path: root/po/ja.po

msgid ""
msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-17 15:42+0900\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Language: ja\n"
"X-Source-Language: C\n"

#: pacaur:115
msgid "${colorW}Starting AUR upgrade...${reset}"
msgstr "${colorW}AURの更新を開始...${reset}"

#: pacaur:129
msgid "${colorW}$i${reset} is ${colorY}not present${reset} in AUR -- skipping"
msgstr "${colorW}$i${reset} はAURに ${colorY}存在しません${reset} -- 省略"

#: pacaur:159 pacaur:215 pacaur:1139
msgid "latest"
msgstr "最新版"

#: pacaur:164
msgid "${checkaurpkgs[$i]} is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?"
msgstr ""
"${checkaurpkgs[i]} は IgnorePkg/IgnoreGroup に記入されています。それでもイン"
"ストールしますか？"

#: pacaur:165
msgid "${colorW}${checkaurpkgs[$i]}${reset}: ignoring package upgrade"
msgstr "${colorW}${checkaurpkgs[$i]}${reset}: 更新を無視します"

#: pacaur:170
msgid ""
"${colorW}${checkaurpkgs[$i]}${reset}: ignoring package upgrade "
"(${colorR}${checkaurpkgsQver[$i]}${reset} => "
"${colorG}${checkaurpkgsAver[$i]}${reset})"
msgstr ""
"${colorW}${checkaurpkgs[$i]}${reset}: 更新を無視します "
"(${colorR}${checkaurpkgsQver[$i]}${reset} => "
"${colorG}${checkaurpkgsAver[$i]}${reset})"

#: pacaur:184
msgid "resolving dependencies..."
msgstr "依存関係を解決しています..."

#: pacaur:220
msgid "no results found for $i"
msgstr "$i は見つかりませんでした"

#: pacaur:358
msgid "dependency cycle detected"
msgstr "循環した依存関係を検出しました"

#: pacaur:426 pacaur:441
msgid "${colorW}$i${reset}: ignoring package upgrade"
msgstr "${colorW}$i${reset}: 更新を無視します"

#: pacaur:427 pacaur:433 pacaur:438 pacaur:442
msgid "Unresolved dependency '${colorW}$i${reset}'"
msgstr "依存関係 '${colorW}$i${reset}' が解決されませんでした"

#: pacaur:437
msgid "$i dependency is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?"
msgstr ""
"$i の依存関係は IgnorePkg/IgnoreGroup に記入されています。それでもインストー"
"ルしますか？"

#: pacaur:470
msgid ""
"${colorW}There are ${#providers[@]} providers available for "
"${providersdeps[$i]}:${reset}"
msgstr ""
"${colorW}${providersdeps[$i]}${reset}を提供するパッケージは${#providers[@]}個"
"あります"

#: pacaur:477
msgid "Enter a number (default=0):"
msgstr "番号を入力してください (default=0):"

#: pacaur:484
msgid "invalid value: $nb is not between 0 and $providersnb"
msgstr "無効: 0から${providersnb}の数値を入力してください"

#: pacaur:489
msgid "invalid number: $nb"
msgstr "無効な番号: $nb"

#: pacaur:531
msgid "looking for inter-conflicts..."
msgstr "衝突するパッケージが無いか確認しています"

#: pacaur:567 pacaur:636
msgid "$j and $k are in conflict ($i). Remove $k?"
msgstr "$j と $k が衝突しています($i)。$k を削除しますか？"

#: pacaur:581 pacaur:644
msgid "unresolvable package conflicts detected"
msgstr "解決できないパッケージの衝突が検出されました"

#: pacaur:582 pacaur:645
msgid "failed to prepare transaction (conflicting dependencies)"
msgstr "処理の準備に失敗しました (衝突する依存関係)"

#: pacaur:583 pacaur:646
msgid "$j and $k are in conflict"
msgstr "$j と $k は衝突しています"

