summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/languages/messages/MessagesMl.php
diff options
context:
space:
mode:
authorPierre Schmitz <pierre@archlinux.de>2010-04-07 04:33:59 +0200
committerPierre Schmitz <pierre@archlinux.de>2010-04-07 04:33:59 +0200
commit03e45da6f96fd9aa411e015554f559b3ee9a61da (patch)
tree4936acbffcd395763235288a09bfd5576d16d3ff /languages/messages/MessagesMl.php
parent6f5403ca6e8561c3dcd19284f86b4c3c8dd715ff (diff)
update to MediaWiki 1.15.3
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesMl.php')
-rw-r--r--languages/messages/MessagesMl.php62
1 files changed, 32 insertions, 30 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesMl.php b/languages/messages/MessagesMl.php
index 016d8941..269e6028 100644
--- a/languages/messages/MessagesMl.php
+++ b/languages/messages/MessagesMl.php
@@ -16,6 +16,7 @@
* @author Junaidpv
* @author Jyothis
* @author Manjith Joseph <manjithkaini@gmail.com>
+ * @author Naveen Sankar
* @author Praveen Prakash <me.praveen@gmail.com>
* @author Praveenp
* @author Sadik Khalid
@@ -185,7 +186,7 @@ $messages = array(
'tog-extendwatchlist' => 'എല്ലാ മാറ്റങ്ങളും ദൃശ്യമാകുന്ന വിധത്തില്‍ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടിക വികസിപ്പിക്കുക, ഏറ്റവും പുതിയവ മാത്രമല്ല',
'tog-usenewrc' => 'വിപുലീകരിച്ച പുതിയ മാറ്റങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക(ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് ആവശ്യമാണ്)',
'tog-numberheadings' => 'ഉപവിഭാഗങ്ങള്‍ക്ക് ക്രമസംഖ്യ കൊടുക്കുക',
-'tog-showtoolbar' => 'എഡിറ്റ് റ്റൂള്‍ബാര്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക (ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ്)',
+'tog-showtoolbar' => 'തിരുത്തൽ റ്റൂള്‍ബാര്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക (ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ്)',
'tog-editondblclick' => 'താളുകളില്‍ ഇരട്ട ക്ലിക്ക് ചെയ്യുമ്പോള്‍ തിരുത്താനനുവദിക്കുക (ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ്)',
'tog-editsection' => 'ഉപവിഭാഗങ്ങളുടെ തിരുത്തല്‍ [തിരുത്തുക] എന്ന കണ്ണിയുപയോഗിച്ച് ചെയ്യുവാന്‍ അനുവദിക്കുക',
'tog-editsectiononrightclick' => 'ഉപവിഭാഗങ്ങളുടെ തലക്കെട്ടില്‍ റൈറ്റ് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നതു വഴി തിരുത്താനനുവദിക്കുക (ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ്)',
