applying patch to version 1.15.0

1 files changed, 122 insertions, 74 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesSi.php b/languages/messages/MessagesSi.php
index 14a39c11..1b325c7b 100644
--- a/languages/messages/MessagesSi.php
+++ b/languages/messages/MessagesSi.php
@@ -1,12 +1,16 @@
 <?php
 /** Sinhala (සිංහල)
  *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
+ *
  * @ingroup Language
  * @file
  *
  * @author Asiri wiki
  * @author Chandana
  * @author Meno25
+ * @author දසනැබළයෝ
  * @author නන්දිමිතුරු
  */
 
@@ -68,8 +72,8 @@ $specialPageAliases = array(
 	'Mostlinked'                => array( 'බොහෝ ලෙසින් සබැඳි' ),
 	'Mostlinkedcategories'      => array( 'බොහෝ ලෙසින් සබැඳි ප්‍රවර්ග', 'බෙහෙවින් භාවිතවූ ප්‍රවර්ග' ),
 	'Mostlinkedtemplates'       => array( 'බොහෝ ලෙසින් සබැඳි සැකිලි', 'බෙහෙවින් භාවිතවූ සැකිලි' ),
-	'Mostcategories'            => array( 'බොහෝ ප්‍රවර්ග' ),
 	'Mostimages'                => array( 'බොහෝ රූප' ),
+	'Mostcategories'            => array( 'බොහෝ ප්‍රවර්ග' ),
 	'Mostrevisions'             => array( 'බොහෝ සංශෝධන' ),
 	'Fewestrevisions'           => array( 'අතිස්වල්ප සංශෝධන' ),
 	'Shortpages'                => array( 'කොට පිටුව' ),
@@ -109,8 +113,8 @@ $specialPageAliases = array(
 	'Revisiondelete'            => array( 'සංශෝධන මකාදමන්න' ),
 	'Unusedtemplates'           => array( 'භාවිත නොකල සැකිලි' ),
 	'Randomredirect'            => array( 'අහඹු යළි-යොමුකිරිම' ),
-	'Mypage'                    => array( 'මගේ  පිටුව' ),
-	'Mytalk'                    => array( 'මගේ  සාකච්ඡාව' ),
+	'Mypage'                    => array( 'මගේ පිටුව' ),
+	'Mytalk'                    => array( 'මගේ සාකච්ඡාව' ),
 	'Mycontributions'           => array( 'මගේ දායකත්වය' ),
 	'Listadmins'                => array( 'පරිපාලකයන් ලැයිස්තුගත කරන්න' ),
 	'Listbots'                  => array( 'රොබෝවරුන් ලැයිස්තුගතකරන්න' ),
@@ -126,14 +130,48 @@ $specialPageAliases = array(
 	'DeletedContributions'      => array( 'මකාදැමුණු දායකත්වයන්' ),
 );
 
+$magicWords = array(
+	'redirect'              => array( '0', '#යළියොමුව', '#REDIRECT' ),
+	'currentmonth'          => array( '1', 'වත්මන්මාසය', 'CURRENTMONTH' ),
+	'currentmonthname'      => array( '1', 'වත්මන්මාසනාමය', 'CURRENTMONTHNAME' ),
+	'currentmonthabbrev'    => array( '1', 'වත්මන්මාසයකෙටි', 'CURRENTMONTHABBREV' ),
+	'currentday'            => array( '1', 'වත්මන්දිනය', 'CURRENTDAY' ),
+	'currentday2'           => array( '1', 'වත්මන්දිනය2', 'CURRENTDAY2' ),
+	'currentdayname'        => array( '1', 'වත්මන්දිනනාමය', 'CURRENTDAYNAME' ),
+	'currentyear'           => array( '1', 'වත්මන්වසර', 'CURRENTYEAR' ),
+	'currenttime'           => array( '1', 'වත්මන්වේලාව', 'CURRENTTIME' ),
+	'currenthour'           => array( '1', 'වත්මන්පැය', 'CURRENTHOUR' ),
+	'localmonth'            => array( '1', 'දේශීයමාසය', 'LOCALMONTH' ),
+	'localmonthname'        => array( '1', 'දේශීයමාසනාමය', 'LOCALMONTHNAME' ),
+	'localmonthabbrev'      => array( '1', 'දේශීයමාසයකෙටි', 'LOCALMONTHABBREV' ),
+	'localday'              => array( '1', 'දේශීයදිනය', 'LOCALDAY' ),
