path: root/po/hu.po

msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Language: hu\n"
"X-Source-Language: C\n"

#: pacaur:115
msgid "${colorW}Starting PUR upgrade...${reset}"
msgstr "${colorW}PUR frissítés indítása...${reset}"

#: pacaur:129
msgid "${colorW}$i${reset} is ${colorY}not present${reset} in PUR -- skipping"
msgstr ""
"${colorW}$i${reset} ${colorY}nem található${reset} az PUR-ban -- kihagyva"

#: pacaur:159 pacaur:215 pacaur:1139
msgid "latest"
msgstr "naprakész"

#: pacaur:164
msgid "${checkaurpkgs[$i]} is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?"
msgstr ""
"${checkaurpkgs[$i]} szerepel az IgnorePkg/IgnoreGroup beállításokban. "
"Folytatod a telepítést?"

#: pacaur:165
msgid "${colorW}${checkaurpkgs[$i]}${reset}: ignoring package upgrade"
msgstr "${colorW}${checkaurpkgs[$i]}${reset}: frissítés kihagyva"

#: pacaur:170
msgid ""
"${colorW}${checkaurpkgs[$i]}${reset}: ignoring package upgrade "
"(${colorR}${checkaurpkgsQver[$i]}${reset} => "
"${colorG}${checkaurpkgsAver[$i]}${reset})"
msgstr ""
"${colorW}${checkaurpkgs[$i]}${reset}: frissítés kihagyva "
"(${colorR}${checkaurpkgsQver[$i]}${reset} => "
"${colorG}${checkaurpkgsAver[$i]}${reset})"

#: pacaur:184
msgid "resolving dependencies..."
msgstr "függőségek feloldása..."

#: pacaur:220
msgid "no results found for $i"
msgstr "nincs találat erre: $i"

#: pacaur:358
msgid "dependency cycle detected"
msgstr "függőségi kör található"

#: pacaur:426 pacaur:441
msgid "${colorW}$i${reset}: ignoring package upgrade"
msgstr "${colorW}$i${reset}: frissítés kihagyva"

#: pacaur:427 pacaur:433 pacaur:438 pacaur:442
msgid "Unresolved dependency '${colorW}$i${reset}'"
msgstr "Feloldatlan függőség: '${colorW}$i${reset}'"

#: pacaur:437
msgid "$i dependency is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?"
msgstr ""
"$i függőség szerepel az IgnorePkg/IgnoreGroup beállításokban. Folytatod a "
"telepítést?"

#: pacaur:470
msgid ""
"${colorW}There are ${#providers[@]} providers available for "
"${providersdeps[$i]}:${reset}"
msgstr ""
"${colorW}${#providers[@]} csomag szolgáltatja ezt: "
"${providersdeps[$i]}${reset}"

#: pacaur:477
msgid "Enter a number (default=0):"
msgstr "Adj meg egy számot (alapértelmezés=0):"

#: pacaur:484
msgid "invalid value: $nb is not between 0 and $providersnb"
msgstr "érvénytelen érték: $nb nem 0 és $providersnb közötti szám"

#: pacaur:489
msgid "invalid number: $nb"
msgstr "érvénytelen szám: $nb"

#: pacaur:531
msgid "looking for inter-conflicts..."
msgstr "ütközések keresése..."

#: pacaur:567 pacaur:636
msgid "$j and $k are in conflict ($i). Remove $k?"
msgstr "$j és $k ütköznek egymással ($i). Eltávolítod ezt: $k?"

#: pacaur:581 pacaur:644
msgid "unresolvable package conflicts detected"
msgstr "feloldhatatlan csomagütközések találhatók"

#: pacaur:582 pacaur:645
msgid "failed to prepare transaction (conflicting dependencies)"
msgstr "nem sikerült előkészíteni a tranzakciót (ütköző függőségek)"

#: pacaur:583 pacaur:646
msgid "$j and $k are in conflict"
msgstr "$j és $k ütköznek egymással"

#: pacaur:664
msgid "${colorW}${depsAname[$i]}${reset} latest revision -- fetching"
msgstr "${colorW}${depsAname[$i]}${reset} legújabb verzió -- letöltés"

#: pacaur:667
msgid ""
"${colorW}${depsAname[$i]}-${depsQver[$i]}${reset} is up to date -- "
"reinstalling"
msgstr ""
"${colorW}${depsAname[$i]}-${depsQver[$i]}${reset} naprakész -- újratelepítés"

