path: root/po/ru.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: kyak <bas@bmail.ru>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"

#: pacpur:115
msgid "${colorW}Starting PUR upgrade...${reset}"
msgstr "${colorW}Запускается обновление PUR...${reset}"

#: pacpur:129
msgid "${colorW}$i${reset} is ${colorY}not present${reset} in PUR -- skipping"
msgstr "${colorW}$i${reset} ${colorY}не существует${reset} в PUR -- пропускаем"

#: pacpur:159 pacpur:215 pacpur:1139
msgid "latest"
msgstr "latest"

#: pacpur:164
msgid "${checkpurpkgs[$i]} is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?"
msgstr ""
"${checkpurpkgs[$i]} находится в IgnorePkg/IgnoreGroup. Установить в любом "
"случае?"

#: pacpur:165
msgid "${colorW}${checkpurpkgs[$i]}${reset}: ignoring package upgrade"
msgstr "${colorW}${checkpurpkgs[$i]}${reset}: обновление пакета игнорируется"

#: pacpur:170
msgid ""
"${colorW}${checkpurpkgs[$i]}${reset}: ignoring package upgrade "
"(${colorR}${checkpurpkgsQver[$i]}${reset} => "
"${colorG}${checkpurpkgsAver[$i]}${reset})"
msgstr ""
"${colorW}${checkpurpkgs[$i]}${reset}: обновление пакета игнорируется "
"(${colorR}${checkpurpkgsQver[$i]}${reset} => "
"${colorG}${checkpurpkgsAver[$i]}${reset})"

#: pacpur:184
msgid "resolving dependencies..."
msgstr "разрешение зависимостей..."

#: pacpur:220
msgid "no results found for $i"
msgstr "не найдено результатов для $i"

#: pacpur:358
msgid "dependency cycle detected"
msgstr "обнаружена циклическая зависимость"

#: pacpur:426 pacpur:441
msgid "${colorW}$i${reset}: ignoring package upgrade"
msgstr "${colorW}$i${reset}: обновление пакета игнорируется"

#: pacpur:427 pacpur:433 pacpur:438 pacpur:442
msgid "Unresolved dependency '${colorW}$i${reset}'"
msgstr "Неразрешенная зависимость '${colorW}$i${reset}'"

#: pacpur:437
msgid "$i dependency is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?"
msgstr ""
"Зависимость $i находится в IgnorePkg/IgnoreGroup. Установить в любом случае?"

#: pacpur:470
msgid ""
"${colorW}There are ${#providers[@]} providers available for "
"${providersdeps[$i]}:${reset}"
msgstr ""
"${colorW}Для ${providersdeps[$i]} доступно ${#providers[@]} предлагаемых "
"пакетов:${reset}"

#: pacpur:477
msgid "Enter a number (default=0):"
msgstr "Введите число (по умолчанию=0):"

#: pacpur:484
msgid "invalid value: $nb is not between 0 and $providersnb"
msgstr "неправильное число: $nb должно быть между 0 и $providersnb"

#: pacpur:489
msgid "invalid number: $nb"
msgstr "неправильное число: $nb"

#: pacpur:531
msgid "looking for inter-conflicts..."
msgstr "поиск конфликтов между пакетами..."

#: pacpur:567 pacpur:636
msgid "$j and $k are in conflict ($i). Remove $k?"
msgstr "$j и $k конфликтуют ($i). Удалить $k?"

#: pacpur:581 pacpur:644
msgid "unresolvable package conflicts detected"
msgstr "обнаружены неразрешимые конфликты пакета"

#: pacpur:582 pacpur:645
msgid "failed to prepare transaction (conflicting dependencies)"
msgstr "невозможно подготовить транзакцию (конфликтующие зависимости)"

#: pacpur:583 pacpur:646
msgid "$j and $k are in conflict"
msgstr "$j и $k конфликтуют"

#: pacpur:664
msgid "${colorW}${depsAname[$i]}${reset} latest revision -- fetching"
msgstr "${colorW}${depsAname[$i]}${reset} последняя ревизия -- получаем"