+	'localday2'             => array( '1', 'දේශීයදිනය2', 'LOCALDAY2' ),
+	'localdayname'          => array( '1', 'දේශීයදිනනාමය', 'LOCALDAYNAME' ),
+	'localyear'             => array( '1', 'දේශීයවසර', 'LOCALYEAR' ),
+	'localtime'             => array( '1', 'දේශීයවේලාව', 'LOCALTIME' ),
+	'localhour'             => array( '1', 'දේශීයපැය', 'LOCALHOUR' ),
+	'numberofpages'         => array( '1', 'පිටුසංඛ්‍යාව', 'NUMBEROFPAGES' ),
+	'numberofarticles'      => array( '1', 'ලිපිසංඛ්‍යාව', 'NUMBEROFARTICLES' ),
+	'numberoffiles'         => array( '1', 'ගොනුසංඛ්‍යාව', 'NUMBEROFFILES' ),
+	'numberofusers'         => array( '1', 'පරිශීලකයන්සංඛ්‍යාව', 'NUMBEROFUSERS' ),
+	'numberofedits'         => array( '1', 'සංස්කරණසංඛ්‍යාව', 'NUMBEROFEDITS' ),
+	'pagename'              => array( '1', 'පිටුනාමය', 'PAGENAME' ),
+	'img_right'             => array( '1', 'දකුණ', 'right' ),
+	'img_left'              => array( '1', 'වම', 'left' ),
+	'img_none'              => array( '1', 'නොමැත', 'none' ),
+	'img_width'             => array( '1', '$1පික්', '$1px' ),
+	'img_center'            => array( '1', 'මධ්‍යය', 'center', 'centre' ),
+	'special'               => array( '0', 'විශේෂ', 'special' ),
+);
+
 $messages = array(
 # User preference toggles
 'tog-underline'               => 'සබැඳි යටීර කිරීම:',
 'tog-highlightbroken'         => 'භින්න සබැඳියන් ආකෘතිකරණය මේ අයුරින් කරන්න <a href="" class="new"> </a> (විකල්ප: මේ අයුරින් කරන්න<a href="" class="internal">?</a>).',
 'tog-justify'                 => 'ඡේදයන් පේළි ගසන්න',
 'tog-hideminor'               => 'මෑත වෙනස්වීම්හි සුළු සංස්කරණ සඟවන්න',
-'tog-extendwatchlist'         => 'අදාළ සියළු වෙනස්වීම් දක්වා පෙන්වන අයුරින් මුර-ලැයිස්තුව පුළුල් කරන්න',
-'tog-usenewrc'                => 'ආවර්ධිත මෑත වෙනස්වීම් (ජාවාස්ක්‍රිප්ට්)',
+'tog-extendwatchlist'         => 'මෑත වෙනස්වීම් පමණක් නොව, අදාළ සියළු වෙනස්වීම් දක්වා පෙන්වන අයුරින් මුර-ලැයිස්තුව පුළුල් කරන්න',
+'tog-usenewrc'                => 'ආවර්ධිත මෑත වෙනස්වීම් භාවිතා කරන්න (ජාවාස්ක්‍රිප්ට් ඇවැසිය)',
 'tog-numberheadings'          => 'ශීර්ෂ-නාම ස්වයංක්‍රීයව අංකනය කරන්න',
 'tog-showtoolbar'             => 'සංස්කරණ මෙවලම්තීරුව පෙන්වන්න (ජාවාස්ක්‍රිප්ට්)',
 'tog-editondblclick'          => 'ද්විත්ව-ක්ලික් කිරීම මගින් පිටු සංස්කරණය අරඹන්න (ජාවාස්ක්‍රිප්ට්)',
@@ -141,7 +179,7 @@ $messages = array(
 'tog-editsectiononrightclick' => 'ඡේද ශීර්ෂ මත දකුණු-ක්ලික් කිරීමෙන් ඡේද සංස්කරණය සක්‍රීය කරන්න (ජාවාස්ක්‍රිප්ට්)',
 'tog-showtoc'                 => 'පටුන පෙන්වන්න ( තුනකට වඩා වැඩියෙන් ශීර්ෂ-නාම අඩංගු පිටු සඳහා)',
 'tog-rememberpassword'        => 'මාගේ ප්‍රවිෂ්ටය පිළිබඳ විස්තර මෙම පරිගණකය තුල ධාරණය කර තබා ගන්න',
-'tog-editwidth'               => 'සංස්කරණ කොටුවට සම්පූර්ණ පළල අනුයුක්ත කර ඇත',
+'tog-editwidth'               => 'සම්පූර්ණ තිරය පිරෙන පරිදී සංස්කරණ කොටුව පළල් කරන්න',
 'tog-watchcreations'          => 'මම තනන පිටු මගේ මුර-ලැයිස්තුවට එක් කරන්න',
 'tog-watchdefault'            => 'මම සංස්කරණය කරන පිටු මගේ මුර-ලැයිස්තුවට එක් කරන්න',
 'tog-watchmoves'              => 'මම ගෙනයන පිටු මගේ මුර-ලැයිස්තුවට එක් කරන්න',
