applying patch to version 1.15.0

1 files changed, 78 insertions, 54 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesKm.php b/languages/messages/MessagesKm.php
index 8bc7ea14..8dc95294 100644
--- a/languages/messages/MessagesKm.php
+++ b/languages/messages/MessagesKm.php
@@ -1,6 +1,9 @@
 <?php
 /** Khmer (ភាសាខ្មែរ)
  *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
+ *
  * @ingroup Language
  * @file
  *
@@ -13,6 +16,7 @@
  * @author Ævar Arnfjörð Bjarmason <avarab@gmail.com>
  * @author គីមស៊្រុន
  * @author តឹក ប៊ុនលី
+ * @author វ័ណថារិទ្ធ
  */
 
 $namespaceNames = array(
@@ -252,7 +256,7 @@ $messages = array(
 'tog-highlightbroken'         => 'តភ្ជាប់​ទៅ​ទំព័រ​មិនទាន់មាន នឹង <a href="" class="new">ដូចនេះ</a> (បើមិនដូច្នោះ ៖ <a href="" class="internal">ដូចនេះ</a>)',
 'tog-justify'                 => 'តម្រឹម​កថាខណ្ឌ',
 'tog-hideminor'               => 'បិទបាំង​កំណែប្រែតិចតួច​ក្នុងបញ្ជីបំលាស់ប្ដូរថ្មីៗ',
-'tog-extendwatchlist'         => 'ពង្រីក​បញ្ជីតាមដាន​ដើម្បីបង្ហាញ​គ្រប់បំលាស់ប្ដូរ',
+'tog-extendwatchlist'         => 'ពង្រីក​បញ្ជីតាមដាន​ដើម្បី​បង្ហាញ​គ្រប់​បំលាស់ប្ដូរ មិន​មែន​ត្រឹមតែ​បញ្ជី​ថ្មី​ៗ​នោះ​ទេ',
 'tog-usenewrc'                => 'ធ្វើឱ្យ​បំលាស់ប្ដូរ​ថ្មីៗ (JavaScript) កាន់តែប្រសើរឡើង',
 'tog-numberheadings'          => 'បញ្ចូលលេខ​ចំណងជើងរង​ដោយស្វ័យប្រវត្តិ',
 'tog-showtoolbar'             => 'បង្ហាញ​របារឧបករណ៍កែប្រែ (JavaScript)',
@@ -275,7 +279,7 @@ $messages = array(
 'tog-enotifminoredits'        => 'សូមអ៊ីមែល​មកខ្ញុំ​ផងដែរ​ចំពោះ​បំលាស់ប្ដូរតិចតួច​នៃ​ទំព័រនានា',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'សូមបង្ហាញ​អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល​របស់ខ្ញុំ​ក្នុង​​មែល​ក្រើនរំលឹក​នានា',
 'tog-shownumberswatching'     => 'បង្ហាញ​ចំនួនអ្នកប្រើប្រាស់​ដែលតាមដាន​ទំព័រនេះ',
-'tog-fancysig'                => 'ហត្ថលេខាឆៅ​ (គ្មានតំណភ្ជាប់​ស្វ័យប្រវត្តិ)',
+'tog-fancysig'                => 'ចុះហត្ថលេខា​ជា​អត្ថបទវិគី​ (ដោយ​គ្មានតំណភ្ជាប់​ស្វ័យប្រវត្តិ)',
 'tog-externaleditor'          => 'ប្រើប្រាស់​ឧបករណ៍​កែប្រែខាងក្រៅ​តាមលំនាំដើម (សម្រាប់តែអ្នកមានជំនាញប៉ុណ្ណោះ, ត្រូវការការកំណត់ពិសេសៗនៅលើកុំព្យូទ័ររបស់អ្នក)',
 'tog-externaldiff'            => 'ប្រើប្រាស់​ឧបករណ៍​ប្រៀបធៀបខាងក្រៅ​តាមលំនាំដើម (សម្រាប់តែអ្នកមានជំនាញប៉ុណ្ណោះ, ត្រូវការការកំណត់ពិសេសៗនៅលើកុំព្យូទ័ររបស់អ្នក)',
 'tog-showjumplinks'           => 'សកម្មតំណភ្ជាប់ «ត្រាច់រក» និង «ស្វែងរក» នៅផ្នែកលើនៃទំព័រ(ចំពោះសំបក Myskin និងផ្សេងទៀត)',
@@ -362,7 +366,7 @@ $messages = array(
 'category-file-count-limited'    => 'ឯកសារ {{PLURAL:$1|១ ឯកសារ|$1 ឯកសារ}} ដូចតទៅនេះស្ថិតនៅក្នុងចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះ។',
 'listingcontinuesabbrev'         => 'បន្ត',
 