#: pacaur:664
msgid "${colorW}${depsAname[$i]}${reset} latest revision -- fetching"
msgstr "${colorW}${depsAname[$i]}${reset} の最新版 -- 取得"

#: pacaur:667
msgid ""
"${colorW}${depsAname[$i]}-${depsQver[$i]}${reset} is up to date -- "
"reinstalling"
msgstr ""
"${colorW}${depsAname[$i]}-${depsQver[$i]}${reset} は最新です -- 再インストー"
"ル"

#: pacaur:669
msgid ""
"${colorW}${depsAname[$i]}-${depsQver[$i]}${reset} is up to date -- skipping"
msgstr "${colorW}${depsAname[$i]}-${depsQver[$i]}${reset} は最新です -- 省略"

#: pacaur:684
msgid ""
"${colorW}${depsAname[$i]}-${depsAver[$i]}${reset} has been flagged ${colorR}"
"out of date${reset} on ${colorY}$(date -d \"@${depsAood[$i]}\" \"+%Y-%m-%d"
"\")${reset}"
msgstr ""
"${colorW}${depsAname[$i]}-${depsAver[$i]}${reset}は ${colorY}$(date -d \"@${depsAood[$i]}\" \"+%Y-%m-%d\")${reset} より ${colorR}out "
"of date${reset} になっています"

#: pacaur:712
msgid "cached"
msgstr "キャッシュ済み"

#: pacaur:716 pacaur:738
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: pacaur:716 pacaur:738
msgid "Old Version"
msgstr "古いバージョン"

#: pacaur:716 pacaur:738
msgid "New Version"
msgstr "新しいバージョン"

#: pacaur:716 pacaur:738
msgid "Download Size"
msgstr "ダウンロード容量"

#: pacaur:727 pacaur:751
msgid "AUR Packages  (${#deps[@]}):"
msgstr "AURパッケージ (${#deps[@]}):"

#: pacaur:737 pacaur:752
msgid "Repo Packages (${#repodepspkgs[@]}):"
msgstr "リポジトリのパッケージ (${#repodepspkgs[@]}):"

#: pacaur:740
msgid "${binarysize[$i]} MiB"
msgstr "${binarysize[$i]} MiB"

#: pacaur:756
msgid "Repo Download Size:"
msgstr "リポジトリからダウンロードする容量:"

#: pacaur:756
msgid "Repo Installed Size:"
msgstr "インストール済みのパッケージの容量:"

#: pacaur:756
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: pacaur:765
msgid "installation"
msgstr "インストール"

#: pacaur:765
msgid "download"
msgstr "ダウンロード"

#: pacaur:766
msgid "Proceed with $action?"
msgstr "${action}を続行しますか？"

#: pacaur:775
msgid "${colorW}Retrieving package(s)...${reset}"
msgstr "${colorW}パッケージを取得しています...${reset}"

#: pacaur:811
msgid "View $i build files diff?"
msgstr "$i のビルドファイルのdiffを見ますか？"

#: pacaur:813
msgid "${colorW}$i${reset} build files diff viewed"
msgstr "${colorW}$i${reset} のビルドファイルのdiffの確認を完了しました"

#: pacaur:816
msgid "${colorW}$i${reset} build files are up-to-date -- skipping"
msgstr "${colorW}$i${reset} は最新です -- 省略"

#: pacaur:820
msgid "View $i PKGBUILD?"
msgstr "$i の PKGBUILD を確認しますか？"

#: pacaur:822 pacaur:844
msgid "${colorW}$i${reset} PKGBUILD viewed"
msgstr "${colorW}$i${reset} の PKGBUILD の確認を完了しました"

#: pacaur:824 pacaur:846
msgid "Could not open ${colorW}$i${reset} PKGBUILD"
msgstr "${colorW}$i${reset} の PKGBUILD を開けません"

