applying patch to version 1.15.0

1 files changed, 261 insertions, 206 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesBn.php b/languages/messages/MessagesBn.php
index cfbb742c..168f31ce 100644
--- a/languages/messages/MessagesBn.php
+++ b/languages/messages/MessagesBn.php
@@ -1,6 +1,9 @@
 <?php
 /** Bengali (বাংলা)
  *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
+ *
  * @ingroup Language
  * @file
  *
@@ -54,7 +57,7 @@ $messages = array(
 'tog-highlightbroken'         => 'ভাঙা সংযোগগুলোকে <a href="" class="new">এই ভাবে</a> (বিকল্পে এই ভাবে<a href="" class="internal">?</a>) দেখানো হোক।',
 'tog-justify'                 => 'অনুচ্ছেদগুলি যথাযথ ফাঁক দিয়ে সাজানো (justify) হোক',
 'tog-hideminor'               => 'অনুল্লেখ্য সম্পাদনাগুলো সাম্প্রতিক পরিবর্তনে না দেখানো হোক',
-'tog-extendwatchlist'         => 'সমস্ত প্রয়োগযোগ্য পরিবর্তন দেখানোর জন্য নজরতালিকা সম্প্রসারিত করা হোক।',
+'tog-extendwatchlist'         => 'শুধু সাম্প্রতিক পরিবর্তনই নয়, সকল পরিবর্তন দেখতে নজর তালিকা সম্প্রসারণ করুন।',
 'tog-usenewrc'                => 'উন্নততর সাম্প্রতিক পরিবর্তনসমূহ (জাভাস্ক্রিপ্ট সংস্করণ)',
 'tog-numberheadings'          => 'শিরোনামগুলোকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে ক্রমাঙ্কিত করা হোক',
 'tog-showtoolbar'             => 'সম্পাদনা টুলবার দেখানো হোক (জাভাস্ক্রিপ্ট)',
@@ -77,7 +80,7 @@ $messages = array(
 'tog-enotifminoredits'        => 'পাতাগুলির অনুল্লেখ্য সম্পাদনার জন্যও আমাকে ই-মেইল করা হোক',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'বিজ্ঞপ্তি মেইলে আমার ই-মেইল ঠিকানা প্রকাশ করা হোক',
 'tog-shownumberswatching'     => 'নজরদারী করছে, এমন ব্যবহারকারীর সংখ্যা দেখানো হোক',
-'tog-fancysig'                => 'আপনার স্বাক্ষরে স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংযোগ দিতে না চাইলে টিক দিন',
+'tog-fancysig'                => 'স্বাক্ষরকে উইকিটেক্সট হিসেবে মনে করুন (কোন সয়ংক্রিয় লিঙ্ক ছাড়া)',
 'tog-externaleditor'          => 'প্রাথমিক পছন্দ হিসেবে বহিঃস্থ সম্পাদক ব্যবহার করা হোক (কেবল দক্ষ ব্যবহারকারীদের জন্য, আপনার কম্পিউটারে বিশেষ সেটিংস প্রয়োজন)',
 'tog-externaldiff'            => 'প্রাথমিক পছন্দ হিসেবে বহিঃস্থ পার্থক্য ব্যবহার করা হোক (কেবল দক্ষ ব্যবহারকারীদের জন্য, আপনার কম্পিউটারে বিশেষ সেটিংস প্রয়োজন)',
 'tog-showjumplinks'           => '"ঝাঁপ দিন" বৈশিষ্ট্যের সংযোগ চালু করা হোক',
@@ -224,14 +227,14 @@ $messages = array(
 'talkpagelinktext'  => 'আলোচনা',
 'specialpage'       => 'বিশেষ পাতা',
 'personaltools'     => 'ব্যক্তিগত হাতিয়ারসমূহ',
-'postcomment'       => 'মন্তব্য করুন',
+'postcomment'       => 'নতুন অনুচ্ছেদ',
 'articlepage'       => 'নিবন্ধ দেখুন',
 'talk'              => 'আলোচনা',
 'views'             => 'দৃষ্টিকোনসমূহ',
 'toolbox'           => 'প্রয়োজনীয় সংযোগসমূহ',
 'userpage'          => 'ব্যাবহারকারীর পাতা দেখুন',
 'projectpage'       => 'মেটা-পাতা দেখুন',
-'imagepage'         => 'মিডিয়া পাতা দেখুন',
+'imagepage'         => 'ফাইল পাতা দেখুন',
 'mediawikipage'     => 'বার্তার পাতা দেখুন',
 'templatepage'      => 'টেম্পলেট পাতা দেখুন',
 'viewhelppage'      => 'সহায়িকা পাতা দেখুন',
@@ -302,7 +305,7 @@ $messages = array(
 'site-atom-feed'          => '$1 অ্যাটম ফিড',
 'page-rss-feed'           => '"$1" আর এস এস ফিড',
 'page-atom-feed'          => '"$1" অ্যাটম ফিড',
-'red-link-title'          => '$1 (এখনও লেখা হয়নি)',
+'red-link-title'          => '$1 (পাতা নেই)',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 'nstab-main'      => 'নিবন্ধ',
@@ -318,7 +321,9 @@ $messages = array(
 
 # Main script and global functions
 'nosuchaction'      => 'এমন কোন কাজ নেই',
-'nosuchactiontext'  => 'ইউআরএল টি দ্বারা নির্দিষ্ট কাজ এই উইকি শনাক্ত করতে পারেনি',
+'nosuchactiontext'  => 'এই উআরএল এ নির্ধারিত কাজটি অবৈধ।
+আপনি হয়তো একটি ভুল লিঙ্ক দিয়েছেন অথবা ইউআরএল লিখতে ভুল করেছেন।
+এটি এমনও নির্দেশ করে যে {{SITENAME}} সাইটে ব্যবহৃত সফটওয়্যারটিতে একটি ত্রুটি রয়েছে।',
 'nosuchspecialpage' => 'এমন কোন বিশেষ পাতা নেই',
 'nospecialpagetext' => "<big>'''আপনি একটি অবৈধ বিশেষ পাতা অনুরোধ করেছেন।'''</big>
 
@@ -348,6 +353,13 @@ $1',
 'readonlytext'         => 'নতুন ভুক্তি এবং অন্যান্য সম্পাদনার জন্য ডাটাবেজ বর্তমানে বন্ধ করা আছে। সম্ভবত ডাটাবেজ রক্ষণাবেক্ষণের নিয়মিত কাজ চলছে। কিছুক্ষণ পরে এটি স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে আসবে।
 
 প্রশাসক এই ব্যাখ্যা দিয়েছেন: $1',
+'missing-article'      => '"$1" $2 লেখাটি ডাটাবেজে কোন পাতায় খুজে পাওয়া যায়নি।
+
+মুছে ফেলা কোন পাতায় সংযোগ থাকার কারনেই সাধারণত এমনটি ঘটে।
+
+যদি এমনটি না হয়, তাহলে আপনি সফটওয়্যারে কোন ত্রুটি খুজে পেয়েছেন।
+দয়াকরে এ ব্যাপার সম্পর্কে ইউআরএল সহ কোন [[Special:ListUsers/sysop|প্রশাসককে]] জানান।',
+'missingarticle-rev'   => '(সংস্করণ#: $1)',
 'missingarticle-diff'  => '(পার্থক্য: $1, $2)',
 'readonly_lag'         => 'ডাটাবেজ স্বয়ংক্রিয়ভাবে বন্ধ করে দেয়া হয়েছে, যাতে অধীন ডাটাবেজ সার্ভারগুলি প্রধান ডাটাবেজ সার্ভারের অবস্থায় আসতে পারে।',
 'internalerror'        => 'আভ্যন্তরীণ ত্রুটি',
@@ -428,7 +440,12 @@ $2',
 'yourvariant'                => 'বিকল্প',
 'yournick'                   => 'স্বাক্ষর:',
 'badsig'                     => 'অবৈধ স্বাক্ষর; এইচটিএমএল ট্যাগ পরীক্ষা করুন।',
-'badsiglength'               => 'স্বাক্ষরটি অনেক লম্বা; যা অবশ্যই $1 {{PLURAL:$1|অক্ষরের|অক্ষরের}} কম হতে হবে।',
+'badsiglength'               => 'আপনার স্বাক্ষরটি বেশ লম্বা।
+যা অবশ্যই $1 {{PLURAL:$1|অক্ষরের|অক্ষরের}} বেশী হতে পারবে না।',
+'yourgender'                 => 'লিঙ্গ:',
+'gender-unknown'             => 'অনুল্লেখিত',
+'gender-male'                => 'পুরুষ',
+'gender-female'              => 'মহিলা',
 'email'                      => 'ই-মেইল',
 'prefs-help-realname'        => 'আসল নাম দেওয়া অনাবশ্যক। যদি আসল নাম দেন, তবে আপনার কাজের স্বীকৃতি দানে তা ব্যবহার করা হবে।',
 'loginerror'                 => 'লগ-ইন করতে সমস্যা হয়েছে',
@@ -476,17 +493,18 @@ $2',
 'loginlanguagelabel'         => 'ভাষা: $1',
 
 # Password reset dialog
-'resetpass'               => 'অ্যাকাউন্টের শব্দচাবি নতুন (reset) করে দাও',
-'resetpass_announce'      => 'আপন ই-মেইলকৃত সংকেত দ্বারা লগ-ইন আছেন। লগ-ইন পদ্ধতি সম্পূর্ণ করতে আপনাকে অবশ্যই একটি নতুন শব্দচাবি গ্রহণ করতে হবে:',
-'resetpass_text'          => '<!-- এখানে লেখা যোগ করুন -->',
-'resetpass_header'        => 'শব্দচাবি পরিবর্তন করো',
-'oldpassword'             => 'পুরনো শব্দচাবি',
-'newpassword'             => 'নতুন শব্দচাবি:',
-'retypenew'               => 'নতুন শব্দচাবি আবার টাইপ করুন:',
-'resetpass_submit'        => 'শব্দচাবি দাও এবং লগ্‌-ইন করো',
-'resetpass_success'       => 'আপনার শব্দচাবি সাফল্যের সাথে পরিবর্তীত হয়েছে! এখন আপনি তে লগ-ইন হচ্ছেন...',
-'resetpass_bad_temporary' => 'অস্থায়ী শব্দচাবিটি ভুল। আপনি হয়তো ইতিমধ্যে সফলভাবে শব্দচাবি পরিবর্তন করেছেন অথবা নতুন অস্থায়ী শব্দচাবির জন্য অনুরোধ করেছেন।',
-'resetpass_forbidden'     => 'শব্দচাবি পরিবর্তন করা সম্ভব নয়',
+'resetpass'                 => 'অ্যাকাউন্টের শব্দচাবি নতুন (reset) করে দাও',
+'resetpass_announce'        => 'আপন ই-মেইলকৃত সংকেত দ্বারা লগ-ইন আছেন। লগ-ইন পদ্ধতি সম্পূর্ণ করতে আপনাকে অবশ্যই একটি নতুন শব্দচাবি গ্রহণ করতে হবে:',
+'resetpass_text'            => '<!-- এখানে লেখা যোগ করুন -->',
+'resetpass_header'          => 'শব্দচাবি পরিবর্তন করো',
+'oldpassword'               => 'পুরনো শব্দচাবি',
+'newpassword'               => 'নতুন শব্দচাবি:',
+'retypenew'                 => 'নতুন শব্দচাবি আবার টাইপ করুন:',
+'resetpass_submit'          => 'শব্দচাবি দাও এবং লগ্‌-ইন করো',
+'resetpass_success'         => 'আপনার শব্দচাবি সাফল্যের সাথে পরিবর্তীত হয়েছে! এখন আপনি তে লগ-ইন হচ্ছেন...',
+'resetpass_bad_temporary'   => 'অস্থায়ী শব্দচাবিটি ভুল। আপনি হয়তো ইতিমধ্যে সফলভাবে শব্দচাবি পরিবর্তন করেছেন অথবা নতুন অস্থায়ী শব্দচাবির জন্য অনুরোধ করেছেন।',
+'resetpass_forbidden'       => 'শব্দচাবি পরিবর্তন করা সম্ভব নয়',
+'resetpass-submit-loggedin' => 'শব্দচাবি পরিবর্তন',
 