-'mainpagetext'      => "<big>'''មេឌាវិគីត្រូវបានដំឡើងដោយជោគជ័យហើយ'''</big>",
+'mainpagetext'      => "<big>'''មេឌាវិគីត្រូវបានដំឡើងដោយជោគជ័យហើយ​។'''</big>",
 'mainpagedocfooter' => 'សូមពិនិត្យមើល [http://meta.wikimedia.org/wiki/ជំនួយ​៖ ខ្លឹមសារ​ណែនាំ​ប្រើប្រាស់]សម្រាប់​ព័ត៌មាន​​បន្ថែមចំពោះ​ការប្រើប្រាស់ ផ្នែកទន់វិគី​។
 
 == ចាប់ផ្ដើមជាមួយមេឌាវិគី ==
@@ -517,7 +521,9 @@ $messages = array(
 
 # Main script and global functions
 'nosuchaction'      => 'មិនមានសកម្មភាពបែបនេះទេ',
-'nosuchactiontext'  => 'សកម្មភាព​បានបង្ហាញដោយ URL មិនត្រូវបាន​ទទួលស្គាល់ដោយ​វិគី',
+'nosuchactiontext'  => 'សកម្មភាព​បានបង្ហាញដោយ URL មិន​ត្រឹមត្រូវ​។
+អ្នក​ប្រហែលជាបាន​វាយ URL ខុស បើ​មិន​ដូច្នេះ​ទេ​មាន​តែ​តំណភ្ជាប់​មិន​ត្រឹមត្រូវ​។
+នេះ​ក៏​អាច​បញ្ជាក់​ប្រាប់​ពី​កំហុស​នៅ​ក្នុង​ផ្នែកទន់ ដែល​ត្រូវ​បាន​ប្រើប្រាស់​ដោយ {{SITENAME}} ។',
 'nosuchspecialpage' => 'មិនមានទំព័រពិសេសបែបនេះទេ',
 'nospecialpagetext' => "<big>'''អ្នកបានស្នើរក​ទំព័រពិសេសមួយ ដែលមិនត្រូវបាន​ទទួលស្គាល់​ដោយ វិគី។'''</big>
 
@@ -621,6 +627,10 @@ $2',
 'badsiglength'               => 'ហត្ថលេខារបស់អ្នកវែងជ្រុល។
 
 វាត្រូវតែតិចជាង $1 {{PLURAL:$1|អក្សរ|អក្សរ}}។',
+'yourgender'                 => 'ភេទ៖',
+'gender-unknown'             => 'មិនបញ្ជាក់',
+'gender-male'                => 'ប្រុស',
+'gender-female'              => 'ស្រី',
 'email'                      => 'អ៊ីមែល',
 'prefs-help-realname'        => 'ការផ្ដល់ឈ្មោះពិត​ជាជម្រើសរបស់អ្នក។ បើអ្នកផ្ដល់ឱ្យ វានឹងត្រូវបានប្រើប្រាស់់ដើម្បីបញ្ជាក់ភាពជាម្ចាស់​លើការរួមចំណែក​នានា​របស់អ្នក។',
 'loginerror'                 => 'កំហុសនៃការឡុកអ៊ីន',
@@ -635,7 +645,9 @@ $2',
 'noname'                     => 'អ្នកមិនបានកំណត់ត្រឹមត្រូវនូវឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ទេ។',
 'loginsuccesstitle'          => 'ឡុកអ៊ីនដោយជោគជ័យ',
 'loginsuccess'               => "'''ពេលនេះអ្នកត្រូវបានចូលទៅ{{SITENAME}}ជា \"\$1\"។'''",
-'nosuchuser'                 => 'មិនមានអ្នកប្រើប្រាស់​ឈ្មោះ "$1" ទេ។ សូម​ពិនិត្យ​ក្រែង​លោ​មានកំហុស​អក្ខរាវិរុទ្ធឬ [[Special:UserLogin/signup|បង្កើត​គណនី​ថ្មី]]។',
+'nosuchuser'                 => 'មិនមានអ្នកប្រើប្រាស់​ឈ្មោះ "$1" ទេ។ 
+ឈ្មោះ​អ្នកប្រើប្រាស់ ត្រូវ​បាន​ដឹង​ដោយ​ញាណ​។
+សូម​ពិនិត្យ​ក្រែង​លោ​មានកំហុស​អក្ខរាវិរុទ្ធឬ [[Special:UserLogin/signup|បង្កើត​គណនី​ថ្មី]]។',
 'nosuchusershort'            => 'គ្មានអ្នកប្រើប្រាស់​ឈ្មោះ "$1" ទេ។ សូម​ពិនិត្យ​​អក្ខរាវិរុទ្ធ​របស់អ្នក ។',
 'nouserspecified'            => 'អ្នកត្រូវតែ​បញ្ជាក់ឈ្មោះ​អ្នកប្រើប្រាស់។',
 'wrongpassword'              => 'ពាក្យសំងាត់​ដែលបានបញ្ចូល​មិនត្រឹមត្រូវទេ។ សូមព្យាយាម​ម្តងទៀត។',
@@ -644,7 +656,7 @@ $2',
 'mailmypassword'             => 'អ៊ីមែលពាក្យសំងាត់ថ្មី',
 'passwordremindertitle'      => 'ពាក្យសំងាត់បណ្តោះអាសន្នថ្មីសម្រាប់{{SITENAME}}',
 'passwordremindertext'       => 'មានអ្នកណាម្នាក់ (ប្រហែលជាអ្នក) ពីអាសយដ្ឋាន IP $1 បានស្នើសុំពាក្យសំងាត់ថ្មីមួយពី {{SITENAME}} ($4) ។
-ពាក្យសំងាត់បណ្ដោះអាសន្នមួយសម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់ "$2" ត្រូវបានប្ដូរទៅជា "$3" ។ បើសិនជានេះមិនមែន​ជាអ្វីដែលអ្នកចង់បានទេ សូមអ្នកឡុកអ៊ីន​ហើយជ្រើសរើសយកពាក្យសំងាត់ថ្មី។
+ពាក្យសំងាត់បណ្ដោះអាសន្នមួយសម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់ "$2" ត្រូវបានប្ដូរទៅជា "$3" ។ បើសិនជានេះមិនមែន​ជាអ្វីដែលអ្នកចង់បានទេ សូមអ្នកឡុកអ៊ីន​ហើយជ្រើសរើសយកពាក្យសំងាត់ថ្មី។ ពាក្យសំងាត់​បណ្ដោះអាសន្ន​របស់​អ្នក នឹង​ត្រូវ​ផុតកំណត់​ក្នុង​រយៈពេល {{PLURAL:$5|មួយ​ថ្ងៃ|$5 ថ្ងៃ}} ។
 
