}Starting PUR upgrade...${reset}"
msgstr "${colorW}Aloitetaan PUR päivitys...${reset}"

#: pacaur:133
msgid "${colorW}$i${reset} is ${colorY}not present${reset} in PUR -- skipping"
msgstr "${colorW}$i${reset} ${colorY}ei löydy${reset} PUR:sta -- ohitetaan"

#: pacaur:169 pacaur:258 pacaur:1366
msgid "latest"
msgstr "viimeisin"

#: pacaur:175
msgid "${checkaurpkgs[$i]} is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?"
msgstr ""
"${checkaurpkgs[$i]} on IgnorePkg/IgnoreGroup:ssa. Asennetaanko se silti?"

#: pacaur:176 pacaur:181
msgid "${colorW}${checkaurpkgs[$i]}${reset}: ignoring package upgrade"
msgstr "${colorW}${checkaurpkgs[$i]}${reset}: ohitetaan paketin päivitys"

#: pacaur:186
msgid ""
"${colorW}${checkaurpkgs[$i]}${reset}: ignoring package upgrade "
"(${colorR}${checkaurpkgsQver[$i]}${reset} => "
"${colorG}${checkaurpkgsAver[$i]}${reset})"
msgstr ""
"${colorW}${checkaurpkgs[$i]}${reset}: ohitetaan paketin päivitys "
"(${colorR}${checkaurpkgsQver[$i]}${reset} => "
"${colorG}${checkaurpkgsAver[$i]}${reset})"

#: pacaur:201
msgid "resolving dependencies..."
msgstr "selvitetään riippuvuuksia..."

#: pacaur:231 pacaur:692 pacaur:755
msgid "unresolvable package conflicts detected"
msgstr "selvittämättömiä pakettiristiriitoja havaittu"

#: pacaur:232 pacaur:693 pacaur:756
msgid "failed to prepare transaction (conflicting dependencies)"
msgstr "tehtävän valmistelu epäonnistui (ristiriitaisia riippuvuuksia)"

#: pacaur:264
msgid "no results found for $i"
msgstr "ei tuloksia haulle $i"

#: pacaur:420
msgid "dependency cycle detected"
msgstr "kehäriippuvuus havaittu"

#: pacaur:523 pacaur:538
msgid "${colorW}$i${reset}: ignoring package upgrade"
msgstr "${colorW}$i${reset}: ohitetaan paketin päivitys"

#: pacaur:524 pacaur:530 pacaur:535 pacaur:539
msgid "Unresolved dependency '${colorW}$i${reset}'"
msgstr "Selvittämätön riippuvuus '${colorW}$i${reset}'"

#: pacaur:534
msgid "$i dependency is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?"
msgstr "$i riippuvuus on IgnorePkg/IgnoreGroup:ssa. Asennetaanko se silti?"

#: pacaur:574
msgid ""
"${colorW}There are ${#providers[@]} providers available for "
"${providersdeps[$i]}:${reset}"
msgstr ""
"${colorW} ${#providers[@]} tarjoajaa löytyi paketille ${providersdeps[$i]}:"
"${reset}"

#: pacaur:581
msgid "Enter a number (default=0):"
msgstr "Syötä numero (oletus=0):"

#: pacaur:595
msgid "invalid value: $nb is not between 0 and $providersnb"
msgstr "virheellinen arvo: $nb ei ole arvojen 0 ja $providersnb välissä"

#: pacaur:600
msgid "invalid number: $nb"
msgstr "virheellinen numero: $nb"

#: pacaur:642
msgid "looking for inter-conflicts..."
msgstr "Etsitään sisäisiä konflikteja..."

#: pacaur:678 pacaur:747
msgid "$j and $k are in conflict ($i). Remove $k?"
msgstr "$j ja $k ovat ristiriidassa ($i). Poistetaanko $k?"

