Aktualisierung auf MediaWiki 1.9.0

1 files changed, 107 insertions, 106 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesNo.php b/languages/messages/MessagesNo.php
index 1b8477ff..93aab153 100644
--- a/languages/messages/MessagesNo.php
+++ b/languages/messages/MessagesNo.php
@@ -46,6 +46,7 @@ $namespaceNames = array(
 );
 
 $separatorTransformTable = array(',' => "\xc2\xa0", '.' => ',' );
+$linkTrail = '/^([æøåa-z]+)(.*)$/sDu';
 
 $dateFormats = array(
 	'mdy time' => 'H:i',
@@ -86,7 +87,7 @@ $messages = array(
 'tog-enotifwatchlistpages'=> 'E-post med ved sideenringer',
 'tog-enotifusertalkpages'=> 'E-post meg ved endringer på brukerdiskusjonssiden min',
 'tog-enotifminoredits'  => 'E-post meg også ved mindre sideendringer',
-'tog-enotifrevealaddr'  => 'Vis e-postadressa mi i e-poster',
+'tog-enotifrevealaddr'  => 'Vis e-postadressen min i e-poster',
 'tog-shownumberswatching'=> 'Vis antall overvåkende brukere',
 'tog-fancysig'          => 'Råsignatur (uten automatisk lenke)',
 'tog-externaleditor'    => 'Bruk ekstern behandler som standard',
@@ -132,7 +133,8 @@ $messages = array(
 'oct'                   => 'okt',
 'nov'                   => 'nov',
 'dec'                   => 'des',
-'categories'            => '{{PLURAL:$1|Kategori|Kategorier}}',
+'categories'            => 'Kategorier',
+'pagecategories'        => '{{PLURAL:$1|Kategori|Kategorier}}',
 'category_header'       => 'Artikler i kategorien «$1»',
 'subcategories'         => 'Underkategorier',
 'mainpage'              => 'Hovedside',
@@ -171,7 +173,7 @@ $messages = array(
 'moredotdotdot'         => 'Mer…',
 'mypage'                => 'Min side',
 'mytalk'                => 'Min diskusjonsside',
-'anontalk'              => 'Brukerdiskusjon for denne IP-adressa',
+'anontalk'              => 'Brukerdiskusjon for denne IP-adressen',
 'navigation'            => 'Navigasjon',
 'metadata_help'         => 'Metadata (se [[Project:Metadata]] for en forklaring):',
 'currentevents'         => 'Aktuelt',
@@ -285,14 +287,14 @@ Send en rapport om dette til en administrator, og inkluder adressen (URL-en)
 til siden.',
 'readonly_lag'          => 'Databasen er automatisk skrivebeskyttet så slavetjenerne kan ta igjen mestertjeneren',
 'internalerror'         => 'Intern feil',
-'filecopyerror'         => 'Kunne ikke kopiere fila «$1» til «$2».',
+'filecopyerror'         => 'Kunne ikke kopiere filen «$1» til «$2».',
 'filerenameerror'       => 'Kunne ikke omdøpe filen «$1» til «$2».',
 'filedeleteerror'       => 'Kunne ikke slette filen «$1».',
 'filenotfound'          => 'Kunne ikke finne filen «$1».',
 'unexpected'            => 'Uventet verdi: «$1»=«$2».',
 'formerror'             => 'Feil: kunne ikke sende skjema',
 'badarticleerror'       => 'Handlingen kan ikke utføres på denne siden.',
-'cannotdelete'          => 'Kunne ikke slette fila (den kan allerede være slettet av noen andre).',
+'cannotdelete'          => 'Kunne ikke slette filen (den kan allerede være slettet av noen andre).',
 'badtitle'              => 'Ugyldig tittel',
 'badtitletext'          => 'Den ønskede tittelen var ugyldig, tom eller galt lenket fra et annet språk.',
 'perfdisabled'          => 'Denne funksjonen er midlertidig utilgjengelig av vedlikeholdsgrunner.',
@@ -332,7 +334,7 @@ Brukerkontoen din har blitt opprettet. Ikke glem å endre [[Special:Preferences|
 'createaccount'         => 'Opprett ny konto',
 'gotaccount'            => 'Har du allerede et brukernavn? $1.',
 'gotaccountlink'        => 'Logg inn',
-'createaccountmail'     => 'per epost',
+'createaccountmail'     => 'per e-post',
 'badretype'             => 'Passordene samsvarte ikke.',
 'userexists'            => 'Brukernavnet er allerede i bruk. Velg et nytt.',
 'youremail'             => 'E-postadresse',
@@ -343,8 +345,8 @@ Brukerkontoen din har blitt opprettet. Ikke glem å endre [[Special:Preferences|
 'yourvariant'           => 'Variant',
 'yournick'              => 'Signatur',
 'badsig'                => 'Ugyldig råsignatur; sjekk HTML-tagger.',
-'email'                 => 'Epost',
-'prefs-help-email-enotif'=> 'Denne adressa brukes også til å sende e-postmeldinger dersom du har slått på dette.',
+'email'                 => 'E-post',
+'prefs-help-email-enotif'=> 'Denne adressen brukes også til å sende e-postmeldinger dersom du har slått på dette.',
 'prefs-help-realname'   => '* Virkelig navn (valgfritt): dersom du velger å oppgi navnet, vil det bli brukt til å kreditere deg for ditt arbeid.',
 'loginerror'            => 'Innloggingsfeil',
 'prefs-help-email'      => '* E-post (valgfritt): Muliggjør at andre kan kontakte deg uten at identiteten din blir avslørt.',
@@ -360,19 +362,19 @@ Brukerkontoen din har blitt opprettet. Ikke glem å endre [[Special:Preferences|
 'wrongpasswordempty'    => 'Du oppga ikke noe passord. Prøv igjen.',
 'mailmypassword'        => 'Send nytt passord.',
 'passwordremindertitle' => 'Nytt passord fra {{SITENAME}}',
-'passwordremindertext'  => 'Noen (antagelig deg, fra IP-adressa $1) ba oss sende deg et nytt passord til {{SITENAME}} ($4). Passordet for kontoen «$2» er nå «$3». Du burde logge inn og endre pasordet nå.
+'passwordremindertext'  => 'Noen (antagelig deg, fra IP-adressen $1) ba oss sende deg et nytt passord til {{SITENAME}} ($4). Passordet for kontoen «$2» er nå «$3». Du bør logge inn og endre pasordet nå.
