path: root/po/tr.po

# , 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-17 19:53+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Turkish <kde-l10n-tr@kde.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Language: de\n"
"X-Source-Language: C\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: pacpur:115
msgid "${colorW}Starting PUR upgrade...${reset}"
msgstr "${colorW}PUR yükseltmesi başlıyor...${reset}"

#: pacpur:129
msgid "${colorW}$i${reset} is ${colorY}not present${reset} in PUR -- skipping"
msgstr ""
"${colorW}$i${reset} PUR içerisinde ${colorY}bulunamadı${reset} -- atlanıyor"

#: pacpur:159 pacpur:215 pacpur:1111
msgid "latest"
msgstr "en son"

#: pacpur:164
msgid "${checkpurpkgs[$i]} is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?"
msgstr ""
"${checkpurpkgs[$i]}, IgnorePkg/IgnoreGroup içerisinde. Yine de kurulsun mu?"

#: pacpur:165
msgid "${colorW}${checkpurpkgs[$i]}${reset}: ignoring package upgrade"
msgstr "${colorW}${checkpurpkgs[$i]}${reset}: paket yükseltmesi yoksayılıyor"

#: pacpur:170
msgid ""
"${colorW}${checkpurpkgs[$i]}${reset}: ignoring package upgrade "
"(${colorR}${checkpurpkgsQver[$i]}${reset} => "
"${colorG}${checkpurpkgsAver[$i]}${reset})"
msgstr ""
"${colorW}${checkpurpkgs[$i]}${reset}: Paket yükseltmesi "
"yoksayılıyor(${colorR}${checkpurpkgsQver[$i]}${reset} => "
"${colorG}${checkpurpkgsAver[$i]}${reset})"

#: pacpur:184
msgid "resolving dependencies..."
msgstr "bağımlılıklar çözümleniyor..."

#: pacpur:220
msgid "no results found for $i"
msgstr ""

#: pacpur:358
msgid "dependency cycle detected"
msgstr ""

#: pacpur:426 pacpur:441
msgid "${colorW}$i${reset}: ignoring package upgrade"
msgstr "${colorW}$i${reset}: paket yükseltmesi yoksayılıyor"

#: pacpur:427 pacpur:433 pacpur:438 pacpur:442
msgid "Unresolved dependency '${colorW}$i${reset}'"
msgstr "Çözülemeyen bağımlılık '${colorW}$i${reset}'"

#: pacpur:437
msgid "$i dependency is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?"
msgstr "$i bağımlılığı IgnorePkg/IgnoreGroup içerisinde. Yine de kurulsun mu?"

#: pacpur:470
msgid ""
"${colorW}There are ${#providers[@]} providers available for "
"${providersdeps[$i]}:${reset}"
msgstr ""
"${colorW}${providersdeps[$i]} için ${#providers[@]} sağlayıcı mevcut:${reset}"

#: pacpur:477
msgid "Enter a number (default=0):"
msgstr "Bir sayı girin (öntanımlı=0):"

#: pacpur:482
msgid "invalid value: $nb is not between 0 and $providersnb"
msgstr "geçersiz değer: $nb, 0 ile $providersnb arasında değil"

#: pacpur:484
msgid "invalid number: $nb"
msgstr "geçersiz sayı: $nb"

#: pacpur:526
msgid "looking for inter-conflicts..."
msgstr "ara-çakışmalar aranıyor..."

#: pacpur:562 pacpur:631
msgid "$j and $k are in conflict ($i). Remove $k?"
msgstr "$j ve $k çakışıyor ($i). $k silinsin mi?"

#: pacpur:576 pacpur:639
msgid "unresolvable package conflicts detected"
msgstr "çözülemeyen paket çakışmaları bulundu"

#: pacpur:577 pacpur:640
msgid "failed to prepare transaction (conflicting dependencies)"
msgstr "işlem hazırlama başarısız (çakışan bağımlılıklar)"

#: pacpur:578 pacpur:641
#, fuzzy
msgid "$j and $k are in conflict"
msgstr "$j ve $k çakışıyor ($i). $k silinsin mi?"