#: pacaur:694 pacaur:757
msgid "$j and $k are in conflict"
msgstr "$j ja $k ovat ristiriidassa"

#: pacaur:775
msgid "${colorW}${depsAname[$i]}${reset} latest revision -- fetching"
msgstr "${colorW}${depsAname[$i]}${reset} viimeisin versio -- noudetaan"

#: pacaur:778
msgid ""
"${colorW}${depsAname[$i]}-${depsQver[$i]}${reset} is up to date -- "
"reinstalling"
msgstr ""
"${colorW}${depsAname[$i]}-${depsQver[$i]}${reset} on ajan tasalla -- "
"uudelleenasennetaan"

#: pacaur:780
msgid ""
"${colorW}${depsAname[$i]}-${depsQver[$i]}${reset} is up to date -- skipping"
msgstr ""
"${colorW}${depsAname[$i]}-${depsQver[$i]}${reset} on ajan tasalla -- "
"ohitetaan"

#: pacaur:795
msgid ""
"${colorW}${depsAname[$i]}-${depsAver[$i]}${reset} has been flagged ${colorR}"
"out of date${reset} on ${colorY}$(date -d \"@${depsAood[$i]}\" \"+%c"
"\")${reset}"
msgstr ""
"${colorW}${depsAname[$i]}-${depsAver[$i]}${reset} on merkitty ${colorR}"
"vanhentuneeksi${reset} ${colorY}$(date -d \"@${depsAood[$i]}\" \"+%c"
"\")${reset}"

#: pacaur:803
msgid ""
"${colorW}${depsAname[$i]}-${depsAver[$i]}${reset} is ${colorR}orphaned"
"${reset} in PUR"
msgstr ""
"${colorW}${depsAname[$i]}-${depsQver[$i]}${reset} on ${colorR}orpo paketti"
"${reset} PUR:ssa"

#: pacaur:831
msgid "cached"
msgstr "välimuistissa"

#: pacaur:836 pacaur:869
msgid "PUR Packages  (${#deps[@]})"
msgstr "PUR-paketit  (${#deps[@]})"

#: pacaur:836 pacaur:870
msgid "Repo Packages (${#repodepspkgs[@]})"
msgstr "Repo-Paketit (${#repodepspkgs[@]})"

#: pacaur:836
msgid "Old Version"
msgstr "Vanha versio"

#: pacaur:836
msgid "New Version"
msgstr "Uusi versio"

#: pacaur:836
msgid "Download Size"
msgstr "Latauksen koko"

#: pacaur:858
msgid "${binarysize[$i]} MiB"
msgstr "${binarysize[$i]} MiB"

#: pacaur:874
msgid "Repo Download Size:"
msgstr "Latausten koko:"

#: pacaur:874
msgid "Repo Installed Size:"
msgstr "Asennettujen pakettien viemä tila:"

#: pacaur:874
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: pacaur:882 pacaur:990
msgid "installation"
msgstr "asennus"

#: pacaur:882 pacaur:990
msgid "download"
msgstr "lataus"

#: pacaur:883 pacaur:991
msgid "Proceed with $action?"
msgstr "Jatketaanko $action toimenpidettä?"

#: pacaur:891
msgid "${colorW}Retrieving package(s)...${reset}"
msgstr "${colorW}Noudetaan paketteja...${reset}"

#: pacaur:908
msgid "no results found"
msgstr "ei hakutuloksia"

# Not sure how to translate build files here.
#: pacaur:927
msgid "View $i build files diff?"
msgstr "Näytetäänkö $i asennustiedostojen diff?"

#: pacaur:929
msgid "${colorW}$i${reset} build files diff viewed"
msgstr "${colorW}$i${reset} asennustiedostojen diff katsottu"

#: pacaur:934
msgid "${colorW}$i${reset} build files are up-to-date -- skipping"
msgstr "${colorW}$i${reset} asennustiedostot ovat ajan tasalla -- ohitetaan"

# Avata (to open) made more sense here
#: pacaur:938
msgid "View $i PKGBUILD?"
msgstr "Avataanko $i PKGBUILD?"

#: pacaur:940 pacaur:964
msgid "${colorW}$i${reset} PKGBUILD viewed"
msgstr "${colorW}$i${reset} PKGBUILD näytetty"

#: pacaur:943 pacaur:967
msgid "Could not open ${colorW}$i${reset} PKGBUILD"
msgstr "${colorW}$i${reset}: PKGBUILD:n avaus epäonnistui"

#: pacaur:949
msgid "View $j script?"
msgstr "Avataanko $j skripti?"

#: pacaur:951 pacaur:972
msgid "${colorW}$j${reset} script viewed"
msgstr "${colorW}$j${reset} skripti näytetty"

#: pacaur:954 pacaur:975
msgid "Could not open ${colorW}$j${reset} script"
msgstr "Skriptin ${colorW}$j${reset} avaaminen epäonnistui"

#: pacaur:984
msgid "${colorW}$i${reset} errored on exit"
msgstr "${colorW}$i${reset} kohtasi virheen lopettaessa"

#: pacaur:1052
msgid "Checking ${colorW}${pkgsdeps[$i]}${reset} integrity..."
msgstr "Tarkistetaan paketin ${colorW}${pkgsdeps[$i]}${reset} eheyttä..."