 
 Dersom noen andre gjorde denne forespørselen eller om du kom på passordet og ikke lenger ønsker å endre det, kan du ignorere denne beskjeden og fortsette å bruke det gamle passordet.',
 'noemail'               => 'Det er ikke registrert noen e-postadresse for brukeren «$1».',
-'passwordsent'          => 'Et nytt passord har blitt send til e-postadressa registrert på bruker «$1». Logg inn når du har mottatt det nye passordet.',
-'eauthentsent'          => 'En bekreftelsesepost har blitt sendt til gitte epostadresse. Før andre eposter kan sendes til kontoen, må du følge instruksjonene i eposten for å bekrefte at kontoen faktisk er din.',
+'passwordsent'          => 'Et nytt passord har blitt send til e-postadressen registrert på bruker «$1». Logg inn når du har mottatt det nye passordet.',
+'eauthentsent'          => 'En bekreftelses e-post har blitt sendt til den angitte e-postadressen. Før andre e-poster kan sendes til kontoen, må du følge instruksjonene i e-posten for å bekrefte at kontoen faktisk er din.',
 'mailerror'             => 'Feil under sending av e-post: $1',
 'acct_creation_throttle_hit'=> 'Beklager, du har allerede opprettet $1 kontoer. Du kan ikke opprette flere.',
-'emailauthenticated'    => 'Epostadressa di ble bekreftet $1.',
-'emailnotauthenticated' => 'Epostadressa di er ikke bekreftet. Ingen eposter vil bli sendt for følgende tjenester.',
+'emailauthenticated'    => 'E-postadressen ble bekreftet $1.',
+'emailnotauthenticated' => 'E-postadressen er ikke bekreftet. Ingen e-poster vil bli sendt for følgende tjenester.',
 'noemailprefs'          => '<strong>Ingen e-postadresse er oppgitt</strong>, så følgende funksjoner vil ikke fungere.',
-'emailconfirmlink'      => 'Bekreft epostadressa di.',
-'invalidemailaddress'   => 'E-postadressa kan ikke aksepteres, fordi den er ugyldig formatert. Skriv inn en fungerende e-postadresse eller tøm feltet.',
+'emailconfirmlink'      => 'Bekreft e-postadressen din.',
+'invalidemailaddress'   => 'E-postadressen kan ikke aksepteres fordi den er ugyldig formatert. Skriv inn en fungerende e-postadresse eller tøm feltet.',
 'accountcreated'        => 'Brukerkonto opprettet',
 'accountcreatedtext'    => 'Brukerkonto for $1 har blitt opprettet.',
 'bold_sample'           => 'Fet tekst',
@@ -404,33 +406,33 @@ Dersom noen andre gjorde denne forespørselen eller om du kom på passordet og i
 'showpreview'           => 'Forhåndsvisning',
 'showlivepreview'       => 'Levende forhåndsvisning',
 'showdiff'              => 'Vis endringer',
-'anoneditwarning'       => '\'\'\'Advarsel:\'\'\' Du er ikke logget inn. IP-adressa di vil bli bevart i sidens redigeringshistorikk.',
+'anoneditwarning'       => '\'\'\'Advarsel:\'\'\' Du er ikke logget inn. Din IP-adresse vil bli bevart i sidens redigeringshistorikk.',
 'missingsummary'        => '\'\'\'Påminnelse:\'\'\' Du har ikke lagt inn en [[Help:Redigeringsforklaring|redigeringsforklaring]]. velger du \'\'Lagre siden\'\' en gang til blir endringene lagret uten forklaring.',
 'missingcommenttext'    => 'Vennligst legg inn en kommentar under.',
 'blockedtitle'          => 'Brukeren er blokkert',
-'blockedtext'           => 'Brukernavnet eller IP-adressa di er blitt blokkert av $1, med følgende begrunnelse:<br />\'\'$2\'\'
+'blockedtext'           => 'Brukernavnet eller IP-adressen er blokkert av $1 med følgende begrunnelse:<br />\'\'$2\'\'
 
 Du kan kontakte $1 eller en annen [[Project:Administratorer|administrator]] for å diskutere utestengelsen.
 
-IP-adressa di er $3. Vennligst inkluder denne i alle forespørsler du gjør.',
+Din ip-adresse er $3. Vennligst inkluder denne i alle forespørsler du gjør.',
 'whitelistedittitle'    => 'Innlogging kreves for å redigere',
-'whitelistedittext'     => 'Du må $1 for å redigere artikler.',
+'whitelistedittext'     => 'Du må [[Special:userlogin|logge inn}} for å redigere artikler.',
 'whitelistreadtitle'    => 'Innlogging kreves for å lese',
 'whitelistreadtext'     => 'Du må [[Special:Userlogin|logge inn]] for å lese artikler.',
 'whitelistacctitle'     => 'Du har ikke adgang til å opprette en konto',
-'whitelistacctext'      => 'For å få adgang til å opprette kontoer må du [[Special:Userlogin|logge inn]] og ha riktige rettigheter.',
-'confirmedittitle'      => 'Epostbekreftelse nødvendig før du kan redigere',
-'confirmedittext'       => 'Du må bekrefte epostadressa di før du kan redigere sider. Vennligst oppgi og valider epostadressa di via [[Special:Preferences|innstillingene dine]].',
+'whitelistacctext'      => 'For å få adgang til å opprette kontoer må du [[Special:Userlogin|logge inn]] og ha tilstrekkelige rettigheter.',
+'confirmedittitle'      => 'E-postbekreftelse nødvendig før du kan redigere',
+'confirmedittext'       => 'Du må bekrefte e-postadressen din før du kan redigere sider. Vennligst oppgi og valider e-postadressen din via [[Special:Preferences|innstillingene dine]].',
 'loginreqtitle'         => 'Innlogging kreves',
-'loginreqlink'          => 'innlogging',
-'loginreqpagetext'      => 'Du må $1 for å se andre sider.',
+'loginreqlink'          => 'logge inn',
+'loginreqpagetext'      => 'Du må [[Special:Userlogin|logge inn]] for å se andre sider.',
 'accmailtitle'          => 'Passord sendt',
 'accmailtext'           => 'Passordet for «$1» har blitt sendt til $2.',
 'newarticle'            => '(ny)',
-'newarticletext'        => 'Du har fulgt en lenke til en side som ikke finnes ennå. For å opprette siden, start å skrive i boksen under (se [[Project:Hjelp|hjelpesiden]] for mer informasjon). Om du kom hit ved en feil, bare trykk på nettleserens \'\'\'tilbake\'\'\'-knapp.',
+'newarticletext'        => 'Du har fulgt en lenke til en side som ikke finnes ennå. For å opprette siden, start å skrive i boksen under (se [[Project:Hjelp|hjelpesiden]] for mer informasjon). Om du kom hit ved en feil, trykk på nettleserens \'\'\'tilbake\'\'\'-knapp.',
 'anontalkpagetext'      => '----
-\'\'Dette er en diskusjonsside for en anonym bruker som ikke har opprettet konto eller ikke er logget inn. Vi er derfor nødt til å bruke den numeriske IP-adressa til å identifisere ham eller henne. En IP-adresse kan være delt mellom flere brukere. Hvis du er en anonym bruker og synes at du har fått irrelevante kommentarer på en slik side, [[Special:Userlogin|logg på]] så vi unngår framtidige forvekslinger med andre anonyme brukere.\'\'',
-'noarticletext'         => 'Det er ikke noe tekst på denne siden. Du kanm [[Special:Search/{{PAGENAME}}|søke etter siden]] i andre sider, eller [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} redigere siden].',
+\'\'Dette er en diskusjonsside for en anonym bruker som ikke har opprettet konto eller ikke er logget inn. Vi er derfor nødt til å bruke den numeriske IP-adressen til å identifisere ham eller henne. En IP-adresse kan være delt mellom flere brukere. Hvis du er en anonym bruker og synes at du har fått irrelevante kommentarer på en slik side, [[Special:Userlogin|logg på]] så vi unngår framtidige forvekslinger med andre anonyme brukere.\'\'',
+'noarticletext'         => 'Det er ikke noe tekst på denne siden. Du kan [[Special:Search/{{PAGENAME}}|søke etter siden]] i andre sider, eller [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} redigere siden].',
 'clearyourcache'        => '\'\'\'NB:\'\'\' Etter å ha lagret må du tømme nettleserens mellomlager («cache») for å kunne se endringene: \'\'\'Mozilla/Safari/Konqueror:\'\'\' hold nede \'\'Shift\'\' mens du klikker på \'\'Reload\'\' (eller trykk \'\'Ctrl-Shift-R\'\'), \'\'\'IE:\'\'\' trykk \'\'Ctrl-F5\'\', \'\'\'Opera:\'\'\' trykk \'\'F5\'\'.',
 'usercssjsyoucanpreview'=> '<strong>Tips:</strong> Bruk «Forhåndsvisning»-knappen for å teste din nye CSS/JS før du lagrer.',
 'usercsspreview'        => '\'\'\'Husk at dette bare er en forhåndsvisning av din bruker-CSS og at den ikke er lagret!\'\'\'',
@@ -458,7 +460,7 @@ Du er nødt til å flette dine endringer sammen med den nåværende teksten.