#: pacpur:667
msgid ""
"${colorW}${depsAname[$i]}-${depsQver[$i]}${reset} is up to date -- "
"reinstalling"
msgstr ""
"${colorW}${depsAname[$i]}-${depsQver[$i]}${reset} актуален -- "
"переустанавливаем"

#: pacpur:669
msgid ""
"${colorW}${depsAname[$i]}-${depsQver[$i]}${reset} is up to date -- skipping"
msgstr ""
"${colorW}${depsAname[$i]}-${depsQver[$i]}${reset} актуален -- пропускаем"

#: pacpur:684
msgid ""
"${colorW}${depsAname[$i]}-${depsAver[$i]}${reset} has been flagged ${colorR}"
"out of date${reset} on ${colorY}$(date -d \"@${depsAood[$i]}\" \"+%Y-%m-%d"
"\")${reset}"
msgstr ""
"${colorW}${depsAname[$i]}-${depsAver[$i]}${reset} был отмечен как ${colorR}"
"устаревший${reset} на ${colorY}$(date -d \"@${depsAood[$i]}\" \"+%Y-%m-%d"
"\")${reset}"

#: pacpur:712
msgid "cached"
msgstr "кэшировано"

#: pacpur:716 pacpur:738
msgid "Name"
msgstr "Название"

#: pacpur:716 pacpur:738
msgid "Old Version"
msgstr "Старая версия"

#: pacpur:716 pacpur:738
msgid "New Version"
msgstr "Новая версия"

#: pacpur:716 pacpur:738
msgid "Download Size"
msgstr "Размер загрузки"

#: pacpur:727 pacpur:751
msgid "PUR Packages  (${#deps[@]}):"
msgstr "Пакеты из PUR  (${#deps[@]}):"

#: pacpur:737 pacpur:752
msgid "Repo Packages (${#repodepspkgs[@]}):"
msgstr "Пакеты из репо (${#repodepspkgs[@]}):"

#: pacpur:740
msgid "${binarysize[$i]} MiB"
msgstr "${binarysize[$i]} МиБ"

#: pacpur:756
msgid "Repo Download Size:"
msgstr "Размер загрузки из репо:"

#: pacpur:756
msgid "Repo Installed Size:"
msgstr "Размер установки из репо:"

#: pacpur:756
msgid "MiB"
msgstr "МиБ"

#: pacpur:765
msgid "installation"
msgstr "установке"

#: pacpur:765
msgid "download"
msgstr "загрузке"

#: pacpur:766
msgid "Proceed with $action?"
msgstr "Приступить к $action?"

#: pacpur:775
msgid "${colorW}Retrieving package(s)...${reset}"
msgstr "${colorW}Получаем пакет(ы)...${reset}"

#: pacpur:811
msgid "View $i build files diff?"
msgstr "Посмотреть diff файлов сборки для $i?"

#: pacpur:813
msgid "${colorW}$i${reset} build files diff viewed"
msgstr "просмотрен diff для файлов сборки ${colorW}$i${reset}"

#: pacpur:816
msgid "${colorW}$i${reset} build files are up-to-date -- skipping"
msgstr "${colorW}$i${reset} файлы сборки актуальны -- пропускаем"

#: pacpur:820
msgid "View $i PKGBUILD?"
msgstr "Просмотреть PKGBUILD для $i?"

#: pacpur:822 pacpur:844
msgid "${colorW}$i${reset} PKGBUILD viewed"
msgstr "просмотрен PKGBUILD для ${colorW}$i${reset}"

#: pacpur:824 pacpur:846
msgid "Could not open ${colorW}$i${reset} PKGBUILD"
msgstr "Невозможно открыть PKGBUILD для ${colorW}$i${reset}"

#: pacpur:830
msgid "View $j script?"
msgstr "Просмотреть $j скрипт?"

