path: root/po/sr@latin.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Slobodan Terzić <Xabre@archlinux.info>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sr@latin\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"

#: pacpur:115
msgid "${colorW}Starting PUR upgrade...${reset}"
msgstr "${colorW}Pokrećem nadogradnju PUR-a...${reset}"

#: pacpur:134
msgid "${colorW}$i${reset} is ${colorY}not present${reset} in PUR -- skipping"
msgstr "${colorW}$i${reset} ${colorY}ne postoji${reset} u PUR-u — preskačem"

#: pacpur:164 pacpur:220 pacpur:1158
msgid "latest"
msgstr "poslednja"

#: pacpur:169
msgid "${checkpurpkgs[$i]} is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?"
msgstr ""
"${checkpurpkgs[$i]} je u ignorisanoj grupi/ignorisanim paketima. Svejedno "
"instalirati?"

#: pacpur:170
msgid "${colorW}${checkpurpkgs[$i]}${reset}: ignoring package upgrade"
msgstr "${colorW}${checkpurpkgs[$i]}${reset}: ignorišem nadogradnju paketa"

#: pacpur:175
msgid ""
"${colorW}${checkpurpkgs[$i]}${reset}: ignoring package upgrade "
"(${colorR}${checkpurpkgsQver[$i]}${reset} => "
"${colorG}${checkpurpkgsAver[$i]}${reset})"
msgstr ""
"${colorW}${checkpurpkgs[$i]}${reset}: ignorišem nadogradnju paketa "
"(${colorR}${checkpurpkgsQver[$i]}${reset} => "
"${colorG}${checkpurpkgsAver[$i]}${reset})"

#: pacpur:189
msgid "resolving dependencies..."
msgstr "razrešavam zavisnosti..."

#: pacpur:225
msgid "no results found for $i"
msgstr "nema rezultata za $i"

#: pacpur:364
msgid "dependency cycle detected"
msgstr "otkrivena petlja zavisnosti"

#: pacpur:432 pacpur:447
msgid "${colorW}$i${reset}: ignoring package upgrade"
msgstr "${colorW}$i${reset}: ignorišem nadogradnju paketa"

#: pacpur:433 pacpur:439 pacpur:444 pacpur:448
msgid "Unresolved dependency '${colorW}$i${reset}'"
msgstr "Nerazrešena zavisnost '${colorW}$i${reset}'"

#: pacpur:443
msgid "$i dependency is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?"
msgstr ""
"Zavisnost $i je u ignorisanoj grupi/ignorisanim paketima. Svejedno "
"instalirati?"

#: pacpur:476
msgid ""
"${colorW}There are ${#providers[@]} providers available for "
"${providersdeps[$i]}:${reset}"
msgstr ""
"${colorW}Dostupno je ${#providers[@]} dostavljača za ${providersdeps[$i]}:"
"${reset}"

#: pacpur:483
msgid "Enter a number (default=0):"
msgstr "Unesite broj (podrazumevano = 0):"

#: pacpur:490
msgid "invalid value: $nb is not between 0 and $providersnb"
msgstr "neispravna vrednost: $nb nije između 0 i $providersnb"

#: pacpur:495
msgid "invalid number: $nb"
msgstr "neispravan broj: $nb"

#: pacpur:537
msgid "looking for inter-conflicts..."
msgstr "tražim međusukobe..."

#: pacpur:573 pacpur:642
msgid "$j and $k are in conflict ($i). Remove $k?"
msgstr "$j i $k su u sukobu ($i). Ukloniti $k?"

