path: root/po/it.po

#
# Giovanni Santini <giovannisantini93@yahoo.it>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Last-Translator: Giovanni 'ItachiSan' Santini <giovannisantini93@yahoo.it>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Language-Team: Italiano <>\n"
"PO-Revision-Date: 2017-07-09 17:50+0200\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: giovannisantini93@yahoo.it\n"
"Project-Id-Version: 4.7.10\n"

#: pacaur:142
msgid "${colorW}Starting PUR upgrade...${reset}"
msgstr "${colorW}Inizializzazione upgrade PUR...${reset}"

#: pacaur:161
msgid "${colorW}$i${reset} is ${colorY}not present${reset} in PUR -- skipping"
msgstr "${colorW}$i${reset} ${colorY}non presente${reset} in PUR -- ignoro"

#: pacaur:197 pacaur:306 pacaur:1555
msgid "latest"
msgstr "ultima"

#: pacaur:218
msgid "${checkaurpkgs[$i]} is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?"
msgstr ""
"${checkaurpkgs[$i]} presente in IgnorePkg/IgnoreGroup. Installare comunque?"

#: pacaur:219 pacaur:224
msgid "skipping target: ${colorW}${checkaurpkgs[$i]}${reset}"
msgstr "${colorW}${checkaurpkgs[$i]}${reset}: upgrade del pacchetto ignorato"

#: pacaur:229
msgid ""
"${colorW}${checkaurpkgs[$i]}${reset}: ignoring package upgrade "
"(${colorR}${checkaurpkgsQver[$i]}${reset} => "
"${colorG}${checkaurpkgsAver[$i]}${reset})"
msgstr ""
"${colorW}${checkaurpkgs[$i]}${reset}: upgrade del pacchetto ignorato "
"(${colorR}${checkaurpkgsQver[$i]}${reset} => "
"${colorG}${checkaurpkgsAver[$i]}${reset})"

#: pacaur:244
msgid "resolving dependencies..."
msgstr "risolvendo le dipendenze"

#: pacaur:274 pacaur:853 pacaur:921
msgid "unresolvable package conflicts detected"
msgstr "trovati dei conflitti non risolvibili nel pacchetto"

#: pacaur:275
msgid "failed to prepare transaction (conflicting dependencies: $i)"
msgstr ""
"preparazione della transazione non riuscita (dipendenze in conflitto: $i)"

#: pacaur:295
msgid "dependency cycle detected"
msgstr "rilevato ciclo di dipendenze"

#: pacaur:313
msgid "no results found for ${errdeps[$i]}"
msgstr "nessun risultato per ${errdeps[$i]}"

#: pacaur:326
msgid ""
"no results found for ${errdeps[$i]} (dependency tree: ${errdepslist[*]})"
msgstr ""
"nessun risultato per ${errdeps[$i]} (albero delle dipendenze: "
"${errdepslist[*]})"

#: pacaur:483
msgid "dependency cycle detected (${depspkgsaur[*]})"
msgstr "rilevato ciclo di dipendenze (${depspkgsaur[*]})"

#: pacaur:670 pacaur:700 pacaur:705
msgid "skipping target: ${colorW}$i${reset}"
msgstr "ignoro il pacchetto: ${colorW}$i${reset}"

#: pacaur:672 pacaur:707
msgid "${colorW}$i${reset}: ignoring package upgrade"
msgstr "${colorW}$i${reset}: upgrade pacchetto ignorato"

#: pacaur:674 pacaur:680 pacaur:701 pacaur:709
msgid "Unresolved dependency '${colorW}$i${reset}'"
msgstr "Dipendenza irrisolvibile: '${colorW}$i${reset}' "

#: pacaur:699
msgid "$i dependency is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?"
msgstr ""
"La dipendenza $i si trova in IgnorePkg/IgnoreGroup. Installare comunque?"