#: pacaur:1065
msgid "failed to verify ${colorW}$i${reset} integrity"
msgstr "${colorW}$i${reset} eheystarkistus epäonnistui"

#: pacaur:1071
msgid "pacaur.build.lck exists in $tmpdir"
msgstr "pacaur.build.lck löytyy kansiosta $tmpdir"

#: pacaur:1076
msgid ""
"Installing ${colorW}${repoprovidersconflictingpkgs[@]}${reset} "
"dependencies..."
msgstr ""
"Asennetaan ${colorW}${repoprovidersconflictingpkgs[@]}${reset} "
"riippuvuuksia..."

#: pacaur:1100
msgid "${colorW}$j${reset} is up-to-date -- skipping"
msgstr "${colorW}$j${reset} on ajan tasalla -- ohitetaan"

#: pacaur:1121
msgid "Installing ${colorW}$j${reset} cached package..."
msgstr "Asennetaan pakettia ${colorW}$j${reset} välimuistista..."

#: pacaur:1125
msgid "Package ${colorW}$j${reset} already available in cache"
msgstr "Paketti ${colorW}$j${reset} löytyy jo välimuistista"

#: pacaur:1134
msgid "Building ${colorW}${pkgsdeps[$i]}${reset} package(s)..."
msgstr "Käännetään ${colorW}${pkgsdeps[$i]}${reset}..."

#: pacaur:1170
msgid "Installing ${colorW}${pkgsdeps[$i]}${reset} package(s)..."
msgstr "Asennetaan ${colorW}${pkgsdeps[$i]}${reset}..."

# no idea how to go about this one
#: pacaur:1172
msgid ""
"${colorW}${pkgsdeps[$i]}${reset} package(s) failed to install. Check ."
"SRCINFO for mismatching data with PKGBUILD."
msgstr ""
"${colorW}${pkgsdeps[$i]}${reset} pakettien asennus epäonnistui. Tarkista ."
"SRCINFO nähdäksesi PKGBUILD kanssa virheellisen datan."

#: pacaur:1190
msgid "Removing installed PUR dependencies..."
msgstr "Poistetaan asennettuja PUR riippuvuuksia..."

#: pacaur:1206
msgid "${colorW}$i${reset} is a ${colorY}new orphan${reset} package"
msgstr "${colorW}$i${reset} on ${colorY}nyt orpo${reset} paketti"

#: pacaur:1212
msgid "failed to build ${colorW}$i${reset} package(s)"
msgstr "Pakettien ${colorW}$i${reset} käännös epäonnistui"

#: pacaur:1232
msgid "Repository"
msgstr "Pakettivarasto"

#: pacaur:1232
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: pacaur:1232
msgid "Version"
msgstr "Versio"

#: pacaur:1232
msgid "Description"
msgstr "Kuvaus"

#: pacaur:1232
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: pacaur:1232
msgid "PUR Page"
msgstr "PUR sivu"

#: pacaur:1232
msgid "Licenses"
msgstr "Lisenssit"

#: pacaur:1232
msgid "Keywords"
msgstr "Avainsanat"

#: pacaur:1232
msgid "Provides"
msgstr "Tarjoaa"

#: pacaur:1232
msgid "Depends on"
msgstr "Riippuu"

#: pacaur:1233
msgid "Make Deps"
msgstr "Käännösriippuvuudet"

#: pacaur:1233
msgid "Optional Deps"
msgstr "Valinnaiset riippuvuudet"

#: pacaur:1233
msgid "Conflicts With"
msgstr "Ristiriidassa"

#: pacaur:1233
msgid "Replaces"
msgstr "Korvaa"

#: pacaur:1233
msgid "Maintainer"
msgstr "Ylläpitäjä"

#: pacaur:1233
msgid "Popularity"
msgstr "Suosio"

#: pacaur:1233
msgid "Votes"
msgstr "Äänet"

#: pacaur:1233
msgid "Out of Date"
msgstr "Vanhentunut"

#: pacaur:1233
msgid "Submitted"
msgstr "Lähetetty"

#: pacaur:1233
msgid "Last Modified"
msgstr "Muokattu"