@@ -315,7 +316,7 @@ $messages = array(
'qbspecialpages' => 'പ്രത്യേക താളുകള്‍',
'moredotdotdot' => 'കൂടുതല്‍...',
'mypage' => 'എന്റെ താള്‍',
-'mytalk' => 'എന്റെ സംവാദവേദി',
+'mytalk' => 'എന്റെ സംവാദതാൾ',
'anontalk' => 'ഈ ഐ.പി.യുടെ സം‌വാദം താള്‍',
'navigation' => 'ഉള്ളടക്കം',
'and' => '&#32;ഒപ്പം',
@@ -337,7 +338,7 @@ $messages = array(
'info_short' => 'വൃത്താന്തം',
'printableversion' => 'അച്ചടിരൂപം',
'permalink' => 'സ്ഥിരംകണ്ണി',
-'print' => 'പ്രിന്റ്',
+'print' => 'അച്ചടിയ്ക്കുക',
'edit' => 'മാറ്റിയെഴുതുക',
'create' => 'ഈ താള്‍ സൃഷ്ടിക്കുക',
'editthispage' => 'ഈ താള്‍ തിരുത്തുക',
@@ -358,7 +359,7 @@ $messages = array(
'postcomment' => 'അഭിപ്രായം ചേര്‍ക്കുക',
'articlepage' => 'ലേഖനം കാണുക',
'talk' => 'സംവാദം',
-'views' => 'താളിന്റെ അനുബന്ധങ്ങള്‍',
+'views' => 'ദർശനീയത',
'toolbox' => 'പണിസഞ്ചി',
'userpage' => 'ഉപയോക്താവിന്റെ താള്‍ കാണുക',
'projectpage' => 'സം‌രംഭംതാള്‍ കാണുക',
@@ -512,11 +513,11 @@ $1',
'viewsource' => 'മൂലരൂപം കാണുക',
'viewsourcefor' => '$1നു വേണ്ടി',
'actionthrottled' => 'പ്രവൃത്തി നടത്തിയിരിക്കുന്നു',
-'actionthrottledtext' => 'സ്പാമിനെതിരെയുള്ള മുന്‍‌കരുതല്‍ എന്ന നിലയില്‍ ഒരേ പ്രവൃത്തി കുറഞ്ഞ സമയത്തിനുള്ളില്‍ നിരവധി തവണ ആവര്‍ത്തിക്കുന്നതു പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. താങ്കള്‍ ആ പരിധി ലംഘിച്ചിരിക്കുന്നു. കുറച്ച് മിനിറ്റുകള്‍ക്കു ശേഷം വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.',
+'actionthrottledtext' => 'പാഴ് എഴുത്തിനെതിരെയുള്ള മുന്‍‌കരുതല്‍ എന്ന നിലയില്‍ ഒരേ പ്രവൃത്തി കുറഞ്ഞ സമയത്തിനുള്ളില്‍ നിരവധി തവണ ആവര്‍ത്തിക്കുന്നതു പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. താങ്കള്‍ ആ പരിധി ലംഘിച്ചിരിക്കുന്നു. കുറച്ച് മിനിറ്റുകള്‍ക്കു ശേഷം വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.',
'protectedpagetext' => 'ഈ താള്‍ തിരുത്തുവാന്‍ സാധിക്കാത്ത വിധം സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളതാണ്.',
'viewsourcetext' => 'താങ്കള്‍ക്ക് ഈ താളിന്റെ മൂലരൂപം കാണാനും പകര്‍ത്താനും സാധിക്കും:',
-'protectedinterface' => 'ഈ താള്‍ സോഫ്റ്റ്‌വെയറിന് ആവശ്യമാകുന്ന ബാഹ്യ എഴുത്തുകൾ നല്‍കുന്നു, ആയതിനാല്‍ ദുര്‍വിനിയോഗം തടയുവാന്‍ വേണ്ടി ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.',