#: pacpur:587 pacpur:650
msgid "unresolvable package conflicts detected"
msgstr "otkriven nerazrešiv sukob paketa"

#: pacpur:588 pacpur:651
msgid "failed to prepare transaction (conflicting dependencies)"
msgstr "neuspela priprema prenosa (sukob zavisnosti)"

#: pacpur:589 pacpur:652
msgid "$j and $k are in conflict"
msgstr "$j i $k su u sukobu"

#: pacpur:670
msgid "${colorW}${depsAname[$i]}${reset} latest revision -- fetching"
msgstr "${colorW}${depsAname[$i]}${reset} poslednja verzija — dobavljam"

#: pacpur:673
msgid ""
"${colorW}${depsAname[$i]}-${depsQver[$i]}${reset} is up to date -- "
"reinstalling"
msgstr ""
"${colorW}${depsAname[$i]}-${depsQver[$i]}${reset} je ažuran — ponovo "
"instaliram"

#: pacpur:675
msgid ""
"${colorW}${depsAname[$i]}-${depsQver[$i]}${reset} is up to date -- skipping"
msgstr ""
"${colorW}${depsAname[$i]}-${depsQver[$i]}${reset} je ažuran — preskačem"

#: pacpur:690
msgid ""
"${colorW}${depsAname[$i]}-${depsAver[$i]}${reset} has been flagged ${colorR}"
"out of date${reset} on ${colorY}$(date -d \"@${depsAood[$i]}\" \"+%Y-%m-%d"
"\")${reset}"
msgstr ""
"${colorW}${depsAname[$i]}-${depsAver[$i]}${reset} je označen kao ${colorR}"
"zastareo${reset} on ${colorY}$(date -d \"@${depsAood[$i]}\" \"+%d. %m. %Y"
"\")${reset}"

#: pacpur:718
msgid "cached"
msgstr "keširano"

#: pacpur:723 pacpur:745
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: pacpur:723 pacpur:745
msgid "Old Version"
msgstr "Stara verzija"

#: pacpur:723 pacpur:745
msgid "New Version"
msgstr "Nova verzija"

#: pacpur:723 pacpur:745
msgid "Download Size"
msgstr "Veličina preuzimanja"

#: pacpur:734 pacpur:758
msgid "PUR Packages  (${#deps[@]}):"
msgstr "Paketi iz PUR-a (${#deps[@]}):"

#: pacpur:744 pacpur:759
msgid "Repo Packages (${#repodepspkgs[@]}):"
msgstr "Paketi iz riznica (${#repodepspkgs[@]}):"

#: pacpur:747
msgid "${binarysize[$i]} MiB"
msgstr "${binarysize[$i]} MiB"

#: pacpur:763
msgid "Repo Download Size:"
msgstr "Veličina preuzimanja iz riznica:"

#: pacpur:763
msgid "Repo Installed Size:"
msgstr "Veličina instalacije iz riznica:"

#: pacpur:763
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: pacpur:772 pacpur:870
msgid "installation"
msgstr "instalacijom"

#: pacpur:772 pacpur:870
msgid "download"
msgstr "preuzimanjem"

#: pacpur:773 pacpur:871
msgid "Proceed with $action?"
msgstr "Nastaviti sa $action?"

#: pacpur:782
msgid "${colorW}Retrieving package(s)...${reset}"
msgstr "${colorW}Dobavljam paket(e)...${reset}"

#: pacpur:819
msgid "View $i build files diff?"
msgstr "Pregledati razliku fajlova gradnje za $i ?"

#: pacpur:821
msgid "${colorW}$i${reset} build files diff viewed"
msgstr "razlika fajlova gradnje za ${colorW}$i${reset} je pregledana"

#: pacpur:825
msgid "${colorW}$i${reset} build files are up-to-date -- skipping"
msgstr "Fajlovi gradnje za ${colorW}$i${reset} su ažurni — preskačem"

#: pacpur:829
msgid "View $i PKGBUILD?"
msgstr "Pregledati PKGBUILD za $i?"

#: pacpur:831 pacpur:853
msgid "${colorW}$i${reset} PKGBUILD viewed"
msgstr "PKGBUILD za ${colorW}$i${reset}  je pregledan"

#: pacpur:833 pacpur:855
msgid "Could not open ${colorW}$i${reset} PKGBUILD"
msgstr "ne mogu da otvorim PKGBUILD za ${colorW}$i${reset}"

#: pacpur:839
msgid "View $j script?"
msgstr "Pregledati skriptu $j ?"

