path: root/po/fr.po

msgid ""
msgstr ""
"Last-Translator: Antoine Gravelot <antoine.gravelot@hotmail.fr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Language: fr\n"
"X-Source-Language: C\n"

#: pacpur:115
msgid "${colorW}Starting PUR upgrade...${reset}"
msgstr "${colorW}Début de la mise à jour depuis l'PUR...${reset}"

#: pacpur:129
msgid "${colorW}$i${reset} is ${colorY}not present${reset} in PUR -- skipping"
msgstr ""
"${colorW}$i${reset} n'est ${colorY}pas présent${reset} dans l'PUR -- sauté"

#: pacpur:159 pacpur:215 pacpur:1111
msgid "latest"
msgstr "dernière"

#: pacpur:164
msgid "${checkpurpkgs[$i]} is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?"
msgstr ""
"${checkpurpkgs[$i]} est dans IgnorePkg/IgnoreGroup. L'installer quand même ?"

#: pacpur:165
msgid "${colorW}${checkpurpkgs[$i]}${reset}: ignoring package upgrade"
msgstr "${colorW}${checkpurpkgs[$i]}${reset} : mise à jour ignorée"

#: pacpur:170
msgid ""
"${colorW}${checkpurpkgs[$i]}${reset}: ignoring package upgrade "
"(${colorR}${checkpurpkgsQver[$i]}${reset} => "
"${colorG}${checkpurpkgsAver[$i]}${reset})"
msgstr ""
"${colorW}${checkpurpkgs[$i]}${reset}: mise à jour ignorée "
"(${colorR}${checkpurpkgsQver[$i]}${reset} => "
"${colorG}${checkpurpkgsAver[$i]}${reset})"

#: pacpur:184
msgid "resolving dependencies..."
msgstr "résolution des dépendances..."

#: pacpur:220
msgid "no results found for $i"
msgstr "aucun résultats n'a été trouvé pour $i"

#: pacpur:358
msgid "dependency cycle detected"
msgstr "cycle de dépendance détectée"

#: pacpur:426 pacpur:441
msgid "${colorW}$i${reset}: ignoring package upgrade"
msgstr "${colorW}$i${reset} : mise à jour ignorée"

#: pacpur:427 pacpur:433 pacpur:438 pacpur:442
msgid "Unresolved dependency '${colorW}$i${reset}'"
msgstr "Dépendance « ${colorW}$i${reset} » non résolue"

#: pacpur:437
msgid "$i dependency is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?"
msgstr ""
"La dépendance $i est dans IgnorePkg/IgnoreGroup. L'installer quand même ?"

#: pacpur:470
msgid ""
"${colorW}There are ${#providers[@]} providers available for "
"${providersdeps[$i]}:${reset}"
msgstr ""
"${colorW}Il y a ${#providers[@]} fournisseurs disponibles pour "
"${providersdeps[$i]} :${reset}"

#: pacpur:477
msgid "Enter a number (default=0):"
msgstr "Saisissez un nombre (valeur par défaut = 0) :"

#: pacpur:482
msgid "invalid value: $nb is not between 0 and $providersnb"
msgstr "valeur invalide : $nb n'est pas entre 0 et $providersnb"

#: pacpur:484
msgid "invalid number: $nb"
msgstr "nombre invalide : $nb"

#: pacpur:526
msgid "looking for inter-conflicts..."
msgstr "recherche de conflits..."

#: pacpur:562 pacpur:631
msgid "$j and $k are in conflict ($i). Remove $k?"
msgstr "$j et $k sont en conflit ($i). Supprimer $k ?"

#: pacpur:576 pacpur:639
msgid "unresolvable package conflicts detected"
msgstr "conflit de paquets non résolvable détecté"

#: pacpur:577 pacpur:640
msgid "failed to prepare transaction (conflicting dependencies)"
msgstr "échec de la préparation de la transaction (dépendances en conflit)"

#: pacpur:578 pacpur:641
#, fuzzy
msgid "$j and $k are in conflict"
msgstr "$j et $k sont en conflit ($i). Supprimer $k ?"