 # Edit page toolbar
 'bold_sample'     => 'গাঢ় লেখা',
@@ -509,23 +527,23 @@ $2',
 'hr_tip'          => 'অনুভূমিক রেখা (কৃচ্ছ্রতার সাথে ব্যবহার করুন)',
 
 # Edit pages
-'summary'                   => 'সম্পাদনা সারাংশ:',
-'subject'                   => 'বিষয়/শিরোনাম:',
-'minoredit'                 => 'অনুল্লেখ্য',
-'watchthis'                 => 'নজরে রাখুন',
-'savearticle'               => 'সংরক্ষণ',
-'preview'                   => 'প্রাকদর্শন',
-'showpreview'               => 'প্রাকদর্শন',
-'showlivepreview'           => 'তাৎক্ষণিক প্রাকদর্শন',
-'showdiff'                  => 'পরিবর্তনসমূহ',
-'anoneditwarning'           => 'আপনি লগ ইন করেননি। এই পাতার সম্পাদনার ইতিহাসে আপনার আইপি সংখ্যা সংরক্ষিত হবে।',
-'missingsummary'            => "'''খেয়াল করুন''':  আপনি কিন্তু সম্পাদনার সারাংশ দেননি। আবার যদি \"সংরক্ষণ\" বোতামে ক্লিক করেন, তাহলে ঐ সারাংশ বাক্যটি ছাড়াই আপনার সম্পাদনা সংরক্ষিত হবে।",
-'missingcommenttext'        => 'দয়াকরে নিচে মন্তব্য যোগ করুন।',
-'missingcommentheader'      => "'''মনে রাখবেন:''' আপনি এই মন্তব্যের জন্য কোন বিষয়/শিরোনাম দেননি। আপনি যদি সংরক্ষণ বোতাম ক্লিক করেন, তাহলে আপনার সম্পাদনা কোন বিষয়/শিরোনাম ছাড়াই সংরক্ষিত হবে।",
-'summary-preview'           => 'সারাংশ প্রাকদর্শন:',
-'subject-preview'           => 'বিষয়/শিরোনাম প্রাকদর্শন:',
-'blockedtitle'              => 'ব্যবহারকারীকে বাধা দেয়া হয়েছে',
-'blockedtext'               => "আপনার ব্যবহারকারী নাম বা আইপি ঠিকানার ঊপর নিষেধাজ্ঞা আরোপিত হয়েছে।
+'summary'                          => 'সম্পাদনা সারাংশ:',
+'subject'                          => 'বিষয়/শিরোনাম:',
+'minoredit'                        => 'অনুল্লেখ্য',
+'watchthis'                        => 'নজরে রাখুন',
+'savearticle'                      => 'সংরক্ষণ',
+'preview'                          => 'প্রাকদর্শন',
+'showpreview'                      => 'প্রাকদর্শন',
+'showlivepreview'                  => 'তাৎক্ষণিক প্রাকদর্শন',
+'showdiff'                         => 'পরিবর্তনসমূহ',
+'anoneditwarning'                  => 'আপনি লগ ইন করেননি। এই পাতার সম্পাদনার ইতিহাসে আপনার আইপি সংখ্যা সংরক্ষিত হবে।',
+'missingsummary'                   => "'''খেয়াল করুন''':  আপনি কিন্তু সম্পাদনার সারাংশ দেননি। আবার যদি \"সংরক্ষণ\" বোতামে ক্লিক করেন, তাহলে ঐ সারাংশ বাক্যটি ছাড়াই আপনার সম্পাদনা সংরক্ষিত হবে।",
+'missingcommenttext'               => 'দয়াকরে নিচে মন্তব্য যোগ করুন।',
+'missingcommentheader'             => "'''মনে রাখবেন:''' আপনি এই মন্তব্যের জন্য কোন বিষয়/শিরোনাম দেননি। আপনি যদি সংরক্ষণ বোতাম ক্লিক করেন, তাহলে আপনার সম্পাদনা কোন বিষয়/শিরোনাম ছাড়াই সংরক্ষিত হবে।",
+'summary-preview'                  => 'সারাংশ প্রাকদর্শন:',
+'subject-preview'                  => 'বিষয়/শিরোনাম প্রাকদর্শন:',
+'blockedtitle'                     => 'ব্যবহারকারীকে বাধা দেয়া হয়েছে',
+'blockedtext'                      => "আপনার ব্যবহারকারী নাম বা আইপি ঠিকানার ঊপর নিষেধাজ্ঞা আরোপিত হয়েছে।
 
 $1 নিষেধাজ্ঞা আরোপ করেছেন। নিষেধের কারণ হিসেবে বলা হয়েছে:''$2''।
 
@@ -540,7 +558,7 @@ $1 নিষেধাজ্ঞা আরোপ করেছেন। নিষ�
 আপনার বর্তমান আইপি ঠিকানা $3, এবং আপনার নিষেধাজ্ঞা নং হল #$5। 
 
 দয়া করে আপনার যেকোন জিজ্ঞাসাতে উপরের সমস্ত বিবরণ অন্তর্ভুক্ত করুন।",
-'autoblockedtext'           => 'আপনার আইপি ঠিকানাকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে বাধা দেয়া হয়েছে কারণ একই আইপি ঠিকানার আরেকজন ব্যবহারকারীকে $1 বাধা দিয়েছেন।
+'autoblockedtext'                  => 'আপনার আইপি ঠিকানাকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে বাধা দেয়া হয়েছে কারণ একই আইপি ঠিকানার আরেকজন ব্যবহারকারীকে $1 বাধা দিয়েছেন।
 বাধাদানের যে কারণ দেয়া হয়েছে:
 
 :\'\'$2\'\'
@@ -554,91 +572,94 @@ $1 নিষেধাজ্ঞা আরোপ করেছেন। নিষ�
 লক্ষ্য করুন, যদি আপনি "এই ব্যবহারকারীকে ই-মেইল করুন" ফিচারটি ব্যবহার করতে চান, তবে আপনার [[Special:Preferences|ব্যবহারকারীর পছন্দগুলিতে]] একটি বৈধ ইমেইল ঠিকানা দেওয়া থাকতে হবে এবং আপনার সেটি ব্যবহারে কোন বাধা থাকতে পারবে না।
 