-'editinginterface' => "'''മുന്നറിയിപ്പ്:''' സോഫ്റ്റ്‌വെയറില്‍ ദൃശ്യരൂപം നിലനിര്‍ത്തുന്ന താളാണു താങ്കള്‍ തിരുത്തുവാന്‍ പോകുന്നത്. ഈ താളില്‍ താങ്കള്‍ വരുത്തുന്ന മാറ്റങ്ങള്‍ ഉപയോക്താവ് വിക്കി കാണുന്ന വിധത്തെ മാറ്റിമറിച്ചേക്കാം. മീഡിയവിക്കി സന്ദേശങ്ങളുടെ പരിഭാഷകള്‍ക്ക് മീഡിയവിക്കി സന്ദേശങ്ങളുടെ പ്രാദേശികവത്കരണ സംരംഭം ആയ [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ml ബീറ്റാവിക്കി] ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.",
+'protectedinterface' => 'ഈ താള്‍ സോഫ്റ്റ്‌വെയറിന്റെ സമ്പർക്കമുഖ എഴുത്തുകൾ നല്‍കുന്നു, അതുകൊണ്ട് ദുരുപയോഗം തടയാൻ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.',
+'editinginterface' => "'''മുന്നറിയിപ്പ്:''' സോഫ്റ്റ്‌വെയറില്‍ സമ്പർക്കമുഖം നിലനിര്‍ത്തുന്ന താളാണു താങ്കള്‍ തിരുത്തുവാന്‍ പോകുന്നത്. ഈ താളില്‍ താങ്കള്‍ വരുത്തുന്ന മാറ്റങ്ങള്‍ ഉപയോക്താവ് വിക്കി കാണുന്ന വിധത്തെ മാറ്റിമറിച്ചേക്കാം. മീഡിയവിക്കി സന്ദേശങ്ങളുടെ പരിഭാഷകള്‍ക്ക് മീഡിയവിക്കി സന്ദേശങ്ങളുടെ പ്രാദേശികവത്കരണ സംരംഭം ആയ [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ml ബീറ്റാവിക്കി] ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.",
'sqlhidden' => '(SQL query മറച്ചിരിക്കുന്നു)',
'cascadeprotected' => 'നിര്‍ഝരിത (cascading) സൗകര്യം ഉപയോഗിച്ച് തിരുത്തല്‍ നടത്തുന്നതിനു സം‌രക്ഷണം ഏര്‍പ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ള {{PLURAL:$1|താഴെ കൊടുത്തിട്ടുള്ള താളിന്റെ|താഴെ കൊടുത്തിട്ടുള്ള താളുകളുടെ}} ഭാഗമാണ്‌ ഈ താള്‍. അതിനാല്‍ ഈ താള്‍ തിരുത്തുവാന്‍ സാധിക്കില്ല:
$2',
@@ -837,7 +838,7 @@ It should have less than $2 {{PLURAL:$2|call|calls}}, there {{PLURAL:$1|is now $
# "Undo" feature
'undo-success' => 'ഈ തിരുത്തല്‍ താങ്കള്‍ക്ക് തിരസ്ക്കരിക്കാവുന്നതാണ്‌. താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന പതിപ്പുകള്‍ തമ്മിലുള്ള താരതമ്യം ഒന്നുകൂടി പരിശോധിച്ച് ഈ പ്രവൃത്തി ചെയ്യണോ എന്ന് ഒന്നുകൂടി ഉറപ്പാക്കുക. ഉറപ്പാണെങ്കില്‍ തിരുത്തല്‍ തിരസ്ക്കരിക്കുവാന്‍ താള്‍ സേവ് ചെയ്യുക.',
'undo-failure' => 'ഇടയ്ക്കുള്ള തിരുത്തലുകള്‍ തമ്മിലുള്ള കോണ്‍ഫ്ലിറ്റ് കാരണം ഈ തിരുത്തല്‍ തിരസ്ക്കരിക്കുവാന്‍ പറ്റില്ല.',
-'undo-norev' => 'ഈ എഡിറ്റ് നിലവിലില്ലാത്തതിനാലോ മായ്ക്കപെട്ടതിനാലോ പൂർവസ്ഥിതിയിലാക്കുവാൻ സാധിക്കുകയില്ല.',
+'undo-norev' => 'ഈ തിരുത്തൽ നിലവിലില്ലാത്തതിനാലോ മായ്ക്കപ്പെട്ടതിനാലോ പൂർവസ്ഥിതിയിലാക്കുവാൻ സാധിക്കുകയില്ല.',
'undo-summary' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) ചെയ്ത $1 എന്ന തിരുത്തല്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നു',