#: pacaur:747
msgid ""
"${colorW}There are ${#providers[@]} providers available for "
"${providersdeps[$i]}:${reset}"
msgstr ""
"${colorW}Ci sono ${#providers[@]} provider disponibili per "
"${providersdeps[$i]}:${reset}"

#: pacaur:754
msgid "Enter a number (default=0):"
msgstr "Inserisci un numero (default=0):"

#: pacaur:768
msgid "invalid value: $nb is not between 0 and $providersnb"
msgstr "valore non corretto: $nb non è un numero tra 0 e $providersnb"

#: pacaur:773
msgid "invalid number: $nb"
msgstr "numero non valido: $nb"

#: pacaur:803
msgid "looking for inter-conflicts..."
msgstr "ricerca dei conflitti in corso..."

#: pacaur:839 pacaur:913
msgid "$j and $k are in conflict ($i). Remove $k?"
msgstr "$j e $k sono in conflitto ($i). Rimuovere $k?"

#: pacaur:854 pacaur:922
msgid "failed to prepare transaction (conflicting dependencies)"
msgstr "preparazione della transazione non riuscita (dipendenze in conflitto)"

#: pacaur:857 pacaur:925
msgid "$j and $k are in conflict (required by ${Qrequires[*]})"
msgstr "$j e $k sono in conflitto (richiesti da ${Qrequires[*]})"

#: pacaur:859 pacaur:927
msgid "$j and $k are in conflict"
msgstr "$j e $k sono in conflitto"

#: pacaur:946
msgid "${colorW}${depsAname[$i]}${reset} latest revision -- fetching"
msgstr "${colorW}${depsAname[$i]}${reset} ultima revisione -- download"

#: pacaur:949
msgid ""
"${colorW}${depsAname[$i]}-${depsQver[$i]}${reset} is up to date -- "
"reinstalling"
msgstr ""
"${colorW}${depsAname[$i]}-${depsQver[$i]}${reset} all'ultima versione -- "
"verrà reinstallato"

#: pacaur:951
msgid ""
"${colorW}${depsAname[$i]}-${depsQver[$i]}${reset} is up to date -- skipping"
msgstr ""
"${colorW}${depsAname[$i]}-${depsQver[$i]}${reset} all'ultima versione -- "
"ignoro"

#: pacaur:966
msgid ""
"${colorW}${depsAname[$i]}-${depsAver[$i]}${reset} has been flagged ${colorR}"
"out of date${reset} on ${colorY}$(date -d \"@${depsAood[$i]}\" \"+%c"
"\")${reset}"
msgstr ""
"${colorW}${depsAname[$i]}-${depsAver[$i]}${reset} è stato segnalato come "
"${colorR}non aggiornato${reset} il ${colorY}$(date -d \"@${depsAood[$i]}\" "
"\"+%c\")${reset}"

#: pacaur:974
msgid ""
"${colorW}${depsAname[$i]}-${depsAver[$i]}${reset} is ${colorR}orphaned"
"${reset} in PUR"
msgstr ""
"${colorW}${depsAname[$i]}-${depsQver[$i]}${reset} è un pacchetto ${colorR}"
"orfano${reset} in PUR"

#: pacaur:1002
msgid "cached"
msgstr "in cache"

#: pacaur:1007 pacaur:1040
msgid "PUR Packages  (${#deps[@]})"
msgstr "Pacchetti PUR  (${#deps[@]})"

#: pacaur:1007 pacaur:1041
msgid "Repo Packages (${#repodepspkgs[@]})"
msgstr "Pacchetti Repo (${#repodepspkgs[@]})"

#: pacaur:1007
msgid "Old Version"
msgstr "Vecchia versione"

#: pacaur:1007
msgid "New Version"
msgstr "Nuova Versione"

#: pacaur:1007
msgid "Download Size"
msgstr "Dimensioni Download"

#: pacaur:1029
msgid "${binarysize[$i]} MiB"
msgstr "${binarysize[$i]} MiB"

#: pacaur:1045
msgid "Repo Download Size:"
msgstr "Dimensioni Download Repo:"

#: pacaur:1045
msgid "Repo Installed Size:"
msgstr "Dimensioni Repo Installate:"

#: pacaur:1045
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: pacaur:1053 pacaur:1161
msgid "installation"
msgstr "installazione"

#: pacaur:1053 pacaur:1161
msgid "download"
msgstr "download"

#: pacaur:1054 pacaur:1162
msgid "Proceed with $action?"
msgstr "Procedere con $action?"