 আপনার বাধা দানের আইডি হল $5। যেকোন প্রশ্ন করার আগে এই আইডি-টি উল্লেখ করুন।',
-'blockednoreason'           => 'কোন কারণ দেওয়া হয়নি',
-'blockedoriginalsource'     => "'''$1''' এর উৎস নিচে দেখানো হল:",
-'blockededitsource'         => "'''$1''' এ '''আপনার সম্পাদনা''' করা লেখাগুলো নিচে দেখানো হল:",
-'whitelistedittitle'        => 'সম্পাদনা করতে প্রবেশ আবশ্যক',
-'whitelistedittext'         => 'পাতায় সম্পাদনা করতে আপশ্যই $1 করতে হবে।',
-'confirmedittitle'          => 'সম্পাদনা করার জন্য ই-মেইল নিশ্চিতকরণ প্রয়োজন',
-'confirmedittext'           => 'কোন সম্পাদনা করার আগে আপনার ই-মেইল ঠিকানাটি অবশ্যই নিশ্চিত করতে হবে। দয়া করে আপনার ই-মেইল ঠিকানাটি [[Special:Preferences|ব্যবহারকারীর পছন্দতালিকায়]] ঠিকমত দিন।',
-'nosuchsectiontitle'        => 'এমন কোন অনুচ্ছেদ নাই',
-'nosuchsectiontext'         => 'আপনি এমন একটি পরিচ্ছেদ সম্পাদনার চেষ্টা করেছেন, যার কোন অস্তিত্ব নেই। যেহেতু $1 নামে কোন পরিচ্ছেদ নেই, তাই আপনার সম্পাদনা সংরক্ষণ করার কোন স্থান নেই।',
-'loginreqtitle'             => 'লগ্‌-ইন প্রয়োজন',
-'loginreqlink'              => 'লগ-ইন',
-'loginreqpagetext'          => 'অন্যান্য পাতা দেখতে হলে আপনাকে অবশ্যই $1 হতে হবে।',
-'accmailtitle'              => 'শব্দচাবি পাঠানো হয়েছে৷',
-'accmailtext'               => '"$1"-এর শব্দচাবি(password) $2-এর কাছে পাঠানো হয়েছে৷',
-'newarticle'                => '(নতুন)',
-'newarticletext'            => 'এই নিবন্ধটি এখনো {{SITENAME}} এ সংযুক্ত হয়নি। আপনি চাইলে নীচের বক্সে বিষয়টি নিয়ে কিছু লিখে ও রক্ষা করে এই নিবন্ধটি শুরু করতে পারেন । যদি ভুলবশত এখানে এসে থাকেন তাহলে ব্রাউজারের ব্যাক বোতামে ক্লিক করে আগের পাতায় ফিরে যান।',
-'anontalkpagetext'          => "----''এটি একটি বেনামী ব্যবহারকারীর আলোচনা পাতা, যিনি এখনও কোন অ্যাকাউন্ট সৃষ্টি করেননি কিংবা তাঁর অ্যাকাউন্ট ব্যবহার করছেন না। আমরা তাই সাংখ্যিক আইপি ঠিকানা ব্যবহার করে তাঁকে শনাক্ত করছি। এরকম একটি আইপি ঠিকানা একাধিক ব্যবহারকারী অংশীদারী করতে পারেন। আপনি যদি একজন বেনামী ব্যবহারকারী হন, এবং যদি অনুভব করেন যে আপনার প্রতি অপ্রাসঙ্গিক মন্তব্য করা হয়েছে, অনুগ্রহ করে [[Special:UserLogin|একটি অ্যাকাউন্ট সৃষ্টি করুন বা অ্যাকাউন্টে প্রবেশ করুন]] যাতে অন্যান্য বেনামী ব্যবহারকারীদের সাথে ভবিষ্যত ভুল বোঝাবুঝি না হয়।''",
-'noarticletext'             => 'বর্তমানে এই পাতায় কোন টেক্সট নেই। আপনি চাইলে অন্যান্য পাতায় [[Special:Search/{{PAGENAME}}|এই শিরোনামটি অনুসন্ধান করতে পারেন]] কিংবা [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} এই পাতাটি সম্পাদনা করতে পারেন]।',
-'userpage-userdoesnotexist' => '"$1" নামের কোন ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্ট নিবন্ধিত হয়নি। অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করে দেখুন আপনি এই পাতাটি সৃষ্টি/সম্পাদনা করতে চান কি না।',
-'clearyourcache'            => "'''লক্ষ্য করুন:আপনার পছন্দগুলো রক্ষা করার পর পরিবর্তনগুলো দেখার জন্য আপনাকে ব্রাউজারের ক্যাশ এড়াতে হতে পারে।''' 
+'blockednoreason'                  => 'কোন কারণ দেওয়া হয়নি',
+'blockedoriginalsource'            => "'''$1''' এর উৎস নিচে দেখানো হল:",
+'blockededitsource'                => "'''$1''' এ '''আপনার সম্পাদনা''' করা লেখাগুলো নিচে দেখানো হল:",
+'whitelistedittitle'               => 'সম্পাদনা করতে প্রবেশ আবশ্যক',
+'whitelistedittext'                => 'পাতায় সম্পাদনা করতে আপশ্যই $1 করতে হবে।',
+'confirmedittitle'                 => 'সম্পাদনা করার জন্য ই-মেইল নিশ্চিতকরণ প্রয়োজন',
+'confirmedittext'                  => 'কোন সম্পাদনা করার আগে আপনার ই-মেইল ঠিকানাটি অবশ্যই নিশ্চিত করতে হবে। দয়া করে আপনার ই-মেইল ঠিকানাটি [[Special:Preferences|ব্যবহারকারীর পছন্দতালিকায়]] ঠিকমত দিন।',
+'nosuchsectiontitle'               => 'এমন কোন অনুচ্ছেদ নাই',
+'nosuchsectiontext'                => 'আপনি এমন একটি পরিচ্ছেদ সম্পাদনার চেষ্টা করেছেন, যার কোন অস্তিত্ব নেই। যেহেতু $1 নামে কোন পরিচ্ছেদ নেই, তাই আপনার সম্পাদনা সংরক্ষণ করার কোন স্থান নেই।',
+'loginreqtitle'                    => 'লগ্‌-ইন প্রয়োজন',
+'loginreqlink'                     => 'লগ-ইন',
+'loginreqpagetext'                 => 'অন্যান্য পাতা দেখতে হলে আপনাকে অবশ্যই $1 হতে হবে।',
+'accmailtitle'                     => 'শব্দচাবি পাঠানো হয়েছে৷',
+'accmailtext'                      => '"$1"-এর শব্দচাবি(password) $2-এর কাছে পাঠানো হয়েছে৷',
+'newarticle'                       => '(নতুন)',
+'newarticletext'                   => 'এই নিবন্ধটি এখনো {{SITENAME}} এ সংযুক্ত হয়নি। আপনি চাইলে নীচের বক্সে বিষয়টি নিয়ে কিছু লিখে ও রক্ষা করে এই নিবন্ধটি শুরু করতে পারেন । যদি ভুলবশত এখানে এসে থাকেন তাহলে ব্রাউজারের ব্যাক বোতামে ক্লিক করে আগের পাতায় ফিরে যান।',
+'anontalkpagetext'                 => "----''এটি একটি বেনামী ব্যবহারকারীর আলোচনা পাতা, যিনি এখনও কোন অ্যাকাউন্ট সৃষ্টি করেননি কিংবা তাঁর অ্যাকাউন্ট ব্যবহার করছেন না। আমরা তাই সাংখ্যিক আইপি ঠিকানা ব্যবহার করে তাঁকে শনাক্ত করছি। এরকম একটি আইপি ঠিকানা একাধিক ব্যবহারকারী অংশীদারী করতে পারেন। আপনি যদি একজন বেনামী ব্যবহারকারী হন, এবং যদি অনুভব করেন যে আপনার প্রতি অপ্রাসঙ্গিক মন্তব্য করা হয়েছে, অনুগ্রহ করে [[Special:UserLogin|একটি অ্যাকাউন্ট সৃষ্টি করুন বা অ্যাকাউন্টে প্রবেশ করুন]] যাতে অন্যান্য বেনামী ব্যবহারকারীদের সাথে ভবিষ্যত ভুল বোঝাবুঝি না হয়।''",
+'noarticletext'                    => 'বর্তমানে এই পাতায় কোন লেখা নেই।
+আপনি চাইলে অন্যান্য পাতা [[Special:Search/{{PAGENAME}}| শিরোনামটি অনুসন্ধান করতে পারেন]], <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} এ সম্পর্কিত লগ অনুসন্ধান করতে পারেন], কিংবা [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} এই পাতাটি সম্পাদনা করতে পারেন]।',
+'userpage-userdoesnotexist'        => '"$1" নামের কোন ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্ট নিবন্ধিত হয়নি। অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করে দেখুন আপনি এই পাতাটি সৃষ্টি/সম্পাদনা করতে চান কি না।',
+'clearyourcache'                   => "'''লক্ষ্য করুন:আপনার পছন্দগুলো রক্ষা করার পর পরিবর্তনগুলো দেখার জন্য আপনাকে ব্রাউজারের ক্যাশ এড়াতে হতে পারে।''' 
 '''মোজিলা/ফায়ারফক্স/সাফারি:''' ''শিফট'' কী চেপে ধরে ''রিলোড''-এ ক্লিক করুন, কিংবা হয় ''কন্ট্রোল-F5'' অথবা ''কন্ট্রোল-R''(অ্যাপল ম্যাক-এ ''কমান্ড-R'') একসাথে চাপুন; 
 '''কংকারার:''' কেবল ''রিলোড'' ক্লিক করলেই বা ''F5'' চাপলেই চলবে; 
 '''অপেরা:''' ''Tools→Preferences''-এ গিয়ে ক্যাশ পরিষ্কার করে নিন;
 '''ইন্টারনেট এক্সপ্লোরার:''' ''কন্ট্রোল'' চেপে ধরে ''রিফ্রেশ''-এ ক্লিক করুন, কিংবা ''কন্ট্রোল-F5'' চাপুন।",
-'usercssjsyoucanpreview'    => "'''অণুসহায়িকা:''' \"প্রাকদর্শন\" বোতাম ব্যবহার করে আপনার নতুন সিএসএস/জাভাস্ক্রিপ্ট সংরক্ষণের আগে পরীক্ষা করে দেখুন।",
-'usercsspreview'            => "'''মনে রাখবেন আপনি আপনার জন্য বরাদ্ধকৃত সিএসএস প্রাকদর্শন করছেন।
+'usercssjsyoucanpreview'           => "'''অণুসহায়িকা:''' \"প্রাকদর্শন\" বোতাম ব্যবহার করে আপনার নতুন সিএসএস/জাভাস্ক্রিপ্ট সংরক্ষণের আগে পরীক্ষা করে দেখুন।",
+'usercsspreview'                   => "'''মনে রাখবেন আপনি আপনার জন্য বরাদ্ধকৃত সিএসএস প্রাকদর্শন করছেন।
 এটা এখনও সংরক্ষণ করা হয়নি!'''",
-'userjspreview'             => "'''মনে রাখুন আপনি আপনার ব্যবহারকারী জাভাস্ক্রিপ্ট কেবলমাত্র পরীক্ষা/প্রাকদর্শন করছেন। এটা এখনও সংরক্ষণ করা হয়নি!'''",
-'userinvalidcssjstitle'     => "'''সতর্কীকরণ:''' \"\$1\" নামে কোন আবরণ নেই। মনে রাখবেন, পছন্দমাফিক .css এবং .js পাতাগুলি ছোট হাতের শিরোনাম ব্যবহার করে, যেমন {{ns:user}}:Foo/monobook.css; কিন্তু এরকম শিরোনাম নয়: {{ns:user}}:Foo/Monobook.css",
-'updated'                   => '(হালনাগাদ)',
-'note'                      => "'''নোট:'''",
-'previewnote'               => "'''এটি প্রাকদর্শন মাত্র। কোনো পরিবর্তন এখনও সংরক্ষণ করা হয়নি!'''",
-'previewconflict'           => 'এই প্রাকদর্শনটি সম্পাদনা ক্ষেত্রের উপরের অংশটির টেক্সট সংরক্ষণ করলে যেরকম দেখাবে, তা দেখাচ্ছে।',
-'session_fail_preview'      => "'''দুঃখিত! সেশন ডাটা হারিয়ে যাওয়ার কারণে আপনার সম্পাদনাটি সংরক্ষণ করা সম্ভব হয়নি। দয়া করে লেখাটি আবার জমা দেয়ার চেষ্টা করুন। যদি এতেও কাজ না হয়, তবে অ্যাকাউন্ট থেকে বেরিয়ে গিয়ে আবার অ্যাকাউন্টে প্রবেশ করে চেষ্টা করুন।'''",
-'session_fail_preview_html' => "'''দুঃখিত! সেশন উপাত্ত হারিয়ে যাওয়ার কারণে আমরা আপনার সম্পাদনাটি প্রক্রিয়া করতে পারিনি।'''
+'userjspreview'                    => "'''মনে রাখুন আপনি আপনার ব্যবহারকারী জাভাস্ক্রিপ্ট কেবলমাত্র পরীক্ষা/প্রাকদর্শন করছেন। এটা এখনও সংরক্ষণ করা হয়নি!'''",
+'userinvalidcssjstitle'            => "'''সতর্কীকরণ:''' \"\$1\" নামে কোন আবরণ নেই। মনে রাখবেন, পছন্দমাফিক .css এবং .js পাতাগুলি ছোট হাতের শিরোনাম ব্যবহার করে, যেমন {{ns:user}}:Foo/monobook.css; কিন্তু এরকম শিরোনাম নয়: {{ns:user}}:Foo/Monobook.css",
+'updated'                          => '(হালনাগাদ)',
+'note'                             => "'''নোট:'''",
+'previewnote'                      => "'''এটি প্রাকদর্শন মাত্র। কোনো পরিবর্তন এখনও সংরক্ষণ করা হয়নি!'''",
+'previewconflict'                  => 'এই প্রাকদর্শনটি সম্পাদনা ক্ষেত্রের উপরের অংশটির টেক্সট সংরক্ষণ করলে যেরকম দেখাবে, তা দেখাচ্ছে।',
+'session_fail_preview'             => "'''দুঃখিত! সেশন ডাটা হারিয়ে যাওয়ার কারণে আপনার সম্পাদনাটি সংরক্ষণ করা সম্ভব হয়নি। দয়া করে লেখাটি আবার জমা দেয়ার চেষ্টা করুন। যদি এতেও কাজ না হয়, তবে অ্যাকাউন্ট থেকে বেরিয়ে গিয়ে আবার অ্যাকাউন্টে প্রবেশ করে চেষ্টা করুন।'''",
+'session_fail_preview_html'        => "'''দুঃখিত! সেশন উপাত্ত হারিয়ে যাওয়ার কারণে আমরা আপনার সম্পাদনাটি প্রক্রিয়া করতে পারিনি।'''
 
 ''{{SITENAME}}-এ raw HTML সক্রিয় আছে বলে জাভাস্ক্রিপ্টভিত্তিক আক্রমণ থেকে প্রতিরক্ষার জন্য প্রাকদর্শনটি দেখানো হচ্ছে না।''
 
