path: root/po/pt.po

msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Language: pt\n"
"X-Source-Language: C\n"

#: pacpur:115
msgid "${colorW}Starting PUR upgrade...${reset}"
msgstr "${colorW}Iniciando atualização do PUR...${reset}"

#: pacpur:129
msgid "${colorW}$i${reset} is ${colorY}not present${reset} in PUR -- skipping"
msgstr ""
"${colorW}$i${reset} ${colorY}não está presente${reset} no PUR -- pulando"

#: pacpur:159 pacpur:215 pacpur:1111
msgid "latest"
msgstr "última"

#: pacpur:164
msgid "${checkpurpkgs[$i]} is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?"
msgstr ""
"${checkpurpkgs[$i]} está em IgnorePkg/IgnoreGroup. Instalar mesmo assim?"

#: pacpur:165
msgid "${colorW}${checkpurpkgs[$i]}${reset}: ignoring package upgrade"
msgstr ""
"${colorW}${checkpurpkgs[$i]}${reset}: ignorando a atualização do pacote"

#: pacpur:170
msgid ""
"${colorW}${checkpurpkgs[$i]}${reset}: ignoring package upgrade "
"(${colorR}${checkpurpkgsQver[$i]}${reset} => "
"${colorG}${checkpurpkgsAver[$i]}${reset})"
msgstr ""
"${colorW}${checkpurpkgs[$i]}${reset}: ignorando a atualização do pacote "
"(${colorR}${checkpurpkgsQver[$i]}${reset} => "
"${colorG}${checkpurpkgsAver[$i]}${reset})"

#: pacpur:184
msgid "resolving dependencies..."
msgstr "resolvendo dependências..."

#: pacpur:220
msgid "no results found for $i"
msgstr "nenhum resultado encontrado para $i"

#: pacpur:358
msgid "dependency cycle detected (${depspkgspur[*]})"
msgstr ""

#: pacpur:426 pacpur:441
msgid "${colorW}$i${reset}: ignoring package upgrade"
msgstr "${colorW}$i${reset}: ignorando a atualização do pacote"

#: pacpur:427 pacpur:433 pacpur:438 pacpur:442
msgid "Unresolved dependency '${colorW}$i${reset}'"
msgstr "Dependência não resolvida '${colorW}$i${reset}'"

#: pacpur:437
msgid "$i dependency is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?"
msgstr "$i dependência está em IgnorePkg/IgnoreGroup. Instalar mesmo assim?"

#: pacpur:470
msgid ""
"${colorW}There are ${#providers[@]} providers available for "
"${providersdeps[$i]}:${reset}"
msgstr ""
"${colorW}Há ${#providers[@]} provedores disponíveis para "
"${providersdeps[$i]}:${reset}"

#: pacpur:477
msgid "Enter a number (default=0):"
msgstr "Digite um número (padrão=0):"

#: pacpur:482
msgid "invalid value: $nb is not between 0 and $providersnb"
msgstr "valor inválido: $nb não está entre 0 e $providersnb"

#: pacpur:484
msgid "invalid number: $nb"
msgstr "número inválido: $nb"

#: pacpur:526
msgid "looking for inter-conflicts..."
msgstr "procurando por conflitos internos..."

#: pacpur:562 pacpur:631
msgid "$j and $k are in conflict ($i). Remove $k?"
msgstr "$j e $k estão em conflito ($i). Remover $k?"

#: pacpur:576 pacpur:639
msgid "unresolvable package conflicts detected"
msgstr "detectados conflitos de pacotes não resolvíveis"

#: pacpur:577 pacpur:640
msgid "failed to prepare transaction (conflicting dependencies)"
msgstr "falha ao preparar transação (dependências conflitantes)"

#: pacpur:578 pacpur:641
msgid "$j and $k are in conflict"
msgstr "$j e $k estão em conflito"

#: pacpur:659
msgid "${colorW}${depsAname[$i]}${reset} latest revision -- fetching"
msgstr "${colorW}${depsAname[$i]}${reset} última revisão -- baixando"

#: pacpur:662
msgid ""
"${colorW}${depsAname[$i]}-${depsQver[$i]}${reset} is up to date -- "
"reinstalling"
msgstr ""
"${colorW}${depsAname[$i]}-${depsQver[$i]}${reset} está atualizado -- "
"reinstalando"