#: pacaur:1062
msgid "${colorW}Retrieving package(s)...${reset}"
msgstr "${colorW}Scarico pacchetto/i PUR...${reset}"

#: pacaur:1079
msgid "no results found"
msgstr "nessun risultato"

#: pacaur:1098
msgid "View $i build files diff?"
msgstr "Visualizzare i cambiamenti nei file di compilazione di $i?"

#: pacaur:1100
msgid "${colorW}$i${reset} build files diff viewed"
msgstr ""
"Cambiamenti nei file di compilazione di ${colorW}$i${reset} visualizzati"

#: pacaur:1105
msgid "${colorW}$i${reset} build files are up-to-date -- skipping"
msgstr ""
"I file di compilazione di ${colorW}$i${reset} sono aggiornati -- ignoro"

#: pacaur:1109
msgid "View $i PKGBUILD?"
msgstr "Visualizzare il PKGBUILD di $i?"

#: pacaur:1111 pacaur:1135
msgid "${colorW}$i${reset} PKGBUILD viewed"
msgstr "PKGBUILD di ${colorW}$i${reset} visualizzato"

#: pacaur:1114 pacaur:1138
msgid "Could not open ${colorW}$i${reset} PKGBUILD"
msgstr "Impossibile aprire il PKGBUILD di ${colorW}$i${reset}"

#: pacaur:1120
msgid "View $j script?"
msgstr "Visualizzare lo script $j?"

#: pacaur:1122 pacaur:1143
msgid "${colorW}$j${reset} script viewed"
msgstr "Script ${colorW}$j${reset} visualizzato"

#: pacaur:1125 pacaur:1146
msgid "Could not open ${colorW}$j${reset} script"
msgstr "Impossibile aprire lo script ${colorW}$j${reset}"

#: pacaur:1155
msgid "${colorW}$i${reset} errored on exit"
msgstr "${colorW}$i${reset} ha riportato un errore alla chiusura"

#: pacaur:1226
msgid "Checking ${colorW}${pkgsdeps[$i]}${reset} integrity..."
msgstr "Verifico l'integrità di ${colorW}${pkgsdeps[$i]}${reset}..."

#: pacaur:1239
msgid "failed to verify ${colorW}$i${reset} integrity"
msgstr "Impossibile verificare l'integrità di ${colorW}$i${reset}"

#: pacaur:1247
msgid "pacaur.build.lck exists in $tmpdir"
msgstr "pacaur.build.lck esiste in $tmpdir"

#: pacaur:1252
msgid ""
"Installing ${colorW}${repoprovidersconflictingpkgs[@]}${reset} "
"dependencies..."
msgstr ""
"Installando le dipendenze di "
"${colorW}${repoprovidersconflictingpkgs[@]}${reset}..."

#: pacaur:1276
msgid "${colorW}$j${reset} is up-to-date -- skipping"
msgstr "${colorW}$j${reset} all'ultima versione -- ignoro"

#: pacaur:1297
msgid "Installing ${colorW}$j${reset} cached package..."
msgstr "Installando il pacchetto in cache ${colorW}$j${reset}..."

#: pacaur:1301
msgid "Package ${colorW}$j${reset} already available in cache"
msgstr "Pacchetto ${colorW}$j${reset} già presente nella cache"

#: pacaur:1310
msgid "Building ${colorW}${pkgsdeps[$i]}${reset} package(s)..."
msgstr "Compilo il/i pacchetto/i ${colorW}${pkgsdeps[$i]}${reset}..."

#: pacaur:1346
msgid "Installing ${colorW}${pkgsdeps[$i]}${reset} package(s)..."
msgstr "Installando il/i pacchetto/i ${colorW}${pkgsdeps[$i]}${reset}..."

#: pacaur:1349
msgid "${colorW}${pkgsdeps[$i]}${reset} package(s) failed to install."
msgstr ""
"Errore durante l'installazione del/i pacchetto/i "
"${colorW}${pkgsdeps[$i]}${reset}."