#: pacpur:832 pacpur:851
msgid "${colorW}$j${reset} script viewed"
msgstr "просмотрен ${colorW}$j${reset} скрипт"

#: pacpur:834 pacpur:853
msgid "Could not open ${colorW}$j${reset} script"
msgstr "Невозможно открыть ${colorW}$j${reset} скрипт"

#: pacpur:915
msgid "Checking ${colorW}${pkgsdeps[$i]}${reset} integrity..."
msgstr "Проверка целостности ${colorW}${pkgsdeps[$i]}${reset}..."

#: pacpur:927
msgid "failed to verify ${colorW}$i${reset} integrity"
msgstr "Ошибка проверки целостности ${colorW}$i${reset}"

#: pacpur:932
msgid "build.lck exists in $tmpdir"
msgstr "build.lck существует в $tmpdir"

#: pacpur:937
msgid ""
"Installing ${colorW}${repoprovidersconflictingpkgs[@]}${reset} "
"dependencies..."
msgstr ""
"Установка зависимостей ${colorW}${repoprovidersconflictingpkgs[@]}${reset}..."

#: pacpur:961
msgid "${colorW}$j${reset} is up-to-date -- skipping"
msgstr "${colorW}$j${reset} актуален -- пропускаем"

#: pacpur:981
msgid "Installing ${colorW}$j${reset} cached package..."
msgstr "Установка пакета ${colorW}$j${reset} из кэша..."

#: pacpur:985
msgid "Package ${colorW}$j${reset} already available in cache"
msgstr "Пакет ${colorW}$j${reset} уже доступен в кэше"

#: pacpur:994
msgid "Building ${colorW}${pkgsdeps[$i]}${reset} package(s)..."
msgstr "Сборка пакета(ов) ${colorW}${pkgsdeps[$i]}${reset}..."

#: pacpur:1029
msgid "Installing ${colorW}${pkgsdeps[$i]}${reset} package(s)..."
msgstr "Установка пакета(ов) ${colorW}${pkgsdeps[$i]}${reset}..."

#: pacpur:1031
msgid ""
"${colorW}${pkgsdeps[$i]}${reset} package(s) failed to install. Check ."
"SRCINFO for mismatching data with PKGBUILD."
msgstr ""
"Пакет(ы) ${colorW}${pkgsdeps[$i]}${reset} не могут быть установлены. "
"Проверьте .SRCINFO на несоответствия с PKGBUILD."

#: pacpur:1049
msgid "Removing installed PUR dependencies..."
msgstr "Удаление установленных зависимостей PUR..."

#: pacpur:1065
msgid "${colorW}$i${reset} is a ${colorY}new orphan${reset} package"
msgstr "пакет ${colorW}$i${reset} ${colorY}теперь неиспользуемый${reset}"

#: pacpur:1070
msgid "failed to build ${colorW}$i${reset} package(s)"
msgstr "Ошибка сборки пакета(ов) ${colorW}$i${reset}"

#: pacpur:1097 pacpur:1138
msgid "[ ignored ]"
msgstr "[ игнорируется ]"

#: pacpur:1153
msgid "Packages to keep:"
msgstr "Пакеты, которые останутся:"

#: pacpur:1153
msgid "All locally installed packages"
msgstr "Все локально установленные пакеты"

#: pacpur:1154
msgid "PUR cache directory:"
msgstr "Директория для кэша PUR:"

#: pacpur:1156
msgid "Do you want to remove all other packages from PUR cache?"
msgstr "Вы хотите удалить все остальные пакеты из кэша PUR?"

#: pacpur:1157
msgid "removing old packages from cache..."
msgstr "удаление старых пакетов из кэша..."

#: pacpur:1161
msgid "Do you want to remove ALL files from PUR cache?"
msgstr "Вы хотите удалить ВСЕ файлы из кэша PUR?"

#: pacpur:1162
msgid "removing all files from PUR cache..."
msgstr "удаление всех файлов из кэша PUR..."

#: pacpur:1168
msgid "Sources to keep:"
msgstr "Исходники, которые останутся:"

#: pacpur:1168
msgid "All development packages sources"
msgstr "Исходники всех пакетов разработки"

#: pacpur:1169
msgid "PUR source cache directory:"
msgstr "Директория для кэша исходников PUR:"

#: pacpur:1171
msgid "Do you want to remove all non development files from PUR source cache?"
msgstr "Вы хотите удалить все файлы, не относящиеся к разработке, из кэша PUR?"