#: pacaur:1250 pacaur:1252 pacaur:1254
msgid "installed"
msgstr "asennettu"

#: pacaur:1289
msgid "None"
msgstr "Ei mitään"

#: pacaur:1298
msgid "No"
msgstr "Ei"

#: pacaur:1300
msgid "Yes"
msgstr "Kyllä"

#: pacaur:1300
msgid "$(date -d \"@${info[17]}\" \"+%c\")"
msgstr "$(date -d \"@${info[17]}\" \"+%c\")"

#: pacaur:1303
msgid "$(date -d \"@${info[18]}\" \"+%c\")"
msgstr "$(date -d \"@${info[18]}\" \"+%c\")"

#: pacaur:1304
msgid "$(date -d \"@${info[19]}\" \"+%c\")"
msgstr "$(date -d \"@${info[19]}\" \"+%c\")"

#: pacaur:1364 pacaur:1387
msgid "[ ignored ]"
msgstr "[ ohitettu ]"

# lähteet/lähdekoodit?
#: pacaur:1437
msgid "Sources to keep:"
msgstr "Pidettävät lähdekoodit:"

#: pacaur:1437
msgid "All development packages sources"
msgstr "Kaikki kehityspakettien lähdekoodit"

#: pacaur:1438
msgid "PUR source cache directory:"
msgstr "PUR-lähdevälimuistin kansio:"

#: pacaur:1440
msgid "Do you want to remove all non development files from PUR source cache?"
msgstr "Haluatko poistaa kaikki ei-kehitystiedostot PUR-lähdevälimuistista?"

#: pacaur:1441
msgid "removing non development files from source cache..."
msgstr "Poistetaan ei-kehitystiedoja lähdevälimuistista..."

#: pacaur:1445
msgid "Do you want to remove ALL files from PUR source cache?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa KAIKKI tiedostot PUR-lähdevälimuistista?"

#: pacaur:1446
msgid "removing all files from PUR source cache..."
msgstr "poistetaan tiedostoja PUR-lähdevälimuistista..."

# klooni? wut
#: pacaur:1453
msgid "Clones to keep:"
msgstr "Pidettävät kloonit:"

#: pacaur:1453
msgid "All packages clones"
msgstr "Kaikkien pakettien kloonit"

#: pacaur:1454
msgid "PUR clone directory:"
msgstr "PUR kloonauskansio:"

#: pacaur:1456
msgid "Do you want to remove all uninstalled clones from PUR clone directory?"
msgstr "Haluatko poistaa kaikki poistetut kloonit PUR kloonikansiosta?"

#: pacaur:1458
msgid "removing uninstalled clones from PUR clone cache..."
msgstr "poistetaan poistettuja klooneja PUR kloonivälimuistista"

#: pacaur:1463
msgid "Do you want to remove all untracked files from PUR clone directory?"
msgstr "Haluatko poistaa kaikki seuraamattomat tiedostot PUR kloonikansiosta?"

#: pacaur:1464
msgid "removing untracked files from PUR clone cache..."
msgstr "poistetaan seuraamattomia tiedostoja PUR kloonivälimuistista..."

#: pacaur:1470
msgid "Do you want to remove ALL clones from PUR clone directory?"
msgstr "Haluatko poistaa KAIKKI tiedostot PUR kloonikansiosta?"

#: pacaur:1471
msgid "removing all clones from PUR clone cache..."
msgstr "tiedostoja poistetaan PUR kloonivälimuistista..."

#: pacaur:1571
msgid "Failed to parse JSON"
msgstr "JSONin lukeminen epäonnistui"

# someone change it to something better
#: pacaur:1579
msgid "failed to prepare transaction (could not satisfy dependencies)"
msgstr "toimenpiteen valmistelu epäonnistui (riippuvuuksia ei saatu täytettyä)"

#: pacaur:1580
msgid "${Qrequires[@]}: requires $@"
msgstr "${Qrequires[@]}: vaatii $@"

#: pacaur:1589
msgid "$2 [Y/n] "
msgstr "$2 [K/e] "

#: pacaur:1608
msgid "$2 [y/N] "
msgstr "$2 [k/E] "

#: pacaur:1651
msgid " there is nothing to do"
msgstr " ei mitään tehtävää"

#: pacaur:1671
msgid "usage:  pacaur <operation> [options] [target(s)] -- See also pacaur(8)"
msgstr ""
"Käyttö:  pacaur <operaatio> [valinnat] [kohteet] -- Katso myös pacaur(8)"