 បើមានអ្នកណាផ្សេងស្នើករណីនេះ ឬ បើអ្នកនឹកឃើញពាក្យសំងាត់ចាស់របស់អ្នក ហើយមិនចង់ផ្លាស់ប្តូរទេនោះ សូមអ្នកអាចបំភ្លេចសារនេះ ហើយបន្តប្រើប្រាស់ពាក្យសំងាត់ចាស់របស់អ្នក ។',
 'noemail'                    => 'គ្មានអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលត្រូវបានកត់ត្រាទុកសម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់ "$1" ទេ។',
@@ -778,7 +790,9 @@ $2',
 'loginreqlink'                     => 'ឡុកអ៊ីន',
 'loginreqpagetext'                 => 'អ្នកត្រូវតែ$1ដើម្បីមើលទំព័រដទៃផ្សេងទៀត។',
 'accmailtitle'                     => 'ពាក្យសំងាត់ត្រូវបានផ្ញើរួចហើយ។',
-'accmailtext'                      => 'ពាក្យសំងាត់​របស់ "$1" ត្រូវបានផ្ញើទៅ $2 ហើយ។',
+'accmailtext'                      => "ពាក្យសំងាត់​ដែល​បាន​បង្កើត​ដោយ​ចៃដន្យ​សម្រាប់ [[User talk:$1|$1]] ត្រូវបានផ្ញើទៅ $2 ហើយ​។
+
+ពាក្យសំងាត់​សម្រាប់​​គណនី​ថ្មី​នេះ អាច​ត្រូវ​គេ​ប្ដូរ​បាន នៅ​ត្រង់​ទំព័រ ''[[Special:ChangePassword|ប្ដូរ​ពាក្យសំងាត់]]'' ដែល​នៅ​ខាង​លើ​ពាក្យ​ឡុកអ៊ីន​។",
 'newarticle'                       => '(ថ្មី)',
 'newarticletext'                   => "អ្នកបានតាម​តំណភ្ជាប់​ទៅ​ទំព័រដែលមិនទាន់មាននៅឡើយ។
 ដើម្បីបង្កើតទំព័រនេះ សូមចាប់ផ្ដើមវាយ​ក្នុងប្រអប់ខាងក្រោម (សូមមើល [[{{MediaWiki:Helppage}}|ទំព័រ​ជំនួយ]] សម្រាប់​ព័ត៌មានបន្ថែម)។
@@ -789,7 +803,7 @@ $2',
 