#: pacaur:1350
msgid "ensure package version does not mismatch between .SRCINFO and PKGBUILD"
msgstr ""
"assicurati che le versioni del pacchetto nel .SRCINFO e nel PKGBUILD non "
"siano diverse"

#: pacaur:1351
msgid "ensure package name has a VCS suffix if this is a devel package"
msgstr ""
"assicurati che il nome del pacchetto abbia un suffisso VCS se è un pacchetto "
"devel"

#: pacaur:1372
msgid "Removing installed PUR dependencies..."
msgstr "Eliminando le dipendenze PUR installate..."

#: pacaur:1388
msgid "${colorW}$i${reset} is now an ${colorY}orphan${reset} package"
msgstr "${colorW}$i${reset} è ora un ${colorY}pacchetto orfano${reset}"

#: pacaur:1394
msgid "${colorW}$i${reset} is now an ${colorY}optional${reset} package"
msgstr "${colorW}$i${reset} è ora un ${colorY}pacchetto opzionale${reset}"

#: pacaur:1400
msgid "failed to build ${colorW}$i${reset} package(s)"
msgstr "Errore compilando il/i pacchetto/i ${colorW}$i${reset}"

#: pacaur:1420
msgid "Repository"
msgstr "Repository"

#: pacaur:1420
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: pacaur:1420
msgid "Version"
msgstr "Versione"

#: pacaur:1420
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: pacaur:1420
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: pacaur:1420
msgid "PUR Page"
msgstr "Pagina PUR"

#: pacaur:1420
msgid "Licenses"
msgstr "Licenze"

#: pacaur:1420
msgid "Keywords"
msgstr "Termini chiave"

#: pacaur:1420
msgid "Groups"
msgstr "Gruppi"

#: pacaur:1420
msgid "Provides"
msgstr "Fornisce"

#: pacaur:1420
msgid "Depends on"
msgstr "Dipende da"

#: pacaur:1421
msgid "Make Deps"
msgstr "Dipendenze di compilazione"

#: pacaur:1421
msgid "Optional Deps"
msgstr "Dipendenze opzionali"

#: pacaur:1421
msgid "Conflicts With"
msgstr "Conflitti con"

#: pacaur:1421
msgid "Replaces"
msgstr "Sostituisce"

#: pacaur:1421
msgid "Maintainer"
msgstr "Manutentore"

#: pacaur:1421
msgid "Popularity"
msgstr "Popolarità"

#: pacaur:1421
msgid "Votes"
msgstr "Voti"

#: pacaur:1421
msgid "Out of Date"
msgstr "Non aggiornato"

#: pacaur:1421
msgid "Submitted"
msgstr "Prima versione"

#: pacaur:1421
msgid "Last Modified"
msgstr "Ultimo aggiornamento"

#: pacaur:1438 pacaur:1440 pacaur:1442
msgid "installed"
msgstr "installato"

#: pacaur:1477
msgid "None"
msgstr "Nulla"

#: pacaur:1486
msgid "No"
msgstr "No"

#: pacaur:1488
msgid "Yes"
msgstr "Sì"

#: pacaur:1488
msgid "$(date -d \"@${info[18]}\" \"+%c\")"
msgstr "$(date -d \"@${info[18]}\" \"+%c\")"

#: pacaur:1491
msgid "$(date -d \"@${info[19]}\" \"+%c\")"
msgstr "$(date -d \"@${info[19]}\" \"+%c\")"

#: pacaur:1492
msgid "$(date -d \"@${info[20]}\" \"+%c\")"
msgstr "$(date -d \"@${info[19]}\" \"+%c\")"

#: pacaur:1553 pacaur:1576
msgid "[ ignored ]"
msgstr "[ ignorato ]"

#: pacaur:1626
msgid "Sources to keep:"
msgstr "Pacchetti da mantenere:"

#: pacaur:1626
msgid "All development packages sources"
msgstr "Tutti i sorgenti dei pacchetti in versione development"

#: pacaur:1627
msgid "PUR source cache directory:"
msgstr "Directory cache dei sorgenti di PUR:"

#: pacaur:1629
msgid "Do you want to remove all non development files from PUR source cache?"
msgstr ""
"Vuoi rimuovere tutti i file non development dalla cache dei sorgenti di PUR?"

#: pacaur:1630
msgid "removing non development files from source cache..."
msgstr "eliminando tutti i files non development dalla cache PUR..."