@@ -252,7 +290,7 @@ $messages = array(
 == ඇරඹුම ==
 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings වින්‍යාස පරිස්ථිතීන් ලැයිස්තුව]
 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ මාධ්‍යවිකි නිතර-අසන-පැන]
-* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce මාධ්‍යවිකි නිකුතුව තැපැල් ලැයිස්තුව]',
+* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce මාධ්‍යවිකි නිකුතුව තැපැල් ලැයිස්තුව]',
 
 'about'          => 'පිළිබඳ',
 'article'        => 'පටුන',
@@ -363,7 +401,6 @@ $messages = array(
 [[Special:Version|අනුවාද පිටුව]] බලන්න.',
 
 'ok'                      => 'හරි',
-'pagetitle'               => '$1 - {{SITENAME}}',
 'retrievedfrom'           => '"$1" වෙතින් නැවත ලබාගන්නා ලදි',
 'youhavenewmessages'      => 'ඔබ හට $1 ($2) ඇත.',
 'newmessageslink'         => 'නව පණිවුඩ',
@@ -481,7 +518,7 @@ URL එක (කලාප ලිපිනය) නොවරදවා සඳහන�
 'protectedinterface'   => 'මෙම පිටුව විසින්, මෘදුකාංගය සඳහා අතුරුමුව පෙළ සපයන අතර එබැවින් අපයෙදුම වැලැක්වීම සඳහා එය අවුරා ඇත.',
 'editinginterface'     => "'''අවවාදයයි:''' මෘදුකාංගයට අතුරුමුව පෙළ සැපයීමට භාවිතා වන පිටුවක් ඔබ විසින් සංස්කරණය කරනු ලබයි.
 මෙම පිටුවට සිදු කරන වෙනස්වීම් විසින් අනෙකුත් පරිශීලකයන්ගේ පරිශීලක අතුරුමුවෙහි පෙනුමට බලපෑම් එල්ල කෙරෙනු ඇත.
-පරිවර්තන සඳහා, මාධ්‍යවිකි ප්‍රාදේශීයකරන ව්‍යාපෘතිය, [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=si බීටාවිකි], භාවිතා කිරීම සලකා බැලීමට කාරුණික වන්න.",
+පරිවර්තන සඳහා, මාධ්‍යවිකි ප්‍රාදේශීයකරන ව්‍යාපෘතිය, [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=si translatewiki.net], භාවිතා කිරීම සලකා බැලීමට කාරුණික වන්න.",
 'sqlhidden'            => '(එස්කිවුඑල් විපරම සඟවා ඇත)',
 'cascadeprotected'     => '"තීරු දර්ශන" විකල්පය සක්‍රීයනය කොට එමගින් ආරක්‍ෂණය කල පහත දැක්වෙන {{PLURAL:$1|පිටුව|පිටු}} අඩංගු කර ඇති බැවින්, මෙම පිටුව සංස්කරණය කිරීමෙන් වලකා ඇත:
 $2',
@@ -541,6 +578,10 @@ $2',
 HTML ටැගයන් පිරික්සන්න.',
 'badsiglength'               => 'ඔබගේ විද්‍යුත් අත්සන පමණට වඩා දිගු වැඩිය.
 එය  {{PLURAL:$1|එක් අක්ෂරයකට|අක්ෂරයන් $1 කට}} වඩා කෙටි විය යුතුය.',
+'yourgender'                 => 'ස්ත්‍රී/පුරුෂ භාවය:',
+'gender-unknown'             => 'හෙළි නොකරයි',
+'gender-male'                => 'පුරුෂ',
+'gender-female'              => 'ස්ත්‍රී',
 'email'                      => 'විද්‍යුත් තැපෑල',
 'prefs-help-realname'        => 'සැබෑ නාමය හෙළි කිරීම වෛකල්පිකයි.
 ඔබ විසින් එය හෙළි කල හොත්, ඔබගේ කෘතීන් සඳහා ඔබහට කතෘ-බුහුමන් පිරිනැමීමට එය භාවිතා කරනු ඇත.',
@@ -572,14 +613,9 @@ HTML ටැගයන් පිරික්සන්න.',
 එහි අවම වශයෙන්,  {{PLURAL:$1|එක් අක්ෂරයක්|අක්ෂර $1 ක්}} අඩංගු විය යුතු අතර, ඔබගේ පරිශීලක-නාමයෙන් වෙනස් පදයක් විය යුතුය.',
 'mailmypassword'             => 'නව මුරපදය විද්‍යුත් තැපෑල‍ට යවන්න',
 'passwordremindertitle'      => '{{SITENAME}} සඳහා නව තාවකාලික මුර-පදය',
-'passwordremindertext'       => 'යම් අයෙකු  ($1 අන්තර්ජාල ලිපිනය තුලින් සමහර විට ඔබ) විසින්  {{SITENAME}} ($4) 
-සඳහා නව මුර-පදයක් ඉල්ලා සිට ඇත. පරිශීලක "$2"  වෙනුවෙන් තාවකාලික 
- මුර-පදයක් තනා "$3" බවට නියම කර ඇත. මෙය ඔබගේ අභිලාශය වූයේ නම් 
-ඔබ විසින් ළහිළහියේ ප්‍රවිෂ්ට වී, නව මුර-පදයක් තෝරා ගත යුතුව ඇත.