 trykker «Lagre siden».<br />',
 'yourtext'              => 'Din tekst',
 'storedversion'         => 'Den lagrede versjonen',
-'nonunicodebrowser'     => '<strong>ADVARSEL: Nettleseren din har ikke støtte for Unicode. Skru det på før du begynner å redigere artikler.</strong>',
+'nonunicodebrowser'     => '<strong>ADVARSEL: Nettleseren din har ikke støtte for nicode. Skru det på før du begynner å redigere artikler.</strong>',
 'editingold'            => '\'\'\'ADVARSEL: Du redigerer en gammel versjon av denne siden. Hvis du lagrer den, vil alle endringer foretatt siden denne versjonen bli overskrevet.\'\'\'',
 'yourdiff'              => 'Forskjeller',
 'copyrightwarning'      => 'Vennligst merk at alle bidrag til {{SITENAME}} anses som utgitt under $2 (se $1 for detaljer). Om du ikke vil at dine bidrag skal kunne redigeres og distribuert fritt, ikke legg det til her.<br />
@@ -470,7 +472,7 @@ Du lover også at du har skrevet dette selv, eller kopiert det fra en ressurs so
 'readonlywarning'       => '<strong>ADVARSEL: Databasen er låst på grunn av vedlikehold,
 så du kan ikke lagre dine endringer akkurat nå. Det kan være en god idé å
 kopiere teksten din til en tekstfil, så du kan lagre den til senere.</strong>',
-'protectedpagewarning'  => '<strong>ADVARSEL: Denne siden er lås, så bare administratorer kan redigere den. Sørg for at du følger [[Project:Retningslinjer for låsing av sider|retningslinjer for låsing av sider]].</strong>',
+'protectedpagewarning'  => '<strong>ADVARSEL: Denne siden er låst slik at bare administratorer kan redigere den. Sørg for at du følger [[Project:Retningslinjer for låsing av sider|retningslinjer for låsing av sider]].</strong>',
 'semiprotectedpagewarning'=> '\'\'\'Merk:\'\'\' Denne siden har blitt låst slik at kun registrerte brukere kan endre den. Nyopprettede og anonyme brukere kan ikke redigere.',
 'templatesused'         => 'Maler i bruk på denne siden:',
 'edittools'             => '<!-- Teksten her vil vises under redigerings- og opplastingsboksene. -->',
@@ -479,7 +481,7 @@ kopiere teksten din til en tekstfil, så du kan lagre den til senere.</strong>',
 'revhistory'            => 'Historikk',
 'nohistory'             => 'Denne siden har ingen historikk.',
 'revnotfound'           => 'Versjonen er ikke funnet',
-'revnotfoundtext'       => 'Den gamle versjon av siden du etterspurte finnes ikke. Kontroller adressa du brukte for å få adgang til denne siden.',
+'revnotfoundtext'       => 'Den gamle versjonen av siden du etterspurte finnes ikke. Vennligst kontroller adressen du brukte for å få adgang til denne siden.',
 'loadhist'              => 'Laster historikk',
 'currentrev'            => 'Nåværende versjon',
 'revisionasof'          => 'Versjonen fra $1',
@@ -592,7 +594,7 @@ Andre administratorer på denne wikien vil fortsatt kunne se det skjulte innhold
 'timezoneoffset'        => 'Forskjell',
 'servertime'            => 'Tjenerens tid er nå',
 'guesstimezone'         => 'Hent tidssone fra nettleseren',
-'allowemail'            => 'Tillat andre å sende epost til meg',
+'allowemail'            => 'Tillat andre å sende e-post til meg',
 'defaultns'             => 'Søk i disse navnerommene som standard:',
 'default'               => 'standard',
 'files'                 => 'Filer',
@@ -643,7 +645,7 @@ Andre administratorer på denne wikien vil fortsatt kunne se det skjulte innhold
 'reupload'              => 'Last opp fil igjen',
 'reuploaddesc'          => 'Tilbake til skjemaet for å laste opp filer.',
 'uploadnologin'         => 'Ikke logget inn',
-'uploadnologintext'     => 'Du må være [[Special:Userlogin|loggett inn]] for å kunne laste opp filer.',
+'uploadnologintext'     => 'Du må være [[Special:Userlogin|logget inn]] for å kunne laste opp filer.',
 'upload_directory_read_only'=> 'Opplastingsmappa ($1) er ikke skrivbar for tjeneren.',
 'uploaderror'           => 'Feil under opplasting av fil',
 'uploadtext'            => 'Bruk skjemaet under for å laste opp filer. For å se eller søke i tidligere opplastede filer, gå til [[Special:Imagelist|fillista]]. Opplastinger lagres også i [[Special:Log/upload|opplastingsloggen]].