#: pacaur:1634
msgid "Do you want to remove ALL files from PUR source cache?"
msgstr "Vuoi rimuovere TUTTI i file dalla cache dei sorgenti di PUR?"

#: pacaur:1635
msgid "removing all files from PUR source cache..."
msgstr "eliminando tutti i files dalla cache dei sorgenti di PUR..."

#: pacaur:1642
msgid "Clones to keep:"
msgstr "Copie Git da mantenere:"

#: pacaur:1642
msgid "All packages clones"
msgstr "Tutte le copie"

#: pacaur:1643
msgid "PUR clone directory:"
msgstr "Directory PUR delle copie Git:"

#: pacaur:1645
msgid "Do you want to remove all uninstalled clones from PUR clone directory?"
msgstr ""
"Vuoi rimuovere tutti i repository dei pacchetti disinstallati dalla cache "
"Git di PUR?"

#: pacaur:1647
msgid "removing uninstalled clones from PUR clone cache..."
msgstr "rimuovendo i repository inutilizzati dalla cache Git di PUR..."

#: pacaur:1652
msgid "Do you want to remove all untracked files from PUR clone directory?"
msgstr "Vuoi rimuovere tutti i file non tracciati dalla cache Git di PUR?"

#: pacaur:1653
msgid "removing untracked files from PUR clone cache..."
msgstr "eliminando tutti i files non tracciati dalla cache Git di PUR..."

#: pacaur:1659
msgid "Do you want to remove ALL clones from PUR clone directory?"
msgstr "Vuoi rimuovere TUTTE le copie dalla cache Git di PUR?"

#: pacaur:1660
msgid "removing all clones from PUR clone cache..."
msgstr "eliminando tutte le copie dalla cache Git di PUR..."

#: pacaur:1770
msgid "Failed to parse JSON"
msgstr "Errore nel parsing del JSON"

#: pacaur:1778
msgid "failed to prepare transaction (could not satisfy dependencies)"
msgstr "impossibile preparare la transazione (dipendenze non soddisfatte)"

#: pacaur:1779
msgid "${Qrequires[@]}: requires $@"
msgstr "${Qrequires[@]}: richiede $@"

#: pacaur:1858
msgid " there is nothing to do"
msgstr " nulla da eseguire"

#: pacaur:1878
msgid "usage:  pacaur <operation> [options] [target(s)] -- See also pacaur(8)"
msgstr ""
"utilizzo:  pacaur <operazione> [opzioni] [pacchetto/i] -- Vedi inoltre "
"pacaur(8)"

#: pacaur:1879
msgid "operations:"
msgstr "operazioni:"

#: pacaur:1880
msgid " pacman extension"
msgstr " estensioni di pacman"

#: pacaur:1881
msgid "   -S, -Ss, -Si, -Sw, -Su, -Sc, -Qu"
msgstr "   -S, -Ss, -Si, -Sw, -Su, -Sc, -Qu"

#: pacaur:1882
msgid "                    extend pacman operations to the PUR"
msgstr "                    estendono le operazioni di pacman ad PUR"

#: pacaur:1883
msgid " PUR specific"
msgstr " specifiche di PUR"

#: pacaur:1884
msgid "   -s, --search     search PUR for matching strings"
msgstr "   -s, --search     ricerca il repository PUR per stringhe uguali"

#: pacaur:1885
msgid "   -i, --info       view package information"
msgstr "   -i, --info       visualizza informazioni sul pacchetto"

#: pacaur:1886
msgid ""
"   -d, --download   download target(s) -- pass twice to download PUR "
"dependencies"
msgstr ""
"   -d, --download   scarica il/i pacchetto/i -- passare due volte per "
"scaricare dipendenze PUR"

#: pacaur:1887
msgid "   -m, --makepkg    download and make target(s)"
msgstr "   -m, --makepkg    scarica e compila il/i pacchetto/i"

#: pacaur:1888
msgid "   -y, --sync       download, make and install target(s)"
msgstr "   -y, --sync       scarica, compila e installa il/i pacchetto/i"

#: pacaur:1890
msgid "   -k, --check      check for PUR update(s)"
msgstr "   -k, --check      controllo di aggiornamenti da PUR"

#: pacaur:1891 pacaur:1899
msgid " general"
msgstr " generali"