# Account creation failure
@@ -1034,7 +1035,7 @@ $3 അതിനു കാണിച്ചിരിക്കുന്ന കാര
'prevn-title' => 'മുന്‍പത്തെ $1 {{PLURAL:$1|ഫലം|ഫലങ്ങള്‍}}',
'nextn-title' => 'അടുത്ത $1 {{PLURAL:$1|ഫലം|ഫലങ്ങള്‍}}',
'shown-title' => '$1 {{PLURAL:$1|ഫലം|ഫലങ്ങള്‍}} വീതം താളില്‍ കാണിക്കുക',
-'viewprevnext' => '($1 {{int:pipe-separator}} $2 {{int:pipe-separator}} $3 മാറ്റങ്ങള്‍ കാണുക)',
+'viewprevnext' => '($1) ($2) ($3 മാറ്റങ്ങള്‍ കാണുക)',
'searchmenu-legend' => 'തിരച്ചില്‍ ഉപാധികള്‍',
'searchmenu-exists' => "'''\"[[:\$1]]\" എന്ന പേരില്‍ ഒരു താള്‍ ഈ വിക്കിയില്‍ നിലവിലുണ്ട്'''",
'searchmenu-new' => "'''ഈ വിക്കിയില്‍ \"[[:\$1]]\" താള്‍ നിര്‍മ്മിക്കുക!'''",
@@ -1242,7 +1243,7 @@ latex, dvips, gs, convert എന്നിവ ശരിയായാണോ ഇൻ
'right-proxyunbannable' => 'പ്രോക്സികളെ സ്വതവേ തടയുന്നത് ബാധകമല്ലാതിരിക്കുക',
'right-protect' => 'സംരക്ഷണ മാനത്തിൽ മാറ്റം വരുത്തുക, സംരക്ഷിത താളുകൾ തിരുത്തുക',
'right-editprotected' => 'സംരക്ഷിത താളുകൾ തിരുത്തുക (നിർഝരിത സംരക്ഷണം അല്ലാത്തത്)',
-'right-editinterface' => 'ആൾക്കാർക്ക് ലഭിക്കുന്ന ദൃശ്യരൂപത്തിൽ മാറ്റം വരുത്തുക',
+'right-editinterface' => 'ഉപയോക്തൃ സമ്പർക്കമുഖത്തിൽ മാറ്റം വരുത്തുക',
'right-editusercssjs' => 'മറ്റ് ഉപയോക്താക്കളുടെ CSS, JS പ്രമാണങ്ങൾ തിരുത്തുക',
'right-rollback' => 'ഒരു പ്രത്യേക താളിൽ അവസാനം തിരുത്തൽ നടത്തിയ ഉപയോക്താവിന്റെ തിരുത്തൽ പെട്ടെന്ന് ഒഴിവാക്കുക',
'right-markbotedits' => 'മുൻപ്രാപനം നടത്തിയ തിരുത്തലുകൾ യാന്ത്രിക തിരുത്തലുകളായി അടയാളപ്പെടുത്തുക',
@@ -1367,18 +1368,18 @@ latex, dvips, gs, convert എന്നിവ ശരിയായാണോ ഇൻ
'uploadlogpage' => 'അപ്‌ലോഡ് രേഖ',
'uploadlogpagetext' => 'സമീപകാലത്ത് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്ത പ്രമാണങ്ങളുടെ പട്ടിക താഴെ കാണാം.',
'filename' => 'പ്രമാണത്തിന്റെ പേര്',
-'filedesc' => 'ചുരുക്കം',
-'fileuploadsummary' => 'ചുരുക്കം:',
+'filedesc' => 'സംഗ്രഹം',
+'fileuploadsummary' => 'സംഗ്രഹം:',
'filereuploadsummary' => 'പ്രമാണത്തിലെ മാറ്റങ്ങൾ:',
'filestatus' => 'പകര്‍പ്പവകാശത്തിന്റെ സ്ഥിതി:',
'filesource' => 'സ്രോതസ്സ്:',
'uploadedfiles' => 'അപ്‌ലോഡ് ചെയ്ത പ്രമാണങ്ങള്‍',
-'ignorewarning' => 'മുന്നറിയിപ്പ് അവഗണിച്ച് പ്രമാണം കാത്തു സൂക്ഷിക്കുക',
+'ignorewarning' => 'മുന്നറിയിപ്പ് അവഗണിച്ച് പ്രമാണം സം‌രക്ഷിക്കുക',
'ignorewarnings' => 'അറിയിപ്പുകള്‍ അവഗണിക്കുക',
'minlength1' => 'പ്രമാണത്തിന്റെ പേരില്‍ ഒരക്ഷരമെങ്കിലും ഉണ്ടാവണം.',