#: pacpur:664
msgid ""
"${colorW}${depsAname[$i]}-${depsQver[$i]}${reset} is up to date -- skipping"
msgstr ""
"${colorW}${depsAname[$i]}-${depsQver[$i]}${reset} está atualizado -- pulando"

#: pacpur:679
msgid ""
"${colorW}${depsAname[$i]}-${depsAver[$i]}${reset} has been flagged ${colorR}"
"out of date${reset} on ${colorY}$(date -d \"@${depsAood[$i]}\" \"+%Y-%m-%d"
"\")${reset}"
msgstr ""
"${colorW}${depsAname[$i]}-${depsAver[$i]}${reset} foi marcado como ${colorR}"
"desatualizado${reset} em ${colorY}$(date -d \"@${depsAood[$i]}\" \"+%Y-%m-%d"
"\")${reset}"

#: pacpur:707
msgid "cached"
msgstr "em cache"

#: pacpur:711 pacpur:733
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: pacpur:711 pacpur:733
msgid "Old Version"
msgstr "Versão Antiga"

#: pacpur:711 pacpur:733
msgid "New Version"
msgstr "Versão Nova"

#: pacpur:711 pacpur:733
msgid "Download Size"
msgstr "Tamanho do Download"

#: pacpur:722 pacpur:746
msgid "PUR Packages  (${#deps[@]}):"
msgstr "Pacotes do PUR (${#deps[@]}):"

#: pacpur:732 pacpur:747
msgid "Repo Packages (${#repodepspkgs[@]}):"
msgstr "Pacotes do Repositório (${#repodepspkgs[@]}):"

#: pacpur:735
msgid "${binarysize[$i]} MiB"
msgstr "${binarysize[$i]} MiB"

#: pacpur:751
msgid "Repo Download Size:"
msgstr "Tamanho de Download do Repositório:"

#: pacpur:751
msgid "Repo Installed Size:"
msgstr "Tamanho Instalado do Repositório:"

#: pacpur:751
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: pacpur:760
msgid "installation"
msgstr "instalação"

#: pacpur:760
msgid "download"
msgstr "download"

#: pacpur:761
msgid "Proceed with $action?"
msgstr "Continuar $action?"

#: pacpur:770
msgid "${colorW}Retrieving package(s)...${reset}"
msgstr "${colorW}Obtendo pacote(s)...${reset}"

#: pacpur:805
msgid "View $i build files diff?"
msgstr "Ver diff dos arquivos de construção de $i?"

#: pacpur:808
msgid "${colorW}$i${reset} build files diff viewed"
msgstr "diff dos arquivos de construção de ${colorW}$i${reset} visto"

#: pacpur:812
msgid "View $i PKGBUILD?"
msgstr "Ver PKGBUILD de $i?"

#: pacpur:813 pacpur:827
msgid "${colorW}$i${reset} PKGBUILD viewed"
msgstr "PKGBUILD de ${colorW}$i${reset} visto"

#: pacpur:813 pacpur:827
msgid "Could not open ${colorW}$i${reset} PKGBUILD"
msgstr "Não foi possível abrir PKGBUILD de ${colorW}$i${reset}"

#: pacpur:818
msgid "View $j script?"
msgstr "Ver o script de $j?"

#: pacpur:819 pacpur:830
msgid "${colorW}$j${reset} script viewed"
msgstr "Script de ${colorW}$j${reset} visto"

#: pacpur:819 pacpur:830
msgid "Could not open ${colorW}$j${reset} script"
msgstr "Não foi possível abrir o script de ${colorW}$j${reset}"

#: pacpur:891
msgid "Checking ${colorW}${pkgsdeps[$i]}${reset} integrity..."
msgstr "Verificando integridade de ${colorW}${pkgsdeps[$i]}${reset}..."

#: pacpur:903
msgid "failed to verify ${colorW}$i${reset} integrity"
msgstr "falha ao verificar integridade de ${colorW}$i${reset}"

#: pacpur:908
msgid "build.lck exists in $tmpdir"
msgstr "build.lck existe em $tmpdir"

#: pacpur:913
msgid ""
"Installing ${colorW}${repoprovidersconflictingpkgs[@]}${reset} "
"dependencies..."
msgstr "Instalando dependências de "
"${colorW}${repoprovidersconflictingpkgs[@]}${reset}..."