#: pacaur:669
msgid ""
"${colorW}${depsAname[$i]}-${depsQver[$i]}${reset} is up to date -- skipping"
msgstr ""
"${colorW}${depsAname[$i]}-${depsQver[$i]}${reset} naprakész -- kihagyás"

#: pacaur:684
msgid ""
"${colorW}${depsAname[$i]}-${depsAver[$i]}${reset} has been flagged ${colorR}"
"out of date${reset} on ${colorY}$(date -d \"@${depsAood[$i]}\" \"+%Y-%m-%d"
"\")${reset}"
msgstr ""
"${colorW}${depsAname[$i]}-${depsAver[$i]}${reset} ${colorR}elavultnak"
"${reset} lett jelölve ekkor: ${colorY}$(date -d \"@${depsAood[$i]}\" \"+%Y-"
"%m-%d\")${reset}"

#: pacaur:712
msgid "cached"
msgstr "gyorsítótárban"

#: pacaur:716 pacaur:738
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: pacaur:716 pacaur:738
msgid "Old Version"
msgstr "Régi verzió"

#: pacaur:716 pacaur:738
msgid "New Version"
msgstr "Új verzió"

#: pacaur:716 pacaur:738
msgid "Download Size"
msgstr "Letöltés mérete"

#: pacaur:727 pacaur:751
msgid "PUR Packages  (${#deps[@]}):"
msgstr "PUR csomagok  (${#deps[@]}):"

#: pacaur:737 pacaur:752
msgid "Repo Packages (${#repodepspkgs[@]}):"
msgstr "Repo csomagok (${#repodepspkgs[@]}):"

#: pacaur:740
msgid "${binarysize[$i]} MiB"
msgstr "${binarysize[$i]} MiB"

#: pacaur:756
msgid "Repo Download Size:"
msgstr "Repo letöltés mérete:"

#: pacaur:756
msgid "Repo Installed Size:"
msgstr "Repo telepítés mérete:"

#: pacaur:756
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: pacaur:765
msgid "installation"
msgstr "telepítés"

#: pacaur:765
msgid "download"
msgstr "letöltés"

#: pacaur:766
msgid "Proceed with $action?"
msgstr "Folytatod a ${action}t?"

#: pacaur:775
msgid "${colorW}Retrieving package(s)...${reset}"
msgstr "${colorW}Csomag(ok) letöltése...${reset}"

#: pacaur:811
msgid "View $i build files diff?"
msgstr "Megnyitod $i build fájljainak diff-jét?"

#: pacaur:813
msgid "${colorW}$i${reset} build files diff viewed"
msgstr "${colorW}$i${reset} build fájljainak diff-je megtekintve"

#: pacaur:816
msgid "${colorW}$i${reset} build files are up-to-date -- skipping"
msgstr "${colorW}$i${reset} build fájljai naprakészek -- kihagyás"

#: pacaur:820
msgid "View $i PKGBUILD?"
msgstr "Megnyitod $i PKGBUILD-jét?"

#: pacaur:822 pacaur:844
msgid "${colorW}$i${reset} PKGBUILD viewed"
msgstr "${colorW}$i${reset} PKGBUILD megtekintve"

#: pacaur:824 pacaur:846
msgid "Could not open ${colorW}$i${reset} PKGBUILD"
msgstr "Nem sikerült megnyitni ${colorW}$i${reset} PKGBUILD-jét"

#: pacaur:830
msgid "View $j script?"
msgstr "Megnyitod a(z) $j script-et?"

#: pacaur:832 pacaur:851
msgid "${colorW}$j${reset} script viewed"
msgstr "${colorW}$j${reset} script megtekintve"

#: pacaur:834 pacaur:853
msgid "Could not open ${colorW}$j${reset} script"
msgstr "Nem sikerült megnyitni a(z) ${colorW}$j${reset} script-et"

#: pacaur:915
msgid "Checking ${colorW}${pkgsdeps[$i]}${reset} integrity..."
msgstr "${colorW}${pkgsdeps[$i]}${reset} integritásának ellenőrzése..."