-
-වෙන යම් අයෙකු විසින් මෙම ආයාචනය සිදු කර ඇත්නම් හෝ ඔබ හට ඔබගේ මුර-පදය නැවත 
-සිහිවුනි නම් හා එබැවින් එය වෙනස් කිරීම තවදුරටත් ඔබගේ අභිලාෂය නොවේ නම්
-මෙම පණිවුඩය නොසලකාහරිමින් ඔබගේ පැරැණි මුර-පදය දිගටම භාවිතා කරන්න.',
+'passwordremindertext'       => 'යම් අයෙකු  ($1 අන්තර්ජාල ලිපිනය තුලින් සමහර විට ඔබ) විසින්  {{SITENAME}} ($4)සඳහා නව මුර-පදයක් ඉල්ලා සිට ඇත. පරිශීලක "$2"  වෙනුවෙන් තාවකාලික  මුර-පදයක් තනා "$3" බවට නියම කර ඇත. මෙය ඔබගේ අභිලාශය වූයේ නම් ඔබ විසින් ළහිළහියේ ප්‍රවිෂ්ට වී, නව මුර-පදයක් තෝරා ගත යුතුව ඇත.ඔබගේ තාවකාලික මුරපදය  {{PLURAL:$5|එක් දිනකින්|දින $5 කින්}}කල් ඉකුත්වනු ඇත.
+
+වෙන යම් අයෙකු විසින් මෙම ආයාචනය සිදු කර ඇත්නම් හෝ ඔබ හට ඔබගේ මුර-පදය නැවත සිහිවුනි නම් හා එබැවින් එය වෙනස් කිරීම තවදුරටත් ඔබගේ අභිලාෂය නොවේ නම්  මෙම පණිවුඩය නොසලකාහරිමින් ඔබගේ පැරැණි මුර-පදය දිගටම භාවිතා කරන්න.',
 'noemail'                    => 'පරිශීලක  "$1" සඳහා විද්‍යුත්-තැපැල් ලිපිනයක් සටහන් වී නොමැත.',
 'passwordsent'               => ' "$1" වෙනුවෙන් ලේඛනගත කර ඇති විද්‍යුත් තැපැල් ලිපිනයට නව මුර පදයක් යවා ඇත.
 ඔබට එය ලැබුනු පසු නැවත ප්‍රවිෂ්ට වන්න.',
@@ -714,7 +750,9 @@ $1 නමැති ඡේදයක් නොමැති බැවින්, ඔ
 'loginreqlink'                     => 'ප්‍රවිෂ්ටය',
 'loginreqpagetext'                 => 'අනෙකුත් පිටු නරඹනු වස් ඔබ  $1 විය යුතුය.',
 'accmailtitle'                     => 'මුර-පදය යවන ලදි',
-'accmailtext'                      => ' "$1" සඳහා මුර-පදය  $2 වෙත යවා ඇත.',
+'accmailtext'                      => "[[User talk:$1|$1]] සඳහා අහඹු ලෙස ජනනය කරන ලද මුරපදයක් $2 වෙත යවා ඇත.
+
+මෙම නව ගිණුම සඳහා මුරපදය, ප්‍රවිෂ්ට වීමෙන් අනතුරුව, ''[[Special:ChangePassword|මුර පදය වෙනස් කරන්න]]''  පිටුව තුලදී වෙනස් කල හැක.",
 'newarticle'                       => '(නව)',
 'newarticletext'                   => "බැඳියක් ඔස්සේ පැමිණ ඔබ අවතීර්ණ වී ඇත්තේ දැනට නොපවතින ලිපියකටයි.
 මෙම ලිපිය තැනීමට එනම් නිමැවීමට අවශ්‍ය නම්, පහත ඇති කොටුව තුල අකුරු ලිවීම අරඹන්න (වැඩිමනත් තොරතුරු සඳහා [[{{MediaWiki:Helppage}}|උදවු පිටුව]] බලන්න).