#: pacpur:937
msgid "${colorW}$j${reset} is up-to-date -- skipping"
msgstr "${colorW}$j${reset} está atualizado -- pulando"

#: pacpur:953
msgid "Installing ${colorW}$j${reset} cached package..."
msgstr "Instalando pacote em cache de ${colorW}$j${reset}..."

#: pacpur:957
msgid "Package ${colorW}$j${reset} already available in cache"
msgstr "Pacote ${colorW}$j${reset} já disponível em cache"

#: pacpur:966
msgid "Building ${colorW}${pkgsdeps[$i]}${reset} package(s)..."
msgstr "Construindo o(s) pacote(s) ${colorW}${pkgsdeps[$i]}${reset}..."

#: pacpur:1001
msgid "Installing ${colorW}${pkgsdeps[$i]}${reset} package(s)..."
msgstr "Instalando o(s) pacote(s) ${colorW}${pkgsdeps[$i]}${reset}..."

#: pacpur:1003
msgid ""
"${colorW}${pkgsdeps[$i]}${reset} package(s) failed to install. Check ."
"SRCINFO for mismatching data with PKGBUILD."
msgstr "A instalação do(s) pacote(s) ${colorW}${pkgsdeps[$i]}${reset} "
"falhou. Verifique .SRCINFO para dados divergentes com PKGBUILD."

#: pacpur:1021
msgid "Removing installed PUR dependencies..."
msgstr "Removendo dependências instaladas do PUR..."

#: pacpur:1037
msgid "${colorW}$i${reset} is a ${colorY}new orphan${reset} package"
msgstr "${colorW}$i${reset} é um ${colorY}novo pacote órfão${reset}"

#: pacpur:1042
msgid "failed to build ${colorW}$i${reset} package(s)"
msgstr "falha ao construir pacote(s) ${colorW}$i${reset}"

#: pacpur:1069 pacpur:1110
msgid "[ ignored ]"
msgstr "[ ignorado ]"

#: pacpur:1125
msgid "Packages to keep:"
msgstr "Pacotes a serem mantidos:"

#: pacpur:1125
msgid "All locally installed packages"
msgstr "Todos os pacotes instalados localmente"

#: pacpur:1126
msgid "PUR cache directory:"
msgstr "Diretório de cache do PUR:"

#: pacpur:1128
msgid "Do you want to remove all other packages from PUR cache?"
msgstr "Deseja remover todos os outros pacotes do cache do PUR?"

#: pacpur:1129
msgid "removing old packages from cache..."
msgstr "removendo pacotes antigos do cache..."

#: pacpur:1133
msgid "Do you want to remove ALL files from PUR cache?"
msgstr "Deseja remover TODOS os arquivos do cache do PUR?"

#: pacpur:1134
msgid "removing all files from PUR cache..."
msgstr "removendo todos os arquivos do cache do PUR..."

#: pacpur:1140
msgid "Sources to keep:"
msgstr ""

#: pacpur:1140
msgid "All development packages sources"
msgstr ""

#: pacpur:1141
msgid "PUR source cache directory:"
msgstr ""

#: pacpur:1143
msgid "Do you want to remove all non development files from PUR source cache?"
msgstr ""

#: pacpur:1144
msgid "removing non development files from source cache..."
msgstr ""

#: pacpur:1148
msgid "Do you want to remove ALL files from PUR source cache?"
msgstr ""

#: pacpur:1149
msgid "removing all files from PUR source cache..."
msgstr ""

#: pacpur:1242
msgid "failed to prepare transaction (could not satisfy dependencies)"
msgstr "falha ao preparar transação (não foi possível satisfazer dependências)"

#: pacpur:1243
msgid "${Qrequires[@]}: requires $@"
msgstr "${Qrequires[@]}: requer $@"

#: pacpur:1252
msgid "$2 [Y/n] "
msgstr "$2 [S/n] "

#: pacpur:1259
msgid "$2 [y/N] "
msgstr "$2 [s/N] "

#: pacpur:1290
msgid " there is nothing to do"
msgstr " não há nada a fazer"