#: pacpur:841 pacpur:860
msgid "${colorW}$j${reset} script viewed"
msgstr "Skripta ${colorW}$j${reset} je pregledana"

#: pacpur:843 pacpur:862
msgid "Could not open ${colorW}$j${reset} script"
msgstr "Ne mogu da otvorim skriptu ${colorW}$j${reset}"

#: pacpur:932
msgid "Checking ${colorW}${pkgsdeps[$i]}${reset} integrity..."
msgstr "Proveravam integritet ${colorW}${pkgsdeps[$i]}${reset}"

#: pacpur:944
msgid "failed to verify ${colorW}$i${reset} integrity"
msgstr "greška pri proveri integriteta ${colorW}$i${reset}"

#: pacpur:949
msgid "build.lck exists in $tmpdir"
msgstr "build.lck postoji u $tmpdir"

#: pacpur:954
msgid ""
"Installing ${colorW}${repoprovidersconflictingpkgs[@]}${reset} "
"dependencies..."
msgstr ""
"Instaliram zavisnosti za "
"${colorW}${repoprovidersconflictingpkgs[@]}${reset}..."

#: pacpur:978
msgid "${colorW}$j${reset} is up-to-date -- skipping"
msgstr "${colorW}$j${reset} je ažuran -- preskačem"

#: pacpur:999
msgid "Installing ${colorW}$j${reset} cached package..."
msgstr "Instaliram keširani paket ${colorW}$i${reset}..."

#: pacpur:1003
msgid "Package ${colorW}$j${reset} already available in cache"
msgstr "Paket ${colorW}$j${reset} je već dostupan u kešu"

#: pacpur:1012
msgid "Building ${colorW}${pkgsdeps[$i]}${reset} package(s)..."
msgstr "Gradim paket(e) ${colorW}${pkgsdeps[$i]}${reset}..."

#: pacpur:1048
msgid "Installing ${colorW}${pkgsdeps[$i]}${reset} package(s)..."
msgstr "Instaliram paket(e) ${colorW}${pkgsdeps[$i]}${reset}..."

#: pacpur:1050
msgid ""
"${colorW}${pkgsdeps[$i]}${reset} package(s) failed to install. Check ."
"SRCINFO for mismatching data with PKGBUILD."
msgstr ""
"Neuspela instalacija paketa ${colorW}${pkgsdeps[$i]}${reset}. Proverite "
"saglasnost podataka u .SRCINFO sa PKGBUILD-om."

#: pacpur:1068
msgid "Removing installed PUR dependencies..."
msgstr "Uklanjam instalirane zavisnosti iz PUR-a..."

#: pacpur:1084
msgid "${colorW}$i${reset} is a ${colorY}new orphan${reset} package"
msgstr "${colorW}$i${reset} ije ${colorY}novi paket siročić${reset}"

#: pacpur:1089
msgid "failed to build ${colorW}$i${reset} package(s)"
msgstr "neuspela gradnja paketa ${colorW}$i${reset}"

#: pacpur:1116 pacpur:1157
msgid "[ ignored ]"
msgstr "[ignorisan]"

#: pacpur:1172
msgid "Packages to keep:"
msgstr "Paketi koje treba zadržati:"

#: pacpur:1172
msgid "All locally installed packages"
msgstr "svi lokalno instalirani paketi"

#: pacpur:1173
msgid "PUR cache directory:"
msgstr "Fascikla PUR-ovog keša:"

#: pacpur:1175
msgid "Do you want to remove all other packages from PUR cache?"
msgstr "Želite li da uklonite sve ostale pakete iz keša?"

#: pacpur:1176
msgid "removing old packages from cache..."
msgstr "uklanjam stare pakete iz keša..."

#: pacpur:1180
msgid "Do you want to remove ALL files from PUR cache?"
msgstr "Želite li da uklonite SVE fajlove iz PUR-ovog keša?"

#: pacpur:1181
msgid "removing all files from PUR cache..."
msgstr "uklanjam sve fajlove iz PUR-ovog keša..."