@@ -792,7 +830,7 @@ $1 නමැති ඡේදයක් නොමැති බැවින්, ඔ
 'protectedpagewarning'             => "'''අවවාදයයි: පරිපාලක වරප්‍රසාද හිමි අය විසින් පමණක් සංස්කරණය කල හැකි වන පරිදි මෙම පිටුව අවුරා ඇත.'''",
 'semiprotectedpagewarning'         => "'''සටහන:''' ලේඛනගත පරිශීලකයන්ට පමණක් සංස්කරණය කල හැකි පරිදි මෙම පිටුව අවුරා ඇත.",
 'cascadeprotectedwarning'          => "'''අවවාදයයි:''' මෙහි පහත දැක්වෙන තීරු දර්ශන-ආරක්‍ෂිත {{PLURAL:$1|පිටුවක|පිටු වල}} එය අඩංගු කොට ඇති  බැවින්,  පරිපාලක වරප්‍රසාද සතු පරිශීලකයන් හට පමණක් මෙම පිටුව සංස්කරණය කල හැකි වන පරිදි එය අවුරා ඇත:",
-'titleprotectedwarning'            => "'''අවවාදයයි:  සමහරක් පරිශීලකයන්ට පමණක් එය තැනිය හැකි වන පරිදි මෙම පිටුව අවුරා ඇත.'''",
+'titleprotectedwarning'            => "'''අවවාදයයි: එය තැනීම සඳහා [[Special:ListGroupRights|විශේෂිත හිමිකම්]]  අවශ්‍ය වන පරිදී මෙම පිටුව අවුරා ඇත.'''",
 'templatesused'                    => 'මෙම පිටුවෙහි භාවිතා කල සැකිලි:',
 'templatesusedpreview'             => 'මෙම පෙර-දසුනෙහි භාවිතා වන සැකිලි:',
 'templatesusedsection'             => 'මෙම කොටසෙහි භාවිතා කර ඇති සැකිලි:',
@@ -887,13 +925,11 @@ $3 විසින් සපයා ඇති හේතුව ''$2'' වේ",
 'rev-deleted-comment'         => '(පරිකථනය ඉවත් කරන ලදි)',
 'rev-deleted-user'            => '(පරිශීලක-නාමය ඉවත් කරන ලදි)',
 'rev-deleted-event'           => '(ලඝු-සටහන් තැබීමේ  ක්‍රියාව අත්හිටුවන ලදි)',
-'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">
-මෙම පිටු සංශෝධනය පොදු සංරක්ෂිතයෙන් ඉවත් කර ඇත.
-[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} මකාදැමීම් ලඝු-සටහනෙහි] විස්තර අඩංගුව තිබිය හැක.</div>',
-'rev-deleted-text-view'       => '<div class="mw-warning plainlinks">
-මෙම පිටු සංශෝධනය පොදු සංරක්ෂිතයෙන් ඉවත් කර ඇත.
+'rev-deleted-text-permission' => 'මෙම පිටු සංශෝධනය පොදු සංරක්ෂිතයෙන් ඉවත් කර ඇත.
+[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} මකාදැමීම් ලඝු-සටහනෙහි] විස්තර අඩංගුව තිබිය හැක.',
+'rev-deleted-text-view'       => 'මෙම පිටු සංශෝධනය පොදු සංරක්ෂිතයෙන් ඉවත් කර ඇත.
 {{SITENAME}} හි පරිපාලකවරයෙකු වශයෙන් ඔබ හට එය නැරඹිය හැක;
- [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} මකාදැමීම් ලඝු-සටහනෙහි] විස්තර අඩංගුව තිබිය හැක.</div>',
+[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} මකාදැමීම් ලඝු-සටහනෙහි] විස්තර අඩංගුව තිබිය හැක.',
 'rev-delundel'                => 'පෙන්වන්න/සඟවන්න',
 'revisiondelete'              => 'සංශෝධන මකා දමන්න/මකා දැමීම ප්‍රතිලෝම කරන්න',
 'revdelete-nooldid-title'     => 'ඉලක්කගත සංශෝධනය අනීතිකයි',
@@ -909,7 +945,7 @@ $3 විසින් සපයා ඇති හේතුව ''$2'' වේ",
 'revdelete-hide-name'         => 'ක්‍රියාව හා ඉලක්කය සඟවන්න',
 'revdelete-hide-comment'      => 'සංස්කරණ පරිකථනය සඟවන්න',
 'revdelete-hide-user'         => 'සංස්කාරකගේ පරිශීලක නාමය/අන්තර්ජාල ලිපිනය සඟවන්න',
-'revdelete-hide-restricted'   => 'පරිපාලක වරුන්ට මෙම පරිසීමාවන් පනවා මෙම අතුරු-මුව අවුරන්න',
+'revdelete-hide-restricted'   => 'අනෙකුන් මෙන්ම පරිපාලකවරුන් ගෙන්ද මෙම දත්ත යටපත්කරන්න',