'illegalfilename' => 'പ്രമാണത്തിന്റെ "$1" എന്ന പേരില്‍, താളിന്റെ തലക്കെട്ടില്‍ അനുവദനീയമല്ലാത്ത ചിഹ്നങ്ങള്‍ ഉണ്ട്. ദയവായി പ്രമാണം പുനര്‍നാമകരണം നടത്തി വീണ്ടും അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ ശ്രമിക്കുക.',
'badfilename' => 'പ്രമാണത്തിന്റെ പേര് "$1" എന്നാക്കി മാറ്റിയിരിക്കുന്നു.',
-'filetype-badmime' => '"$1" എന്ന MIME type-ല്‍ ഉള്ള പ്രമാണങ്ങള്‍ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നത് അനുവദനീയമല്ല.',
+'filetype-badmime' => '"$1" എന്ന MIME ഇനത്തിലുള്ള പ്രമാണങ്ങള്‍ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നത് അനുവദനീയമല്ല.',
'filetype-bad-ie-mime' => 'ഈ പ്രമാണത്തെ ഇന്റർനെറ്റ് എക്സ്‌‌പ്ലോറർ "$1" ആയി തിരിച്ചറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു, ഇത് അപകടകരമായ തരം പ്രമാണമായതിനാൽ അനുവദനീയമല്ല.',
'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' ഉപയോഗയോഗ്യമല്ലാത്ത ഒരു പ്രമാണ തരം ആണ്‌. {{PLURAL:\$3|പ്രമാണ തരം|പ്രമാണ തരങ്ങള്‍}} \$2 ആണ് അഭിലഷണീയം.",
'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' അനുവദനീയമല്ലാത്ത ഒരു പ്രമാണ തരം ആണ്‌.
@@ -1499,7 +1500,7 @@ latex, dvips, gs, convert എന്നിവ ശരിയായാണോ ഇൻ
'noimage' => 'ഈ പേരില്‍ പ്രമാണങ്ങള്‍ ഒന്നുമില്ല, പക്ഷേ താങ്കള്‍ക്ക് $1.',
'noimage-linktext' => 'അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക',
'uploadnewversion-linktext' => 'ഈ ചിത്രത്തിലും മെച്ചപ്പെട്ടത് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക',
-'shared-repo-from' => '$1ല്‍ നിന്ന്', # $1 is the repository name
+'shared-repo-from' => '$1 സംരംഭത്തില്‍ നിന്ന്', # $1 is the repository name
'shared-repo' => 'ഒരു പങ്കുവെക്കപ്പെട്ട സംഭരണി', # used when shared-repo-NAME does not exist
# File reversion
@@ -1604,7 +1605,7 @@ latex, dvips, gs, convert എന്നിവ ശരിയായാണോ ഇൻ
'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|വര്‍ഗ്ഗം|വര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍}}',
'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|കണ്ണി|കണ്ണികള്‍}}',
'nmembers' => '{{PLURAL:$1|ഒരു അംഗം|$1 അംഗങ്ങള്‍}}',
-'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|പതിപ്പ്|പതിപ്പുകള്‍}}',
+'nrevisions' => '{{PLURAL:$1|ഒരു പതിപ്പ്|$1 പതിപ്പുകള്‍}}',
'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|സന്ദര്‍ശനം|സന്ദര്‍ശനങ്ങള്‍}}',
'specialpage-empty' => 'ഈ താള്‍ ശൂന്യമാണ്.',
'lonelypages' => 'അനാഥ താളുകള്‍',