@@ -664,36 +666,36 @@ For å lenke direkte til bildet, skriv:
 'copyrightpage'         => 'Project:Opphavsrett',
 'copyrightpagename'     => 'Opphavsrett',
 'uploadedfiles'         => 'Filer som er lastet opp',
-'ignorewarning'         => 'Lagre fila likevel.',
+'ignorewarning'         => 'Lagre filen likevel.',
 'ignorewarnings'        => 'Ignorer eventuelle advarsler',
-'minlength'             => 'Navnet på fila må bestå av minst tre bokstaver.',
-'illegalfilename'       => 'Filnavnet «$1» inneholder ugyldige tegn; gi fila et nytt navn og prøv igjen.',
+'minlength'             => 'Navnet på filen må bestå av minst tre bokstaver.',
+'illegalfilename'       => 'Filnavnet «$1» inneholder ugyldige tegn; gi filem et nytt navn og prøv igjen.',
 'badfilename'           => 'Navnet på filen er blitt endret til «$1».',
-'badfiletype'           => '«.$1» er ikke et tillat filformat.',
-'largefile'             => 'Det anbefales at filer ikke er større enn $1&nbsp;bytes; denne fila er $2&nbsp;bytes',
-'largefileserver'       => 'Denne fila er større enn det tjeneren er konfigurert til å tillate.',
-'emptyfile'             => 'Fila du lastet opp ser ut til å være tom. Dette kan komme av en skrivefeil i filnavnet. Sjekk om du virkelig vil laste opp denne fila.',
-'fileexists'            => 'Ei fil med dette navnet finnes allerede. Sjekk $1 hvis du ikke er sikker på at du vil forandre den.',
+'badfiletype'           => '«.$1» er ikke et tillatt filformat.',
+'largefile'             => 'Det anbefales at filer ikke er større enn $1&nbsp;bytes; denne filen er $2&nbsp;bytes',
+'largefileserver'       => 'Denne filen er større enn det tjeneren er konfigurert til å tillate.',
+'emptyfile'             => 'Filen du lastet opp ser ut til å være tom. Dette kan komme av en skrivefeil i filnavnet. Sjekk om du virkelig vil laste opp denne filen.',
+'fileexists'            => 'En fil med dette navnet finnes allerede. Sjekk $1 hvis du ikke er sikker på at du vil forandre den.',
 'fileexists-forbidden'  => 'En fil med dette navnet finnes fra før; gå tilbake og last opp filen under et nytt navn. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
-'fileexists-shared-forbidden'=> 'Ei fil med dette navnet finnes fra før i det delte fillageret; gå tilbake og last opp fila under et nytt navn. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-shared-forbidden'=> 'En fil med dette navnet finnes fra før i det delte fillageret; gå tilbake og last opp filen under et nytt navn. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
 'successfulupload'      => 'Opplastingen er gjennomført',
-'fileuploaded'          => 'Opplastingen av $1 var vellykket. Vennligst følg denne lenka: $2 til beskrivelsessiden og fyll inn informasjon om fila, som hvor den kom fra, når og av hvem den ble laget, og annen informasjon. Om fila er et bilde, kan du sette det inn slik: <tt><nowiki>[[Image:$1|thumb|Beskrivelse]]</nowiki></tt>',
+'fileuploaded'          => 'Opplastingen av $1 var vellykket. Vennligst følg denne lenken $2 til beskrivelsessiden og fyll inn informasjon om filen, som hvor den kom fra, når og av hvem den ble laget, og annen informasjon. Om filen er et bilde, kan du sette det inn slik: <tt><nowiki>[[Image:$1|thumb|Beskrivelse]]</nowiki></tt>',
 'uploadwarning'         => 'Opplastingsadvarsel',
 'savefile'              => 'Lagre fil',
 'uploadedimage'         => 'Lastet opp «[[$1]]»',
 'uploaddisabled'        => 'Opplastingsfunksjonen er deaktivert',
 'uploaddisabledtext'    => 'Opplasting er slått av på denne wikien.',
-'uploadscripted'        => 'Denne fila inneholder HTML eller skripting som kan feiltolkes av en nettleser.',
-'uploadcorrupt'         => 'Denne fila er ødelagt eller er en ugyldig filtype. Sjekk fila og last den opp på nytt.',
-'uploadvirus'           => 'Denne fila inneholder virus! Detaljer: $1',
-'sourcefilename'        => 'Velg ei fil',
+'uploadscripted'        => 'Denne filen inneholder HTML eller skripting som kan feiltolkes av en nettleser.',
+'uploadcorrupt'         => 'Denne filen er ødelagt eller er en ugyldig filtype. Sjekk filen og last den opp på nytt.',
+'uploadvirus'           => 'Denne filen inneholder virus! Detaljer: $1',
+'sourcefilename'        => 'Velg en fil',
 'destfilename'          => 'Ønsket filnavn',
-'filewasdeleted'        => 'Ei fil ved dette navnet har blitt lastet opp tidligere, og så slettet. Sjekk $1 før du forsøker å laste det opp igjen.',
+'filewasdeleted'        => 'En fil ved dette navnet har blitt lastet opp tidligere og så slettet. Sjekk $1 før du forsøker å laste det opp igjen.',
 'license'               => 'Lisensiering',
 'nolicense'             => 'Ingen spesifisert',
 'imagelist'             => 'Bildeliste',
-'imagelisttext'         => 'Her er ei liste med <strong>$1</strong> filer sortert <strong>$2</strong>.',
-'imagelistforuser'      => 'Denne lista viser filer lastet opp av $1.',
+'imagelisttext'         => 'Her er en liste med <strong>$1</strong> filer sortert <strong>$2</strong>.',
+'imagelistforuser'      => 'Denne listen viser filer lastet opp av $1.',
 'getimagelist'          => 'henter filliste',
 'ilsubmit'              => 'Søk',
 'showlast'              => 'Vis de siste $1 filene sortert $2.',
@@ -706,18 +708,18 @@ For å lenke direkte til bildet, skriv:
 'imghistory'            => 'Filhistorikk',
 'revertimg'             => 'gjenopprett',
 'deleteimg'             => 'slett',
-'deleteimgcompletely'   => 'Slett alle revisjoner av denne fila',
-'imghistlegend'         => 'Forklaring: (nå) = dette er den nåværende fila, (slett) = slett denne gamle versjonen, (gjenopprett) = gjenopprett en gammel versjon.
-<br /><i>Klikk på en dato for å se fila som ble lastet opp da</i>.',
+'deleteimgcompletely'   => 'Slett alle revisjoner av denne filen',
+'imghistlegend'         => 'Forklaring: (nå) = dette er den nåværende filen, (slett) = slett denne gamle versjonen, (gjenopprett) = gjenopprett en gammel versjon.
+<br /><i>Klikk på en dato for å se filen som ble lastet opp</i>.',
 'imagelinks'            => 'Lenker',
-'linkstoimage'          => 'Følgende sider har lenker til denne fila:',
-'nolinkstoimage'        => 'Det er ingen sider som bruker denne fila.',
-'sharedupload'          => 'Denne fila deles av andre prosjekter.',
+'linkstoimage'          => 'Følgende sider har lenker til denne filen:',
+'nolinkstoimage'        => 'Det er ingen sider som bruker denne filen.',
+'sharedupload'          => 'Denne filen deles av andre prosjekter.',
 'shareduploadwiki'      => 'Se $1 for mer informasjon.',
 'shareduploadwiki-linktext'=> 'filbeskrivelsesside',
 'noimage'               => 'Ingen fil ved dette navnet finnes, du kan $1.',
 'noimage-linktext'      => 'laste det opp',
-'uploadnewversion-linktext'=> 'Last opp en ny versjon av denne fila',
+'uploadnewversion-linktext'=> 'Last opp en ny versjon av denne filen',
 'mimesearch'            => 'MIME-søk',
 'mimetype'              => 'MIME-type:',
 'download'              => 'last ned',
@@ -730,7 +732,7 @@ For å lenke direkte til bildet, skriv:
 'statistics'            => 'Statistikk',
 'sitestats'             => '{{SITENAME}}-statistikk',
 'userstats'             => 'Brukerstatistikk',
-'sitestatstext'         => 'Det er til sammen \'\'\'$1\'\'\' sider i databasen. Dette inkluderer diskusjonssider, sider om {{SITENAME}}, små stubbsider, omdirigeringer, og annet som antagligvis ikke gjelder som ordentlig innhold. Om man ikke regner med disse, er det \'\'\'$2\'\'\' sider som sannsynligvis er ordentlige innholdssider.