#: pacaur:830
msgid "View $j script?"
msgstr "$i の .install ファイルを確認しますか？"

#: pacaur:832 pacaur:851
msgid "${colorW}$j${reset} script viewed"
msgstr "${colorW}$i${reset} の .install ファイルの確認を完了しました"

#: pacaur:834 pacaur:853
msgid "Could not open ${colorW}$j${reset} script"
msgstr "${colorW}$i${reset} の .install ファイルを開けません"

#: pacaur:915
msgid "Checking ${colorW}${pkgsdeps[$i]}${reset} integrity..."
msgstr "${colorW}${depsAname[$i]}${reset} を検証しています..."

#: pacaur:927
msgid "failed to verify ${colorW}$i${reset} integrity"
msgstr "${colorW}$i${reset} の検証に失敗しました"

#: pacaur:932
msgid "build.lck exists in $tmpdir"
msgstr "build.lck が $tmpdir に存在します"

#: pacaur:937
msgid ""
"Installing ${colorW}${repoprovidersconflictingpkgs[@]}${reset} "
"dependencies..."
msgstr ""
"${colorW}${repoprovidersconflictingpkgs[@]}${reset} の依存関係をインストール"
"しています..."

#: pacaur:961
msgid "${colorW}$j${reset} is up-to-date -- skipping"
msgstr "${colorW}$j${reset} は最新です -- 省略"

#: pacaur:981
msgid "Installing ${colorW}$j${reset} cached package..."
msgstr "キャッシュに存在する ${colorW}$j${reset} をインストールしています..."

#: pacaur:985
msgid "Package ${colorW}$j${reset} already available in cache"
msgstr "${colorW}$j${reset} は既にキャッシュに存在します"

#: pacaur:994
msgid "Building ${colorW}${pkgsdeps[$i]}${reset} package(s)..."
msgstr "${colorW}${pkgsdeps[$i]}${reset} をビルドしています..."

#: pacaur:1029
msgid "Installing ${colorW}${pkgsdeps[$i]}${reset} package(s)..."
msgstr ""
"キャッシュに存在する ${colorW}${pkgsdeps[$i]}${reset} をインストールしていま"
"す..."

#: pacaur:1031
msgid ""
"${colorW}${pkgsdeps[$i]}${reset} package(s) failed to install. Check ."
"SRCINFO for mismatching data with PKGBUILD."
msgstr ""
"${colorW}${pkgsdeps[$i]}${reset} のインストールに失敗しました。.SRCINFO と "
"PKGBUILD の内容が一致しません。"

#: pacaur:1049
msgid "Removing installed AUR dependencies..."
msgstr "AURの依存関係を削除します"

#: pacaur:1065
msgid "${colorW}$i${reset} is a ${colorY}new orphan${reset} package"
msgstr ""
"${colorW}$i${reset} は現在、${colorY}他のパッケージから依存されていません"
"${reset}"

#: pacaur:1070
msgid "failed to build ${colorW}$i${reset} package(s)"
msgstr "${colorW}$i${reset} のビルドに失敗しました"

#: pacaur:1097 pacaur:1138
msgid "[ ignored ]"
msgstr "[ 省略 ]"

#: pacaur:1153
msgid "Packages to keep:"
msgstr "そのままにしておくパッケージ:"

#: pacaur:1153
msgid "All locally installed packages"
msgstr "インストール済みパッケージ:"

#: pacaur:1154
msgid "AUR cache directory:"
msgstr "AURのキャッシュ:"

#: pacaur:1156
msgid "Do you want to remove all other packages from AUR cache?"
msgstr "その他のAURパッケージのキャッシュを全て削除しますか？"

#: pacaur:1157
msgid "removing old packages from cache..."
msgstr "古いパッケージのキャッシュを削除しています..."

#: pacaur:1161
msgid "Do you want to remove ALL files from AUR cache?"
msgstr "本当に全てのファイルをAURキャッシュから削除しますか？"

#: pacaur:1162
msgid "removing all files from AUR cache..."
msgstr "AURキャッシュを全て削除しています..."