@@ -1636,10 +1637,10 @@ latex, dvips, gs, convert എന്നിവ ശരിയായാണോ ഇൻ
'protectedpages-indef' => 'അനന്തകാലത്തേയ്ക്ക് സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടവ മാത്രം',
'protectedpages-cascade' => 'നിർഝരിത സംരക്ഷണങ്ങൾ മാത്രം',
'protectedpagestext' => 'താഴെ പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന താളുകള്‍ തലക്കെട്ട് മാറ്റുന്നതില്‍ നിന്നും തിരുത്തല്‍ വരുത്തുന്നതില്‍ നിന്നും സം‌രക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു',
-'protectedpagesempty' => 'ഈ പരാമീറ്ററുകള്‍ ഉപയോഗിച്ചു താളുകള്‍ ഒന്നും തന്നെ സം‌രക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.',
+'protectedpagesempty' => 'ഈ ചരങ്ങള്‍ ഉപയോഗിച്ചു താളുകള്‍ ഒന്നും തന്നെ സം‌രക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.',
'protectedtitles' => 'സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ട താളുകള്‍',
'protectedtitlestext' => 'താഴെക്കാണുന്ന തലക്കെട്ടുകള്‍ സൃഷ്ടിക്കുന്നത് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു',
-'protectedtitlesempty' => 'ഈ പരാമീറ്ററുകള്‍ ഉപയോഗിച്ചു ടൈറ്റിലുകള്‍ ഒന്നും തന്നെ സം‌രക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.',
+'protectedtitlesempty' => 'ഈ ചരങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു തലക്കെട്ടുകള്‍ ഒന്നും തന്നെ സം‌രക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.',
'listusers' => 'ഉപയോക്താക്കളുടെ പട്ടിക',
'listusers-editsonly' => 'തിരുത്തലുകള്‍ വരുത്തിയ ഉപയോക്താക്കളെമാത്രം കാണിക്കുക',
'listusers-creationsort' => 'സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട തീയതി അനുസരിച്ച് ക്രമീകരിക്കുക',
@@ -1898,10 +1899,10 @@ latex, dvips, gs, convert എന്നിവ ശരിയായാണോ ഇൻ
'protect-othertime-op' => 'മറ്റു കാലയളവ്',
'protect-existing-expiry' => 'നിലവിലെ കാലാവധി: $3, $2',
'protect-otherreason' => 'മറ്റുള്ള/പുറമേയുള്ള കാരണം:',
-'protect-otherreason-op' => 'മറ്റു/കൂടുതല്‍ കാരണങ്ങള്‍',
+'protect-otherreason-op' => 'മറ്റ് കാരണം',
'protect-dropdown' => '*സംരക്ഷിക്കാനുള്ള കാരണങ്ങള്‍
** അമിതമായ നശീകരണപ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍
-** അമിതമായ സ്പാമിങ്ങ്
+** അമിതമായ പാഴ് എഴുത്ത് ഉൾപ്പെടുത്തൽ
** സൃഷ്ടിപരമല്ലാതെ ഭവിക്കുന്ന തിരുത്തൽ യുദ്ധം
** സന്ദർശകരുടെ എണ്ണം വളരെ കൂടുതലായ താൾ',
'protect-edit-reasonlist' => 'സംരക്ഷണ കാരണങ്ങള്‍ തിരുത്തുക',
@@ -2026,7 +2027,7 @@ $1',
'ipbreason-dropdown' => '*തടയലിനു യോഗ്യമായ കാരണങ്ങള്‍