 '''যদি এটি সম্পাদনার একটি বৈধ প্রচেষ্টা হয়, তবে অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন। যদি তারপরেও কাজ না হয়, তবে অ্যাকাউন্ট থেকে বেরিয়ে গিয়ে আবার প্রবেশ করে চেষ্টা করুন।'''",
-'token_suffix_mismatch'     => "'''আপনার সম্পাদনাটি প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে, কারণ আপনার ক্লায়েন্ট প্রোগ্রামটি সম্পাদনা টেক্সটের বিরামচিহ্নগুলি গুলিয়ে ফেলেছে। পাতাটির টেক্সটে যাতে ক্ষতি না হয় সেজন্য সম্পাদনাটি প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে। আপনি কোন ত্রুটিপূর্ণ ওয়েব-ভিত্তিক বেনামী প্রক্সি সেবা ব্যবহার করলে এরকম হতে পারে।'''",
-'editing'                   => 'সম্পাদনা করছেন: $1',
-'editingsection'            => 'সম্পাদনা করছেন $1 (অনুচ্ছেদ)',
-'editingcomment'            => 'সম্পাদনা করছেন $1 (মন্তব্য)',
-'editconflict'              => 'সম্পাদনা দ্বন্দ্ব: $1',
-'explainconflict'           => "আপনি পাতাটি সম্পাদনা শুরু করার পর অন্য কেউ পাতাটিতে পরিবর্তন এনেছে।
+'token_suffix_mismatch'            => "'''আপনার সম্পাদনাটি প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে, কারণ আপনার ক্লায়েন্ট প্রোগ্রামটি সম্পাদনা টেক্সটের বিরামচিহ্নগুলি গুলিয়ে ফেলেছে। পাতাটির টেক্সটে যাতে ক্ষতি না হয় সেজন্য সম্পাদনাটি প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে। আপনি কোন ত্রুটিপূর্ণ ওয়েব-ভিত্তিক বেনামী প্রক্সি সেবা ব্যবহার করলে এরকম হতে পারে।'''",
+'editing'                          => 'সম্পাদনা করছেন: $1',
+'editingsection'                   => 'সম্পাদনা করছেন $1 (অনুচ্ছেদ)',
+'editingcomment'                   => 'সম্পাদনা করছেন $1 (মন্তব্য)',
+'editconflict'                     => 'সম্পাদনা দ্বন্দ্ব: $1',
+'explainconflict'                  => "আপনি পাতাটি সম্পাদনা শুরু করার পর অন্য কেউ পাতাটিতে পরিবর্তন এনেছে।
 টেক্সট এলাকার উপরের অংশে বর্তমানে টেক্সট যেভাবে আছে, তা দেখানো হয়েছে।
 আপনার পরিবর্তনগুলি টেক্সট এলাকার নিচের অংশে দেখানো হয়েছে।
 আপনাকে আপনার পরিবর্তনগুলি বর্তমানে বিদ্যমান টেক্সটের সাথে মিলিয়ে দিতে হবে।
 আপনি \"সংরক্ষণ\" চাপলে '''শুধুমাত্র''' টেক্সট এলাকার উপরের অংশটি সংরক্ষিত হবে।",
-'yourtext'                  => 'আপনার লেখা বিষয়বস্তু',
-'storedversion'             => 'সংরক্ষিত সংস্করণ',
-'nonunicodebrowser'         => "'''সতর্কীকরণ: আপনার ব্রাউজার ইউনিকোড-বন্ধুভাবাপন্ন নয়। আপনি যাতে বিপদ ছাড়াই পাতা সম্পাদনা করতে পারেন, সে জন্য সমাধান আছে: অ-আস্কি ক্যারেক্টারগুলি হেক্সাডেসিমাল কোড হিসেবে দেখানো হবে।'''",
-'editingold'                => "'''সতর্কীকরণ: আপনি এই পাতাটির একটি পুরনো সংস্করণ সম্পাদনা করছেন।
+'yourtext'                         => 'আপনার লেখা বিষয়বস্তু',
+'storedversion'                    => 'সংরক্ষিত সংস্করণ',
+'nonunicodebrowser'                => "'''সতর্কীকরণ: আপনার ব্রাউজার ইউনিকোড-বন্ধুভাবাপন্ন নয়। আপনি যাতে বিপদ ছাড়াই পাতা সম্পাদনা করতে পারেন, সে জন্য সমাধান আছে: অ-আস্কি ক্যারেক্টারগুলি হেক্সাডেসিমাল কোড হিসেবে দেখানো হবে।'''",
+'editingold'                       => "'''সতর্কীকরণ: আপনি এই পাতাটির একটি পুরনো সংস্করণ সম্পাদনা করছেন।
 যদি আপনি এটি সংরক্ষণ করেন, তবে ঐ সংস্করণের পরবর্তী অন্য সব সংশোধন হারিয়ে যাবে।'''",
-'yourdiff'                  => 'পার্থক্য',
-'copyrightwarning'          => "অনুগ্রহ করে লক্ষ্য করুন {{SITENAME}}-তে সমস্ত অবদান $2-এর আওতায় প্রাপ্য (বিস্তারিত $1-তে দেখুন)। আপনার জমা দেয়া লেখা যে কেউ হৃদয়হীনভাবে সম্পাদনা করতে এবং যথেচ্ছভাবে পুনর্বিতরণ করতে পারেন। আপনি যদি এ ব্যাপারে একমত না হন, তাহলে এখানে আপনার লেখা জমা দেবেন না।<br />
+'yourdiff'                         => 'পার্থক্য',
+'copyrightwarning'                 => "অনুগ্রহ করে লক্ষ্য করুন {{SITENAME}}-তে সমস্ত অবদান $2-এর আওতায় প্রাপ্য (বিস্তারিত $1-তে দেখুন)। আপনার জমা দেয়া লেখা যে কেউ হৃদয়হীনভাবে সম্পাদনা করতে এবং যথেচ্ছভাবে পুনর্বিতরণ করতে পারেন। আপনি যদি এ ব্যাপারে একমত না হন, তাহলে এখানে আপনার লেখা জমা দেবেন না।<br />
 আপনি আরো প্রতিজ্ঞা করছেন যে, এই লেখাগুলো আপনি নিজে লিখেছেন, বা সাধারণের ব্যবহারের জন্য উন্মুক্ত কোন উৎস থেকে সংগ্রহ করেছেন।
 '''স্বত্ব সংরক্ষিত কোন লেখা স্বত্বাধিকারীর অনুমতি ছাড়া এখানে জমা দেবেন না!'''",
-'copyrightwarning2'         => "দয়া করে লক্ষ্য করুন: {{SITENAME}}-এর এই ভুক্তিতে আপনার লেখা বা অবদান অন্যান্য ব্যবহারকারীরা পরিবর্তন বা পরিবর্ধন করতে, এমনকি মুছে ফেলতে পারবেন। {{SITENAME}} এ আপনার সকল লেখালেখি/অবদান গনু ফ্রি ডকুমেন্টেশনের ($1) আওতায় বিনামূল্যে প্রাপ্য ও হস্তান্তরযোগ্য। আপনার জমা দেয়া লেখা যে কেউ হৃদয়হীনভাবে সম্পাদনা করতে এবং যথেচ্ছভাবে ব্যবহার করতে পারেন। আপনি যদি এ ব্যাপারে একমত না হন, তাহলে এখানে আপনার লেখা জমা দেবেন না। আপনি আরো প্রতিজ্ঞা করছেন যে, এই লেখাগুলো আপনি নিজে লিখেছেন (তবে কোন মৌলিক গবেষণা নয়) বা সাধারণের ব্যবহারের জন্য উন্মুক্ত কোন উৎস থেকে সংগ্রহ করেছেন। '''স্বত্ব সংরক্ষিত কোন লেখা স্বত্বাধিকারীর অনুমতি ছাড়া এখানে জমা দেবেন না।'''",
-'longpagewarning'           => "'''সতর্কীকরণ: এই পাতাটি $1 কিলোবাইট দীর্ঘ; কিছু ব্রাউজারে ৩২ কিলোবাইটের চেয়ে দীর্ঘ পাতা সম্পাদনা করতে সমস্যা হতে পারে।
+'copyrightwarning2'                => "দয়া করে লক্ষ্য করুন: {{SITENAME}}-এর এই ভুক্তিতে আপনার লেখা বা অবদান অন্যান্য ব্যবহারকারীরা পরিবর্তন বা পরিবর্ধন করতে, এমনকি মুছে ফেলতে পারবেন। {{SITENAME}} এ আপনার সকল লেখালেখি/অবদান গনু ফ্রি ডকুমেন্টেশনের ($1) আওতায় বিনামূল্যে প্রাপ্য ও হস্তান্তরযোগ্য। আপনার জমা দেয়া লেখা যে কেউ হৃদয়হীনভাবে সম্পাদনা করতে এবং যথেচ্ছভাবে ব্যবহার করতে পারেন। আপনি যদি এ ব্যাপারে একমত না হন, তাহলে এখানে আপনার লেখা জমা দেবেন না। আপনি আরো প্রতিজ্ঞা করছেন যে, এই লেখাগুলো আপনি নিজে লিখেছেন (তবে কোন মৌলিক গবেষণা নয়) বা সাধারণের ব্যবহারের জন্য উন্মুক্ত কোন উৎস থেকে সংগ্রহ করেছেন। '''স্বত্ব সংরক্ষিত কোন লেখা স্বত্বাধিকারীর অনুমতি ছাড়া এখানে জমা দেবেন না।'''",
+'longpagewarning'                  => "'''সতর্কীকরণ: এই পাতাটি $1 কিলোবাইট দীর্ঘ; কিছু ব্রাউজারে ৩২ কিলোবাইটের চেয়ে দীর্ঘ পাতা সম্পাদনা করতে সমস্যা হতে পারে।
 অনুগ্রহ করে পাতাটিকে একাধিক ক্ষুদ্রতর অংশে ভাগ করার চেষ্টা করুন।'''",
-'longpageerror'             => "'''ত্রুটি: আপনার জমা দেয়া টেক্সটের পরিমাণ $1 কিলোবাইট, যা সর্বোচ্চ সীমা $2 কিলোবাইটের চেয়ে বেশি। এটি সংরক্ষণ করা সম্ভব নয়।'''",
-'readonlywarning'           => "'''সতর্কীকরণ: রক্ষণাবেক্ষণের জন্য ডাটাবেজ বন্ধ রাখা হয়েছে, তাই আপনি আপনার সম্পাদনাগুলি এই মুহূর্তে সংরক্ষণ করতে পারবেন না। আপনি ইচ্ছা করলে টেক্সটটি কাট-অ্যান্ড-পেস্ট করে কোন টেক্সট ফাইলে ভবিষ্যতের জন্য সংরক্ষণ করে রাখতে পারেন।'''",
-'protectedpagewarning'      => "'''সতর্কীকরণ: এই পাতাটি বন্ধ করা হয়েছে; কেবলমাত্র প্রশাসক মর্যাদার ব্যবহারকারীরাই এটি সম্পাদনা করতে পারবেন।'''",
-'semiprotectedpagewarning'  => "'''নোট:''' এই পাতাটির ব্যবহার নিয়ন্ত্রণ করা হয়েছে তাই নিবন্ধনকৃত ব্যবহারকারী এটি সম্পাদনা করতে পারবেন।",
-'cascadeprotectedwarning'   => "'''সতর্কীকরণ:''' এই পাতাটি বন্ধ করা হয়েছে, যাতে কেবল প্রশাসকের ক্ষমতাবিশিষ্ট ব্যবহারকারীরা এটি সম্পাদনা করতে পারেন, কারণ এই পাতাটি নিচের প্রপাতাকারে সুরক্ষিত (cascade-protected) {{PLURAL:$1|টি পাতায়|টি পাতায়}} অন্তর্ভুক্ত আছে:",
-'titleprotectedwarning'     => "'''সতর্কীকরণ: এই পাতাটি বন্ধ করা আছে, যাতে কেবলমাত্র কিছু ব্যবহারকারী এটি সৃষ্টি করতে পারেন।'''",
-'templatesused'             => 'এই পাতায় ব্যবহৃত টেম্পলেট:',
-'templatesusedpreview'      => 'এই প্রাকদর্শনে ব্যবহৃত টেম্পলেটসমূহ:',
-'templatesusedsection'      => 'এই অনুচ্ছেদে ব্যবহৃত টেম্পলেটসমূহ:',
-'template-protected'        => '(সুরক্ষিত)',
-'template-semiprotected'    => '(অর্ধ-সুরক্ষিত)',
-'nocreatetitle'             => 'পাতা তৈরি নিয়ন্ত্রণ করা হয়েছে',
-'nocreatetext'              => '{{SITENAME}}-এ নতুন পাতা সৃষ্টি করার ক্ষমতা সীমাবদ্ধ করা হয়েছে।
+'longpageerror'                    => "'''ত্রুটি: আপনার জমা দেয়া টেক্সটের পরিমাণ $1 কিলোবাইট, যা সর্বোচ্চ সীমা $2 কিলোবাইটের চেয়ে বেশি। এটি সংরক্ষণ করা সম্ভব নয়।'''",
+'readonlywarning'                  => "'''সতর্কীকরণ: রক্ষণাবেক্ষণের জন্য ডাটাবেজ বন্ধ রাখা হয়েছে, তাই আপনি আপনার সম্পাদনাগুলি এই মুহূর্তে সংরক্ষণ করতে পারবেন না। আপনি ইচ্ছা করলে টেক্সটটি কাট-অ্যান্ড-পেস্ট করে কোন টেক্সট ফাইলে ভবিষ্যতের জন্য সংরক্ষণ করে রাখতে পারেন।'''",
+'protectedpagewarning'             => "'''সতর্কীকরণ: এই পাতাটি বন্ধ করা হয়েছে; কেবলমাত্র প্রশাসক মর্যাদার ব্যবহারকারীরাই এটি সম্পাদনা করতে পারবেন।'''",
+'semiprotectedpagewarning'         => "'''নোট:''' এই পাতাটির ব্যবহার নিয়ন্ত্রণ করা হয়েছে তাই নিবন্ধনকৃত ব্যবহারকারী এটি সম্পাদনা করতে পারবেন।",
+'cascadeprotectedwarning'          => "'''সতর্কীকরণ:''' এই পাতাটি বন্ধ করা হয়েছে, যাতে কেবল প্রশাসকের ক্ষমতাবিশিষ্ট ব্যবহারকারীরা এটি সম্পাদনা করতে পারেন, কারণ এই পাতাটি নিচের প্রপাতাকারে সুরক্ষিত (cascade-protected) {{PLURAL:$1|টি পাতায়|টি পাতায়}} অন্তর্ভুক্ত আছে:",
+'titleprotectedwarning'            => "'''সতর্কীকরণ: এই পাতাটি বন্ধ করা আছে, যাতে কেবলমাত্র কিছু ব্যবহারকারী এটি সৃষ্টি করতে পারেন।'''",
+'templatesused'                    => 'এই পাতায় ব্যবহৃত টেম্পলেট:',
+'templatesusedpreview'             => 'এই প্রাকদর্শনে ব্যবহৃত টেম্পলেটসমূহ:',
+'templatesusedsection'             => 'এই অনুচ্ছেদে ব্যবহৃত টেম্পলেটসমূহ:',
+'template-protected'               => '(সুরক্ষিত)',
+'template-semiprotected'           => '(অর্ধ-সুরক্ষিত)',
+'hiddencategories'                 => 'এ পাতাটি যে {{PLURAL:$1|1 লুকায়িত বিষয়শ্রেণীর|$1 লুকায়িত বিষয়শ্রেণীসমূহের}} সদস্য:',
+'nocreatetitle'                    => 'পাতা তৈরি নিয়ন্ত্রণ করা হয়েছে',
+'nocreatetext'                     => '{{SITENAME}}-এ নতুন পাতা সৃষ্টি করার ক্ষমতা সীমাবদ্ধ করা হয়েছে।
 আপনি ফিরে গিয়ে ইতিমধ্যে বিদ্যমান কোন পাতা সম্পাদনা করতে পারেন, অথবা [[Special:UserLogin|অ্যাকাউন্টে প্রবেশ কিংবা অ্যাকাউন্ট সৃষ্টি করতে পারেন]]।',
-'nocreate-loggedin'         => 'নতুন পাতা তৈরিতে আপনাকে অনুমোতি দেওয়া হয়নি।',
-'permissionserrors'         => 'অনুমতি ত্রুটিসমূহ',
-'permissionserrorstext'     => 'আপনার এটা করার অনুমতি নেই, নিচের {{PLURAL:$1|টি কারণের|টি কারণের}} জন্য:',
-'recreate-deleted-warn'     => "'''সতর্কীকরণ: আপনি এমন একটি পাতা সৃষ্টি করছেন যা পূর্বে মুছে দেয়া হয়েছিল।'''
+'nocreate-loggedin'                => 'নতুন পাতা তৈরিতে আপনাকে অনুমোতি দেওয়া হয়নি।',
+'permissionserrors'                => 'অনুমতি ত্রুটিসমূহ',
+'permissionserrorstext'            => 'আপনার এটা করার অনুমতি নেই, নিচের {{PLURAL:$1|টি কারণের|টি কারণের}} জন্য:',
+'permissionserrorstext-withaction' => 'আপনার $2 করতে অনুমতি নাই, যার {{PLURAL:$1|কারণ|কারণসমূহ}}:',
+'recreate-deleted-warn'            => "'''সতর্কীকরণ: আপনি এমন একটি পাতা সৃষ্টি করছেন যা পূর্বে মুছে দেয়া হয়েছিল।'''
 