#: pacpur:1172
msgid "removing non development files from source cache..."
msgstr ""
"удаление всех файлов, не относящихся к разработке, из кэша исходников..."

#: pacpur:1176
msgid "Do you want to remove ALL files from PUR source cache?"
msgstr "Вы хотите удалить ВСЕ файлы из кэша исходников PUR?"

#: pacpur:1177
msgid "removing all files from PUR source cache..."
msgstr "удаление всех файлов из кэша исходников PUR..."

#: pacpur:1270
msgid "failed to prepare transaction (could not satisfy dependencies)"
msgstr ""
"невозможно подготовить транзакцию (невозможно удовлетворить зависимости)"

#: pacpur:1271
msgid "${Qrequires[@]}: requires $@"
msgstr "${Qrequires[@]}: требует $@"

#: pacpur:1280
msgid "$2 [Y/n] "
msgstr "$2 [Y/n] "

#: pacpur:1287
msgid "$2 [y/N] "
msgstr "$2 [y/N] "

#: pacpur:1318
msgid " there is nothing to do"
msgstr " нечего выполнять"

#: pacpur:1338
msgid "usage:  pacpur <operation> [options] [target(s)] -- See also pacpur(8)"
msgstr ""
"использование:  pacpur <операция> [опции] [цель(цели)] -- см. также pacpur(8)"

#: pacpur:1339
msgid "operations:"
msgstr "операции:"

#: pacpur:1340
msgid " pacman extension"
msgstr " расширение pacman"

#: pacpur:1341
msgid "   -S, -Ss, -Si, -Sw, -Su, -Qu, -Sc, -Scc"
msgstr "   -S, -Ss, -Si, -Sw, -Su, -Qu, -Sc, -Scc"

#: pacpur:1342
msgid "                    extend pacman operations to the PUR"
msgstr "                    расширить операции pacman на PUR"

#: pacpur:1343
msgid " PUR specific"
msgstr " Специфично для PUR"

#: pacpur:1344
msgid "   -s, --search     search PUR for matching strings"
msgstr "   -s, --search     поиск совпадающих строк в репозитории PUR"

#: pacpur:1345
msgid "   -i, --info       view package information"
msgstr "   -i, --info       посмотреть информацию о пакете"

#: pacpur:1346
msgid ""
"   -d, --download   download target(s) -- pass twice to download PUR "
"dependencies"
msgstr ""
"   -d, --download   загрузить пакет(ы) -- укажите дважды для загрузки "
"зависимостей из PUR"

#: pacpur:1347
msgid "   -m, --makepkg    download and make target(s)"
msgstr "   -m, --makepkg    загрузить и собрать пакет(ы)"

#: pacpur:1348
msgid "   -y, --sync       download, make and install target(s)"
msgstr "   -y, --sync       загрузить, собрать и установить пакет(ы)"

#: pacpur:1349
msgid "   -k, --check      check for PUR update(s)"
msgstr "   -k, --check      проверить обновления в PUR"

#: pacpur:1351 pacpur:1359
msgid " general"
msgstr " общие"

#: pacpur:1352
msgid "   -v, --version    display version information"
msgstr "   -v, --version    показать информацию о версии"

#: pacpur:1353
msgid "   -h, --help       display help information"
msgstr "   -h, --help       показать справку"

#: pacpur:1355
msgid "options:"
msgstr "опции:"

#: pacpur:1356
msgid ""
" pacman extension - can be used with the -S, -Ss, -Si, -Sii, -Sw, -Su, -Qu, -"
"Sc, -Scc operations"
msgstr ""
" расширение pacman - может быть использовано с ключами -S, -Ss, -Si, -Sii, -"
"Sw, -Su, -Qu, -Sc, -Scc"

#: pacpur:1357
msgid ""
"   -a, --pur        only search, build or install target(s) from the PUR"
msgstr ""
"   -a, --pur        искать, собирать или устанавливать цели только из PUR"