 'revdelete-suppress'          => 'අනෙකුන්ගෙන් මෙන්ම පරිපාලකයන්ගෙන්ද දත්ත යටපත් කරන්න',
 'revdelete-hide-image'        => 'ගොනු අන්තර්ගතය සඟවන්න',
 'revdelete-unsuppress'        => 'ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කරන ලද සංශෝධනයන් විෂයයෙහි පැනවුනු පරිසීමා ඉවත්කරන්න',
@@ -960,6 +996,7 @@ $3 විසින් සපයා ඇති හේතුව ''$2'' වේ",
 'mergehistory-autocomment'         => '[[:$2]] හා සමග [[:$1]] ඒකාබද්ධ කරන ලදි',
 'mergehistory-comment'             => ' [[:$2]]: $3 හා සමග [[:$1]] ඒකාබද්ධ කරන ලදි',
 'mergehistory-same-destination'    => 'මූල හා අන්ත පිටු දෙකම එකක් විය නොහැක',
+'mergehistory-reason'              => 'හේතුව:',
 
 # Merge log
 'mergelog'           => 'එකාබද්ධ කිරීම් ලඝු-සටහන',
@@ -1151,7 +1188,7 @@ latex, dvips, gs, හා convert හී නිදොස්  ස්ථාපන�
 'recentchangesdays-max'     => '(උපරිමයෙන් {{PLURAL:$1|එක් දිනක්|දින $1 ක්}})',
 'recentchangescount'        => 'මෑත වෙනස්වීම්, ඉතිහාසය හා ලඝු-සටහන් පිටුවල පෙරනිමියෙන් පෙන්විය යුතු සංස්කරණ ගණන:',
 'savedprefs'                => 'ඔබගේ අභිරුචි සුරැකීම සිදු කර ඇත.',
-'timezonelegend'            => 'වේලා කලාපය',
+'timezonelegend'            => 'වේලා කලාපය:',
 'timezonetext'              => '¹ඔබගේ ප්‍රාදේශීය වේලාව සේවාදායකයේ වේලාවෙන් (යූටීසී) වෙනස්වන්නාවූ පැය ගණන.',
 'localtime'                 => 'ප්‍රාදේශීය වේලාව:',
 'timezoneselect'            => 'වේලා කලාපය:',
@@ -1160,6 +1197,16 @@ latex, dvips, gs, හා convert හී නිදොස්  ස්ථාපන�
 'timezoneoffset'            => 'හිලව්ව¹:',
 'servertime'                => 'සේවාදායකයේ වේලාව:',
 'guesstimezone'             => 'බ්‍රවුසරයෙන් පුරවන්න',
+'timezoneregion-africa'     => 'අප්‍රිකාව',
+'timezoneregion-america'    => 'ඇමරිකාව',
+'timezoneregion-antarctica' => 'ඇන්ටාටිකාව',
+'timezoneregion-arctic'     => 'අත්ලාන්තික්',
+'timezoneregion-asia'       => 'ආසියාව',
+'timezoneregion-atlantic'   => 'අත්ලාන්තික් සාගරය',
+'timezoneregion-australia'  => 'ඔස්ට්‍රේලියාව',
+'timezoneregion-europe'     => 'යුරෝපය',
+'timezoneregion-indian'     => 'ඉන්දියානු සාගරය',
+'timezoneregion-pacific'    => 'පැසිපික් සාගරය',
 'allowemail'                => 'අනෙකුත් පරිශීලකයන්ගෙන් විද්‍යුත්-තැපෑල ලැබීම සක්‍රීය කරන්න',
 'prefs-searchoptions'       => 'ගවේෂණ විකල්පයන්',
 'prefs-namespaces'          => 'නාමඅවකාශ',
@@ -1433,7 +1480,7 @@ latex, dvips, gs, හා convert හී නිදොස්  ස්ථාපන�
 'sourcefilename'              => 'මූල ගොනුනාමය:',
 'destfilename'                => 'අන්ත ගොනුනාමය:',
 'upload-maxfilesize'          => 'උපරිම ගොනු විශාලත්වය: $1',
-'watchthisupload'             => 'මෙම පිටුව මුර-කරන්න',
+'watchthisupload'             => 'මෙම ගොනුව මුර-කරන්න',
 'filewasdeleted'              => 'මෙම නම ඇති ගොනුව මින් පෙර උඩුගත කොට අනතුරුව මකාදමා ඇත.
 එය නැවත උඩුගතකිරීමට උත්සාහ කිරීමට පෙර ඔබ විසින්  $1 පරික්‍ෂා කර බැලිය යුතුය.',
 'upload-wasdeleted'           => "'''අවවාදයයි: මින්පෙර මකාදැමුණු ගොනුවක් ඔබ විසින් උඩුගත කෙරෙමින් පවතියි.'''