#: pacaur:927
msgid "failed to verify ${colorW}$i${reset} integrity"
msgstr "${colorW}$i${reset} integritásának ellenőrzése sikertelen"

#: pacaur:932
msgid "build.lck exists in $tmpdir"
msgstr "build.lck már létezik itt: $tmpdir"

#: pacaur:937
msgid ""
"Installing ${colorW}${repoprovidersconflictingpkgs[@]}${reset} "
"dependencies..."
msgstr ""
"${colorW}${repoprovidersconflictingpkgs[@]}${reset} függőségek telepítése..."

#: pacaur:961
msgid "${colorW}$j${reset} is up-to-date -- skipping"
msgstr "${colorW}$j${reset} naprakész -- kihagyás"

#: pacaur:981
msgid "Installing ${colorW}$j${reset} cached package..."
msgstr "${colorW}$j${reset} gyorsítótárban levő csomag telepítése..."

#: pacaur:985
msgid "Package ${colorW}$j${reset} already available in cache"
msgstr "${colorW}$j${reset} csomag már elérhető gyorsítótárból"

#: pacaur:994
msgid "Building ${colorW}${pkgsdeps[$i]}${reset} package(s)..."
msgstr "${colorW}${pkgsdeps[$i]}${reset} csomag build folyamatának indítása..."

#: pacaur:1029
msgid "Installing ${colorW}${pkgsdeps[$i]}${reset} package(s)..."
msgstr "${colorW}${pkgsdeps[$i]}${reset} csomag telepítése..."

#: pacaur:1031
msgid ""
"${colorW}${pkgsdeps[$i]}${reset} package(s) failed to install. Check ."
"SRCINFO for mismatching data with PKGBUILD."
msgstr ""
"${colorW}${pkgsdeps[$i]}${reset} csomag(ok) telepítése sikertelen. "
"Ellenőrizd, hogy a .SRCINFO fájl tartalma megfelel-e PKGBUILD fájlban "
"megadottaknak."

#: pacaur:1049
msgid "Removing installed PUR dependencies..."
msgstr "Telepített PUR függőségek törlése..."

#: pacaur:1065
msgid "${colorW}$i${reset} is a ${colorY}new orphan${reset} package"
msgstr "${colorW}$i${reset} ${colorY}árva${reset} csomaggá vált"

#: pacaur:1070
msgid "failed to build ${colorW}$i${reset} package(s)"
msgstr "${colorW}$i${reset} csomag build-elése sikertelen"

#: pacaur:1097 pacaur:1138
msgid "[ ignored ]"
msgstr "[ kihagyva ]"

#: pacaur:1153
msgid "Packages to keep:"
msgstr "Megtartandó csomagok:"

#: pacaur:1153
msgid "All locally installed packages"
msgstr "Minden telepített csomag"

#: pacaur:1154
msgid "PUR cache directory:"
msgstr "PUR gyorsítótár könyvtára:"

#: pacaur:1156
msgid "Do you want to remove all other packages from PUR cache?"
msgstr "Szeretnél minden más csomagot törölni az PUR gyorsítótárból?"

#: pacaur:1157
msgid "removing old packages from cache..."
msgstr "régi csomagok törlése a gyorsítótárból..."

#: pacaur:1161
msgid "Do you want to remove ALL files from PUR cache?"
msgstr "Szeretnéd az ÖSSZES fájlt törölni az PUR gyorsítótárból?"

#: pacaur:1162
msgid "removing all files from PUR cache..."
msgstr "összes fájl törlése az PUR gyorsítótárból..."

#: pacaur:1168
msgid "Sources to keep:"
msgstr "Megtartandó forrásfájlok:"

#: pacaur:1168
msgid "All development packages sources"
msgstr "Minden instabil csomag forrásai"

#: pacaur:1169
msgid "PUR source cache directory:"
msgstr "PUR forrásfájl gyorsítótár könyvtára:"

#: pacaur:1171
msgid "Do you want to remove all non development files from PUR source cache?"
msgstr ""
"Szeretnéd törölni az összes nem instabil csomaghoz tartozó fájlt az PUR "
"forrásfájl gyorsítótárból?"

#: pacaur:1172
msgid "removing non development files from source cache..."
msgstr ""
"összes nem instabil csomaghoz tartozó fájl törlése a forrásfájl "
"gyorsítótárból..."

#: pacaur:1176
msgid "Do you want to remove ALL files from PUR source cache?"
msgstr "Szeretnéd az ÖSSZES fájlt törölni az PUR forrásfájl gyorsítótárból?"

#: pacaur:1177
msgid "removing all files from PUR source cache..."
msgstr "összes fájl törlése az PUR forrásfájl gyorsítótárból..."