 ប្រសិនបើអ្នកជាអ្នកប្រើប្រាស់អនាមិក​ហើយ​ប្រសិនបើអ្នកឃើញមានការបញ្ចេញយោបល់​ដែល​មិន​ទាក់ទងទៅនឹងអ្វីដែល​អ្នកបាន​ធ្វើ​ សូម[[Special:UserLogin|ចូលឬបង្កើតគណនី]] ឬ [[Special:UserLogin|ឡុកអ៊ីន]] ដើម្បីចៀសវាង​ការភ័ន្តច្រឡំ​ណាមួយជាយថាហេតុជាមួយនិងអ្នកប្រើប្រាស់អនាមិកដទៃទៀត។
 ''",
-'noarticletext'                    => 'បច្ចុប្បន្ន គ្មានអត្ថបទណាមួយក្នុងទំព័រនេះទេ។ អ្នកអាច [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ស្វែងរក​ចំណងជើង​នៃទំព័រនេះ]] ក្នុងទំព័រ​ផ្សេង​ ឬ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} កែប្រែ​ទំព័រនេះ]។',
+'noarticletext'                    => 'បច្ចុប្បន្ន គ្មានអត្ថបទណាមួយក្នុងទំព័រនេះទេ។ អ្នកអាច [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ស្វែងរក​ចំណងជើង​នៃទំព័រនេះ]] ក្នុងទំព័រ​ផ្សេងៗ​​ [{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} ស្វែង​រក​កំណត់​ហេតុ​ដែល​ពាក់ព័ន្ធ] ឬ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} កែប្រែ​ទំព័រនេះ]។',
 'userpage-userdoesnotexist'        => 'គណនីអ្នកប្រើប្រាស់ "$1" មិនបានត្រូវ ចុះបញ្ជី ។ ចូរឆែកមើល តើ អ្នកចង់ បង្កើត / កែប្រែ ទំព័រ នេះ ។',
 'clearyourcache'                   => "'''សម្គាល់:''' បន្ទាប់ពីបានរក្សាទុករួចហើយ លោកអ្នកគួរតែសំអាត browser's cache របស់លោកអ្នកដើម្បីមើលការផ្លាស់ប្តូរ។ ខាងក្រោមនេះជាវិធីសំអាត browser's cache ចំពោះកម្មវិធីរុករក(Browser)មួយចំនួន។
 * '''Mozilla / Firefox / Safari:''' សង្កត់ [Shift] ឱ្យជាប់រួចចុចប៊ូតុង ''Reload'' ឬក៏ចុច  ''Ctrl-F5'' ឬ ''Ctrl-R'' (ចំពោះApple Mac វិញ​ចុច ''Command-R'')។
@@ -1142,6 +1156,16 @@ $2',
 'timezoneoffset'            => 'ទូទាត់¹​៖',
 'servertime'                => 'ម៉ោងម៉ាស៊ីនបម្រើ​៖',
 'guesstimezone'             => 'បំពេញពីកម្មវិធីរាវរក',
+'timezoneregion-africa'     => 'អាហ្វ្រិក',
+'timezoneregion-america'    => 'អាមេរិក',
+'timezoneregion-antarctica' => 'អង់តាកតិក',
+'timezoneregion-arctic'     => 'អាកតិក',
+'timezoneregion-asia'       => 'អាស៊ី',
+'timezoneregion-atlantic'   => 'មហាសមុទ្រអាត្លង់ទិក',
+'timezoneregion-australia'  => 'អូស្ត្រាលី',
+'timezoneregion-europe'     => 'អឺរ៉ុប',
+'timezoneregion-indian'     => 'មហាសមុទ្រឥណ្ឌា',
+'timezoneregion-pacific'    => 'មហាសមុទ្រប៉ាស៊ីហ្វិក',
 'allowemail'                => 'អាចទទួលអ៊ីមែលពីអ្នកប្រើប្រាស់ដទៃទៀត',
 'prefs-searchoptions'       => 'ជម្រើសក្នុងការស្វែងរក',
 'prefs-namespaces'          => 'លំហឈ្មោះ',
@@ -1283,9 +1307,11 @@ $2',
 'minoreditletter'                   => 'តិច',
 'newpageletter'                     => 'ថ្មី',
 'boteditletter'                     => 'រូបយន្ត',
+'sectionlink'                       => '→',
 'number_of_watching_users_pageview' => '[មាន{{PLURAL:$1|អ្នកប្រើប្រាស់|អ្នកប្រើប្រាស់}}$1នាក់កំពុងមើល]',
 'rc_categories'                     => 'កម្រិតទីតាំងចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម(ខណ្ឌដោយសញ្ញា "|")',
 'rc_categories_any'                 => 'មួយណាក៏បាន',
+'rc-change-size'                    => '$1',
 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ ផ្នែកថ្មី',
 'rc-enhanced-expand'                => 'បង្ហាញភាពលំអិត (ត្រូវការ JavaScript)',
 'rc-enhanced-hide'                  => 'លាក់ភាពលំអិត',
@@ -1414,37 +1440,33 @@ $2',
 'listfiles_description' => 'ការពិពណ៌នា',
 