@@ -1494,43 +1541,39 @@ PICT # විවිධ.
 'listfiles_user'        => 'පරිශීලක',
 'listfiles_size'        => 'විශාලත්වය',
 'listfiles_description' => 'විස්තරය',
+'listfiles_count'       => 'අනුවාදයන්',
 
 # File description page
-'filehist'                       => 'ගොනු ඉතිහාසය',
-'filehist-help'                  => 'එම අවස්ථාවෙහිදී  ගොනුව පැවැති ආකාරය නැරඹීම ඔබ හට රිසි නම්  දිනය/වේලාව මත ක්ලික් කරන්න.',
-'filehist-deleteall'             => 'සියල්ල මකන්න',
-'filehist-deleteone'             => 'මකන්න',
-'filehist-revert'                => 'ප්‍රතිවර්තනය',
-'filehist-current'               => 'වත්මන්',
-'filehist-datetime'              => 'දිනය/කාලය',
-'filehist-thumb'                 => 'සිඟිති-රූපය',
-'filehist-thumbtext'             => ' $1වන විට අනුවාදය සඳහා සිඟිති-රූපය',
-'filehist-nothumb'               => 'සිඟිති-රූපයක් නොමැත',
-'filehist-user'                  => 'පරිශීලක',
-'filehist-dimensions'            => 'මාන',
-'filehist-filesize'              => 'ගොනුවේ විශාලත්වය',
-'filehist-comment'               => 'පරිකථනය',
-'imagelinks'                     => 'ගොනු සබැඳියන්',
-'linkstoimage'                   => 'මෙම ගොනුවට  {{PLURAL:$1|ලිපිය බැ‍ඳෙයි|ලිපි $1 ක් බැඳෙති}}:',
-'linkstoimage-more'              => 'මෙම ගොනුවට {{PLURAL:$1|පිටුවකට |පිටු  $1 කට}} වඩා වැඩි ගණනක් සබැ‍ඳේ.
+'filehist'                  => 'ගොනු ඉතිහාසය',
+'filehist-help'             => 'එම අවස්ථාවෙහිදී  ගොනුව පැවැති ආකාරය නැරඹීම ඔබ හට රිසි නම්  දිනය/වේලාව මත ක්ලික් කරන්න.',
+'filehist-deleteall'        => 'සියල්ල මකන්න',
+'filehist-deleteone'        => 'මකන්න',
+'filehist-revert'           => 'ප්‍රතිවර්තනය',
+'filehist-current'          => 'වත්මන්',
+'filehist-datetime'         => 'දිනය/කාලය',
+'filehist-thumb'            => 'සිඟිති-රූපය',
+'filehist-thumbtext'        => ' $1වන විට අනුවාදය සඳහා සිඟිති-රූපය',
+'filehist-nothumb'          => 'සිඟිති-රූපයක් නොමැත',
+'filehist-user'             => 'පරිශීලක',
+'filehist-dimensions'       => 'මාන',
+'filehist-filesize'         => 'ගොනුවේ විශාලත්වය',
+'filehist-comment'          => 'පරිකථනය',
+'imagelinks'                => 'ගොනු සබැඳියන්',
+'linkstoimage'              => 'මෙම ගොනුවට  {{PLURAL:$1|ලිපිය බැ‍ඳෙයි|ලිපි $1 ක් බැඳෙති}}:',
+'linkstoimage-more'         => 'මෙම ගොනුවට {{PLURAL:$1|පිටුවකට |පිටු  $1 කට}} වඩා වැඩි ගණනක් සබැ‍ඳේ.
 මෙම පිටුවට පමණක් අදාළ වන {{PLURAL:$1|පළමු පිටු සබැඳිය|පළමු පිටු සබැඳියන් $1 }} මෙහි පහත ලැයිස්තුවෙහි දැක්වේ.