#: pacaur:1270
msgid "failed to prepare transaction (could not satisfy dependencies)"
msgstr ""
"nem sikerült előkészíteni a tranzakciót (nem lehet kielégíteni a "
"függőségeket)"

#: pacaur:1271
msgid "${Qrequires[@]}: requires $@"
msgstr "${Qrequires[@]}: $@ hiányzik"

#: pacaur:1280
msgid "$2 [Y/n] "
msgstr "$2 [I/n] "

#: pacaur:1287
msgid "$2 [y/N] "
msgstr "$2 [i/N] "

#: pacaur:1318
msgid " there is nothing to do"
msgstr " nincs teendő"

#: pacaur:1338
msgid "usage:  pacaur <operation> [options] [target(s)] -- See also pacaur(8)"
msgstr ""
"használat:  pacaur <művelet> [opciók] [csomag(ok)] -- lásd még: pacaur(8)"

#: pacaur:1339
msgid "operations:"
msgstr "műveletek:"

#: pacaur:1340
msgid " pacman extension"
msgstr " pacman kiegészítés"

#: pacaur:1341
msgid "   -S, -Ss, -Si, -Sw, -Su, -Qu, -Sc, -Scc"
msgstr "   -S, -Ss, -Si, -Sw, -Su, -Qu, -Sc, -Scc"

#: pacaur:1342
msgid "                    extend pacman operations to the PUR"
msgstr "                    pacman műveletek kiterjesztése az PUR-ra"

#: pacaur:1343
msgid " PUR specific"
msgstr "PUR-ra vonatkozó műveletek"

#: pacaur:1344
msgid "   -s, --search     search PUR for matching strings"
msgstr "   -s, --search     keresés az PUR-ban a megadott szövegre"

#: pacaur:1345
msgid "   -i, --info       view package information"
msgstr "   -i, --info       csomag adatainak megtekintése"

#: pacaur:1346
msgid ""
"   -d, --download   download target(s) -- pass twice to download PUR "
"dependencies"
msgstr ""
"   -d, --download   csomag(ok) letöltése -- kétszer megadva letölti az PUR "
"függőségeket"

#: pacaur:1347
msgid "   -m, --makepkg    download and make target(s)"
msgstr "   -m, --makepkg    csomag(ok) letöltése és make futtatása"

#: pacaur:1348
msgid "   -y, --sync       download, make and install target(s)"
msgstr "   -y, --sync       csomag(ok) letöltése, make és telepítés futtatása"

#: pacaur:1349
msgid "   -k, --check      check for PUR update(s)"
msgstr "   -k, --check      PUR frissítések keresése"

#: pacaur:1351 pacaur:1359
msgid " general"
msgstr " általános"

#: pacaur:1352
msgid "   -v, --version    display version information"
msgstr "   -v, --version    verzióinformációk kiírása"

#: pacaur:1353
msgid "   -h, --help       display help information"
msgstr "   -h, --help       súgó megjelenítése"

#: pacaur:1355
msgid "options:"
msgstr "opciók:"

#: pacaur:1356
msgid ""
" pacman extension - can be used with the -S, -Ss, -Si, -Sii, -Sw, -Su, -Qu, -"
"Sc, -Scc operations"
msgstr ""
" pacman kiegészítés - használható az -S, -Ss, -Si, -Sii, -Sw, -Su, -Qu, -Sc, "
"-Scc műveletekkel"

#: pacaur:1357
msgid ""
"   -a, --aur        only search, build or install target(s) from the PUR"
msgstr ""
"   -a, --aur        keresés, build és telepítés csak az PUR csomagok között"

#: pacaur:1358
msgid ""
"   -r, --repo       only search, build or install target(s) from the "
"repositories"
msgstr ""
"   -r, --repo       keresés, build és telepítés csak a repo csomagok között"

#: pacaur:1360
msgid "   -e, --edit       edit target(s) PKGBUILD and view install script"
msgstr ""
"   -e, --edit       csomag PKGBUILD-jének szerkesztése és telepítő script "
"megtekintése"

#: pacaur:1361
msgid "   -q, --quiet      show less information for query and search"
msgstr ""
"   -q, --quiet      kevesebb információ mutatása lekérdezéseknél és "
"keresésnél"