#: pacpur:659
msgid "${colorW}${depsAname[$i]}${reset} latest revision -- fetching"
msgstr "${colorW}${depsAname[$i]}${reset} en son gözden geçirme -- alınıyor"

#: pacpur:662
msgid ""
"${colorW}${depsAname[$i]}-${depsQver[$i]}${reset} is up to date -- "
"reinstalling"
msgstr ""
"${colorW}${depsAname[$i]}-${depsQver[$i]}${reset} güncel -- yeniden kuruluyor"

#: pacpur:664
msgid ""
"${colorW}${depsAname[$i]}-${depsQver[$i]}${reset} is up to date -- skipping"
msgstr "${colorW}${depsAname[$i]}-${depsQver[$i]}${reset} güncel -- atlanıyor"

#: pacpur:679
msgid ""
"${colorW}${depsAname[$i]}-${depsAver[$i]}${reset} has been flagged ${colorR}"
"out of date${reset} on ${colorY}$(date -d \"@${depsAood[$i]}\" \"+%Y-%m-%d"
"\")${reset}"
msgstr ""
"${colorW}${depsAname[$i]}-${depsAver[$i]}${reset}, ${colorY}$(date -d \"@"
"${depsAood[$i]}\" \"+%d-%m-%Y\")${reset} tarihinde ${colorR}eski sürüm"
"${reset} olarak işaretlenmiş."

#: pacpur:707
msgid "cached"
msgstr "önbellekte"

#: pacpur:711 pacpur:733
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: pacpur:711 pacpur:733
msgid "Old Version"
msgstr "Eski Sürüm"

#: pacpur:711 pacpur:733
msgid "New Version"
msgstr "Yeni Sürüm"

#: pacpur:711 pacpur:733
msgid "Download Size"
msgstr "İndirme Boyutu"

#: pacpur:722 pacpur:746
msgid "PUR Packages  (${#deps[@]}):"
msgstr "PUR Paketleri  (${#deps[@]}):"

#: pacpur:732 pacpur:747
msgid "Repo Packages (${#repodepspkgs[@]}):"
msgstr "Depo Paketleri (${#repodepspkgs[@]}):"

#: pacpur:735
msgid "${binarysize[$i]} MiB"
msgstr "${binarysize[$i]} MiB"

#: pacpur:751
msgid "Repo Download Size:"
msgstr "Depo İndirme Boyutu:"

#: pacpur:751
msgid "Repo Installed Size:"
msgstr "Depo Kurulu Boyut:"

#: pacpur:751
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: pacpur:760
msgid "installation"
msgstr "kurulum"

#: pacpur:760
msgid "download"
msgstr "indir"

#: pacpur:761
msgid "Proceed with $action?"
msgstr "$action ile devam edilsin mi?"

#: pacpur:770
msgid "${colorW}Retrieving package(s)...${reset}"
msgstr "${colorW}Paket(ler) getiriliyor...${reset}"

#: pacpur:805
msgid "View $i build files diff?"
msgstr ""

#: pacpur:808
#, fuzzy
msgid "${colorW}$i${reset} build files diff viewed"
msgstr "${colorW}$j${reset} betiğine gösterildi"

#: pacpur:812
msgid "View $i PKGBUILD?"
msgstr "$i PKGBUILD gösterilsin mi?"

#: pacpur:813 pacpur:827
msgid "${colorW}$i${reset} PKGBUILD viewed"
msgstr "${colorW}$i${reset} PKGBUILD gösterildi"

#: pacpur:813 pacpur:827
msgid "Could not open ${colorW}$i${reset} PKGBUILD"
msgstr "${colorW}$i${reset} PKGBUILD açılamadı"

#: pacpur:818
msgid "View $j script?"
msgstr "$j betiği gösterilsin mi?"

#: pacpur:819 pacpur:830
msgid "${colorW}$j${reset} script viewed"
msgstr "${colorW}$j${reset} betiğine gösterildi"

#: pacpur:819 pacpur:830
msgid "Could not open ${colorW}$j${reset} script"
msgstr "${colorW}$j${reset} betiği açılamadı"

#: pacpur:891
#, fuzzy
msgid "Checking ${colorW}${pkgsdeps[$i]}${reset} integrity..."
msgstr "${colorW}${pkgsdeps[$i]}${reset} bağımlılıkları yükleniyor..."

#: pacpur:903
#, fuzzy
msgid "failed to verify ${colorW}$i${reset} integrity"
msgstr "${colorW}$j${reset} betiği açılamadı"

#: pacpur:908
msgid "build.lck exists in $tmpdir"
msgstr ""

#: pacpur:913
#, fuzzy
msgid ""
"Installing ${colorW}${repoprovidersconflictingpkgs[@]}${reset} "
"dependencies..."
msgstr "${colorW}${providerpkgs[@]}${reset} bağımlılıkları kuruluyor..."