#: pacpur:659
msgid "${colorW}${depsAname[$i]}${reset} latest revision -- fetching"
msgstr ""
"${colorW}${depsAname[$i]}${reset} -- récupération de la dernière révision"

#: pacpur:662
msgid ""
"${colorW}${depsAname[$i]}-${depsQver[$i]}${reset} is up to date -- "
"reinstalling"
msgstr ""
"${colorW}${depsAname[$i]}-${depsQver[$i]}${reset} est à jour -- "
"réinstallation"

#: pacpur:664
msgid ""
"${colorW}${depsAname[$i]}-${depsQver[$i]}${reset} is up to date -- skipping"
msgstr "${colorW}${depsAname[$i]}-${depsQver[$i]}${reset} est à jour -- sauté"

#: pacpur:679
msgid ""
"${colorW}${depsAname[$i]}-${depsAver[$i]}${reset} has been flagged ${colorR}"
"out of date${reset} on ${colorY}$(date -d \"@${depsAood[$i]}\" \"+%Y-%m-%d"
"\")${reset}"
msgstr ""
"${colorW}${depsAname[$i]}-${depsAver[$i]}${reset} a été marqué comme "
"${colorR}périmé${reset} le ${colorY}$(date -d \"@${depsAood[$i]}\" \"+%d-%m-"
"%Y\")${reset}"

#: pacpur:707
msgid "cached"
msgstr "dans le cache"

#: pacpur:711 pacpur:733
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: pacpur:711 pacpur:733
msgid "Old Version"
msgstr "Ancienne version"

#: pacpur:711 pacpur:733
msgid "New Version"
msgstr "Nouvelle version"

#: pacpur:711 pacpur:733
msgid "Download Size"
msgstr "Taille du téléchargement"

#: pacpur:722 pacpur:746
msgid "PUR Packages  (${#deps[@]}):"
msgstr "Paquets de l'PUR  (${#deps[@]}) :"

#: pacpur:732 pacpur:747
msgid "Repo Packages (${#repodepspkgs[@]}):"
msgstr "Paquets des dépôts (${#repodepspkgs[@]}) :"

#: pacpur:735
msgid "${binarysize[$i]} MiB"
msgstr "${binarysize[$i]} Mio"

#: pacpur:751
msgid "Repo Download Size:"
msgstr "Taille téléchargée depuis les dépôts :"

#: pacpur:751
msgid "Repo Installed Size:"
msgstr "Taille installée depuis les dépôts :"

#: pacpur:751
msgid "MiB"
msgstr "Mio"

#: pacpur:760
msgid "installation"
msgstr "l'installation"

#: pacpur:760
msgid "download"
msgstr "le téléchargement"

#: pacpur:761
msgid "Proceed with $action?"
msgstr "Poursuivre $action ?"

#: pacpur:770
msgid "${colorW}Retrieving package(s)...${reset}"
msgstr "${colorW}Récupération des paquets...${reset}"

#: pacpur:805
msgid "View $i build files diff?"
msgstr "Voir les diff du paquet $i"

#: pacpur:808
#, fuzzy
msgid "${colorW}$i${reset} build files diff viewed"
msgstr "script de ${colorW}$j${reset} visualisé"

#: pacpur:812
msgid "View $i PKGBUILD?"
msgstr "Voir le PKGBUILD de $i ?"

#: pacpur:813 pacpur:827
msgid "${colorW}$i${reset} PKGBUILD viewed"
msgstr "PKGBUILD de ${colorW}$i${reset} visualisé"

#: pacpur:813 pacpur:827
msgid "Could not open ${colorW}$i${reset} PKGBUILD"
msgstr "Impossible d'ouvrir le PKGBUILD de ${colorW}$i${reset}"

#: pacpur:818
msgid "View $j script?"
msgstr "Voir le script de $j ?"

#: pacpur:819 pacpur:830
msgid "${colorW}$j${reset} script viewed"
msgstr "script de ${colorW}$j${reset} visualisé"

#: pacpur:819 pacpur:830
msgid "Could not open ${colorW}$j${reset} script"
msgstr "Impossible d'ouvrir le script de ${colorW}$j${reset}"

#: pacpur:891
#, fuzzy
msgid "Checking ${colorW}${pkgsdeps[$i]}${reset} integrity..."
msgstr "Vérification des dépendances de ${colorW}${pkgsdeps[$i]}${reset}..."

#: pacpur:903
#, fuzzy
msgid "failed to verify ${colorW}$i${reset} integrity"
msgstr "Impossible de vérifier l'intégriter de ${colorW}$j${reset}"

#: pacpur:908
msgid "build.lck exists in $tmpdir"
msgstr "build.lck éxiste dans $tmpdir"

#: pacpur:913
#, fuzzy
msgid ""
"Installing ${colorW}${repoprovidersconflictingpkgs[@]}${reset} "
"dependencies..."
msgstr "Installation des dépendances de ${colorW}${providerpkgs[@]}${reset}..."