#: pacpur:1187
msgid "Sources to keep:"
msgstr "Izvori koje treba zadržati:"

#: pacpur:1187
msgid "All development packages sources"
msgstr "svi izvori razvojnih paketa"

#: pacpur:1188
msgid "PUR source cache directory:"
msgstr "Fascikla  PUR-ovog keša izvora:"

#: pacpur:1190
msgid "Do you want to remove all non development files from PUR source cache?"
msgstr "Želite li da uklonite sve ne-razvojne fajlove iz PUR-ovog keša izvora?"

#: pacpur:1191
msgid "removing non development files from source cache..."
msgstr "uklanjam sve ne-razvojne fajlove iz PUR-ovog keša izvora..."

#: pacpur:1195
msgid "Do you want to remove ALL files from PUR source cache?"
msgstr "Želite li da uklonite SVE fajlove iz PUR-ovog keša izvora?"

#: pacpur:1196
msgid "removing all files from PUR source cache..."
msgstr "uklanjam sve fajlove iz PUR-ovog keša. izvora.."

#: pacpur:1288
msgid "failed to prepare transaction (could not satisfy dependencies)"
msgstr "neuspela priprema prenosa (ne mogu da zadovoljim zavisnosti)"

#: pacpur:1289
msgid "${Qrequires[@]}: requires $@"
msgstr "${Qrequires[@]}: zahteva $@"

#: pacpur:1298
msgid "$2 [Y/n] "
msgstr "$2 [D/n] "

#: pacpur:1305
msgid "$2 [y/N] "
msgstr "$2 [d/N] "

#: pacpur:1336
msgid " there is nothing to do"
msgstr " nema se šta činiti"

#: pacpur:1356
msgid "usage:  pacpur <operation> [options] [target(s)] -- See also pacpur(8)"
msgstr ""
"upotreba:  pacpur <operacija> [opcije] [cilj(evi)] — Takođe pogledati "
"pacpur(8)"

#: pacpur:1357
msgid "operations:"
msgstr "Operacije:"

#: pacpur:1358
msgid " pacman extension"
msgstr "nadgradnja pakmena"

#: pacpur:1359
msgid "   -S, -Ss, -Si, -Sw, -Su, -Qu, -Sc, -Scc"
msgstr "   -S, -Ss, -Si, -Sw, -Su, -Qu, -Sc, -Scc"

#: pacpur:1360
msgid "                    extend pacman operations to the PUR"
msgstr "                    proširuju Pacmanove operacije i na PUR"

#: pacpur:1361
msgid " PUR specific"
msgstr "specifično za PUR"

#: pacpur:1362
msgid "   -s, --search     search PUR for matching strings"
msgstr "   -s, --search     pretražuje PUR prema poklopljenoj nisci"

#: pacpur:1363
msgid "   -i, --info       view package information"
msgstr "   -i, --info       prikazuje podatke o paketu"

#: pacpur:1364
msgid ""
"   -d, --download   download target(s) -- pass twice to download PUR "
"dependencies"
msgstr ""
"   -d, --download   preuzima cilj(eve) — proslediti dvaput za preuzimanje "
"zavisnosti iz PUR-a"

#: pacpur:1365
msgid "   -m, --makepkg    download and make target(s)"
msgstr "   -m, --makepkg    preuzima i gradi cilj(eve)"

#: pacpur:1366
msgid "   -y, --sync       download, make and install target(s)"
msgstr "   -y, --sync       preuzima, gradi i instalira cilj(eve)"

#: pacpur:1367
msgid "   -k, --check      check for PUR update(s)"
msgstr "   -k, --check      potražuje nadogradnje u PUR-u"

#: pacpur:1369 pacpur:1377
msgid " general"
msgstr "Opšte"

#: pacpur:1370
msgid "   -v, --version    display version information"
msgstr "   -v, --version    prikazuje podatke o verziji"

#: pacpur:1371
msgid "   -h, --help       display help information"
msgstr "   -h, --help       prikazuje pomoć"

#: pacpur:1373
msgid "options:"
msgstr "opcije:"