#: pacpur:937
#, fuzzy
msgid "${colorW}$j${reset} is up-to-date -- skipping"
msgstr "${colorW}${depsAname[$i]}-${depsQver[$i]}${reset} güncel -- atlanıyor"

#: pacpur:953
msgid "Installing ${colorW}$j${reset} cached package..."
msgstr "Önbelleğe alınmış ${colorW}$j${reset} paketi kuruluyor..."

#: pacpur:957
msgid "Package ${colorW}$j${reset} already available in cache"
msgstr "${colorW}$j${reset} paketi zaten önbellekte mevcut"

#: pacpur:966
msgid "Building ${colorW}${pkgsdeps[$i]}${reset} package(s)..."
msgstr "${colorW}${pkgsdeps[$i]}${reset} paket(ler)i inşa ediliyor..."

#: pacpur:1001
#, fuzzy
msgid "Installing ${colorW}${pkgsdeps[$i]}${reset} package(s)..."
msgstr "${colorW}${pkgsdeps[$i]}${reset} paket(ler)i inşa ediliyor..."

#: pacpur:1003
msgid ""
"${colorW}${pkgsdeps[$i]}${reset} package(s) failed to install. Check ."
"SRCINFO for mismatching data with PKGBUILD."
msgstr ""

#: pacpur:1021
msgid "Removing installed PUR dependencies..."
msgstr "Kurulu PUR bağımlılıkları kaldırılıyor..."

#: pacpur:1037
msgid "${colorW}$i${reset} is a ${colorY}new orphan${reset} package"
msgstr "${colorW}$i${reset}, ${colorY}yeni bir sahipsiz${reset} paket"

#: pacpur:1042
#, fuzzy
msgid "failed to build ${colorW}$i${reset} package(s)"
msgstr "${colorW}${pkgsdeps[$i]}${reset} paket(ler)i inşa ediliyor..."

#: pacpur:1069 pacpur:1110
msgid "[ ignored ]"
msgstr "[ yoksayıldı ]"

#: pacpur:1125
msgid "Packages to keep:"
msgstr "Saklanacak paketler:"

#: pacpur:1125
msgid "All locally installed packages"
msgstr "Tüm yerel kurulu paketler"

#: pacpur:1126
msgid "PUR cache directory:"
msgstr "PUR önbellek dizini:"

#: pacpur:1128
msgid "Do you want to remove all other packages from PUR cache?"
msgstr "Tüm diğer paketleri PUR önbelleğinden kaldırmak istiyor musunuz?"

#: pacpur:1129
msgid "removing old packages from cache..."
msgstr "eski paketler önbellekten kaldırılıyor..."

#: pacpur:1133
msgid "Do you want to remove ALL files from PUR cache?"
msgstr "TÜM dosyaları PUR önbelleğinden kaldırmak istiyor musunuz?"

#: pacpur:1134
msgid "removing all files from PUR cache..."
msgstr "tüm dosyalar PUR önbelleğinden kaldırılıyor..."

#: pacpur:1140
#, fuzzy
msgid "Sources to keep:"
msgstr "Saklanacak paketler:"

#: pacpur:1140
msgid "All development packages sources"
msgstr ""

#: pacpur:1141
#, fuzzy
msgid "PUR source cache directory:"
msgstr "PUR önbellek dizini:"

#: pacpur:1143
#, fuzzy
msgid "Do you want to remove all non development files from PUR source cache?"
msgstr "TÜM dosyaları PUR önbelleğinden kaldırmak istiyor musunuz?"

#: pacpur:1144
#, fuzzy
msgid "removing non development files from source cache..."
msgstr "tüm dosyalar PUR önbelleğinden kaldırılıyor..."

#: pacpur:1148
#, fuzzy
msgid "Do you want to remove ALL files from PUR source cache?"
msgstr "TÜM dosyaları PUR önbelleğinden kaldırmak istiyor musunuz?"

#: pacpur:1149
#, fuzzy
msgid "removing all files from PUR source cache..."
msgstr "tüm dosyalar PUR önbelleğinden kaldırılıyor..."