#: pacpur:937
#, fuzzy
msgid "${colorW}$j${reset} is up-to-date -- skipping"
msgstr "${colorW}${depsAname[$i]}-${depsQver[$i]}${reset} est à jour "
"-- sauté"

#: pacpur:953
msgid "Installing ${colorW}$j${reset} cached package..."
msgstr "Installation du paquet ${colorW}$j${reset} en cache ..."

#: pacpur:957
msgid "Package ${colorW}$j${reset} already available in cache"
msgstr "Paquet ${colorW}$j${reset} déjà disponible dans le cache"

#: pacpur:966
msgid "Building ${colorW}${pkgsdeps[$i]}${reset} package(s)..."
msgstr "Construction du paquet ${colorW}${pkgsdeps[$i]}${reset}..."

#: pacpur:1001
#, fuzzy
msgid "Installing ${colorW}${pkgsdeps[$i]}${reset} package(s)..."
msgstr "Installation du paquet ${colorW}${pkgsdeps[$i]}${reset}..."

#: pacpur:1003
msgid ""
"${colorW}${pkgsdeps[$i]}${reset} package(s) failed to install. Check ."
"SRCINFO for mismatching data with PKGBUILD."
msgstr ""
"Echec de l'installation de ce(s) paquet(s) ${colorW}${pkgsdeps[$i]}${reset}."
"Vérifier .SRCINFO pour des données érronées avec PKGBUILD"

#: pacpur:1021
msgid "Removing installed PUR dependencies..."
msgstr "Suppression des dépendances installées depuis l'PUR..."

#: pacpur:1037
msgid "${colorW}$i${reset} is a ${colorY}new orphan${reset} package"
msgstr "${colorW}$i${reset} est un ${colorY}nouveau paquet orphelin${reset}"

#: pacpur:1042
#, fuzzy
msgid "failed to build ${colorW}$i${reset} package(s)"
msgstr "Construction du paquet ${colorW}${pkgsdeps[$i]}${reset}..."

#: pacpur:1069 pacpur:1110
msgid "[ ignored ]"
msgstr "[ ignoré ]"

#: pacpur:1125
msgid "Packages to keep:"
msgstr "Paquets à conserver :"

#: pacpur:1125
msgid "All locally installed packages"
msgstr "Tous les paquets localement installés"

#: pacpur:1126
msgid "PUR cache directory:"
msgstr "Répertoire du cache de l'PUR :"

#: pacpur:1128
msgid "Do you want to remove all other packages from PUR cache?"
msgstr "Souhaitez-vous supprimer tous les autres paquets du cache de l'PUR ?"

#: pacpur:1129
msgid "removing old packages from cache..."
msgstr "suppression des anciens paquets du cache..."

#: pacpur:1133
msgid "Do you want to remove ALL files from PUR cache?"
msgstr "Souhaitez-vous supprimer TOUS les fichier du cache de l'PUR ?"

#: pacpur:1134
msgid "removing all files from PUR cache..."
msgstr "suppressiom de tous les fichiers du cache de l'PUR..."

#: pacpur:1140
#, fuzzy
msgid "Sources to keep:"
msgstr "Sources à conserver :"

#: pacpur:1140
msgid "All development packages sources"
msgstr "Toutes les sources des paquets en développement"

#: pacpur:1141
#, fuzzy
msgid "PUR source cache directory:"
msgstr "Répertoire du cache de l'PUR :"

#: pacpur:1143
#, fuzzy
msgid "Do you want to remove all non development files from PUR source cache?"
msgstr "Souhaitez-vous supprimer TOUS les fichier du cache de l'PUR ?"

#: pacpur:1144
#, fuzzy
msgid "removing non development files from source cache..."
msgstr "suppressiom de tous les fichiers du cache de l'PUR..."

#: pacpur:1148
#, fuzzy
msgid "Do you want to remove ALL files from PUR source cache?"
msgstr "Souhaitez-vous supprimer TOUS les fichier du cache de l'PUR ?"

#: pacpur:1149
#, fuzzy
msgid "removing all files from PUR source cache..."
msgstr "suppressiom de tous les fichiers du cache de l'PUR..."