#: pacaur:1672
msgid "operations:"
msgstr "operaatiot:"

#: pacaur:1673
msgid " pacman extension"
msgstr " pacman komennot"

#: pacaur:1674
msgid "   -S, -Ss, -Si, -Sw, -Su, -Sc, -Qu"
msgstr "   -S, -Ss, -Si, -Sw, -Su, -Sc, -Qu"

#: pacaur:1675
msgid "                    extend pacman operations to the PUR"
msgstr "                    käytä pacman komentoja myös PUR:ssa"

#: pacaur:1676
msgid " PUR specific"
msgstr " PUR komennot"

#: pacaur:1677
msgid "   -s, --search     search PUR for matching strings"
msgstr "   -s, --search     hae merkkijonoa PUR:sta"

#: pacaur:1678
msgid "   -i, --info       view package information"
msgstr "   -i, --info       Näytä paketin tiedot"

#: pacaur:1679
msgid ""
"   -d, --download   download target(s) -- pass twice to download PUR "
"dependencies"
msgstr ""
"   -d, --download   lataa kohteet -- anna kahdesti ladataksesi PUR "
"riippuvuudet"

#: pacaur:1680
msgid "   -m, --makepkg    download and make target(s)"
msgstr "   -m, --makepkg    lataa ja käännä kohteet"

#: pacaur:1681
msgid "   -y, --sync       download, make and install target(s)"
msgstr "   -y, --sync       lataa, käännä ja asenna kohteet"

#: pacaur:1683
msgid "   -k, --check      check for PUR update(s)"
msgstr "   -k, --check      tarkista PUR päivitykset"

#: pacaur:1684 pacaur:1692
msgid " general"
msgstr " yleiset"

#: pacaur:1685
msgid "   -v, --version    display version information"
msgstr "   -v, --version    näytä versiotiedot"

#: pacaur:1686
msgid "   -h, --help       display help information"
msgstr "   -h, --help       näytä ohje"

#: pacaur:1688
msgid "options:"
msgstr "valinnat:"

#: pacaur:1689
msgid ""
" pacman extension - can be used with the -S, -Ss, -Si, -Sw, -Su, -Sc "
"operations"
msgstr ""
" pacman komennot - voidaan käyttää -S, -Ss, -Si, -Sw, -Su, -Sc  operatioden "
"kanssa"

#: pacaur:1690
msgid ""
"   -a, --aur        only search, build or install target(s) from the PUR"
msgstr "   -a, --aur        etsi, käännä ja asenna kohteita vain PUR:sta"

#: pacaur:1691
msgid ""
"   -r, --repo       only search, build or install target(s) from the "
"repositories"
msgstr ""
"   -r, --repo       etsi, käännä ja asenna kohteita vain pakettivarastoista"

#: pacaur:1693
msgid "   -e, --edit       edit target(s) PKGBUILD and view install script"
msgstr ""
"   -e, --edit       muokkaa kohteen PKGBUILDia ja katso asennusskriptiä"

#: pacaur:1694
msgid "   -q, --quiet      show less information for query and search"
msgstr "   -q, --quiet      näytä vähemmän tietoja kyselylle ja haulle"

#: pacaur:1695
msgid "   --devel          consider PUR development packages upgrade"
msgstr "   --devel          ota huomioon PUR kehityspakettien päivitykset"

#: pacaur:1696
msgid "   --foreign        consider already installed foreign dependencies"
msgstr "   --foreign        ota huomioon jo asennetut ulkoiset riippuvuudet"

#: pacaur:1697
msgid ""
"   --ignore         ignore a package upgrade (can be used more than once)"
msgstr "   --ignore         ohittaa paketin päivityksen (voi käyttää monesti)"

#: pacaur:1698
msgid "   --needed         do not reinstall already up-to-date target(s)"
msgstr "   --needed         älä uudelleenasenna ajan tasalla olevia kohteita"

#: pacaur:1699
msgid "   --noconfirm      do not prompt for any confirmation"
msgstr "   --noconfirm      älä kysy varmistuksia"

#: pacaur:1700
msgid "   --noedit         do not prompt to edit files"
msgstr "   --noedit         älä kysy haluatko muokata tiedostoja"

#: pacaur:1701
msgid "   --rebuild        always rebuild package(s)"
msgstr "   --rebuild        uudelleenasenna paketit"

#: pacaur:1702
msgid "   --silent         silence output"
msgstr "   --silent         hiljennä tulostus"

#: pacaur:1842
msgid "you cannot perform this operation as root"
msgstr "et voi tehdä tätä operaatiota root-käyttäjänä"

#: pacaur:1846
msgid "${colorW}editor${reset} variable unset"
msgstr "${colorW}editor${reset} muuttuja on asettamatta"

#: pacaur:1847
msgid "${colorW}$clonedir${reset} does not have write permission."
msgstr "${colorW}$clonedir${reset} ei ole kirjoitusoikeutta."