 আপনি পাতাটি আর সম্পাদনা করবেন কি না বিবেচনা করে দেখুন।
 আপনার সুবিধার্থে পাতাটির অবলুপ্তি লগ এখানে দেয়া হল:",
-'deletelog-fulllog'         => 'সম্পূর্ণ লগ দেখুন',
-'edit-conflict'             => 'সম্পাদনা সংঘাত।',
-'edit-already-exists'       => 'নতুন পাতা সৃষ্টি করা যায়নি।
+'deletelog-fulllog'                => 'সম্পূর্ণ লগ দেখুন',
+'edit-conflict'                    => 'সম্পাদনা সংঘাত।',
+'edit-already-exists'              => 'নতুন পাতা সৃষ্টি করা যায়নি।
 পাতাটি ইতিমধ্যেই বিদ্যমান।',
 
 # "Undo" feature
@@ -656,6 +677,7 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''",
 'viewpagelogs'           => 'এই পাতার জন্য লগ্‌গুলো দেখুন',
 'nohistory'              => 'এই পাতার কোন সম্পাদনার ইতিহাস নাই।',
 'currentrev'             => 'বর্তমান সংশোধন',
+'currentrev-asof'        => '$1 অনুযায়ী বর্তমান সংস্করণ',
 'revisionasof'           => '$1 তারিখের সংশোধন',
 'revision-info'          => '$1-এ $2-এর করা সংশোধন', # Additionally available: $3: revision id
 'previousrevision'       => '←পুর্বের সংস্করণ',
@@ -687,14 +709,10 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''",
 'rev-deleted-comment'         => '(মন্তব্য সরিয়ে নেওয়া হয়েছে)',
 'rev-deleted-user'            => '(ব্যবহারকারীর নাম সরিয়ে নেওয়া হয়েছে)',
 'rev-deleted-event'           => '(লগ অ্যাকশন সরানো হয়েছে)',
-'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">
-এই সংশোধনটি উন্মুক্ত আর্কাইভ থেকে সরিয়ে ফেলা হয়েছে।
-[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} অবলুপ্তি লগে] এ ব্যাপারে বিস্তারিত বিবরণ থাকতে পারে।
-</div>',
-'rev-deleted-text-view'       => '<div class="mw-warning plainlinks">
-এই সংশোধনটি উন্মুক্ত আর্কাইভ থেকে সরিয়ে ফেলা হয়েছে।
-{{SITENAME}}-এর একজন প্রশাসক হিসেবে আপনি এটি দেখতে পারেন; [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} অবলুপ্তি লগে] এ ব্যাপারে বিস্তারিত বিবরণ থাকতে পারে।
-</div>',
+'rev-deleted-text-permission' => 'এই সংশোধনটি উন্মুক্ত আর্কাইভ থেকে সরিয়ে ফেলা হয়েছে।
+[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} অবলুপ্তি লগে] এ ব্যাপারে বিস্তারিত বিবরণ থাকতে পারে।',
+'rev-deleted-text-view'       => 'এই সংশোধনটি উন্মুক্ত আর্কাইভ থেকে সরিয়ে ফেলা হয়েছে।
+{{SITENAME}}-এর একজন প্রশাসক হিসেবে আপনি এটি দেখতে পারেন; [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} অবলুপ্তি লগে] এ ব্যাপারে বিস্তারিত বিবরণ থাকতে পারে।',
 'rev-delundel'                => 'দেখাও/আড়াল করো',
 'revisiondelete'              => 'অবলুপ্ত/পুনঃস্থাপন সংশোধনসমূহ',
 'revdelete-nooldid-title'     => 'বেঠিক লক্ষ্য সংশোধন',
@@ -750,6 +768,7 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''",
 'mergehistory-no-destination'      => '$1 বলে কোন গন্তব্য পাতার অস্তিত্ব নেই।',
 'mergehistory-invalid-source'      => 'উৎস পাতার অবশ্যই একটি বৈধ শিরোনাম থাকতে হবে।',
 'mergehistory-invalid-destination' => 'গন্তব্য পাতার একটি বৈধ শিরোনাম থাকতে হবে।',
+'mergehistory-reason'              => 'কারণ:',
 
 # Merge log
 'mergelog'           => 'একত্রীকরণ লগ',
@@ -767,6 +786,7 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''",
 
 # Search results
 'searchresults'             => 'অনুসন্ধানের ফলাফল',
+'searchresults-title'       => '"$1" অনুসন্ধানের ফলাফল',
 'searchresulttext'          => '{{SITENAME}} এ অনুসন্ধানের ব্যাপারে আরও তথ্যের জন্য [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] দেখুন।',
 'searchsubtitle'            => 'আপনি অনুসন্ধান করেছেন \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|"$1" দিয়ে শুরু হওয়া সকল পাতাসমূহ]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|"$1" এর সাথে সংযুক্ত সকল পাতা]])',
 'searchsubtitleinvalid'     => "আপনি অনুসন্ধান করেছেন '''$1'''",
@@ -796,73 +816,86 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''",
 'searchall'                 => 'সমস্ত',
 'showingresults'            => "নিচে '''$2''' নং থেকে শুরু করে প্রথম '''$1'''টি ফলাফল দেখানো হল।",
 'showingresultsnum'         => "নিম্নে {{PLURAL:$3|'''1''' ফলাফল|'''$3''' ফলাফলসমূহ}} দেখানো হয়েছে যা শুরু হয়েছে #'''$2''' দিয়ে।",
-'nonefound'                 => "'''লক্ষ্য করুন''': অনেক সময় খুব সাধারণ শব্দ যেগুলি ইন্ডেক্স করা হয়নি, যেমন \"have\" এবং \"from\" দিয়ে অনুসন্ধান করলে, কিংবা একাধিক অনুসন্ধান পদ নির্দিষ্ট করলে (কেবল যে সমস্ত পাতাতে সবগুলি অনুসন্ধান পদ উপস্থিত আছে, সেগুলিই ফলাফলে দেখানো হবে) অনুসন্ধান সফল হয় না ।",
+'showingresultstotal'       => "নিচে দেখানো হয়েছে {{PLURAL:$4| '''$3''' গুলোর মধ্যে '''$1''' ফলাফল|'''$3''' গুলোর মধ্যে '''$1 - $2''' ফলাফল সমূহ}}",
+'nonefound'                 => "'''লক্ষ্য করুন''': শুরুতে শুধু মাত্র কিছু নামস্থানে অনুসন্ধান করা হয়।
+আপনার অনুসন্ধান ''all:'' ব্যবহার করে সকল কন্টেন্টে অনুসন্ধানের জন্য ঠিক করে নিন (আলাপের পাতা, টেম্পলেট, ইত্যাদি), কিংবা প্রিফিক্স হিসেবে আপনার কাঙ্খিত নামস্থান ব্যবহার করুন।",
 'powersearch'               => 'উন্নত অনুসন্ধান',
 'powersearch-legend'        => 'উন্নত অনুসন্ধান',
 'powersearch-ns'            => 'নেমস্পেসে অনুসন্ধান করো:',
+'powersearch-redir'         => 'পুনঃনির্দেশনাসমূহের তালিকা',
 'powersearch-field'         => 'অনুসন্ধান করো',
 'searchdisabled'            => '{{SITENAME}} অনুসন্ধান এখন নিষ্ক্রিয় আছে। আপনি গুগলের মাধ্যমে অনুসন্ধান চালাতে পারেন। লক্ষ্য করুন যে {{SITENAME}}-এর বিষয়বস্তুর উপর গুগলের ইন্ডেক্সগুলি হালনাগাদ না-ও করা থাকতে পারে।',
 