#: pacpur:1242
msgid "failed to prepare transaction (could not satisfy dependencies)"
msgstr "işlem hazırlama başarısız (bağımlılıklar sağlanamadı)"

#: pacpur:1243
msgid "${Qrequires[@]}: requires $@"
msgstr "${Qrequires[@]}: $@ gerektirir"

#: pacpur:1252
msgid "$2 [Y/n] "
msgstr "$2 [E/h] "

#: pacpur:1259
msgid "$2 [y/N] "
msgstr "$2 [e/H] "

#: pacpur:1290
msgid " there is nothing to do"
msgstr " yapılacak hiçbir şey yok"

#: pacpur:1310
#, fuzzy
msgid "usage:  pacpur <operation> [options] [target(s)] -- See also pacpur(8)"
msgstr "kullanım:  pacpur <işlem> [seçenekler] [paket(ler)]"

#: pacpur:1311
msgid "operations:"
msgstr "işlemler: "

#: pacpur:1312
msgid " pacman extension"
msgstr " pacman uzantısı"

#: pacpur:1313
msgid "   -S, -Ss, -Si, -Sw, -Su, -Qu, -Sc, -Scc"
msgstr ""

#: pacpur:1314
#, fuzzy
msgid "                    extend pacman operations to the PUR"
msgstr "                    pacman işlemlerini PUR'a genişlet"

#: pacpur:1315
msgid " PUR specific"
msgstr ""

#: pacpur:1316
msgid "   -s, --search     search PUR for matching strings"
msgstr "   -s, --search     eşleşen dizgeler için PUR deposunu ara"

#: pacpur:1317
#, fuzzy
msgid "   -i, --info       view package information"
msgstr ""
"   -i, --info       paket bilgisini göster -- ayrıntılar için iki kez yazın"

#: pacpur:1318
msgid ""
"   -d, --download   download target(s) -- pass twice to download PUR "
"dependencies"
msgstr ""
"   -d, --download   hedef(ler)i indir -- PUR bağımlılıklarını indirmek için "
"iki kez yazın"

#: pacpur:1319
msgid "   -m, --makepkg    download and make target(s)"
msgstr "   -m, --makepkg    hedef(ler)i indir ve derle"

#: pacpur:1320
msgid "   -y, --sync       download, make and install target(s)"
msgstr "   -y, --sync       hedef(ler)i indir, derle ve kur"

#: pacpur:1321
msgid "   -k, --check      check for PUR update(s)"
msgstr "   -k, --check      PUR güncellemelerini denetle"

#: pacpur:1323 pacpur:1331
msgid " general"
msgstr " genel"

#: pacpur:1324
msgid "   -v, --version    display version information"
msgstr "   -v, --version    sürüm bilgisini göster"

#: pacpur:1325
msgid "   -h, --help       display help information"
msgstr "   -h, --help       yardım bilgisini göster"

#: pacpur:1327
msgid "options:"
msgstr "seçenekler:"

#: pacpur:1328
msgid ""
" pacman extension - can be used with the -S, -Ss, -Si, -Sii, -Sw, -Su, -Qu, -"
"Sc, -Scc operations"
msgstr ""
" pacman uzantıları - -S, -Ss, -Si, -Sii, -Sw, -Su, -Qu, -Sc, -Scc işlemleri "
"ile kullanılabilir"

#: pacpur:1329
#, fuzzy
msgid ""
"   -a, --pur        only search, build or install target(s) from the PUR"
msgstr "   -a, --pur        paketi sadece PUR'da ara, kur veya temizle"

#: pacpur:1330
#, fuzzy
msgid ""
"   -r, --repo       only search, build or install target(s) from the "
"repositories"
msgstr "   -r, --repo       paketleri sadece depolarda ara, kur ve temizle"

#: pacpur:1332
msgid "   -e, --edit       edit target(s) PKGBUILD and view install script"
msgstr "   -e, --edit       hedef PKGBUILD'ini düzenle ve install betiğine bak"

#: pacpur:1333
msgid "   -q, --quiet      show less information for query and search"
msgstr "   -q, --quiet      sorgu ve arama için daha az bilgi göster"

#: pacpur:1334
msgid "   --devel          consider PUR development packages upgrade"
msgstr "   --devel          PUR geliştirme paketleri yükseltmesini hesaba kat"

#: pacpur:1335
msgid "   --foreign        consider already installed foreign dependencies"
msgstr ""