#: pacaur:1362
msgid "   --devel          consider PUR development packages upgrade"
msgstr ""
"   --devel          fejlesztés alatt álló PUR csomagok figyelembe vétele"

#: pacaur:1363
msgid "   --foreign        consider already installed foreign dependencies"
msgstr "   --foreign        már telepített külső függőségek figyelembe vétele"

#: pacaur:1364
msgid ""
"   --ignore         ignore a package upgrade (can be used more than once)"
msgstr ""
"   --ignore         csomag frissítésének kihagyása (többször is használható)"

#: pacaur:1365
msgid "   --needed         do not reinstall already up-to-date target(s)"
msgstr "   --needed         ne telepítse újra a naprakész csomagokat"

#: pacaur:1366
msgid "   --noconfirm      do not prompt for any confirmation"
msgstr "   --noconfirm      ne kérjen megerősítést semmihez"

#: pacaur:1367
msgid "   --noedit         do not prompt to edit files"
msgstr "   --noedit         ne ajánlja fel a fájlok szerkesztését"

#: pacaur:1368
msgid "   --rebuild        always rebuild package(s)"
msgstr "   --rebuild        csomagok újra build-elése minden esetben"

#: pacaur:1369
msgid "   --silent         silence output"
msgstr "   --silent         néma kimenet"

#: pacaur:1493
msgid "you cannot perform this operation as root"
msgstr "root-ként nem végezheted el ezt a műveletet"

#: pacaur:1497
msgid "${colorW}editor${reset} variable unset"
msgstr "${colorW}editor${reset} változó nincs beállítva"

#: pacaur:1498
msgid ""
"${colorW}clonedir${reset} or ${colorW}\\$PURDEST${reset} should be set to a "
"non volatile memory location"
msgstr ""
"Érdemes ${colorW}clonedir${reset} vagy ${colorW}\\$PURDEST${reset} elérési "
"utakat maradandó tárolóeszközre állítani"

#: pacaur:1499
msgid "${colorW}$clonedir${reset} does not have write permission."
msgstr "${colorW}$clonedir${reset} nem rendelkezik írási jogosultsággal."

#: pacaur:1500
msgid "no targets specified (use -h for help)"
msgstr "nincs megadva csomag (-h használatával elérhető a súgó)"

#: pacaur:1501
msgid "target not found"
msgstr "csomag nem található"

#: pacaur:1542 pacaur:1554 pacaur:1566
msgid ""
"Package(s) ${colorW}${aurpkgs[*]}${reset} not found in repositories, trying "
"${colorM}PUR${reset}..."
msgstr ""
"${colorW}${aurpkgs[*]}${reset} csomag(ok) nem találhatók a repo-kban, "
"keresés az ${colorM}PUR${reset}-ban..."

#~ msgid "Installing ${colorW}${pkgsdeps[$i]}${reset} dependencies..."
#~ msgstr "${colorW}${pkgsdeps[$i]}${reset} függőségek telepítése..."

#~ msgid "${colorW}${basepkgs[$i]}${reset} cleaning skipped"
#~ msgstr "${colorW}${basepkgs[$i]}${reset} takarítása kihagyva"

#~ msgid "check build log in ${colorW}$builddir/${basepkgs[$i]}${reset}"
#~ msgstr ""
#~ "a build napló elérhető itt: ${colorW}$builddir/${basepkgs[$i]}${reset}"

#~ msgid "${colorW}$i${reset} cleaning skipped"
#~ msgstr "${colorW}$i${reset} takarítása kihagyva"

#~ msgid "${colorW}$i${reset} cleaned"
#~ msgstr "${colorW}$i${reset} takarítása kész"

#~ msgid "Could not clean ${colorW}$i${reset}"
#~ msgstr "${colorW}$i${reset} takarítása sikertelen"

#~ msgid "Build directory cleaned"
#~ msgstr "Build könyvtár takarítása kész"

#~ msgid "Build directory already cleaned"
#~ msgstr "Build könyvtár már korábban takarításra került"

#~ msgid ""
#~ "   -c, --clean      clean target(s) build files -- can be combined with "
#~ "the -m, -y, -u operations"
#~ msgstr ""
#~ "   -c, --clean      csomag build fájljainak takarítása -- együtt "
#~ "használható az -m, -y, -u műveletekkel"

#~ msgid "alternative installation root option not supported"
#~ msgstr "alternatív telepítési gyökérkönyvtár megadása nem támogatott"