#: pacpur:1310
msgid "usage:  pacpur <operation> [options] [target(s)] -- See also pacpur(8)"
msgstr "uso: pacpur <operação> [opções] [alvo(s)] -- Veja também pacpur(8)"

#: pacpur:1311
msgid "operations:"
msgstr "operações:"

#: pacpur:1312
msgid " pacman extension"
msgstr " extensão do pacman"

#: pacpur:1313
msgid "   -S, -Ss, -Si, -Sw, -Su, -Qu, -Sc, -Scc"
msgstr ""

#: pacpur:1314
msgid "                    extend pacman operations to the PUR"
msgstr "                    estender as operações do pacman para o PUR"

#: pacpur:1315
msgid " PUR specific"
msgstr " específico ao PUR"

#: pacpur:1316
msgid "   -s, --search     search PUR for matching strings"
msgstr "   -s, --search     procurar no PUR"

#: pacpur:1317
msgid "   -i, --info       view package information"
msgstr ""
"   -i, --info       ver informações sobre o pacote"

#: pacpur:1318
msgid ""
"   -d, --download   download target(s) -- pass twice to download PUR "
"dependencies"
msgstr ""
"   -d, --download   baixar alvo(s) -- passar duas vezes para baixar "
"dependências do PUR"

#: pacpur:1319
msgid "   -m, --makepkg    download and make target(s)"
msgstr "   -m, --makepkg    baixar e construir alvo(s)"

#: pacpur:1320
msgid "   -y, --sync       download, make and install target(s)"
msgstr "   -y, --sync       baixar, construir e instalar alvo(s)"

#: pacpur:1321
msgid "   -k, --check      check for PUR update(s)"
msgstr "   -k, --check      verificar atualizações do PUR"

#: pacpur:1323 pacpur:1331
msgid " general"
msgstr " geral"

#: pacpur:1324
msgid "   -v, --version    display version information"
msgstr "   -v, --version    mostrar informações sobre a versão"

#: pacpur:1325
msgid "   -h, --help       display help information"
msgstr "   -h, --help       mostrar informações de ajuda"

#: pacpur:1327
msgid "options:"
msgstr "opções:"

#: pacpur:1328
msgid ""
" pacman extension - can be used with the -S, -Ss, -Si, -Sii, -Sw, -Su, -Qu, -"
"Sc, -Scc operations"
msgstr ""
" extensão do pacman - pode ser utilizado com as operações -S, -Ss, -Si, -Sii, "
"-Sw, -Su, -Qu, -Sc, -Scc"

#: pacpur:1329
msgid ""
"   -a, --pur        only search, build or install target(s) from the PUR"
msgstr "   -a, --pur        apenas procurar, construir ou instalar pacotes do PUR"

#: pacpur:1330
msgid ""
"   -r, --repo       only search, build or install target(s) from the "
"repositories"
msgstr ""
"   -r, --repo       apenas procurar, construir ou instalar pacotes dos "
"repositórios"

#: pacpur:1332
msgid "   -e, --edit       edit target(s) PKGBUILD and view install script"
msgstr ""
"   -e, --edit       editar PKGBUILD(s) do(s) alvo(s) e ver script de instalação"

#: pacpur:1333
msgid "   -q, --quiet      show less information for query and search"
msgstr "   -q, --quiet      mostrar menos informações para consulta e pesquisa"

#: pacpur:1334
msgid "   --devel          consider PUR development packages upgrade"
msgstr ""
"   --devel          considerar a atualização de pacotes de desenvolvimento "
"do PUR"

#: pacpur:1335
msgid "   --foreign        consider already installed foreign dependencies"
msgstr ""

#: pacpur:1336
msgid ""
"   --ignore         ignore a package upgrade (can be used more than once)"
msgstr ""
"   --ignore         ignorar a atualização de um pacote (pode ser utilizado "
"mais de uma vez)"

#: pacpur:1337
msgid "   --needed         do not reinstall already up-to-date target(s)"
msgstr "   --noedit         não reinstalar alvo(s) já atualizado(s)"

#: pacpur:1338
msgid "   --noconfirm      do not prompt for any confirmation"
msgstr "   --noconfirm      não solicitar nenhuma confirmação"