+'sitestatstext'         => 'Det er til sammen \'\'\'$1\'\'\' sider i databasen. Dette inkluderer diskusjonssider, sider om {{SITENAME}}, små stubbsider, omdirigeringer, og annet som antageligvis ikke gjelder som ordentlig innhold. Om man ikke regner med disse er det \'\'\'$2\'\'\' sider som sannsynligvis er ordentlige innholdssider.
 
 \'\'\'$8\'\'\' filer har blitt lastet opp.
 
@@ -740,11 +742,11 @@ Det har vært totalt \'\'\'$3\'\'\' sidevisninger, og \'\'\'$4\'\'\' redigeringe
 'userstatstext'         => 'Det er \'\'\'$1\'\'\' registrerte brukere. \'\'\'$2\'\'\' av disse (eller $4 %) er administratorer (se $3).',
 'disambiguations'       => 'Artikler med flertydige titler',
 'disambiguationspage'   => 'Template:Peker',
-'disambiguationstext'   => 'Følgende artikler har lenker til \'\'artikler med flertydige titler\'\'. De burde ha ei lenke til en entydig tittel i stedet. En artikkel blir behandlet som flertydig dersom den lenker til $1. Lenker fra andre nevnerom listes \'\'ikke\'\' her.',
+'disambiguationstext'   => 'Følgende artikler har lenker til \'\'artikler med flertydige titler\'\'. De bør ha en lenke til en entydig tittel i stedet. En artikkel blir behandlet som flertydig dersom den lenker til $1. Lenker fra andre navnerom listes \'\'ikke\'\' her.',
 'doubleredirects'       => 'Doble omdirigeringer',
-'doubleredirectstext'   => '\'\'\'NB:\'\'\' Denne lista kan inneholde gale resultater. Det er som regel fordi siden inneholder ekstra tekst under den første <tt>#redirect</tt>.<br />Hver linje inneholder lenker til den første og den andre omdirigeringen, og den første linja fra den andre omdirigeringsteksten. Det gir som regel den «riktige» målartikkelen, som den første omdirigeringen skulle ha pekt på.',
+'doubleredirectstext'   => '\'\'\'NB:\'\'\' Denne listen kan inneholde gale resultater. Det er som regel fordi siden inneholder ekstra tekst under den første <tt>#redirect</tt>.<br />Hver linje inneholder lenker til den første og den andre omdirigeringen, og den første linjen fra den andre omdirigeringsteksten. Det gir som regel den «riktige» artikkelen, som den første omdirigeringen skulle ha pekt på.',
 'brokenredirects'       => 'Ødelagte omdirigeringer',
-'brokenredirectstext'   => 'Følgende omdirigeringer peker til ikkeeksisterende sider.',
+'brokenredirectstext'   => 'Følgende omdirigeringer peker til ikke-eksisterende sider.',
 'nbytes'                => '$1 {{plural:$1|byte|bytes}}',
 'ncategories'           => '$1 {{plural:$1|kategori|kategorier}}',
 'nlinks'                => '$1 {{plural:$1|lenke|lenker}}',
@@ -806,12 +808,12 @@ Det har vært totalt \'\'\'$3\'\'\' sidevisninger, og \'\'\'$4\'\'\' redigeringe
 'allpagesprefix'        => 'Vis sider med prefikset:',
 'mailnologin'           => 'Ingen avsenderadresse',
 'mailnologintext'       => 'Du må være [[Special:Userlogin|logget inn]] og ha en gyldig e-postadresse satt i [[Special:Preferences|brukerinnstillingene]] for å sende e-post til andre brukere.',
-'emailuser'             => 'Epost til denne brukeren',
-'emailpage'             => 'Epost til bruker.',
-'emailpagetext'         => 'Hvis denne brukeren har oppgitt en gyldig epostadresse i sine innstillinger, vil dette skjemaet sende en enkelt beskjed. Den epostadressa du har satt i innstillingene dine vil dukke opp i «Fra»-feltet på denne eposten, så mottakeren er i stand til å svare.',
-'defemailsubject'       => 'Epost fra {{SITENAME}}',
+'emailuser'             => 'E-post til denne brukeren',
+'emailpage'             => 'E-post til bruker.',
+'emailpagetext'         => 'Hvis denne brukeren har oppgitt en gyldig e-postadresse i sine innstillinger, vil dette skjemaet sende en enkelt beskjed. Den e-postadressen du har satt i innstillingene dine vil dukke opp i «Fra»-feltet på denne e-posten, så mottakeren er i stand til å svare.',
+'defemailsubject'       => 'E-post fra {{SITENAME}}',
 'noemailtitle'          => 'Ingen e-postadresse',
-'noemailtext'           => 'Dene brukeren har ikke oppgitt en gyldig e-postadresse, eller har valgt å ikke motta e-post fra andre brukere.',
+'noemailtext'           => 'Denne brukeren har ikke oppgitt en gyldig e-postadresse eller har valgt å ikke motta e-post fra andre brukere.',
 'emailfrom'             => 'Fra',
 'emailto'               => 'Til',
 'emailsubject'          => 'Emne',
@@ -825,7 +827,7 @@ Det har vært totalt \'\'\'$3\'\'\' sidevisninger, og \'\'\'$4\'\'\' redigeringe
 'clearwatchlist'        => 'Nullstill overvåkningsliste',
 'watchlistcleartext'    => 'Er du sikker på at du vil fjerne dem?',
 'watchlistclearbutton'  => 'Nullstill overvåkningsliste',
-'watchlistcleardone'    => 'Overvåkningslista di er nullstilt. $1 {{plural:$1|objekt|objekter}} ble fjernet.',
+'watchlistcleardone'    => 'Overvåkningslisten din er nullstilt. $1 {{plural:$1|objekt|objekter}} ble fjernet.',
 'watchnologin'          => 'Ikke logget inn',
 'watchnologintext'      => 'Du må være [[Special:Userlogin|logget inn]] for å kunne endre overvåkningslisten.',
 'addedwatch'            => 'Lagt til overvåkningslista',
@@ -912,7 +914,7 @@ Tilbakemeldinger og videre assistanse:
 'rollbacklink'          => 'tilbakestill',
 'rollbackfailed'        => 'Kunne ikke tilbakestille',
 'cantrollback'          => 'Kan ikke fjerne redigering; den siste brukeren er den eneste forfatteren.',
-'alreadyrolled'         => 'Kan ikke fjerne den siste redigeringen på [[$1]] av [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|diskusjon]]); en annen har allerede redigert siden eller fjernet redigeringen. Den siste redigeringen er foretatt av [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|diskusjon]]).',