#: pacaur:1892
msgid "   -v, --version    display version information"
msgstr "   -v, --version    visualizza informazioni sulla versione"

#: pacaur:1893
msgid "   -h, --help       display help information"
msgstr "   -h, --help       visualizza informazioni di utilizzo"

#: pacaur:1895
msgid "options:"
msgstr "opzioni:"

#: pacaur:1896
msgid ""
" pacman extension - can be used with the -S, -Ss, -Si, -Sw, -Su, -Sc "
"operations"
msgstr ""
" estensione di pacman - può essere usata con le operazioni -S, -Ss, -Si, -"
"Sw, -Su, -Sc"

#: pacaur:1897
msgid ""
"   -a, --aur        only search, build or install target(s) from the PUR"
msgstr ""
"   -a, --aur        cerca, installa o pulisce pacchetti provenienti da PUR"

#: pacaur:1898
msgid ""
"   -r, --repo       only search, build or install target(s) from the "
"repositories"
msgstr ""
"   -r, --repo       cerca, installa o pulisce pacchetti provenienti soltanto "
"dai repository"

#: pacaur:1900
msgid "   -e, --edit       edit target(s) PKGBUILD and view install script"
msgstr ""
"   -e, --edit       modifica PKGBUILD e visualizza script di installazione"

#: pacaur:1901
msgid "   -q, --quiet      show less information for query and search"
msgstr ""
"   -q, --quiet      visualizza meno informazioni della query e della ricerca"

#: pacaur:1902
msgid "   --devel          consider PUR development packages upgrade"
msgstr ""
"   --devel          considera l' upgrade dei pacchetti di sviluppo da PUR"

#: pacaur:1903
msgid "   --foreign        consider already installed foreign dependencies"
msgstr ""
"   --foreign        considera come già installate le dipendenze mancanti"

#: pacaur:1904
msgid ""
"   --ignore         ignore a package upgrade (can be used more than once)"
msgstr ""
"   --ignore         ignora l' upgrade di un pacchetto (può essere utilizzato "
"più di una volta)"

#: pacaur:1905
msgid "   --needed         do not reinstall already up-to-date target(s)"
msgstr ""
"   --needed         non reinstallare il/i pacchetto/i se già aggiornati"

#: pacaur:1906
msgid "   --noconfirm      do not prompt for any confirmation"
msgstr "   --noconfirm      non richiede nessuna conferma"

#: pacaur:1907
msgid "   --noedit         do not prompt to edit files"
msgstr "   --noedit         non richiede la modifica dei files"

#: pacaur:1908
msgid "   --rebuild        always rebuild package(s)"
msgstr "   --rebuild        sempre ricompilare il/i pacchetto/i"

#: pacaur:1909
msgid "   --silent         silence output"
msgstr "   --silent         sopprime l'output"

#: pacaur:2049
msgid "you cannot perform this operation as root"
msgstr "non puoi eseguire questa operazione come utente root"

#: pacaur:2053
msgid "${colorW}editor${reset} variable unset"
msgstr "variabile ${colorW}editor${reset} rimossa"

#: pacaur:2054
msgid "you cannot use ${colorW}pacaur${reset} as PACMAN environment variable"
msgstr ""
"non puoi usare ${colorW}pacaur${reset} come variabile d'ambiente PACMAN"

#: pacaur:2055
msgid "${colorW}$clonedir${reset} does not have write permission"
msgstr "${colorW}$clonedir${reset} non ha i permessi di scrittura"

#: pacaur:2056 pacaur:2057
msgid "no targets specified (use -h for help)"
msgstr "nessun obiettivo specificato (usare -h per aiuto)"

#: pacaur:2058
msgid "target not found"
msgstr "obbiettivo non trovato"

#: pacaur:2122 pacaur:2145 pacaur:2163
msgid ""
"Packages ${colorW}${aurpkgs[*]}${reset} not found in repositories, trying "
"${colorM}PUR${reset}..."
msgstr ""
"I pacchetti ${colorW}${aurpkgs[*]}${reset} non sono stati trovati nei "
"repository, provando con ${colorM}PUR${reset}..."