#: pacpur:1374
msgid ""
" pacman extension - can be used with the -S, -Ss, -Si, -Sii, -Sw, -Su, -Qu, -"
"Sc, -Scc operations"
msgstr ""
"proširenje pakmena - mogu se koristiti opracije -S, -Ss, -Si, -Sii, -Sw, -Su, "
"-Qu, -Sc, -Scc"

#: pacpur:1375
msgid ""
"   -a, --pur        only search, build or install target(s) from the PUR"
msgstr ""
"   -a, --pur        pretražuje, gradi ili instalira samo cilj(eve) iz PUR-a"

#: pacpur:1376
msgid ""
"   -r, --repo       only search, build or install target(s) from the "
"repositories"
msgstr ""
"   -r, --repo       pretražuje, gradi ili instalira samo cilj(eve) iz riznica"

#: pacpur:1378
msgid "   -e, --edit       edit target(s) PKGBUILD and view install script"
msgstr ""
"   -e, --edit       uređivanje PKGBUILD-(ove) cilj(eva) i pregledanje "
"instalacionih skripti"

#: pacpur:1379
msgid "   -q, --quiet      show less information for query and search"
msgstr "   -q, --quiet      prikazuje manje informacija za upite i pretragu"

#: pacpur:1380
msgid "   --devel          consider PUR development packages upgrade"
msgstr "   --devel          razmatra samo nadogradnje razvojnih paketa iz PUR-a"

#: pacpur:1381
msgid "   --foreign        consider already installed foreign dependencies"
msgstr "   --foreign        razmatra već instalirane strane zavisnosti"

#: pacpur:1382
msgid ""
"   --ignore         ignore a package upgrade (can be used more than once)"
msgstr ""
"   --ignore         ignoriše nadogradnju paketa (može se koristiti više puta)"

#: pacpur:1383
msgid "   --needed         do not reinstall already up-to-date target(s)"
msgstr "   --needed         ne instalira ponovo već ažurne ciljeve"

#: pacpur:1384
msgid "   --noconfirm      do not prompt for any confirmation"
msgstr "   --noconfirm      ne traži nikakve potvrde"

#: pacpur:1385
msgid "   --noedit         do not prompt to edit files"
msgstr "   --noedit         ne nudi uređivanje fajlova"

#: pacpur:1386
msgid "   --rebuild        always rebuild package(s)"
msgstr "   --rebuild        uvek ponovo gradi paket(e)"

#: pacpur:1387
msgid "   --silent         silence output"
msgstr "   --silent         prigušuje izlaz"

#: pacpur:1511
msgid "you cannot perform this operation as root"
msgstr "nije dozvoljeno izvršavanje ove operacije kao koreni korisnik"

#: pacpur:1515
msgid "${colorW}editor${reset} variable unset"
msgstr "Promenjiva ${colorW}editor${reset} nije postavljena"

#: pacpur:1516
msgid ""
"${colorW}clonedir${reset} or ${colorW}\\$PURDEST${reset} should be set to a "
"non volatile memory location"
msgstr ""
"${colorW}clonedir${reset} ili ${colorW}\\$PURDEST${reset} ne bi trebale biti "
"postavljene na nestalnu memorijsku lokaciju"

#: pacpur:1517
msgid "${colorW}$clonedir${reset} does not have write permission."
msgstr "Nema dozvola upisa za ${colorW}$clonedir${reset}."

#: pacpur:1518
msgid "no targets specified (use -h for help)"
msgstr "nisu naznačeni ciljevi (koristite -h za pomoć)"

#: pacpur:1519
msgid "target not found"
msgstr "cilj nije nađen"

#: pacpur:1560 pacpur:1572 pacpur:1584
msgid ""
"Package(s) ${colorW}${purpkgs[*]}${reset} not found in repositories, trying "
"${colorM}PUR${reset}..."
msgstr ""
"Sledeći paketi nisu dostupni u riznicama, pa tražim u ${colorM}PUR-u"
"${reset}: ${colorW}${purpkgs[*]}${reset}..."