#: pacaur:1168
msgid "Sources to keep:"
msgstr "そのままにしておくソース:"

#: pacaur:1168
msgid "All development packages sources"
msgstr "全ての開発版パッケージのソース"

#: pacaur:1169
msgid "AUR source cache directory:"
msgstr "AURのキャッシュのあるディレクトリ:"

#: pacaur:1171
msgid "Do you want to remove all non development files from AUR source cache?"
msgstr ""
"本当に全ての開発版でないファイルをAURのソースキャッシュから削除しますか？"

#: pacaur:1172
msgid "removing non development files from source cache..."
msgstr "開発版でないファイルを全て削除しています..."

#: pacaur:1176
msgid "Do you want to remove ALL files from AUR source cache?"
msgstr "本当に全てのファイルをAURのソースキャッシュから削除しますか？"

#: pacaur:1177
msgid "removing all files from AUR source cache..."
msgstr "AURのソースキャッシュを全て削除しています..."

#: pacaur:1270
msgid "failed to prepare transaction (could not satisfy dependencies)"
msgstr "処理の準備に失敗しました (満たすことの出来ない依存関係)"

#: pacaur:1271
msgid "${Qrequires[@]}: requires $@"
msgstr "${Qrequires[@]}: $@ に依存しています"

#: pacaur:1280
msgid "$2 [Y/n] "
msgstr "$2 [Y/n]"

#: pacaur:1287
msgid "$2 [y/N] "
msgstr "$2 [y/N]"

#: pacaur:1318
msgid " there is nothing to do"
msgstr " 何も行なうことがありません"

#: pacaur:1338
msgid "usage:  pacaur <operation> [options] [target(s)] -- See also pacaur(8)"
msgstr ""
"使い方: pacaur <オペレーション> [オプション] [パッケージ] -- pacaur(8) も参照"

#: pacaur:1339
msgid "operations:"
msgstr "オペレーション:"

#: pacaur:1340
msgid " pacman extension"
msgstr " pacmanの拡張"

#: pacaur:1341
msgid "   -S, -Ss, -Si, -Sw, -Su, -Qu, -Sc, -Scc"
msgstr "   -S, -Ss, -Si, -Sw, -Su, -Qu, -Sc, -Scc"

#: pacaur:1342
msgid "                    extend pacman operations to the AUR"
msgstr "                    AURも対象にするように拡張済み"

#: pacaur:1343
msgid " AUR specific"
msgstr " AURのみが対象"

#: pacaur:1344
msgid "   -s, --search     search AUR for matching strings"
msgstr "   -s, --search     AURを検索"

#: pacaur:1345
msgid "   -i, --info       view package information"
msgstr "   -i, --info       パッケージの説明を表示"

#: pacaur:1346
msgid ""
"   -d, --download   download target(s) -- pass twice to download AUR "
"dependencies"
msgstr ""
"   -d, --download   パッケージをダウンロード -- 2つ重ねると依存パッケージもダ"
"ウンロード"

#: pacaur:1347
msgid "   -m, --makepkg    download and make target(s)"
msgstr "   -m, --makepkg    パッケージをダウンロードしてビルド"

#: pacaur:1348
msgid "   -y, --sync       download, make and install target(s)"
msgstr "   -y, --sync       パッケージをダウンロードして、ビルドしインストール"

#: pacaur:1349
msgid "   -k, --check      check for AUR update(s)"
msgstr "   -k, --check      AURパッケージにアップデートがあるか確認"

#: pacaur:1351 pacaur:1359
msgid " general"
msgstr " 一般"

#: pacaur:1352
msgid "   -v, --version    display version information"
msgstr "   -v, --version    バージョンを表示"

#: pacaur:1353
msgid "   -h, --help       display help information"
msgstr "   -h, --help       使い方を表示"