 # Preferences page
-'preferences'              => 'আমার পছন্দ',
-'mypreferences'            => 'আমার পছন্দ',
-'prefs-edits'              => 'সম্পাদনার সংখ্যা:',
-'prefsnologin'             => 'আপনি লগ-ইন করেননি',
-'prefsnologintext'         => 'ব্যবহারকারীর পছন্দ ঠিক করতে আপনাকে অবশ্যই [[Special:UserLogin|লগ্‌-ইন]] থাকতে হবে।',
-'prefsreset'               => 'স্টোরেজ থেকে পছন্দগুলি আদি অবস্থায় ফেরত নেওয়া হয়েছে।',
-'qbsettings'               => 'কুইকবার',
-'qbsettings-none'          => 'কিছুই না',
-'qbsettings-fixedleft'     => 'স্থায়ী বাম',
-'qbsettings-fixedright'    => 'স্থায়ী ডান',
-'qbsettings-floatingleft'  => 'ভাসমান বাম',
-'qbsettings-floatingright' => 'ভাসমান ডান',
-'changepassword'           => 'শব্দচাবি (password) পরিবর্তন',
-'skin'                     => 'আবরণ (Skin)',
-'skin-preview'             => 'প্রাকদর্শন',
-'math'                     => 'গণিত',
-'dateformat'               => 'তারিখের ফরম্যাট',
-'datedefault'              => 'কোন পছন্দ নেই',
-'datetime'                 => 'তারিখ ও সময়',
-'math_failure'             => 'পার্স করতে ব্যর্থ',
-'math_unknown_error'       => 'অজানা ত্রুটি',
-'math_unknown_function'    => 'অজানা ফাংশন',
-'math_lexing_error'        => 'লেক্সিং ত্রুটি',
-'math_syntax_error'        => 'সিনট্যাক্স ত্রুটি',
-'math_image_error'         => 'PNG রূপান্তর ব্যর্থ; latex, dvips, gs, এবং convert ঠিকমত ইন্সটল হয়েছে কি না পরীক্ষা করুন',
-'math_bad_tmpdir'          => 'সাময়িক ম্যাথ ডিরেক্টরি সৃষ্টি করতে বা এতে লিখতে পারা যাচ্ছে না।',
-'math_bad_output'          => 'ম্যাথ আউটপুট ডিরেক্টরি সৃষ্টি করতে বা এতে লিখতে পারা যাচ্ছে না।',
-'math_notexvc'             => 'texvc executable হারানো গেছে; অনুগ্রহ করে কনফিগার করার জন্য math/README দেখুন।',
-'prefs-personal'           => 'ব্যবহারকারীর প্রোফাইল',
-'prefs-rc'                 => 'সাম্প্রতিক পরিবর্তনসমূহ',
-'prefs-watchlist'          => 'নজর তালিকা',
-'prefs-watchlist-days'     => 'সর্বোচ্চ দিনের নজর তালিকা দেখানোর জন্য:',
-'prefs-watchlist-edits'    => 'সম্প্রসারিত নজর তালিকায় সর্বোচ্চ সংখ্যার পরিবর্তন দেখানোর জন্য:',
-'prefs-misc'               => 'বিবিধ',
-'saveprefs'                => 'সংরক্ষণ করো',
-'resetprefs'               => 'আবার শুরু করো',
-'textboxsize'              => 'সম্পাদনা',
-'rows'                     => 'সারি:',
-'columns'                  => 'কলাম:',
-'searchresultshead'        => 'অনুসন্ধান',
-'resultsperpage'           => 'প্রতি পাতায় হিট:',
-'contextlines'             => 'লাইন প্রতি হিটে:',
-'contextchars'             => 'প্রতি লাইনে কন্‌টেক্সট সংখ্যা:',
-'stub-threshold'           => '<a href="#" class="stub">অসম্পূর্ণ নিবন্ধের সংযোগগুলির</a> বিশেষ ফরম্যাটিঙের সীমা (বাইটে):',
-'recentchangesdays'        => 'সাম্প্রতিক পরিবর্তনে দিনসমূহ দেখানোর জন্য:',
-'recentchangescount'       => 'সাম্প্রতিক পরিবর্তনে প্রদর্শিত সম্পাদনার সংখ্যা:',
-'savedprefs'               => 'আপনার পছন্দগুলো সংরক্ষণ করা হয়েছে।',
-'timezonelegend'           => 'সময় বলয়',
-'timezonetext'             => '¹আপনার স্থানীয় সময় থেকে সার্ভারের সময়ের (UTC) পার্থক্য (ঘন্টায়)।',
-'localtime'                => 'স্থানীয় সময়',
-'timezoneoffset'           => 'সময়পার্থক্য¹',
-'servertime'               => 'সার্ভারের সময়',
-'guesstimezone'            => 'ব্রাউজার থেকে পূরণ করো',
-'allowemail'               => 'অন্য ব্যবহারকারীদেরকে আপনাকে ই-মেইল পাঠানোর অনুমতি দিন।',
-'prefs-searchoptions'      => 'অনুসন্ধানের পছন্দসমূহ',
-'prefs-namespaces'         => 'নামস্থানসমূহ',
-'defaultns'                => 'নির্দিষ্ট করা না থাকলে এই নামস্থানগুলিতে অনুসন্ধান করা হোক:',
-'default'                  => 'আদি অবস্থা',
-'files'                    => 'ফাইল',
+'preferences'               => 'আমার পছন্দ',
+'mypreferences'             => 'আমার পছন্দ',
+'prefs-edits'               => 'সম্পাদনার সংখ্যা:',
+'prefsnologin'              => 'আপনি লগ-ইন করেননি',
+'prefsnologintext'          => 'ব্যবহারকারীর পছন্দ ঠিক করতে আপনাকে অবশ্যই [[Special:UserLogin|লগ্‌-ইন]] থাকতে হবে।',
+'prefsreset'                => 'স্টোরেজ থেকে পছন্দগুলি আদি অবস্থায় ফেরত নেওয়া হয়েছে।',
+'qbsettings'                => 'কুইকবার',
+'qbsettings-none'           => 'কিছুই না',
+'qbsettings-fixedleft'      => 'স্থায়ী বাম',
+'qbsettings-fixedright'     => 'স্থায়ী ডান',
+'qbsettings-floatingleft'   => 'ভাসমান বাম',
+'qbsettings-floatingright'  => 'ভাসমান ডান',
+'changepassword'            => 'শব্দচাবি (password) পরিবর্তন',
+'skin'                      => 'আবরণ (Skin)',
+'skin-preview'              => 'প্রাকদর্শন',
+'math'                      => 'গণিত',
+'dateformat'                => 'তারিখের ফরম্যাট',
+'datedefault'               => 'কোন পছন্দ নেই',
+'datetime'                  => 'তারিখ ও সময়',
+'math_failure'              => 'পার্স করতে ব্যর্থ',
+'math_unknown_error'        => 'অজানা ত্রুটি',
+'math_unknown_function'     => 'অজানা ফাংশন',
+'math_lexing_error'         => 'লেক্সিং ত্রুটি',
+'math_syntax_error'         => 'সিনট্যাক্স ত্রুটি',
+'math_image_error'          => 'PNG রূপান্তর ব্যর্থ; latex, dvips, gs, এবং convert ঠিকমত ইন্সটল হয়েছে কি না পরীক্ষা করুন',
+'math_bad_tmpdir'           => 'সাময়িক ম্যাথ ডিরেক্টরি সৃষ্টি করতে বা এতে লিখতে পারা যাচ্ছে না।',
+'math_bad_output'           => 'ম্যাথ আউটপুট ডিরেক্টরি সৃষ্টি করতে বা এতে লিখতে পারা যাচ্ছে না।',
+'math_notexvc'              => 'texvc executable হারানো গেছে; অনুগ্রহ করে কনফিগার করার জন্য math/README দেখুন।',
+'prefs-personal'            => 'ব্যবহারকারীর প্রোফাইল',
+'prefs-rc'                  => 'সাম্প্রতিক পরিবর্তনসমূহ',
+'prefs-watchlist'           => 'নজর তালিকা',
+'prefs-watchlist-days'      => 'সর্বোচ্চ দিনের নজর তালিকা দেখানোর জন্য:',
+'prefs-watchlist-edits'     => 'সম্প্রসারিত নজর তালিকায় সর্বোচ্চ সংখ্যার পরিবর্তন দেখানোর জন্য:',
+'prefs-misc'                => 'বিবিধ',
+'saveprefs'                 => 'সংরক্ষণ করো',
+'resetprefs'                => 'আবার শুরু করো',
+'textboxsize'               => 'সম্পাদনা',
+'rows'                      => 'সারি:',
+'columns'                   => 'কলাম:',
+'searchresultshead'         => 'অনুসন্ধান',
+'resultsperpage'            => 'প্রতি পাতায় হিট:',
+'contextlines'              => 'লাইন প্রতি হিটে:',
+'contextchars'              => 'প্রতি লাইনে কন্‌টেক্সট সংখ্যা:',
+'stub-threshold'            => '<a href="#" class="stub">অসম্পূর্ণ নিবন্ধের সংযোগগুলির</a> বিশেষ ফরম্যাটিঙের সীমা (বাইটে):',
+'recentchangesdays'         => 'সাম্প্রতিক পরিবর্তনে দিনসমূহ দেখানোর জন্য:',
+'recentchangescount'        => 'সাম্প্রতিক পরিবর্তনে প্রদর্শিত সম্পাদনার সংখ্যা:',
+'savedprefs'                => 'আপনার পছন্দগুলো সংরক্ষণ করা হয়েছে।',
+'timezonelegend'            => 'সময় বলয়',
+'timezonetext'              => '¹আপনার স্থানীয় সময় থেকে সার্ভারের সময়ের (UTC) পার্থক্য (ঘন্টায়)।',
+'localtime'                 => 'স্থানীয় সময়',
+'timezoneoffset'            => 'সময়পার্থক্য¹',
+'servertime'                => 'সার্ভারের সময়',
+'guesstimezone'             => 'ব্রাউজার থেকে পূরণ করো',
+'timezoneregion-africa'     => 'আফ্রিকা',
+'timezoneregion-america'    => 'আমেরিকা',
+'timezoneregion-antarctica' => 'এন্টার্টিকা',
+'timezoneregion-arctic'     => 'আর্কটিক',
+'timezoneregion-asia'       => 'এশিয়া',
+'timezoneregion-atlantic'   => 'আটলান্টিক মহাসাগর',
+'timezoneregion-australia'  => 'অস্ট্রেলিয়া',
+'timezoneregion-europe'     => 'ইউরোপ',
+'timezoneregion-indian'     => 'ভারত মহাসাগর',
+'timezoneregion-pacific'    => 'প্রশান্ত মহাসাগর',
+'allowemail'                => 'অন্য ব্যবহারকারীদেরকে আপনাকে ই-মেইল পাঠানোর অনুমতি দিন।',
+'prefs-searchoptions'       => 'অনুসন্ধানের পছন্দসমূহ',
+'prefs-namespaces'          => 'নামস্থানসমূহ',
+'defaultns'                 => 'নির্দিষ্ট করা না থাকলে এই নামস্থানগুলিতে অনুসন্ধান করা হোক:',
+'default'                   => 'আদি অবস্থা',
+'files'                     => 'ফাইল',
 
 # User rights
 'userrights'               => 'ব্যবহারকারী অধিকার ব্যবস্থাপনা', # Not used as normal message but as header for the special page itself
@@ -916,9 +949,13 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''",
 'rightslogentry' => '$1-কে $2 দল থেকে পরিবর্তন করে $3 দলের সদস্য করা হয়েছে',
 'rightsnone'     => '(নেই)',
 
+# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
+'action-edit' => 'এই পাতাটি সম্পাদনা করুন',
+
 # Recent changes
 'nchanges'                          => '$1 টি পরিবর্তন',
 'recentchanges'                     => 'সাম্প্রতিক পরিবর্তনসমূহ',
+'recentchanges-legend'              => 'সাম্প্রতিক পরিবর্তনের পছন্দসমূহ',
 'recentchangestext'                 => 'এই পাতায় উইকিটির সবচেয়ে সাম্প্রতিক পরিবর্তনগুলি অনুসরণ করুন।',
 'recentchanges-feed-description'    => 'এই ফিডে উইকিটির সবচেয়ে সাম্প্রতিক পরিবর্তনগুলি অনুসরণ করুন।',
 'rcnote'                            => "বিগত {{PLURAL:$2|দিনে|'''$2''' দিনে}} সংঘটিত {{PLURAL:$1|'''১'''|'''$1'''}}টি পরিবর্তন নীচে দেখানো হল (যেখানে বর্তমান সময় ও তারিখ $5, $4)।",
@@ -944,6 +981,8 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''",
 'rc_categories'                     => 'এই বিষয়শ্রেণীগুলিতে সীমাবদ্ধ করা হোক ("|" দিয়ে আলাদা করে লিখুন)',
 'rc_categories_any'                 => 'যেকোনো',
 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ নতুন অনুচ্ছেদ',
+'rc-enhanced-expand'                => 'বিস্তারিত দেখাও (জাভাস্ক্রিপ্ট দরকার)',
+'rc-enhanced-hide'                  => 'বিস্তারিত লুকাও',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => 'সম্পর্কিত পরিবর্তন',
@@ -951,6 +990,7 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''",
 'recentchangeslinked-noresult' => 'সংযোগকৃত পাতাগুলিতে প্রদত্ত সময়সীমার জন্য কোন পরিবর্তন হয়নি।',
 'recentchangeslinked-summary'  => "একটি নির্দিষ্ট পাতা (অথবা নির্দিষ্ট বিষয়শ্রেণীতে) থেকে সংযুক্ত এ পাতার সাম্প্রতিক পরিবর্তনের তালিকা দেওয়া হয়েছে। আপনার [[Special:Watchlist|আপনার নজরতালিকায়]] রাখা পাতাগুলি '''গাঢ়''' করে দেখানো হয়েছে।",
 'recentchangeslinked-page'     => 'পাতার নাম:',
+'recentchangeslinked-to'       => 'প্রদত্ত পাতায় সংযুক্ত আছে এমন পাতাগুলোর পরিবর্তন দেখাও',
 
 # Upload
 'upload'                      => 'আপলোড',
@@ -1060,14 +1100,16 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''",
 'filehist-revert'           => 'পূর্বাবস্থায় ফেরত যান',
 'filehist-current'          => 'বর্তমান',
 'filehist-datetime'         => 'তারিখ/সময়',
+'filehist-thumb'            => 'ক্ষুদ্রাকৃতি প্রতিকৃতি',
+'filehist-thumbtext'        => '$1 অনু্যায়ী সংস্করণের ক্ষুদ্রাকৃতি প্রতিকৃতি',
 'filehist-user'             => 'ব্যবহারকারী',
 'filehist-dimensions'       => 'মাত্রা',
 'filehist-filesize'         => 'ফাইলের আকার',
 'filehist-comment'          => 'মন্তব্য',
-'imagelinks'                => 'সংযোগসমূহ',
+'imagelinks'                => 'ফাইলের সংযোগসমূহ',
 'linkstoimage'              => 'নিচের {{PLURAL:$1|টি পাতা|$1টি পাতা}} থেকে এই ফাইলে সংযোগ আছে:',
 'nolinkstoimage'            => 'এই ফাইলে সংযোগ করে এমন কোন পাতা নেই।',
-'sharedupload'              => 'এই ফাইলটি একটি অংশদারী আপলোড এবং অন্যান্য প্রকল্পে ব্যবহৃত হতে পারে।',
+'sharedupload'              => 'এই ফাইলটি $1 থেকে নেওয়া হয়েছে এবং এবং অন্যান্য প্রকল্পেও ব্যবহৃত হতে পারে।', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
 'shareduploadwiki'          => 'বিস্তারিত তথ্যের জন্য $1 দেখুন।',
 'shareduploadwiki-linktext' => 'ফাইলের বিবরণ পাতা',
 'noimage'                   => 'এই নামে কোনো ফাইল নেই, কিন্তু আপনি $1।',
@@ -1169,7 +1211,7 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''",
 'mostcategories'          => 'সবচেয়ে বেশী বিষয়শ্রেণী-সমৃদ্ধ নিবন্ধসমূহ',
 'mostimages'              => 'যেসব ফাইলের দিকে সবচেয়ে বেশি সংযোগ আছে',
 'mostrevisions'           => 'সবচেয়ে বেশী বার সম্পাদিত নিবন্ধসমূহ',
-'prefixindex'             => 'উপসর্গ নির্ঘণ্ট',
+'prefixindex'             => 'উপসর্গ সহ সমস্ত পাতা',
 'shortpages'              => 'সংক্ষিপ্ত পাতাসমূহ',
 'longpages'               => 'দীর্ঘ পাতাসমূহ',
 'deadendpages'            => 'যেসব পাতা থেকে কোনো সংযোগ নেই',
@@ -1215,6 +1257,7 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''",
 'nextpage'          => 'পরবর্তী পাতা ($1)',
 'prevpage'          => 'পূর্ববর্তী পাতা ($1)',
 'allpagesfrom'      => 'এই অক্ষর দিয়ে শুরু হওয়া পাতাগুলো দেখাও:',
+'allpagesto'        => 'এমন পাতা দেখাও যার শেষ:',
 'allarticles'       => 'সমস্ত নিবন্ধ',
 'allinnamespace'    => 'সমস্ত পাতা ($1 নামস্থান)',
 'allnotinnamespace' => 'সমস্ত পাতা ($1 নামস্থান ব্যতিত)',
@@ -1230,10 +1273,11 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''",
 'categoriespagetext' => 'এ উইকিতে বর্তমান বিষয়শ্রেণীসমূহ:',
 
 # Special:DeletedContributions
-'deletedcontributions' => 'মুছে ফেলা ব্যবহারকারী অবদান',
+'deletedcontributions'       => 'মুছে ফেলা ব্যবহারকারী অবদান',
+'deletedcontributions-title' => 'মুছে ফেলা ব্যবহারকারী অবদান',
 
 # Special:LinkSearch
-'linksearch'      => 'ওয়েব লিঙ্কসমূহ অনুসন্ধান করো',
+'linksearch'      => 'বহিঃসংযোগ',
 'linksearch-pat'  => 'অনুসন্ধান প্যাটার্ণ:',
 'linksearch-ns'   => 'নামস্থান:',
 'linksearch-ok'   => 'অনুসন্ধান',
@@ -1252,6 +1296,9 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''",
 'newuserlog-create2-entry'    => '$1-এর জন্য অ্যাকাউন্ট সৃষ্টি করা হয়েছে',
 'newuserlog-autocreate-entry' => 'সয়ংক্রিয় ভাবে অ্যাকাউন্ট তৈরি হয়েছে',
 
+# Special:ListGroupRights
+'listgrouprights-members' => '(সদস্যদের তালিকা)',
+
 # E-mail user
 'mailnologin'     => 'প্রাপকের ঠিকানা নেই',
 'mailnologintext' => "অন্য ব্যবহারকারীদেরকে ই-মেইল পাঠাতে হলে আপনাকে অবশ্যই আগে [[Special:UserLogin|লগ-ইন]] করতে হবে এবং ''[[Special:Preferences|আপনার পছন্দ তালিকায়]] আপনার ই-মেইল ঠিকানাটি ঠিকমত দিতে হবে।",
@@ -1305,6 +1352,7 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''",
 'iteminvalidname'      => "'$1'নং আইটেমে সমস্যা, অবৈধ নাম...",
 'wlnote'               => "নিচে বিগত {{PLURAL:$2|১ ঘন্টায়|'''$2''' ঘন্টায়}} সংঘটিত {{PLURAL:$1|শেষ ১টি পরিবর্তন|শেষ '''$1'''টি পরিবর্তন}} দেখানো হল।",
 'wlshowlast'           => 'দেখাও সর্বশেষ  $1 ঘন্টা $2 দিন $3',
+'watchlist-options'    => 'নজর তালিকা পছন্দসমূহ',
 
 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 'watching'   => 'নজর রাখা হচ্ছে...',
@@ -1407,9 +1455,9 @@ $NEWPAGE
 'protect-locked-access'       => "আপনার অ্যাকাউন্ট থেকে পাতার সুরক্ষা স্তর পরিবর্তন করার অনুমতি নেই।
 এখানে '''$1''' পাতাটির বর্তমান সেটিংস দেওয়া হল:",
 'protect-cascadeon'           => 'এই পাতাটি বর্তমানে সুরক্ষিত আছে, কারণ পাতাটি নিচের {{PLURAL:$1|টি পাতায়|টি পাতায়}} অন্তর্ভুক্ত, যাতে (যেগুলিতে) প্রপাতাকারে সুরক্ষা চালু আছে। আপনি এই পাতাটির সুরক্ষা স্তর পরিবর্তন করতে পারেন, তবে এটি প্রপাতাকার সুরক্ষাটিতে কোন পরিবর্তন সাধন করবে না।',
-'protect-default'             => '(আদি)',
+'protect-default'             => 'সমস্ত ব্যবহারকারীর জন্য',
 'protect-fallback'            => '"$1" অনুমতি দরকার',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'বেনামী ব্যবহারকারীদের বাধা দাও',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'নতুন এবং বেনামী ব্যবহারকারীদের বাধা দাও',
 'protect-level-sysop'         => 'কেবল প্রশাসকদের জন্য',
 'protect-summary-cascade'     => 'প্রপাতাকার',
 'protect-expiring'            => '$1 (UTC) সময়ে মেয়াদোত্তীর্ণ',
@@ -1447,6 +1495,7 @@ $NEWPAGE
 'undeleterevision-missing'     => 'সংশোধনটি অবৈধ কিংবা হারানো গেছে। আপনি হয়ত অচল সংযোগে ক্লিক করেছেন, কিংবা সংশোধনটি হয়ত বাতিল করে পাতাটি পূর্বাবস্থায় নেওয়া হয়েছে, অথবা সংশোধনটি আর্কাইভ থেকে মুছে ফেলা হয়েছে।',
 'undelete-nodiff'              => 'পূর্বের কোন সংশোধন খুঁজে পাওয়া যায়নি।',
 'undeletebtn'                  => 'পুনরুদ্ধার',
+'undeletelink'                 => 'দেখুন/পুনর্বহাল করুন',
 'undeletereset'                => 'আদি অবস্থায় ফেরত',
 'undeletecomment'              => 'মন্তব্য:',
 'undeletedarticle'             => '"[[$1]]"-কে পূর্বাবস্থায় ফেরত নেওয়া হয়েছে',
@@ -1477,13 +1526,14 @@ $1',
 'blanknamespace' => '(প্রধান)',
 
 # Contributions
-'contributions' => 'ব্যবহারকারীর অবদান',
-'mycontris'     => 'আমার অবদান',
-'contribsub2'   => '$1 ($2)-এর জন্য',
-'nocontribs'    => 'এই শর্তগুলির সাথে মিলে যায়, এমন কোন পরিবর্তন খুঁজে পাওয়া যায়নি।',
-'uctop'         => '(শীর্ষ)',
-'month'         => 'এই মাস (বা তার আগে) থেকে:',
-'year'          => 'এই বছর (এবং তার আগে) থেকে:',
+'contributions'       => 'ব্যবহারকারীর অবদান',
+'contributions-title' => '$1 ব্যবহারকারীর অবদানসমূহ',
+'mycontris'           => 'আমার অবদান',
+'contribsub2'         => '$1 ($2)-এর জন্য',
+'nocontribs'          => 'এই শর্তগুলির সাথে মিলে যায়, এমন কোন পরিবর্তন খুঁজে পাওয়া যায়নি।', # Optional parameter: $1 is the user name
+'uctop'               => '(শীর্ষ)',
+'month'               => 'এই মাস (বা তার আগে) থেকে:',
+'year'                => 'এই বছর (এবং তার আগে) থেকে:',
 