 # File description page
-'filehist'                       => 'ប្រវត្តិ​ឯកសារ',
-'filehist-help'                  => "ចុចលើ'''ម៉ោងនិងកាលបរិច្ឆេទ'''ដើម្បីមើលឯកសារដែលបានផ្ទុកនៅពេលនោះ។",
-'filehist-deleteall'             => 'លុបទាំងអស់',
-'filehist-deleteone'             => 'លុបចេញ',
-'filehist-revert'                => 'ត្រឡប់',
-'filehist-current'               => 'បច្ចុប្បន្ន',
-'filehist-datetime'              => 'ម៉ោងនិងកាលបរិច្ឆេទ',
-'filehist-thumb'                 => 'កូនរូបភាព',
-'filehist-nothumb'               => 'គ្មានកូនរូបភាព',
-'filehist-user'                  => 'អ្នកប្រើប្រាស់',
-'filehist-dimensions'            => 'វិមាត្រ',
-'filehist-filesize'              => 'ទំហំឯកសារ',
-'filehist-comment'               => 'យោបល់',
-'imagelinks'                     => 'តំណភ្ជាប់​​ឯកសារ',
-'linkstoimage'                   => '{{PLURAL:$1|ទំព័រ​|$1 ទំព័រ}} ខាងក្រោម​មានតំណភ្ជាប់មក​ឯកសារនេះ ៖',
-'nolinkstoimage'                 => 'គ្មានទំព័រណាមួយដែលតភ្ជាប់មកឯកសារនេះទេ។',
-'morelinkstoimage'               => 'មើល [[Special:WhatLinksHere/$1|តំណភ្ជាប់បន្ថែមទៀត]] ដែលតភ្ជាប់មកកាន់ឯកសារនេះ។',
-'redirectstofile'                => '{{PLURAL:$1|file redirects|$1 ឯកសារ​បញ្ជូនបន្ត}}ដូចតទៅនេះ ត្រូវ​បញ្ជូនបន្ដទៅ​ឯកសារ​នេះ​៖',
-'duplicatesoffile'               => '{{PLURAL:$1|file is a duplicate|$1 ឯកសារ​ជាច្បាប់ចម្លង}}ដូចតទៅ​នៃ​ឯកសារ​នេះ​ ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|ព័ត៌មាន​លំអិត]])​៖',
-'sharedupload'                   => 'ឯកសារនេះ​ត្រូវបានផ្ទុកឡើង​ដើម្បីចែករំលែក និង អាចត្រូវបានប្រើប្រាស់​នៅគម្រោង​ដទៃ ។',
-'shareduploadwiki'               => 'សូម​មើល $1 សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម​។',
-'shareduploadwiki-desc'          => 'សេចក្តីអធិប្បាយរបស់ឯកសារដែលមាននៅក្នុង$1 គឺត្រូវបានបង្ហាញដូចខាងក្រោម។',
-'shareduploadwiki-linktext'      => 'ទំព័រពិពណ៌នាអំពីឯកសារ',
-'shareduploadduplicate'          => 'ឯកសារនេះគឺដូចគ្នាបេះបិទនឹង $1 នៅក្នុងកន្លែងដាក់ឯកសាររួម។',
-'shareduploadduplicate-linktext' => 'ឯកសារមួយទៀត',
-'shareduploadconflict'           => 'ឯកសារនេះគឺមានឈ្មោះដូចគ្នានឹង $1 នៅក្នុងកន្លែងដាក់ឯកសាររួម។',
-'shareduploadconflict-linktext'  => 'ឯកសារមួយទៀត',
-'noimage'                        => 'គ្មានរូបភាពដែលមានឈ្មោះនេះទេ។ ប៉ុន្តែអ្នកអាច $1 ។',
-'noimage-linktext'               => 'ផ្ទុកឯកសារឡើង',
-'uploadnewversion-linktext'      => 'ផ្ទុកឡើងមួយកំណែថ្មីនៃឯកសារនេះ',
-'imagepage-searchdupe'           => 'ស្វែងរកឯកសារដូចគ្នាបេះបិទ',
+'filehist'                  => 'ប្រវត្តិ​ឯកសារ',
+'filehist-help'             => "ចុចលើ'''ម៉ោងនិងកាលបរិច្ឆេទ'''ដើម្បីមើលឯកសារដែលបានផ្ទុកនៅពេលនោះ។",
+'filehist-deleteall'        => 'លុបទាំងអស់',
+'filehist-deleteone'        => 'លុបចេញ',
+'filehist-revert'           => 'ត្រឡប់',
+'filehist-current'          => 'បច្ចុប្បន្ន',
+'filehist-datetime'         => 'ម៉ោងនិងកាលបរិច្ឆេទ',
+'filehist-thumb'            => 'កូនរូបភាព',
+'filehist-thumbtext'        => 'កូន​រូប​ភាព​​សម្រាប់​កំណែ​ (version) កាល​ពី​​ $1',
+'filehist-nothumb'          => 'គ្មានកូនរូបភាព',
+'filehist-user'             => 'អ្នកប្រើប្រាស់',
+'filehist-dimensions'       => 'វិមាត្រ',
+'filehist-filesize'         => 'ទំហំឯកសារ',
+'filehist-comment'          => 'យោបល់',
+'imagelinks'                => 'តំណភ្ជាប់​​ឯកសារ',
+'linkstoimage'              => '{{PLURAL:$1|ទំព័រ​|$1 ទំព័រ}} ខាងក្រោម​មានតំណភ្ជាប់មក​ឯកសារនេះ ៖',
+'nolinkstoimage'            => 'គ្មានទំព័រណាមួយដែលតភ្ជាប់មកឯកសារនេះទេ។',
+'morelinkstoimage'          => 'មើល [[Special:WhatLinksHere/$1|តំណភ្ជាប់បន្ថែមទៀត]] ដែលតភ្ជាប់មកកាន់ឯកសារនេះ។',
+'redirectstofile'           => '{{PLURAL:$1|file redirects|$1 ឯកសារ​បញ្ជូនបន្ត}}ដូចតទៅនេះ ត្រូវ​បញ្ជូនបន្ដទៅ​ឯកសារ​នេះ​៖',
+'duplicatesoffile'          => '{{PLURAL:$1|file is a duplicate|$1 ឯកសារ​ជាច្បាប់ចម្លង}}ដូចតទៅ​នៃ​ឯកសារ​នេះ​ ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|ព័ត៌មាន​លំអិត]])​៖',
+'sharedupload'              => 'ឯកសារ​នេះ​​បាន​មក​ពី $1 និង​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើប្រាស់​នៅ​គម្រោង​ដទៃ​។', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
+'shareduploadwiki'          => 'សូម​មើល $1 សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម​។',
+'shareduploadwiki-desc'     => 'សេចក្តីអធិប្បាយរបស់ឯកសារដែលមាននៅក្នុង$1 គឺត្រូវបានបង្ហាញដូចខាងក្រោម។',
+'shareduploadwiki-linktext' => 'ទំព័រពិពណ៌នាអំពីឯកសារ',
+'noimage'                   => 'គ្មានរូបភាពដែលមានឈ្មោះនេះទេ។ ប៉ុន្តែអ្នកអាច $1 ។',
+'noimage-linktext'          => 'ផ្ទុកឯកសារឡើង',
+'uploadnewversion-linktext' => 'ផ្ទុកឡើងមួយកំណែថ្មីនៃឯកសារនេះ',
 