#: pacaur:1355
msgid "options:"
msgstr "オプション:"

#: pacaur:1356
msgid ""
" pacman extension - can be used with the -S, -Ss, -Si, -Sii, -Sw, -Su, -Qu, -"
"Sc, -Scc operations"
msgstr ""
" pacmanの拡張 - -S, -Ss, -Si, -Sii, -Sw, -Su, -Qu, -Sc, -Scc と併せて使います"

#: pacaur:1357
msgid ""
"   -a, --aur        only search, build or install target(s) from the AUR"
msgstr "   -a, --aur        検索、ビルドとインストールの範囲をAURだけにします"

#: pacaur:1358
msgid ""
"   -r, --repo       only search, build or install target(s) from the "
"repositories"
msgstr ""
"   -r, --repo       検索、ビルドとインストールの範囲を公式リポジトリだけにし"
"ます"

#: pacaur:1360
msgid "   -e, --edit       edit target(s) PKGBUILD and view install script"
msgstr "   -e, --edit       PKGBUILD を編集して、.install ファイルを閲覧"

#: pacaur:1361
msgid "   -q, --quiet      show less information for query and search"
msgstr "   -q, --quiet      検索結果の出力を最小限にします"

#: pacaur:1362
msgid "   --devel          consider AUR development packages upgrade"
msgstr "   --devel          git等で管理されるパッケージも更新"

#: pacaur:1363
msgid "   --foreign        consider already installed foreign dependencies"
msgstr "   --foreign        既にインストールされた外部の依存関係を考慮"

#: pacaur:1364
msgid ""
"   --ignore         ignore a package upgrade (can be used more than once)"
msgstr "   --ignore         更新しないパッケージを指定(複数指定可能)"

#: pacaur:1365
msgid "   --needed         do not reinstall already up-to-date target(s)"
msgstr "   --needed         最新のパッケージをアップデートしません"

#: pacaur:1366
msgid "   --noconfirm      do not prompt for any confirmation"
msgstr "   --noconfirm      確認を表示しません"

#: pacaur:1367
msgid "   --noedit         do not prompt to edit files"
msgstr "   --noedit         ファイルを編集するか尋ねないようにします"

#: pacaur:1368
msgid "   --rebuild        always rebuild package(s)"
msgstr "   --rebuild        常にパッケージを再ビルド"

#: pacaur:1369
msgid "   --silent         silence output"
msgstr "   --silent         出力を抑えます"

#: pacaur:1493
msgid "you cannot perform this operation as root"
msgstr "このオペレーションはrootでは実行できません"

#: pacaur:1497
msgid "${colorW}editor${reset} variable unset"
msgstr "${colorW}editor${reset} 変数が設定されていません"

#: pacaur:1498
msgid ""
"${colorW}clonedir${reset} or ${colorW}\\$AURDEST${reset} should be set to a "
"non volatile memory location"
msgstr ""
"${colorW}clonedir${reset} と ${colorW}\\$AURDEST${reset} には削除されないディ"
"レクトリを指定してください"

#: pacaur:1499
msgid "${colorW}$clonedir${reset} does not have write permission."
msgstr "権限がないので、${colorW}$clonedir${reset} にファイルを作成できません"

#: pacaur:1500
msgid "no targets specified (use -h for help)"
msgstr "対象が指定されていません (-h を使ってヘルプを見て下さい)"

#: pacaur:1501
msgid "target not found"
msgstr "対象は見つかりませんでした"

#: pacaur:1542 pacaur:1554 pacaur:1566
msgid ""
"Package(s) ${colorW}${aurpkgs[*]}${reset} not found in repositories, trying "
"${colorM}AUR${reset}..."
msgstr ""
"${colorW}${aurpkgs[*]}${reset} はリポジトリに存在しません。AURを検索していま"
"す..."

#~ msgid "pacman"
#~ msgstr "pacman"