** തെറ്റായ വിവരങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുക
** താളില്‍ നിന്നു വിവരങ്ങള്‍ മായ്ക്കുക
-** പുറം വെബ്ബ്സൈറ്റിലേക്കുള്ള സ്പാം കണ്ണികള്‍ ചേര്‍ക്കല്‍
+** പുറം വെബ്ബ്സൈറ്റിലേക്കുള്ള പാഴ് കണ്ണികള്‍ ചേര്‍ക്കല്‍
** അനാവശ്യം/അസംബന്ധം താളിലേക്കു ചേര്‍ക്കല്‍
** മാന്യമല്ലാത്ത പെരുമാറ്റം
** ദുരുദ്ദേശത്തോടെ ഉപയോഗിക്കുന്ന നിരവധി അംഗത്വങ്ങള്‍
@@ -2286,7 +2287,7 @@ $1 നിലവിൽ തടയപ്പെട്ടതാണ്.<br />
തത്കാലത്തേയ്ക്കു വേണ്ടിയിരുന്ന ഒരു ഫോൾഡർ ലഭ്യമല്ല.',
'import-parse-failure' => 'എക്സ്.എം.എൽ. ഇറക്കുമതി പാഴ്സ് പരാജയം',
'import-noarticle' => 'ഇറക്കുമതി ചെയ്യാന്‍ താള്‍ ഇല്ല!',
-'import-nonewrevisions' => 'എല്ല പതിപ്പുകളും നേരത്തെ ഇറക്കുമതി ചെയ്തിട്ടുള്ളതാണ്‌.',
+'import-nonewrevisions' => 'എല്ലാ പതിപ്പുകളും മുമ്പേ ഇറക്കുമതി ചെയ്തിട്ടുള്ളതാണ്‌.',
'xml-error-string' => '$2 വരിയിൽ $1, നിര $3 (ബൈറ്റ് $4): $5',
'import-upload' => 'എക്സ്.എം.എൽ. ഡേറ്റ അപ്‌‌ലോഡ് ചെയ്യുക',
'import-token-mismatch' => 'സെഷന്‍ ഡാറ്റ നഷ്ടപ്പെട്ടതിനാല്‍ ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കൂക',
@@ -2296,9 +2297,9 @@ $1 നിലവിൽ തടയപ്പെട്ടതാണ്.<br />
'importlogpage' => 'ഇറക്കുമതി പ്രവര്‍ത്തനരേഖ',
'importlogpagetext' => 'മറ്റു വിക്കികളിൽ നിന്ന് താളുകൾ നാൾവഴിയടക്കം എടുക്കുന്ന കാര്യനിർവാഹക ഇറക്കുമതി.',
'import-logentry-upload' => 'പ്രമാണ അപ്‌‌ലോഡ് വഴി [[$1]] ഇറക്കുമതി ചെയ്തിരിക്കുന്നു',
-'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|പതിപ്പ്|പതിപ്പുകള്‍}}',
+'import-logentry-upload-detail' => '{{PLURAL:$1|ഒരു പതിപ്പ്|$1 പതിപ്പുകള്‍}}',
'import-logentry-interwiki' => 'അന്തർവിക്കി ഇറക്കുമതി $1',
-'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|പതിപ്പ്|പതിപ്പുകള്‍}} $2 നിന്ന്',
+'import-logentry-interwiki-detail' => '$2 എന്നതിൽ നിന്ന് {{PLURAL:$1|ഒരു പതിപ്പ്|$1 പതിപ്പുകള്‍}}',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'താങ്കളുടെ ഉപയോക്തൃതാള്‍',
@@ -2370,6 +2371,7 @@ $1 നിലവിൽ തടയപ്പെട്ടതാണ്.<br />
'common.js' => '/* ഇവിടെ നൽകുന്ന ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് എല്ലാ ഉപയോക്താക്കൾക്കും, എല്ലാ താളുകളിലും പ്രവർത്തിക്കുന്നതായിരിക്കും */',
# Metadata
+'nodublincore' => 'ഡബ്ലിൻ കോർ ആർ.ഡി.എഫ്. മെറ്റാഡേറ്റാ ഈ സെർവറിൽ സജ്ജമല്ല.',
'nocreativecommons' => 'ക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ് ആർ.ഡി.എഫ്. മെറ്റാഡേറ്റാ ഈ സെ‌‌ർവറിൽ സജ്ജമല്ല.',