#: pacpur:1358
msgid ""
"   -r, --repo       only search, build or install target(s) from the "
"repositories"
msgstr ""
"   -r, --repo       искать, собирать или устанавливать цели только из "
"репозиториев"

#: pacpur:1360
msgid "   -e, --edit       edit target(s) PKGBUILD and view install script"
msgstr ""
"   -e, --edit       редактировать файл PKGBUILD и просмотеть скрипт install"

#: pacpur:1361
msgid "   -q, --quiet      show less information for query and search"
msgstr "   -q, --quiet      отображать меньше информации по запросу и поиску"

#: pacpur:1362
msgid "   --devel          consider PUR development packages upgrade"
msgstr ""
"   --devel          учитывать обновление пакетов для разработчиков в PUR"

#: pacpur:1363
msgid "   --foreign        consider already installed foreign dependencies"
msgstr "   --foreign        учитывать уже установленные внешние зависимости"

#: pacpur:1364
msgid ""
"   --ignore         ignore a package upgrade (can be used more than once)"
msgstr ""
"   --ignore         игнорировать обновление пакета (может быть использовано "
"несколько раз)"

#: pacpur:1365
msgid "   --needed         do not reinstall already up-to-date target(s)"
msgstr "   --needed         не переустанавливать уже актуальные цели"

#: pacpur:1366
msgid "   --noconfirm      do not prompt for any confirmation"
msgstr "   --noconfirm      не запрашивать никаких подтверждений"

#: pacpur:1367
msgid "   --noedit         do not prompt to edit files"
msgstr "   --noedit         не выводить запрос на редактирование файлов"

#: pacpur:1368
msgid "   --rebuild        always rebuild package(s)"
msgstr "   --rebuild        всегда пересобирать пакет(ы)"

#: pacpur:1369
msgid "   --silent         silence output"
msgstr "   --silent         меньше вывода"

#: pacpur:1493
msgid "you cannot perform this operation as root"
msgstr "эту операцию нельзя выполнить от пользователя root"

#: pacpur:1497
msgid "${colorW}editor${reset} variable unset"
msgstr "Переменная ${colorW}editor${reset} не установлена"

#: pacpur:1498
msgid ""
"${colorW}clonedir${reset} or ${colorW}\\$PURDEST${reset} should be set to a "
"non volatile memory location"
msgstr ""
"${colorW}clonedir${reset} или ${colorW}\\$PURDEST${reset} должна указывать "
"на постоянное хранилище"

#: pacpur:1499
msgid "${colorW}$clonedir${reset} does not have write permission."
msgstr "${colorW}$clonedir${reset} не доступна для записи."

#: pacpur:1500
msgid "no targets specified (use -h for help)"
msgstr "не указаны цели (используйте -h для справки)"

#: pacpur:1501
msgid "target not found"
msgstr "цель не найдена"

#: pacpur:1542 pacpur:1554 pacpur:1566
msgid ""
"Package(s) ${colorW}${purpkgs[*]}${reset} not found in repositories, trying "
"${colorM}PUR${reset}..."
msgstr ""
"Пакет(ы) ${colorW}${purpkgs[*]}${reset} не найден(ы) в репозиториях, "
"пытаемся через ${colorM}PUR${reset}..."

#~ msgid "no PUR metadata for ${colorR}${depsAname[$i]}${reset} package"
#~ msgstr ""
#~ "метаданные PUR для пакета ${colorR}${depsAname[$i]}${reset} недоступны"

#~ msgid "Installing ${colorW}${pkgsdeps[$i]}${reset} dependencies..."
#~ msgstr "Установка зависимостей ${colorW}${pkgsdeps[$i]}${reset}..."