#: pacaur:2124 pacaur:2147 pacaur:2165
msgid ""
"Package ${colorW}${aurpkgs[*]}${reset} not found in repositories, trying "
"${colorM}PUR${reset}..."
msgstr ""
"Il pacchetto ${colorW}${aurpkgs[*]}${reset} non è stato trovato nei "
"repository, provando con ${colorM}PUR${reset}..."

#~ msgid ""
#~ "${colorW}${pkgsdeps[$i]}${reset} package(s) failed to install. Check ."
#~ "SRCINFO for mismatching data with PKGBUILD."
#~ msgstr ""
#~ "Errore durante l'installazione del/i pacchetto/i "
#~ "${colorW}${pkgsdeps[$i]}${reset}. Controlla il .SRCINFO con il PKGBUILD "
#~ "per dati discordanti."

#~ msgid "Packages to keep:"
#~ msgstr "Pacchetti da mantenere:"

#~ msgid "All locally installed packages"
#~ msgstr "Tutti i pacchetti installati localmente:"

#~ msgid "removing old packages from cache..."
#~ msgstr "eliminando vecchi pacchetti dalla cache..."

#~ msgid "$2 [Y/n] "
#~ msgstr "$2 [S/n]"

#~ msgid "$2 [y/N] "
#~ msgstr "$2 [s/N]"

#~ msgid "$pkg downloaded to $builddir"
#~ msgstr "$pkg scaricato in $builddir"

#~ msgid "\\`$builddir/$pkg' already exists. Use -f to overwrite."
#~ msgstr "\\`$builddir/$pkg' esiste. Utilizzare -f per sovrascrivere."

#~ msgid "Could not read ${colorW}$i${reset} PKGBUILD: badly packaged tarball"
#~ msgstr ""
#~ "Impossibile leggere ${colorW}$i${reset} PKGBUILD: errore nel pacchetto "
#~ "tarball"

#~ msgid ""
#~ "${colorW}CARCH${reset} variable detected in ${colorW}$i${reset}. Enable "
#~ "the full bash dependency solver with the --insecure option."
#~ msgstr ""
#~ "Variabile ${colorW}CARCH${reset} trovata in ${colorW}$i${reset}. "
#~ "Abilitareil risolutore di dipendenze bash con l' opzione --insecure."

#~ msgid ""
#~ "${colorY}::${reset} ${colorW}%n${reset} is available in ${colorM}%r"
#~ "${reset}"
#~ msgstr ""
#~ "${colorY}::${reset} ${colorW}%n${reset}  disponibile in ${colorM}%r"
#~ "${reset}"

#~ msgid ""
#~ "Potentially dangerous '${colorR}sudo${reset}' detected in ${colorW}$i"
#~ "${reset}"
#~ msgstr ""
#~ "'${colorR}sudo${reset}' potenzialmente pericoloso trovato in ${colorW}$i"
#~ "${reset}"

#~ msgid "Do you really want to continue?"
#~ msgstr "Vuoi continuare?"

#~ msgid ""
#~ "${colorW}PKGDEST${reset} variable in /etc/makepkg.conf is unset or "
#~ "${colorW}clean${reset} option is disabled"
#~ msgstr ""
#~ "La variabile ${colorW}PKGDEST${reset} in /etc/makepkg.conf non  settata "
#~ "oppure l' opzione${colorW} clean${reset}  disabilitata"

#~ msgid "Package ${colorW}${depsAname[$i]}${reset} already available in cache"
#~ msgstr "Pacchetto ${colorW}${depsAname[$i]}${reset} gi presente nella cache"

#~ msgid "Installing ${colorW}$i${reset} dependencies..."
#~ msgstr "Installando le dipendenze di ${colorW}$i${reset}"

#~ msgid "${colorW}$i${reset} cleaning skipped"
#~ msgstr "Pulizia di ${colorW}$i${reset} tralasciata"

#~ msgid "Build directory cleaned"
#~ msgstr "Directory di build pulita"

#~ msgid "Build directory already cleaned"
#~ msgstr "Directory di build gi pulita"

#~ msgid "Could not connect to the PUR"
#~ msgstr "Impossibile connettersi ad PUR"

#~ msgid " PUR only"
#~ msgstr " soltanto PUR"