#: pacpur:1242
msgid "failed to prepare transaction (could not satisfy dependencies)"
msgstr ""
"échec de la préparation de la transaction (impossible de satisfaire les "
"dépendances)"

#: pacpur:1243
msgid "${Qrequires[@]}: requires $@"
msgstr "${Qrequires[@]}: requiert $@"

#: pacpur:1252
msgid "$2 [Y/n] "
msgstr "$2 [O/n] "

#: pacpur:1259
msgid "$2 [y/N] "
msgstr "$2 [o/N] "

#: pacpur:1290
msgid " there is nothing to do"
msgstr " il n'y a rien à faire"

#: pacpur:1310
#, fuzzy
msgid "usage:  pacpur <operation> [options] [target(s)] -- See also pacpur(8)"
msgstr "utilisation :  pacpur <operation> [options] [paquet(s)] "
"-- Voir aussi pacpur(8)"

#: pacpur:1311
msgid "operations:"
msgstr "opérations :"

#: pacpur:1312
msgid " pacman extension"
msgstr " extensions de pacman"

#: pacpur:1313
msgid "   -S, -Ss, -Si, -Sw, -Su, -Qu, -Sc, -Scc"
msgstr ""

#: pacpur:1314
#, fuzzy
msgid "                    extend pacman operations to the PUR"
msgstr "                    opérations de pacman étendues à l'PUR"

#: pacpur:1315
msgid " PUR specific"
msgstr " spécifique à l'PUR"

#: pacpur:1316
msgid "   -s, --search     search PUR for matching strings"
msgstr "   -s, --search     recherche de chaînes correspondantes dans l'PUR"

#: pacpur:1317
#, fuzzy
msgid "   -i, --info       view package information"
msgstr ""
"   -i, --info       voir les informations du paquet -- passez deux fois pour "
"les détails"

#: pacpur:1318
msgid ""
"   -d, --download   download target(s) -- pass twice to download PUR "
"dependencies"
msgstr ""
"   -d, --download   télécharger les cibles -- passez deux fois pour "
"télécharger les dépendances de l'PUR"

#: pacpur:1319
msgid "   -m, --makepkg    download and make target(s)"
msgstr "   -m, --makepkg    télécharger et construire les cibles"

#: pacpur:1320
msgid "   -y, --sync       download, make and install target(s)"
msgstr "   -y, --sync       télécharger, construire et installer les cibles"

#: pacpur:1321
msgid "   -k, --check      check for PUR update(s)"
msgstr "   -k, --check      vérifier les mises à jour depuis l'PUR"

#: pacpur:1323 pacpur:1331
msgid " general"
msgstr " général"

#: pacpur:1324
msgid "   -v, --version    display version information"
msgstr "   -v, --version    afficher les informations de version"

#: pacpur:1325
msgid "   -h, --help       display help information"
msgstr "   -h, --help       afficher l'aide"

#: pacpur:1327
msgid "options:"
msgstr "options :"

#: pacpur:1328
msgid ""
" pacman extension - can be used with the -S, -Ss, -Si, -Sii, -Sw, -Su, -Qu, -"
"Sc, -Scc operations"
msgstr ""
" extensions de pacman - peuvent être utilisées avec les opérations -S, -Ss, -"
"Si, -Sii, -Sw, -Su, -Qu, -Sc, -Scc"

#: pacpur:1329
#, fuzzy
msgid ""
"   -a, --pur        only search, build or install target(s) from the PUR"
msgstr ""
"   -a, --pur        ne rechercher, n'installer ou ne nettoyer que des "
"paquets de l'PUR"

#: pacpur:1330
#, fuzzy
msgid ""
"   -r, --repo       only search, build or install target(s) from the "
"repositories"
msgstr ""
"   -r, --repo       ne rechercher, n'installer ou ne nettoyer que des "
"paquets des dépôts"

#: pacpur:1332
msgid "   -e, --edit       edit target(s) PKGBUILD and view install script"
msgstr ""
"   -e, --edit       modifier le PKGBUILD des cibles et en voir le script ."
"install"

#: pacpur:1333
msgid "   -q, --quiet      show less information for query and search"
msgstr ""
"   -q, --quiet      afficher moins d'informations avec -Q et pendant la "
"recherche"

#: pacpur:1334
msgid "   --devel          consider PUR development packages upgrade"
msgstr ""
"   --devel          envisager les mises à jour de paquets de développement "
"de l'PUR"

#: pacpur:1335
msgid "   --foreign        consider already installed foreign dependencies"
msgstr ""

#: pacpur:1336
msgid ""
"   --ignore         ignore a package upgrade (can be used more than once)"
msgstr ""
"   --ignore         ignorer les mises à jour d'un paquet (peut être utilisé "
"plusieurs fois)"

#: pacpur:1337
#, fuzzy
msgid "   --needed         do not reinstall already up-to-date target(s)"
msgstr "   --noedit         ne pas proposer la modification des fichiers"