+'alreadyrolled'         => 'Kan ikke fjerne den siste redigeringen på [[:$1]] av [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|diskusjon]]); en annen har allerede redigert siden eller fjernet redigeringen. Den siste redigeringen er foretatt av [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|diskusjon]]).',
 'editcomment'           => 'Redigeringskommentaren var: «\'\'$1\'\'»',
 'revertpage'            => 'Tilbakestilte endring av [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|diskusjon]] · [[Special:Blockip/$2|blokker]]) til siste versjon av $1',
 'sessionfailure'        => 'Det ser ut til å være et problem med innloggingen din, og den har blitt avbrutt av sikkerhetshensyn. Trykk \'\'Tilbake\'\' i nettleseren din, oppdater siden og prøv igjen.',
@@ -992,16 +994,16 @@ Sjekk [[Special:Log/delete|slettingsloggen]] for en liste over nylige slettinger
 'ipadressorusername'    => 'IP-adresse eller brukernavn',
 'ipbexpiry'             => 'Utløper',
 'ipbreason'             => 'Begrunnelse',
-'ipbsubmit'             => 'Blokker denne adressa',
+'ipbsubmit'             => 'Blokker denne adressen',
 'ipbother'              => 'Annen tid',
 'ipboptions'            => '2 timer:2 hours,1 dag:1 day,3 dager:3 days,1 uke:1 week,2 uker:2 weeks,1 måned:1 month,3 måneder:3 months,6 måneder:6 months,1 år:1 year,uendelig:infinite',
 'ipbotheroption'        => 'annet',
 'badipaddress'          => 'Ugyldig IP-adresse.',
 'blockipsuccesssub'     => 'Blokkering utført',
-'blockipsuccesstext'    => 'IP-adressa «$1» er blokkert. Se [[Special:Ipblocklist|blokkeringslista]] for alle blokkeringer.',
+'blockipsuccesstext'    => 'IP-adressen «$1» er blokkert. Se [[Special:Ipblocklist|blokkeringslista]] for alle blokkeringer.',
 'unblockip'             => 'Opphev blokkering',
 'unblockiptext'         => 'Bruk skjemaet under for å gjenopprette skriveadgangen for en tidligere blokkert adresse eller bruker.',
-'ipusubmit'             => 'Opphav blokkeringen av denne adressa',
+'ipusubmit'             => 'Opphav blokkeringen av denne adressen',
 'unblocked'             => '[[User:$1|$1]] har blitt avblokkert',
 'ipblocklist'           => 'Liste over blokkerte IP-adresser og brukere',
 'blocklistline'         => '$1, $2 blokkerte $3 ($4)',
@@ -1020,11 +1022,11 @@ Sjekk [[Special:Log/delete|slettingsloggen]] for en liste over nylige slettinger
 'ipb_expiry_invalid'    => 'Ugyldig utløpstid.',
 'ip_range_invalid'      => 'Ugyldig IP-rad.',
 'proxyblocker'          => 'Proxyblokker',
-'proxyblockreason'      => 'IP-adressa di har blitt blokkert fordi den er en åpen proxy. Kontakt internettleverandør eller teknisk støtte og informer dem om dette alvorlige sikkerhetsproblemet.',
+'proxyblockreason'      => 'IP-adressen din har blitt blokkert fordi den er en åpen proxy. Kontakt internettleverandør eller teknisk støtte og informer dem om dette alvorlige sikkerhetsproblemet.',
 'proxyblocksuccess'     => 'Utført.',
 'sorbs'                 => 'SORBS DNSBL',
-'sorbsreason'           => 'IP-adressa di er oppgitt som åpen proxy i [http://sorbs.net/ SORBS]\' DNSBL.',
-'sorbs_create_account_reason'=> 'IP-adressa di oppgis som en åpen proxy i [http://sorbs.net/ SORBS]\' DNSBL. Du kan ikke opprette en konto.',
+'sorbsreason'           => 'IP-adressen din er oppgitt som åpen proxy i [http://sorbs.net/ SORBS]\' DNSBL.',
+'sorbs_create_account_reason'=> 'IP-adressen din oppgis som en åpen proxy i [http://sorbs.net/ SORBS]\' DNSBL. Du kan ikke opprette en konto.',
 'lockdb'                => 'Lås database',
 'unlockdb'              => 'Åpne database',
 'lockdbtext'            => 'Å låse databasen vil avbryte alle brukere fra å kunne
@@ -1131,14 +1133,14 @@ For å eksportere sider, skriv inn titler i tekstboksen under, én tittel per li
 'allmessagesmodified'   => 'Vis kun endrede',
 'thumbnail-more'        => 'Forstørr',
 'missingimage'          => '<b>Bilde mangler</b><br /><i>$1</i>',
-'filemissing'           => 'Fila mangler',
+'filemissing'           => 'Filen mangler',
 'thumbnail_error'       => 'Feil under oppretting av miniatyrbilde: $1',
 'import'                => 'Importer sider',
 'importinterwiki'       => 'Transwiki-importering',
 'import-interwiki-text' => 'Velg en wiki og en side å importere. Revisjonsdatoer og bidragsyteres navn vil bli bevart. Alle transwiki-importeringer spares i [[Special:Log/import|importloggen]].',
 'import-interwiki-history'=> 'Kopier all historikk for denne siden',
 'import-interwiki-submit'=> 'Importer',
-'importtext'            => 'Importer fila fra kildewikien med Special:Export-verktøyet, lagre den på den egen datamaskin, og last den opp hit.',
+'importtext'            => 'Importer filen fra kildewikien med Special:Export-verktøyet, lagre den på den egen datamaskin, og last den opp hit.',
 'importstart'           => 'Importerer sider…',
 'import-revision-count' => '{{PLURAL:$1|Én revisjon|$1 revisjoner}}',
 'importnopages'         => 'Ingen sider å importere.',
@@ -1151,10 +1153,10 @@ For å eksportere sider, skriv inn titler i tekstboksen under, én tittel per li
 'importhistoryconflict' => 'Motstridende revisjoner finnes (siden kan ha blitt importert tidligere)',
 'importnosources'       => 'Ingen transwikiimportkilder er definert, og direkte historikkimporteringer er slått av.',
 'importnofile'          => 'Ingen importfil opplastet.',
-'importuploaderror'     => 'Opplasting av importfil feilet; kanskje fila er større en den tillatte opplastingsstørrelsen.',
+'importuploaderror'     => 'Opplasting av importfil feilet; kanskje filen er større en den tillatte opplastingsstørrelsen.',
 'importlogpage'         => 'Importlogg',
 'importlogpagetext'     => 'Administrativ import av sider med redigeringshistorikk fra andre wikier.',