 # File reversion
 'filerevert'                => 'ត្រឡប់ $1',
@@ -1554,7 +1576,7 @@ $2',
 'mostcategories'          => 'អត្ថបទដែលមានចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមច្រើនបំផុត',
 'mostimages'              => 'រូបភាពដែលត្រូវបានតភ្ជាប់មកច្រើនបំផុត',
 'mostrevisions'           => 'អត្ថបទដែលត្រូវបានកែប្រែច្រើនបំផុត',
-'prefixindex'             => 'លិបិក្រមបុព្វបទ',
+'prefixindex'             => 'ទំព័រ​ទាំង​អស់​ជាមួយ​បុព្វបទ',
 'shortpages'              => 'ទំព័រខ្លីៗ',
 'longpages'               => 'ទំព័រវែងៗ',
 'deadendpages'            => 'ទំព័រ​ទាល់',
@@ -1623,10 +1645,11 @@ $2',
 'special-categories-sort-abc'   => 'តម្រៀបតាមអក្ខរក្រម',
 
 # Special:DeletedContributions
-'deletedcontributions' => 'ការរួមចំណែកដែលត្រូវបានលុប',
+'deletedcontributions'       => 'ការរួមចំណែកដែលត្រូវបានលុប',
+'deletedcontributions-title' => 'ការរួមចំណែកដែលត្រូវបានលុប',
 