#: pacpur:1338
msgid "   --noconfirm      do not prompt for any confirmation"
msgstr "   --noconfirm      ne demander aucune confirmation"

#: pacpur:1339
msgid "   --noedit         do not prompt to edit files"
msgstr "   --noedit         ne pas proposer la modification des fichiers"

#: pacpur:1340
msgid "   --rebuild        always rebuild package(s)"
msgstr "   --rebuild        reconstruire systématiquement les paquets"

#: pacpur:1341
msgid "   --silent         silence output"
msgstr ""

#: pacpur:1466
msgid "you cannot perform this operation as root"
msgstr "vous ne pouvez pas réaliser cette opération en tant que root"

#: pacpur:1470
msgid "${colorW}editor${reset} variable unset"
msgstr "La variable ${colorW}editor${reset} n'est pas définie"

#: pacpur:1471
msgid ""
"${colorW}clonedir${reset} or ${colorW}\\$PURDEST${reset} should be set to a "
"non volatile memory location"
msgstr ""
"${colorW}clonedir${reset} or ${colorW}\\$PURDEST${reset} devrait être dans "
"une mémoire non volatil"

#: pacpur:1472
#, fuzzy
msgid "${colorW}$clonedir${reset} does not have write permission."
msgstr "${colorW}$builddir${reset} n'est pas accessible en écriture."

#: pacpur:1473
msgid "no targets specified (use -h for help)"
msgstr "aucune cible indiquée (utilisez -h pour l'aide)"

#: pacpur:1474
msgid "target not found"
msgstr "cible non trouvée"

#: pacpur:1511 pacpur:1523 pacpur:1531
msgid ""
"Package(s) ${colorW}${purpkgs[*]}${reset} not found in repositories, trying "
"${colorM}PUR${reset}..."
msgstr ""
"Impossible de trouver ${colorW}${purpkgs[*]}${reset} dans les dépôts, essai "
"de l'${colorM}PUR${reset}..."

#~ msgid "no PUR metadata for ${colorR}${depsAname[$i]}${reset} package"
#~ msgstr ""
#~ "pas de métadonnées dans l'PUR pour le paquet "
#~ "${colorR}${depsAname[$i]}${reset}"

#~ msgid ""
#~ "no PUR metadata for ${colorR}${depsAname[$i]}${reset} package -- "
#~ "switching to parsing mode"
#~ msgstr ""
#~ "pas de métadonnées dans l'PUR pour le paquet "
#~ "${colorR}${depsAname[$i]}${reset} -- passage en mode analyse"

#~ msgid ""
#~ "Potentially dangerous '${colorR}sudo${reset}' detected in ${colorW}$i"
#~ "${reset}"
#~ msgstr ""
#~ "« ${colorR}sudo${reset} » potentiellement dangereux détecté dans "
#~ "${colorW}$i${reset}"

#~ msgid "Do you really want to continue?"
#~ msgstr "Souhaitez-vous vraiment poursuivre ?"

#~ msgid "${colorW}$i${reset} cleaning skipped"
#~ msgstr "nettoyage de ${colorW}$i${reset} sauté"

#~ msgid "${colorW}$i${reset} cleaned"
#~ msgstr "${colorW}$i${reset} nettoyé"

#~ msgid "Could not clean ${colorW}$i${reset}"
#~ msgstr "Impossible de nettoyer ${colorW}$i${reset}"

#~ msgid "Build directory cleaned"
#~ msgstr "Répertoire de construction nettoyé"

#~ msgid "Build directory already cleaned"
#~ msgstr "Répertoire de construction déjà nettoyé"

#~ msgid "Could not connect to the PUR"
#~ msgstr "Impossible de se connecter à l'PUR"

#~ msgid " PUR only"
#~ msgstr " PUR seulement"

#~ msgid ""
#~ "   -c, --clean      clean target(s) build files -- can be combined with "
#~ "the -m, -y, -u operations"
#~ msgstr ""
#~ "   -c, --clean      nettoyer les fichiers de construction des cibles -- "
#~ "peut être combiné avec les opérations -m, -y, -u"

#~ msgid "alternative installation root option not supported"
#~ msgstr "option de racine d'installation alternative non supportée"

#~ msgid ""
#~ "${colorW}PKGDEST${reset} variable in /etc/makepkg.conf is unset and "
#~ "${colorW}clean${reset} option is enabled"
#~ msgstr ""
#~ "la variable ${colorW}PKGDEST${reset} dans /etc/makepkg.conf n'est pas "
#~ "définie et l'option ${colorW}clean${reset} est activée"