 'sp-contributions-newbies'     => 'শুধু নতুন অ্যাকাউন্টের অবদানসমূহ দেখাও',
 'sp-contributions-newbies-sub' => 'নতুন অ্যাকাউন্টের জন্য',
@@ -1493,17 +1543,21 @@ $1',
 'sp-contributions-submit'      => 'অনুসন্ধান',
 
 # What links here
-'whatlinkshere'       => 'সংযোগকারী পাতাসমূহ',
-'whatlinkshere-title' => 'যে পাতাগুলি থেকে "$1"-এর প্রতি সংযোগ আছে',
-'whatlinkshere-page'  => 'পাতা:',
-'linkshere'           => "নিচের পাতাসমূহ '''[[:$1]]''' পাতায় সংযুক্ত আছে:",
-'nolinkshere'         => "কোনো পাতা থেকে '''[[:$1]]''' পাতায় সংযোগ নেই।",
-'nolinkshere-ns'      => "নির্বাচিত নামস্থানে '''[[:$1]]'''-এর প্রতি কোন পাতা থেকে সংযোগ নেই।",
-'isredirect'          => 'পুনর্নির্দেশ',
-'istemplate'          => 'অন্তর্ভুক্তি',
-'whatlinkshere-prev'  => '{{PLURAL:$1|পূর্ববর্তী|পূর্ববর্তী $1টি}}',
-'whatlinkshere-next'  => '{{PLURAL:$1|পরবর্তী|পরবর্তী $1টি}}',
-'whatlinkshere-links' => '← সংযোগগুলি',
+'whatlinkshere'            => 'সংযোগকারী পাতাসমূহ',
+'whatlinkshere-title'      => 'যে পাতাগুলি থেকে "$1"-এর প্রতি সংযোগ আছে',
+'whatlinkshere-page'       => 'পাতা:',
+'linkshere'                => "নিচের পাতাসমূহ '''[[:$1]]''' পাতায় সংযুক্ত আছে:",
+'nolinkshere'              => "কোনো পাতা থেকে '''[[:$1]]''' পাতায় সংযোগ নেই।",
+'nolinkshere-ns'           => "নির্বাচিত নামস্থানে '''[[:$1]]'''-এর প্রতি কোন পাতা থেকে সংযোগ নেই।",
+'isredirect'               => 'পুনর্নির্দেশ',
+'istemplate'               => 'অন্তর্ভুক্তি',
+'isimage'                  => 'চিত্র সংযোগ',
+'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|পূর্ববর্তী|পূর্ববর্তী $1টি}}',
+'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|পরবর্তী|পরবর্তী $1টি}}',
+'whatlinkshere-links'      => '← সংযোগগুলি',
+'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 টি পুননির্দেশনা',
+'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 টি সংযোগ',
+'whatlinkshere-filters'    => 'ছাকনী',
 
 # Block/unblock
 'blockip'                     => 'ব্যবহারকারীকে বাধা দাও',
@@ -1563,6 +1617,7 @@ $1',
 'ipblocklist-no-results'      => 'অনুরুদ্ধ আইপি ঠিকানা বা ব্যবহারকারী নামটির উপর কোন বাধা নেই।',
 'blocklink'                   => 'বাধা দাও',
 'unblocklink'                 => 'বাধা তুলে নেওয়া হোক',
+'change-blocklink'            => 'ব্লক অবস্থার পরিবর্তন করুন',
 'contribslink'                => 'অবদান',
 'autoblocker'                 => 'আপনাকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে বাধা দেওয়া হয়েছে, কারণ আপনার আইপি ঠিকানাটি সম্প্রতি "[[User:$1|$1]]" ব্যবহার করেছেন।   $1-কে বাধাদানের কারণ: "$2"',
 'blocklogpage'                => 'বাধা দানের লগ্‌',
@@ -1724,19 +1779,19 @@ Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation]
 'import-logentry-interwiki-detail' => '$2-এর করা $1 {{PLURAL:$1|সংশোধন|টি সংশোধন}}',
 
 # Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage'             => 'আমার ব্যবহারকারী পাতা',
+'tooltip-pt-userpage'             => 'আপনার ব্যবহারকারী পাতা',
 'tooltip-pt-anonuserpage'         => 'যে আইপি ঠিকানা থেকে আপনি সম্পাদনা করছেন, তার ব্যবহারকারী পাতা',
-'tooltip-pt-mytalk'               => 'আমার আলাপের পাতা',
+'tooltip-pt-mytalk'               => 'আপনার আলাপের পাতা',
 'tooltip-pt-anontalk'             => 'এই আইপি ঠিকানা থেকে করা সম্পাদনার উপর আলোচনা',
 'tooltip-pt-preferences'          => 'আমার পছন্দ',
 'tooltip-pt-watchlist'            => 'যে পাতাগুলির পরিবর্তন আপনি নজরে রেখেছেন, তাদের তালিকা',
-'tooltip-pt-mycontris'            => 'আমার অবদানের তালিকা',
+'tooltip-pt-mycontris'            => 'আপনার অবদানগুলোর তালিকা',
 'tooltip-pt-login'                => 'আপনাকে লগ ইন করতে উৎসাহিত করা হচ্ছে, কিন্তু এটা আবশ্যকীয় নয়।',
 'tooltip-pt-anonlogin'            => 'আপনাকে লগ ইন করতে উৎসাহ দেয়া হচ্ছে, তবে এটা বাধ্যতামূলক নয়।',
 'tooltip-pt-logout'               => 'প্রস্থান',
 'tooltip-ca-talk'                 => 'বিষয়বস্তু পাতা সম্পর্কে আলোচনা',
 'tooltip-ca-edit'                 => 'আপনি এই পাতা সম্পাদনা করতে পারেন। অনুগ্রহ করে সংরক্ষণের আগে প্রাকদর্শন করুন।',
-'tooltip-ca-addsection'           => 'এই আলোচনায় একটি মন্তব্য যোগ করো।',
+'tooltip-ca-addsection'           => 'নতুন অনুচ্ছেদ শুরু করুন।',
 'tooltip-ca-viewsource'           => 'এই পাতাটি সুরক্ষিত। আপনি পাতাটির সোর্স দেখতে পারেন।',
 'tooltip-ca-history'              => 'এই পাতার পুরনো সংস্করণগুলি।',
 'tooltip-ca-protect'              => 'এই পাতাকে সুরক্ষিত করো',
@@ -1783,6 +1838,9 @@ Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation]
 'tooltip-watch'                   => 'এই পাতাটি আমার নজর তালিকায় যোগ করো',
 'tooltip-recreate'                => 'মুছে ফেলা সত্ত্বেও পাতাটি পুনরায় সৃষ্টি করুন',
 'tooltip-upload'                  => 'আপলোড শুরু করো',
+'tooltip-rollback'                => '"রোলব্যাক" এই পাতায় সর্বোশেষ অবদানকারীর সম্পাদনাসমূহ পূর্বস্থায় এক ক্লিকে ফেরত নেওয়ার জন্য',
+'tooltip-undo'                    => '"বাতিল" এই সম্পাদনাকে পূর্ববস্থায় ফিরত নিবে এবং প্রাকদর্শন সহ সম্পাদনা ফরমটি খুলবে।
+এটি সম্পাদনা সারাংশতে এর কারণ যোগ করার সুযোগ দিবে।',
 
 # Metadata
 'nodublincore'      => 'Dublin Core RDF metadata এই সার্ভারের জন্য নিষ্ক্রিয়।',
@@ -1892,6 +1950,7 @@ $1',
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength', # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
@@ -2160,9 +2219,7 @@ $1',
 'confirmemail'            => 'ই-মেইলের ঠিকানা নিশ্চিত করুন',
 'confirmemail_noemail'    => 'আপনার [[Special:Preferences|ব্যবহারকারী পছন্দগুলিতে]] কোন বৈধ ই-মেইল ঠিকানা দেয়া হয়নি।',
 'confirmemail_text'       => '{{SITENAME}}-এ ই-মেইল ফিচারগুলি ব্যবহার করার আগে আপনাকে আপনার ই-মেইল ঠিকানা নিশ্চিত করতে হবে। নিচের বোতামটি চেপে আপনার ই-মেইল ঠিকানায় একটি নিশ্চিতকরণ চিঠি পাঠান। এই চিঠিতে একটি কোড ধারণকারী সংযোগ থাকবে; আপনার ই-মেইল ঠিকানা যা বৈধ, তা নিশ্চিত করতে আপনার ব্রাউজারে এই সংযোগটি লোড করুন।',
-'confirmemail_pending'    => '<div class="error">
-আপনার কাছে ইতিমধ্যেই একটি নিশ্চিতকরণ কোড ই-মেইলে পাঠানো হয়েছে; যদি আপনি সম্প্রতি অ্যাকাউন্ট সৃষ্টি করে থাকেন, তবে নতুন একটি কোড অনুরোধ করার আগে কয়েক মিনিট অপেক্ষা করুন।
-</div>',
+'confirmemail_pending'    => 'আপনার কাছে ইতিমধ্যেই একটি নিশ্চিতকরণ কোড ই-মেইলে পাঠানো হয়েছে; যদি আপনি সম্প্রতি অ্যাকাউন্ট সৃষ্টি করে থাকেন, তবে নতুন একটি কোড অনুরোধ করার আগে কয়েক মিনিট অপেক্ষা করুন।',
 'confirmemail_send'       => 'নিশ্চিতকরণ ই-মেইল /কোড পাঠাও।',
 'confirmemail_sent'       => 'নিশ্চিতকরণ ই-মেইল পাঠানো হয়েছে।',
 'confirmemail_oncreate'   => 'আপনার ই-মেইল ঠিকানায় একটি নিশ্চিতকরণ কোড পাঠানো হয়েছে।
@@ -2188,11 +2245,9 @@ $3
 'scarytranscludetoolong'  => '[URLটি অতিরিক্ত দীর্ঘ; দুঃখিত]',
 
 # Trackbacks
-'trackbackbox'      => '<div id="mw_trackbacks">
-অনুসরণকারী সংযোগগুলি:<br />
-$1
-</div>',
-'trackbackremove'   => ' ([$1 অবলুপ্ত])',
+'trackbackbox'      => 'অনুসরণকারী সংযোগগুলি:<br />
+$1',
+'trackbackremove'   => '([$1 অবলুপ্ত])',
 'trackbacklink'     => 'অনুসরণকারী সংযোগ',
 'trackbackdeleteok' => 'অনুসরণকারী সংযোগটি সফলভাবে মুছে ফেলা হয়েছে।',
 
@@ -2287,7 +2342,7 @@ $1
 'specialpages'                   => 'বিশেষ পাতাসমূহ',
 'specialpages-note'              => '----
 * সাধারণ বিশেষ পাতাসমূহ।
-* <span class="mw-specialpagerestricted">সীমাবদ্ধ বিশেষ পাতাসমূহ।</span>',
+* <strong class="mw-specialpagerestricted">সীমাবদ্ধ বিশেষ পাতাসমূহ।</strong>',
 'specialpages-group-maintenance' => 'রক্ষণাবেক্ষণের কার্যবিবরণীসমূহ',
 'specialpages-group-other'       => 'অন্যান্য বিশেষ পাতাসমূহ',
 'specialpages-group-login'       => 'অ্যাকাউন্টে প্রবেশ',