'notacceptable' => 'താങ്കളുടെ ക്ലയന്റിനു മനസ്സിലാക്കാൻ പാകത്തിലുള്ള തരത്തിൽ വിവരങ്ങൾ നൽകാൻ വിക്കി സെർവറിനു ശേഷിയില്ല.',
@@ -2384,11 +2386,11 @@ $1 നിലവിൽ തടയപ്പെട്ടതാണ്.<br />
'nocredits' => 'ഈ താളിന്റെ കടപ്പാട് വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല.',
# Spam protection
-'spamprotectiontitle' => 'സ്പാം സം‌രക്ഷണ അരിപ്പ',
-'spamprotectiontext' => 'താങ്കൾക്ക് സേവ് ചെയ്യണമെന്നുള്ള താൾ സ്പാം അരിപ്പയാൽ തടയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
+'spamprotectiontitle' => 'പാഴ് എഴുത്ത് സം‌രക്ഷണ അരിപ്പ',
+'spamprotectiontext' => 'താങ്കൾക്ക് സേവ് ചെയ്യണമെന്നുള്ള താൾ പാഴ് എഴുത്ത് അരിപ്പയാൽ തടയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ഇത് മിക്കവാറും കരിമ്പട്ടികയിലുള്ള പുറം വെബ്‌‌സൈറ്റിലേയ്ക്കുള്ള കണ്ണി ഉൾക്കൊള്ളുന്നതു കൊണ്ടാവാം.',
-'spamprotectionmatch' => 'സ്പാം അരിപ്പയെ ഉണർത്തിയ എഴുത്ത് താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു: $1',
-'spambot_username' => 'മീഡിയാവിക്കിയിലെ സ്പാം ശുദ്ധീകരണം',
+'spamprotectionmatch' => 'പാഴ് എഴുത്ത് അരിപ്പയെ ഉണർത്തിയ എഴുത്ത് താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു: $1',
+'spambot_username' => 'മീഡിയാവിക്കിയിലെ പാഴ് എഴുത്ത് ശുദ്ധീകരണം',
'spam_reverting' => '$1 എന്നതിലേയ്ക്കുള്ള കണ്ണികളില്ലാത്ത അവസാന നാൾപ്പതിപ്പിലേയ്ക്ക് മുൻപ്രാപനം ചെയ്യുന്നു',
'spam_blanking' => '$1 എന്ന കണ്ണികളുള്ള നാൾപ്പതിപ്പുകളെല്ലാം ശൂന്യമാക്കുന്നു',
@@ -2886,7 +2888,7 @@ $1',
'fileduplicatesearch' => 'ഒരേ പ്രമാണത്തിന്റെ പലപകര്‍പ്പുകളുണ്ടോയെന്നു തിരയുക',
'fileduplicatesearch-summary' => 'ഒരേ പ്രമാണം തന്നെ വിവിധപേരിലുണ്ടോയെന്നു ഹാഷ് വാല്യൂവധിഷ്ഠിതമായി തിരയുക.
-പ്രമാണത്തിന്റെ പേര്‌ "{{ns:file}}:" എന്ന മുന്‍കുറിയില്ലാതെ നല്‍കുക.',
+പ്രമാണത്തിന്റെ പേര്‌ "{{ns:file}}:" എന്ന പൂർവ്വപദമില്ലാതെ നല്‍കുക.',
'fileduplicatesearch-legend' => 'അപരനെ തിരയുക',
'fileduplicatesearch-filename' => 'പ്രമാണത്തിന്റെ പേര്:',
'fileduplicatesearch-submit' => 'തിരയൂ',
@@ -2910,7 +2912,7 @@ $1',
'specialpages-group-pagetools' => 'താളുകള്‍ക്കുള്ള ഉപകരണങ്ങള്‍',
'specialpages-group-wiki' => 'വിക്കി വിവരങ്ങളും ഉപകരണങ്ങളും',
'specialpages-group-redirects' => 'തിരിച്ചുവിടല്‍ സംബന്ധിച്ച പ്രത്യേക താളുകള്‍',
-'specialpages-group-spam' => 'സ്പാം ഉപകരണങ്ങൾ',
+'specialpages-group-spam' => 'പാഴ് എഴുത്ത് ഉപകരണങ്ങൾ',
# Special:BlankPage
'blankpage' => 'ശൂന്യതാള്‍',