#: pacaur:1848 pacaur:1849
msgid "no targets specified (use -h for help)"
msgstr "ei määriteltyjä kohteita (-h näyttää ohjeen)"

#: pacaur:1850
msgid "target not found"
msgstr "kohdetta ei löydy"

#: pacaur:1910 pacaur:1933 pacaur:1951
msgid ""
"Packages ${colorW}${aurpkgs[*]}${reset} not found in repositories, trying "
"${colorM}PUR${reset}..."
msgstr ""
"${colorW}${aurpkgs[*]}${reset} ei löytynyt pakettivarastoista, yritetään "
"${colorM}PUR${reset}..."

#: pacaur:1912 pacaur:1935 pacaur:1953
msgid ""
"Package ${colorW}${aurpkgs[*]}${reset} not found in repositories, trying "
"${colorM}PUR${reset}..."
msgstr ""
"${colorW}${aurpkgs[*]}${reset} ei löytynyt pakettivarastoista, yritetään "
"${colorM}PUR${reset}..."

#~ msgid "Packages to keep:"
#~ msgstr "Pidettävät paketit:"

#~ msgid "All locally installed packages"
#~ msgstr "Kaikki paikallisesti asennetut paketit"

#~ msgid "removing old packages from cache..."
#~ msgstr "poistetaan vanhoja paketteja välimuistista..."

# non-volatile?
#~ msgid ""
#~ "${colorW}clonedir${reset} or ${colorW}\\$PURDEST${reset} should be set to "
#~ "a non volatile memory location"
#~ msgstr ""
#~ "${colorW}clonedir${reset} tai ${colorW}\\$PURDEST${reset} pitäisi olla "
#~ "asetettuna pysyvään sijaintiin"

#~ msgid "no PUR metadata for ${colorR}${depsAname[$i]}${reset} package"
#~ msgstr ""
#~ "PUR metadataa ei löytynyt paketille ${colorR}${depsAname[$i]}${reset}"

# jäsennys?
#~ msgid ""
#~ "no PUR metadata for ${colorR}${depsAname[$i]}${reset} package -- "
#~ "switching to parsing mode"
#~ msgstr ""
#~ "PUR metadataa ei löytynyt paketille ${colorR}${depsAname[$i]}${reset} -- "
#~ "vaihdetaan parseritilaan"

#~ msgid ""
#~ "Potentially dangerous '${colorR}sudo${reset}' detected in ${colorW}$i"
#~ "${reset}"
#~ msgstr ""
#~ "Mahdollisesti vaarallinen '${colorR}sudo${reset}' havaittu ${colorW}$i"
#~ "${reset}"

#~ msgid "Do you really want to continue?"
#~ msgstr "Haluatko varmasti jatkaa?"

#~ msgid "${colorW}$i${reset} cleaning skipped"
#~ msgstr "${colorW}$i${reset} puhdistus ohitettu"

#~ msgid "Could not clean ${colorW}$i${reset}"
#~ msgstr "${colorW}$i${reset} ei voitu puhdistaa"

#~ msgid "Build directory cleaned"
#~ msgstr "Käännöskansio puhdistettu"

#~ msgid "Build directory already cleaned"
#~ msgstr "Käännöskansio on jo puhdas"

#~ msgid "Could not connect to the PUR"
#~ msgstr "PUR:iin yhdistäminen epäonnistui"

#~ msgid " PUR only"
#~ msgstr "vain PUR"

#~ msgid ""
#~ "   -c, --clean      clean target(s) build files -- can be combined with "
#~ "the -m, -y, -u operations"
#~ msgstr ""
#~ "   -c, --clean      puhdista kohteiden käännöstiedostot -- voidaan "
#~ "yhdistää -m, -y, -u operaatioihin"

#~ msgid "alternative installation root option not supported"
#~ msgstr "vaihtoehtoinen asennuskansion juuri -valinta ei ole tuettu"