#: pacpur:1336
msgid ""
"   --ignore         ignore a package upgrade (can be used more than once)"
msgstr ""
"   --ignore         bir paket güncellemesini yoksay (birden fazla "
"kullanılabilir)"

#: pacpur:1337
#, fuzzy
msgid "   --needed         do not reinstall already up-to-date target(s)"
msgstr "   --noedit         dosyaları düzenlemek için sorma"

#: pacpur:1338
msgid "   --noconfirm      do not prompt for any confirmation"
msgstr "   --noconfirm      hiçbir doğrulama için sorma"

#: pacpur:1339
msgid "   --noedit         do not prompt to edit files"
msgstr "   --noedit         dosyaları düzenlemek için sorma"

#: pacpur:1340
msgid "   --rebuild        always rebuild package(s)"
msgstr "   --rebuild        paket(ler)i her zaman yeniden inşa et"

#: pacpur:1341
msgid "   --silent         silence output"
msgstr ""

#: pacpur:1466
msgid "you cannot perform this operation as root"
msgstr ""

#: pacpur:1470
msgid "${colorW}editor${reset} variable unset"
msgstr "${colorW}düzenleyici${reset} değişkeni ayarı kaldırılamadı"

#: pacpur:1471
msgid ""
"${colorW}clonedir${reset} or ${colorW}\\$PURDEST${reset} should be set to a "
"non volatile memory location"
msgstr ""

#: pacpur:1472
#, fuzzy
msgid "${colorW}$clonedir${reset} does not have write permission."
msgstr "${colorW}$builddir${reset} yazma iznine sahip değil."

#: pacpur:1473
msgid "no targets specified (use -h for help)"
msgstr "hedef belirtilmedi (yardım için -h kullanın)"

#: pacpur:1474
msgid "target not found"
msgstr "hedef bulunamadı"

#: pacpur:1511 pacpur:1523 pacpur:1531
msgid ""
"Package(s) ${colorW}${purpkgs[*]}${reset} not found in repositories, trying "
"${colorM}PUR${reset}..."
msgstr ""
"${colorW}${purpkgs[*]}${reset} paketi depolarda bulunamadı, ${colorM}PUR"
"${reset} deneniyor..."

#~ msgid "no PUR metadata for ${colorR}${depsAname[$i]}${reset} package"
#~ msgstr "${colorR}${depsAname[$i]}${reset} paketi için PUR üst verisi yok"

#~ msgid ""
#~ "no PUR metadata for ${colorR}${depsAname[$i]}${reset} package -- "
#~ "switching to parsing mode"
#~ msgstr ""
#~ "${colorR}${depsAname[$i]}${reset} paketi için PUR üst verisi yok -- "
#~ "ayıklama kipine geçiliyor"

#~ msgid ""
#~ "Potentially dangerous '${colorR}sudo${reset}' detected in ${colorW}$i"
#~ "${reset}"
#~ msgstr ""
#~ "${colorW}$i${reset} içerisinde olası tehlikeli '${colorR}sudo${reset}' "
#~ "tespit edildi"

#~ msgid "Do you really want to continue?"
#~ msgstr "Gerçekten devam etmek istiyor musunuz?"

#~ msgid "${colorW}$i${reset} cleaning skipped"
#~ msgstr "${colorW}$i${reset} temizleme atlandı"

#~ msgid "${colorW}$i${reset} cleaned"
#~ msgstr "${colorW}$i${reset} temizlendi"

#~ msgid "Could not clean ${colorW}$i${reset}"
#~ msgstr "${colorW}$i${reset} temizlenemedi"

#~ msgid "Build directory cleaned"
#~ msgstr "İnşa dizini temizlendi"

#~ msgid "Build directory already cleaned"
#~ msgstr "İnşa dizini zaten temiz"

#~ msgid "Could not connect to the PUR"
#~ msgstr "PUR'a bağlanılamadı"

#~ msgid " PUR only"
#~ msgstr " sadece PUR"

#~ msgid ""
#~ "   -c, --clean      clean target(s) build files -- can be combined with "
#~ "the -m, -y, -u operations"
#~ msgstr ""
#~ "   -c, --clean      hedef inşa dosyalarını temizle -- -m, -y, -u "
#~ "işlemleri ile birleştirilebilir."

#~ msgid "alternative installation root option not supported"
#~ msgstr "ek kurulum root (yetkili) seçeneği desteklenmiyor"