#~ msgid "${colorW}${basepkgs[$i]}${reset} cleaning skipped"
#~ msgstr "${colorW}${basepkgs[$i]}${reset} очистка пропущена"

#~ msgid "check build log in ${colorW}$builddir/${basepkgs[$i]}${reset}"
#~ msgstr "история сборки в ${colorW}$builddir/${basepkgs[$i]}${reset}"

#~ msgid "${colorW}$i${reset} cleaning skipped"
#~ msgstr "${colorW}$i${reset} очистка пропущена"

#~ msgid "${colorW}$i${reset} cleaned"
#~ msgstr "${colorW}$i${reset} очищена"

#~ msgid "Could not clean ${colorW}$i${reset}"
#~ msgstr "Невозможно очистить ${colorW}$i${reset}"

#~ msgid "Build directory cleaned"
#~ msgstr "Директория для сборки очищена"

#~ msgid "Build directory already cleaned"
#~ msgstr "Директория для сборки уже очищена"

#~ msgid "Could not connect to the PUR"
#~ msgstr "Невозможно подключиться к PUR"

#~ msgid " PUR only"
#~ msgstr " только PUR"

#~ msgid ""
#~ "   -c, --clean      clean target(s) build files -- can be combined with "
#~ "the -m, -y, -u operations"
#~ msgstr ""
#~ "   -c, --clean      очистить файлы после сборки -- может сочетаться с "
#~ "ключами -m, -y, -u"

#~ msgid "alternative installation root option not supported"
#~ msgstr "альтернативный корень для установки не поддерживается"

#~ msgid ""
#~ "no PUR metadata for ${colorR}${depsAname[$i]}${reset} package -- "
#~ "switching to parsing mode"
#~ msgstr ""
#~ "метаданные PUR для пакета ${colorR}${depsAname[$i]}${reset} недоступны -- "
#~ "переходим в режим парсинга"

#~ msgid ""
#~ "Potentially dangerous '${colorR}sudo${reset}' detected in ${colorW}$i"
#~ "${reset}"
#~ msgstr ""
#~ "Потенциально опасное '${colorR}sudo${reset}' обнаружено в ${colorW}$i"
#~ "${reset}"

#~ msgid "Do you really want to continue?"
#~ msgstr "Вы действительно хотите продолжить?"

#~ msgid "$pkg downloaded to $builddir"
#~ msgstr "$pkg загружен в $builddir"

#~ msgid "${colorW}$pkg${reset} is available in ${colorM}$repo${reset}"
#~ msgstr "${colorW}$pkg${reset} доступен в ${colorM}$repo${reset}"

#~ msgid "\\`$builddir/$pkg' already exists. Use -f to overwrite."
#~ msgstr "\\`$builddir/$pkg' уже существует. Используйте -f для перезаписи."

#~ msgid "Could not read ${colorW}$i${reset} PKGBUILD: badly packaged tarball"
#~ msgstr ""
#~ "Невозможно прочитать PKGBUILD для ${colorW}$i${reset}: плохо упакованный "
#~ "архив"

#~ msgid ""
#~ "${colorW}CARCH${reset} variable detected in ${colorW}$i${reset}. Enable "
#~ "the full bash dependency solver with the --insecure option."
#~ msgstr ""
#~ "Переменная ${colorW}CARCH${reset} обнаружена в ${colorW}$i${reset}. "
#~ "Включите полный поиск зависимостей в bash при помощи опции --insecure."

#~ msgid ""
#~ "${colorY}::${reset} ${colorW}%n${reset} is available in ${colorM}%r"
#~ "${reset}"
#~ msgstr ""
#~ "${colorY}::${reset} ${colorW}%n${reset} доступно в ${colorM}%r${reset}"

#~ msgid ""
#~ "${colorW}PKGDEST${reset} variable in /etc/makepkg.conf is unset or "
#~ "${colorW}clean${reset} option is disabled"
#~ msgstr ""
#~ "Переменная ${colorW}PKGDEST${reset} в /etc/makepkg.conf не установлена "
#~ "или отключена опция ${colorW}clean${reset}"

#~ msgid "Package ${colorW}${depsAname[$i]}${reset} already available in cache"
#~ msgstr "Пакет ${colorW}${depsAname[$i]}${reset} уже доступен в кэше"

#~ msgid "Installing ${colorW}$i${reset} dependencies..."
#~ msgstr "Установка зависимостей ${colorW}$i${reset}..."