#: pacpur:1339
msgid "   --noedit         do not prompt to edit files"
msgstr "   --noedit         não solicitar para editar arquivos"

#: pacpur:1340
msgid "   --rebuild        always rebuild package(s)"
msgstr "   --rebuild        sempre reconstruir pacote(s)"

#: pacpur:1341
msgid "   --silent         silence output"
msgstr "   --silent         silenciar saída"

#: pacpur:1466
msgid "you cannot perform this operation as root"
msgstr "você não pode realizar esta operação como root"

#: pacpur:1470
msgid "${colorW}editor${reset} variable unset"
msgstr "${colorW}editor${reset} variável não atribuída"

#: pacpur:1471
msgid ""
"${colorW}clonedir${reset} or ${colorW}\\$PURDEST${reset} should be set to a "
"non volatile memory location"
msgstr ""
"${colorW}clonedir${reset} ou ${colorW}\\$PURDEST${reset} deve apontar para "
"memória não volátil"

#: pacpur:1472
msgid "${colorW}$clonedir${reset} does not have write permission."
msgstr "${colorW}$builddir${reset} não possui permissão de escrita."

#: pacpur:1473
msgid "no targets specified (use -h for help)"
msgstr "nenhum alvo especificado (utilize -h para ajuda)"

#: pacpur:1474
msgid "target not found"
msgstr "alvo não encontrado"

#: pacpur:1511 pacpur:1523 pacpur:1531
msgid ""
"Package(s) ${colorW}${purpkgs[*]}${reset} not found in repositories, trying "
"${colorM}PUR${reset}..."
msgstr ""
"Pacote(s) ${colorW}${purpkgs[*]}${reset} não encontrados nos repositórios, "
"tentando ${colorM}PUR${reset}..."

#~ msgid "no PUR metadata for ${colorR}${depsAname[$i]}${reset} package"
#~ msgstr ""
#~ "sem metadados do PUR para o pacote ${colorR}${depsAname[$i]}${reset}"

#~ msgid ""
#~ "no PUR metadata for ${colorR}${depsAname[$i]}${reset} package -- "
#~ "switching to parsing mode"
#~ msgstr ""
#~ "sem metadados do PUR para o pacote ${colorR}${depsAname[$i]}${reset} -- "
#~ "mudando para o modo de análise"

#~ msgid ""
#~ "Potentially dangerous '${colorR}sudo${reset}' detected in ${colorW}$i"
#~ "${reset}"
#~ msgstr ""
#~ "'${colorR}sudo${reset}' potencialmente perigoso detectado em ${colorW}$i"
#~ "${reset}"

#~ msgid "Do you really want to continue?"
#~ msgstr "Você realmente quer continuar?"

#~ msgid "${colorW}$i${reset} cleaning skipped"
#~ msgstr "Limpeza de ${colorW}$i${reset} pulada"

#~ msgid "${colorW}$i${reset} cleaned"
#~ msgstr "${colorW}$i${reset} limpo"

#~ msgid "Could not clean ${colorW}$i${reset}"
#~ msgstr "${colorW}$i${reset} não pôde ser limpa"

#~ msgid "Build directory cleaned"
#~ msgstr "Diretório de construção limpo"

#~ msgid "Build directory already cleaned"
#~ msgstr "Diretório de construção já está limpo"

#~ msgid "Could not connect to the PUR"
#~ msgstr "A conexão com o PUR não pôde ser estabelecida"

#~ msgid " PUR only"
#~ msgstr "Somente para o PUR"

#~ msgid ""
#~ "   -c, --clean      clean target(s) build files -- can be combined with "
#~ "the -m, -y, -u operations"
#~ msgstr ""
#~ "   -c, --clean      limpar arquivo(s)s de construção alvo(s) -- pode ser "
#~ "combinado com as operações -m, -y, -u"

#~ msgid "alternative installation root option not supported"
#~ msgstr "opção de instalação de raiz altenativa não suportada"

#~ msgid ""
#~ "${colorW}PKGDEST${reset} variable in /etc/makepkg.conf is unset and "
#~ "${colorW}clean${reset} option is enabled"
#~ msgstr ""
#~ "${colorW}PKGDEST${reset} variável em /etc/makepkg.conf não está atribuída "
#~ "e opção de ${colorW}clean${reset} está habilitada"