 # Special:LinkSearch
-'linksearch'      => 'ស្វែងរកតំណភ្ជាប់វិប',
+'linksearch'      => 'តំណភ្ជាប់ខាង​ក្រៅ​',
 'linksearch-pat'  => 'ស្វែងរកគំរូ៖',
 'linksearch-ns'   => 'លំហឈ្មោះ៖',
 'linksearch-ok'   => 'ស្វែងរក',
@@ -1805,9 +1828,9 @@ $NEWPAGE
 'protect-locked-access'       => "គណនីរបស់អ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតក្នុងការផ្លាស់ប្ដូរ កម្រិតកាពារទំព័រ ។
 នេះជាការកំណត់បច្ចុប្បន្ន ចំពោះទំព័រ '''$1''' ៖",
 'protect-cascadeon'           => 'បច្ចុប្បន្ន ទំព័រនេះ ត្រូវបានការពារ ព្រោះ វាបាន ស្ថិតក្នុង {{PLURAL:$1|ទំព័រ, ដែលមាន|ទំព័រ, ដែលមាន}} ការការពារ ជាថ្នាក់ បានសកម្ម ​។ អ្នកអាច ផ្លាស់ប្តូរ កម្រិតការពារ នៃ ទំព័រ, វានឹង មិនប៉ះពាល់ ការការពារ ជាថ្នាក់ ។',
-'protect-default'             => '(លំនាំដើម)',
+'protect-default'             => 'អនុញ្ញាត​អ្នក​ប្រើ​ប្រាស់​ទាំង​អស់​',
 'protect-fallback'            => 'តម្រូវឱ្យមានការអនុញ្ញាតនៃ "$1"',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'ហាមឃាត់អ្នកប្រើប្រាស់ដែលមិនទាន់ចុះឈ្មោះ',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'ហាមឃាត់អ្នកប្រើប្រាស់ថ្មី​នឹង​អ្នក​​មិនទាន់ចុះឈ្មោះ',
 'protect-level-sysop'         => 'សម្រាប់តែអ្នកថែទាំប្រព័ន្ធ',
 'protect-summary-cascade'     => 'ការពារជា​ថ្នាក់',
 'protect-expiring'            => 'ផុតកំណត់ $1 (UTC)',
@@ -1853,7 +1876,7 @@ $NEWPAGE
 ឃ្លាជាការពិតនៃ​ការត្រួតពិនិត្យកំណែប្រែឡើងវិញ​​ដែលត្រូវបានលុបចេញគឺមានសុពលភាពចំពោះតែ​អ្នកអភិបាលប៉ុណ្ណោះ។',
 'undelete-nodiff'           => 'គ្មានការកែតម្រូវពីមុនត្រូវបានឃើញទេ។',
 'undeletebtn'               => 'ស្ដារឡើងវិញ',
-'undeletelink'              => 'ស្តារឡើងវិញ',
+'undeletelink'              => 'មើល​/​ស្តារឡើងវិញ',
 'undeletereset'             => 'ធ្វើឱ្យដូចដើមវិញ',
 'undeleteinvert'            => 'បញ្ច្រាសជម្រើស',
 'undeletecomment'           => 'យោបល់៖',
@@ -1887,7 +1910,7 @@ $1',
 'contributions-title' => 'ការរួមចំណែករបស់អ្នកប្រើប្រាស់ $1',
 'mycontris'           => 'ការរួមចំណែក',
 'contribsub2'         => 'សម្រាប់ $1 ($2)',
-'nocontribs'          => 'គ្មានការផ្លាស់ប្តូរត្រូវបានឃើញដូចនឹងលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យទាំងនេះ។',
+'nocontribs'          => 'គ្មានការផ្លាស់ប្តូរត្រូវបានឃើញដូចនឹងលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យទាំងនេះ។', # Optional parameter: $1 is the user name
 'uctop'               => '(ទាន់សម័យ)',
 'month'               => 'ខែ៖',
 'year'                => 'ឆ្នាំ៖',
@@ -2065,8 +2088,8 @@ $1 ត្រូវ​បាន​ទប់ស្កាត់​ហើយ​។ �
 'talkexists'                => "'''ទំព័រ ខ្លួនវា បានត្រូវប្ដូរទីតាំង ដោយជោគជ័យ, ប៉ុន្តែ ទំព័រពិភាក្សា មិនអាចត្រូវបាន ប្ដូរទីតាំង ព្រោះ នៅមាន មួយទំព័រពិភាក្សា នៅ ចំណងជើងថ្មី  ។ សូម បញ្ចូលរួមគ្នា ពួកវា ដោយដៃ ។'''",
 'movedto'                   => 'បានប្ដូរទីតាំងទៅ',
 'movetalk'                  => 'ប្ដូរទីតាំងទំព័រសហពិភាក្សា',
-'move-subpages'             => 'ប្តូរទីតាំងគ្រប់ទំព័ររងប្រសិនបើអាច',
-'move-talk-subpages'        => 'ប្តូរទីតាំងគ្រប់ទំព័ររងនៃទំព័រពិភាក្សាប្រសិនបើអាច',
+'move-subpages'             => 'ប្តូរទីតាំង​គ្រប់​ទំព័ររង (ទៅ $1) ប្រសិនបើ​អាច',
+'move-talk-subpages'        => 'ប្តូរទីតាំង​គ្រប់​ទំព័ររង​នៃ​ទំព័រ​ពិភាក្សា (ទៅ $1) ប្រសិនបើ​អាច',
 'movepage-page-exists'      => 'ទំព័រ $1 មាន​រួច​ជា​ស្រេច​ហើយ​និង​មិន​អាច​សរសេរ​ជាន់​ពី​លើ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​បាន​ទេ​។',
 'movepage-page-moved'       => 'ទំព័រ$1ត្រូវបានប្តូរទីតាំងទៅកាន់$2ហើយ។',
 'movepage-page-unmoved'     => 'ទំព័រ$1មិនអាចប្តូរទីតាំងទៅ$2បានទេ។',
@@ -2157,9 +2180,9 @@ $1 ត្រូវ​បាន​ទប់ស្កាត់​ហើយ​។ �
 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|កំណែ}} ពី $2',
 
 # Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage'             => 'ទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់​របស់ខ្ញុំ',
-'tooltip-pt-mytalk'               => 'ទំព័រពិភាក្សា​របស់ខ្ញុំ',
-'tooltip-pt-anontalk'             => 'ការពិភាក្សាអំពីកំណែប្រែពីអាសយដ្ឋានIPនេះ',
+'tooltip-pt-userpage'             => 'ទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់​របស់អ្នក​',
+'tooltip-pt-mytalk'               => 'ទំព័រពិភាក្សា​របស់អ្នក​',
+'tooltip-pt-anontalk'             => 'ការពិភាក្សាអំពីកំណែប្រែដែល​ធ្វើ​ឡើង​ចេញ​ពីអាសយដ្ឋាន IP នេះ',
 'tooltip-pt-preferences'          => 'ចំណង់ចំណូលចិត្ត',
 'tooltip-pt-watchlist'            => 'បញ្ជី​នៃ​ទំព័រ​ដែលអ្នកកំពុង​ត្រួតពិនិត្យ​រក​បំលាស់ប្ដូរ',
 'tooltip-pt-mycontris'            => 'បញ្ជី​នៃ​ការរួមចំណែក​របស់​អ្នក',
@@ -2168,7 +2191,7 @@ $1 ត្រូវ​បាន​ទប់ស្កាត់​ហើយ​។ �
 'tooltip-pt-logout'               => 'ចាកចេញ',
 'tooltip-ca-talk'                 => 'ការពិភាក្សា​អំពីទំព័រខ្លឹមសារ​នេះ',
 'tooltip-ca-edit'                 => "អ្នកអាច​កែប្រែ​ទំព័រ​នេះ ។ សូមប្រើប្រាស់​ប៊ូតុង 'បង្ហាញការមើលមុន' មុននឹង​រក្សាទុក​វា  ។",
-'tooltip-ca-addsection'           => 'បន្ថែមមួយវិចារទៅការពិភាក្សានេះ។',
+'tooltip-ca-addsection'           => 'ចាប់​ផ្ដើម​វិចារថ្មី​មួយ​ទៅលើ​ការពិភាក្សានេះ',
 'tooltip-ca-viewsource'           => 'ទំព័រ​នេះ​បានត្រូវការពារ ។ អ្នកអាច​មើល​អក្សរកូដ​របស់វា ។',
 'tooltip-ca-history'              => 'កំណែកន្លងមក នៃ ទំព័រនេះ ។',
 'tooltip-ca-protect'              => 'ការពារ​ទំព័រនេះ',
@@ -2328,6 +2351,7 @@ $1',
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength', # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
@@ -2486,7 +2510,7 @@ $5
 'scarytranscludetoolong' => '[URL វែងជ្រុល]',
 
 # Trackbacks
-'trackbackremove' => ' ([$1 លុបចេញ])',
+'trackbackremove' => '([$1 លុបចេញ])',
 
 # Delete conflict
 'deletedwhileediting' => "'''ប្រយ័ត្ន''' ៖ ទំព័រនេះបានត្រូវលុបចោល បន្ទាប់ពីអ្នកបានចាប់ផ្តើមកែប្រែ!",
@@ -2608,7 +2632,7 @@ $5
 'specialpages'                   => 'ទំព័រ​ពិសេស​ៗ',
 'specialpages-note'              => '----
 * ទំព័រពិសេសៗធម្មតាដែលអ្នកប្រើប្រាស់គ្រប់រូបអាចប្រើប្រាស់បាន។
-* <span class="mw-specialpagerestricted">ទំព័រពិសេសៗដែលត្រូវបានដាក់កំហិត អ្នកប្រើប្រាស់ធម្មតាមិនអាចប្រើប្រាស់បាន។</span>',
+* <strong class="mw-specialpagerestricted">ទំព័រពិសេសៗដែលត្រូវបានដាក់កំហិត អ្នកប្រើប្រាស់ធម្មតាមិនអាចប្រើប្រាស់បាន។</strong>',
 'specialpages-group-maintenance' => 'របាយការណ៍នានាអំពីតំហែទាំ',
 'specialpages-group-other'       => 'ទំព័រពិសេសៗផ្សេងៗទៀត',
 'specialpages-group-login'       => 'ឡុកអ៊ីន / ចុះឈ្មោះ',