-'import-logentry-upload'=> 'importerte $1 ved opplasting',
+'import-logentry-upload'=> 'importerte [[$1]] ved opplasting',
 'import-logentry-upload-detail'=> '{{PLURAL:$1|Én revisjon|$1 revisjoner}}',
 'import-logentry-interwiki'=> 'transwikiimporterte $1',
 'import-logentry-interwiki-detail'=> '{{PLURAL:$1|Én revisjon|$1 revisjoner}} fra $2',
@@ -1169,11 +1171,11 @@ For å eksportere sider, skriv inn titler i tekstboksen under, én tittel per li
 'tooltip-minoredit'     => 'Merk dette som en mindre endring [alt-i]',
 'tooltip-save'          => 'Lagre endringer [alt-s]',
 'tooltip-preview'       => 'Forhåndsvis endringene, vennligst bruk denne funksjonen før du lagrer! [alt-p]',
-'tooltip-diff'          => 'Vis hvilke endringer du har gjort på teksten. [alt-d]',
+'tooltip-diff'          => 'Vis hvilke endringer du har gjort på teksten. [alt-v]',
 'tooltip-compareselectedversions'=> 'Se forskjellene mellom de to valgte versjonene av denne siden. [alt-v]',
-'tooltip-watch'         => 'Legg denne siden til overvåkningslista di [alt-w]',
-'Common.css'            => '/* CSS plassert i denne fila vil gjelde for alle utseender. */',
-'Monobook.css'          => '/* rediger denne filen for å tilpasse Monobook-skinnet for hele siden */',
+'tooltip-watch'         => 'Legg denne siden til din overvåkningsliste [alt-w]',
+'common.css'            => '/* CSS plassert i denne filen vil gjelde for alle utseender. */',
+'monobook.css'          => '/* rediger denne filen for å tilpasse Monobook-skinnet for hele siden */',
 'nodublincore'          => 'Dublin Core RDF-metadata er slått av på denne tjeneren.',
 'nocreativecommons'     => 'Create Commons RDF-metadata er slått av på denne tjeneren.',
 'notacceptable'         => 'Tjeneren har ingen mulige måter å vise data i din nettleser.',
@@ -1215,18 +1217,18 @@ For å eksportere sider, skriv inn titler i tekstboksen under, én tittel per li
 'rcpatroldisabledtext'  => 'Siste endringer-patruljeringsfunksjonen er slått av.',
 'markedaspatrollederror'=> 'Kan ikke merke som godkjent',
 'markedaspatrollederrortext'=> 'Du må spesifisere en versjon å merke som godkjent.',
-'Monobook.js'           => '/* tooltips and access keys */
+'monobook.js'           => '/* tooltips and access keys */
  var ta = new Object();
  ta[\'pt-userpage\'] = new Array(\'.\',\'Min brukerside\');
- ta[\'pt-anonuserpage\'] = new Array(\'.\',\'Brukersiden for IP-adressa du redigerer fra\');
+ ta[\'pt-anonuserpage\'] = new Array(\'.\',\'Brukersiden for IP-adressen du redigerer fra\');
  ta[\'pt-mytalk\'] = new Array(\'n\',\'Min diskusjonsside\');
- ta[\'pt-anontalk\'] = new Array(\'n\',\'Diskusjon om redigeringer fra denne IP-adressa\');
+ ta[\'pt-anontalk\'] = new Array(\'n\',\'Diskusjon om redigeringer fra denne IP-adressen\');
  ta[\'pt-preferences\'] = new Array(\'\',\'Mine innstillinger\');
- ta[\'pt-watchlist\'] = new Array(\'l\',\'Lista over sider du overvåker for endringer.\');
+ ta[\'pt-watchlist\'] = new Array(\'l\',\'Liste over sider du overvåker for endringer.\');
  ta[\'pt-mycontris\'] = new Array(\'y\',\'Liste over mine bidrag\');
  ta[\'pt-login\'] = new Array(\'o\',\'Du oppfordres til å logge inn, men det er ikke obligatorisk.\');
  ta[\'pt-anonlogin\'] = new Array(\'o\',\'Du oppfordres til å logge inn, men det er ikke obligatorisk.\');
- ta[\'pt-logout\'] = new Array(\'o\',\'Logg ut\');
+ ta[\'pt-logout\'] = new Array(\'\',\'Logg ut\');
  ta[\'ca-talk\'] = new Array(\'t\',\'Diskusjon om innholdssiden\');
  ta[\'ca-edit\'] = new Array(\'e\',\'Du kan redigere denne siden. Vennligst bruk Forhåndsvis-knappen før du lagrer.\');
  ta[\'ca-addsection\'] = new Array(\'+\',\'Legg til et diskusjonsinnlegg.\');
@@ -1237,14 +1239,14 @@ For å eksportere sider, skriv inn titler i tekstboksen under, én tittel per li
  ta[\'ca-undelete\'] = new Array(\'d\',\'Gjenopprett redigerenge som ble gjort på denne siden før den ble slettet.\');
  ta[\'ca-move\'] = new Array(\'m\',\'Flytt denne siden\');
  ta[\'ca-nomove\'] = new Array(\'\',\'Du har ikke tillatelse til å flytte denne siden\');
- ta[\'ca-watch\'] = new Array(\'w\',\'Legg til denne siden til overvåkningslista di.\');
- ta[\'ca-unwatch\'] = new Array(\'w\',\'Fjern denne siden fra overvåkningslista di.\');
+ ta[\'ca-watch\'] = new Array(\'w\',\'Legg til denne siden til din overvåkningsliste.\');
+ ta[\'ca-unwatch\'] = new Array(\'w\',\'Fjern denne siden fra din overvåkningsliste.\');
  ta[\'search\'] = new Array(\'f\',\'Søk i denne wikien\');
  ta[\'p-logo\'] = new Array(\'\',\'Hovedside\');
  ta[\'n-mainpage\'] = new Array(\'z\',\'Gå til hovedsiden\');
  ta[\'n-portal\'] = new Array(\'\',\'Om prosjektet; hva du kan gjøre og hvor du kan finne ting\');
  ta[\'n-currentevents\'] = new Array(\'\',\'Finn bakgrunnsinformasjon om aktuelle hendelser\');
- ta[\'n-recentchanges\'] = new Array(\'r\',\'Lista over siste endringer på wikien.\');
+ ta[\'n-recentchanges\'] = new Array(\'r\',\'Liste over siste endringer på wikien.\');
  ta[\'n-randompage\'] = new Array(\'x\',\'Gå inn på en tilfeldig side\');
  ta[\'n-help\'] = new Array(\'\',\'Stedet for å få hjelp.\');
  ta[\'n-sitesupport\'] = new Array(\'\',\'Støtt oss\');
@@ -1252,8 +1254,8 @@ For å eksportere sider, skriv inn titler i tekstboksen under, én tittel per li
  ta[\'t-recentchangeslinked\'] = new Array(\'k\',\'Siste endringer i sider som blir lenket fra denne siden\');
  ta[\'feed-rss\'] = new Array(\'\',\'RSS-føde for denne siden\');
  ta[\'feed-atom\'] = new Array(\'\',\'Atom-føde for denne siden\');
- ta[\'t-contributions\'] = new Array(\'\',\'Vis lista over bidrag fra denne brukeren\');
- ta[\'t-emailuser\'] = new Array(\'\',\'Send en epost til denne brukeren\');
+ ta[\'t-contributions\'] = new Array(\'\',\'Vis liste over bidrag fra denne brukeren\');
+ ta[\'t-emailuser\'] = new Array(\'\',\'Send en e-post til denne brukeren\');
  ta[\'t-upload\'] = new Array(\'u\',\'Last opp bilder eller mediafiler\');
  ta[\'t-specialpages\'] = new Array(\'q\',\'Liste over alle spesialsider\');
  ta[\'ca-nstab-main\'] = new Array(\'c\',\'Vis innholdssiden\');
@@ -1290,10 +1292,10 @@ For å eksportere sider, skriv inn titler i tekstboksen under, én tittel per li
 'specialloguserlabel'   => 'Bruker:',
 'speciallogtitlelabel'  => 'Tittel:',
 'passwordtooshort'      => 'Passordet ditt er for kort. Det må ha minst $1 tegn.',
-'mediawarning'          => '\'\'\'Advarsel\'\'\': Denne fila kan inneholde farlig kode; ved å åpne den kan systemet ditt kompromitteres.<hr />',
+'mediawarning'          => '\'\'\'Advarsel\'\'\': Denne filen kan inneholde farlig kode; ved å åpne den kan systemet ditt kompromitteres.<hr />',
 'fileinfo'              => '$1&nbsp;KB, MIME-type: <code>$2</code>',
 'metadata'              => 'Metadata',
-'metadata-help'         => 'Denne fila inneholder tilleggsinformasjon, antagligvis fra digitalkameraet eller skanneren brukt til å lage eller digitalisere det. Hvis fila har blitt forandret fra utgangspunktet, kan enkelte detaljer kanskje være unøyaktige.',
+'metadata-help'         => 'Denne filen inneholder tilleggsinformasjon, antagligvis fra digitalkameraet eller skanneren brukt til å lage eller digitalisere det. Hvis filen har blitt forandret fra utgangspunktet kan enkelte detaljer være unøyaktige.',
 'metadata-expand'       => 'Vis detaljer',
 'metadata-collapse'     => 'Skjul detaljer',
 'exif-imagewidth'       => 'Bredde',
@@ -1313,27 +1315,27 @@ For å eksportere sider, skriv inn titler i tekstboksen under, én tittel per li
 'exif-pixelxdimension'  => 'Gyldig bildehøyde',
 'exif-usercomment'      => 'Brukerkommentarer',
 'exif-relatedsoundfile' => 'Relatert lydfil',
-'edit-externally'       => 'Rediger denne fila med en ekstern applikasjon',
+'edit-externally'       => 'Rediger denne filen med en ekstern applikasjon',
 'edit-externally-help'  => 'Se [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors oppsettsinstruksjonene] for mer informasjon.',
 'recentchangesall'      => 'alle',
 'imagelistall'          => 'alle',
 'watchlistall1'         => 'alle',
 'watchlistall2'         => 'alle',
 'namespacesall'         => 'alle',
-'confirmemail'          => 'Bekreft epostadresse',
-'confirmemail_text'     => 'Denne wikien krever at du bekrefter epostadressa di før eposttjenester kan bli brukt. Trykk på knappen under for å sende en bekreftelsesepost til din adresse. Eposten vil inneholde ei lenke med en kode; last lenka i nettleseren din for å bekrefte at epostadressa er gyldig.',
+'confirmemail'          => 'Bekreft e-postadresse',
+'confirmemail_text'     => 'Denne wikien krever at du bekrefter e-postadressen din før e-posttjenester kan bli brukt. Trykk på knappen under for å sende en bekreftelsese-post til din adresse. E-posten vil inneholde en lenke med en kode; last lenken i nettleseren din for å bekrefte at e-postadressen er gyldig.',
 'confirmemail_send'     => 'Send en bekreftelseskode.',
-'confirmemail_sent'     => 'Bekreftelsesepost sendt.',
-'confirmemail_sendfailed'=> 'Kunne ikke sende bekreftelseskode. Sjekk epostadressa for ugyldige tegn.',
+'confirmemail_sent'     => 'Bekreftelsese-post sendt.',
+'confirmemail_sendfailed'=> 'Kunne ikke sende bekreftelseskode. Sjekk e-postadressen for ugyldige tegn.',
 'confirmemail_invalid'  => 'Ugyldig bekreftelseskode. Koden kan ha utløpt.',
-'confirmemail_needlogin'=> 'Du må $1 for å bekrefte epostadressa di.',
-'confirmemail_success'  => 'Epostadressa di har blitt bekreftet. Du kan nå logge inn og nyte wikien.',
-'confirmemail_loggedin' => 'Epostadressa di har blitt bekreftet.',
-'confirmemail_error'    => 'Noe gitt galt i lagringa av din bekreftelse.',
-'confirmemail_subject'  => 'Bekreftelsesepost fra {{SITENAME}}',
-'confirmemail_body'     => 'Noen, antageligvis deg, fra IP-adressa $1, har registrert kontoen «$2» på {{SITENAME}}, og oppgitt denne adressa. For å bekrefte at kontoen virkelig tilhører deg og for å aktivere eposttjenester på {{SITENAME}}, åpne denne lenka i din nettleser: $3
+'confirmemail_needlogin'=> 'Du må $1 for å bekrefte e-postadressen di.',
+'confirmemail_success'  => 'E-postadressen din har blitt bekreftet. Du kan nå logge inn og nyte wikien.',
+'confirmemail_loggedin' => 'E-postadressen din har blitt bekreftet.',
+'confirmemail_error'    => 'Noe gitt galt under registrering av din bekreftelse.',
+'confirmemail_subject'  => 'Bekreftelsese-post fra {{SITENAME}}',
+'confirmemail_body'     => 'Noen, antageligvis deg, fra IP-adressen $1, har registrert kontoen «$2» på {{SITENAME}}, og oppgitt denne e-post-adressen. For å bekrefte at kontoen virkelig tilhører deg og for å aktivere e-posttjenester på {{SITENAME}}, åpne denne lenken i din nettleser: $3
 
-Om dette ikke er deg, ikke følg lenka. Denne bekreftelseskoden vil løpe ut $4.',
+Om dette ikke er deg, ikke følg lenken. Denne bekreftelseskoden vil utløpe $4.',
 'tryexact'              => 'Prøv nøyaktig treff',
 'searchfulltext'        => 'Søk full tekst',
 'createarticle'         => 'Opprett artikkel',
@@ -1356,7 +1358,6 @@ $1
 'confirm_purge'         => 'Vil du slette tjenerens mellomlagrede versjon (\'\'cache\'\') av denne siden? $1',
 'confirm_purge_button'  => 'OK',
 'youhavenewmessagesmulti'=> 'Du har nye beskjeder på $1',
-'newtalkseperator'      => ',_',
 'searchcontaining'      => 'Søk etter artikler som inneholder \'\'$1\'\'.',
 'searchnamed'           => 'Søk for artikler ved navn \'\'$1\'\'.',
 'articletitles'         => 'Artikler som begynner med \'\'$1\'\'',