  [[Special:WhatLinksHere/$2|සම්පූර්ණ ලැයිස්තුව]]ක්ද තිබේ.',
-'nolinkstoimage'                 => 'මෙම ගොනුවට සබැඳෙන පිටු කිසිවක් නොමැත.',
-'morelinkstoimage'               => 'මෙම ගොනුව සඳහා [[Special:WhatLinksHere/$1|තවත් සබැඳි]] තිබේදැයි නරඹන්න.',
-'redirectstofile'                => 'පහත {{PLURAL:$1|ගොනුව මෙම ගොනුව කරා යළි-යොමුවේ|ගොනු $1 මෙම ගොනුව කරා යළි-යොමුවෙති}} :',
-'duplicatesoffile'               => 'පහත {{PLURAL:$1|ගොනුව මෙම ගොනුවේ අනුපිටපතකි|ගොනු $1 මෙම ගොනුවේ අනුපිටපත්ය}} :',
-'sharedupload'                   => 'මෙම ගොනුව හවුල් උඩුගත කිරීමක් වන අතර අනෙකුත් ව්‍යාපෘති සඳහාද භාවිතා කල හැකි වෙයි.',
-'shareduploadwiki'               => 'වැඩිමනත් විස්තර සඳහා  $1 බැලීමට කාරුණික වන්න.',
-'shareduploadwiki-desc'          => 'හවුල් සුරක්‍ෂිතාගාරයෙහි තැන්පත් තර ඇති එහි $1 හි විස්තර-සටහන මෙහි පහත දැක්වේ.',
-'shareduploadwiki-linktext'      => 'ගොනු විස්තර පිටුව',
-'shareduploadduplicate'          => 'මෙම ගොනුව, හවුල් සුරක්‍ෂිතාගාරයේ ඇති  $1 හි අනුපිටපතකි.',
-'shareduploadduplicate-linktext' => 'වෙනත් ගොනුවකි',
-'shareduploadconflict'           => 'මෙම ගොනුව හවුල් සුරක්‍ෂිතාගාරයෙහි ඇති  $1 හි නාමයම දරයි.',
-'shareduploadconflict-linktext'  => 'වෙනත් ගොනුවකි',
-'noimage'                        => 'මෙම නම සහිත ගොනුවක් නොපවතින නමුදු, ඔබ හට $1 සිදු කල හැක.',
-'noimage-linktext'               => 'එකක් උඩුගත කරන්න',
-'uploadnewversion-linktext'      => 'මෙම ගොනුවෙහි නව අනුවාදයක් උඩුගත කරන්න',
-'imagepage-searchdupe'           => 'අනුපිටපත් ගොනු සඳහා ගවේෂණය කරන්න',
+'nolinkstoimage'            => 'මෙම ගොනුවට සබැඳෙන පිටු කිසිවක් නොමැත.',
+'morelinkstoimage'          => 'මෙම ගොනුව සඳහා [[Special:WhatLinksHere/$1|තවත් සබැඳි]] තිබේදැයි නරඹන්න.',
+'redirectstofile'           => 'පහත {{PLURAL:$1|ගොනුව මෙම ගොනුව කරා යළි-යොමුවේ|ගොනු $1 මෙම ගොනුව කරා යළි-යොමුවෙති}} :',
+'duplicatesoffile'          => 'පහත {{PLURAL:$1|ගොනුව මෙම ගොනුවේ අනුපිටපතකි|ගොනු $1 මෙම ගොනුවේ අනුපිටපත්ය}} :',
+'sharedupload'              => 'මෙම ගොනුව $1 වෙතින් වන අතර අනෙකුත් ව්‍යාපෘතින් සඳහාද භාවිතා කල හැකි වෙයි.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
+'shareduploadwiki'          => 'වැඩිමනත් විස්තර සඳහා  $1 බැලීමට කාරුණික වන්න.',
+'shareduploadwiki-desc'     => 'එහි $1 හි විස්තර-සටහන මෙහි පහත දැක්වේ.',
+'shareduploadwiki-linktext' => 'ගොනු විස්තර පිටුව',
+'noimage'                   => 'මෙම නම සහිත ගොනුවක් නොපවතින නමුදු, ඔබ හට $1 සිදු කල හැක.',
+'noimage-linktext'          => 'එකක් උඩුගත කරන්න',
+'uploadnewversion-linktext' => 'මෙම ගොනුවෙහි නව අනුවාදයක් උඩුගත කරන්න',
 
 # File reversion
 'filerevert'                => '$1 ප්‍රතිවර්තනය කරන්න',
@@ -1736,7 +1779,8 @@ PICT # විවිධ.
 'special-categories-sort-abc'   => 'අකාරාදියේ පිළිවෙලට සුබෙදන්න',
 
 # Special:DeletedContributions
-'deletedcontributions' => 'මකාදැමූ පරිශීලක දායකත්වයන්',
+'deletedcontributions'       => 'මකාදැමූ පරිශීලක දායකත්වයන්',
+'deletedcontributions-title' => 'මකාදැමූ පරිශීලක දායකත්වයන්',
 
 # Special:LinkSearch
 'linksearch'       => 'බාහිර සබැඳි',
@@ -2011,7 +2055,7 @@ $2 ගේ අවසන් අනුවාදය වෙතට යළි වෙන
 එක්කෝ ඔබගේ සබැඳිය සදොස්ය, නැතහොත් සංශෝධනය ප්‍රතිෂ්ඨාපනයට හෝ සංරක්ෂිතයෙන් ඉවත් කිරීමට හෝ  ලක්ව තිබේ.',
 'undelete-nodiff'              => 'පූර්ව සංශෝධන කිසිවක් සොයා ගත නොහැකි විය.',
 'undeletebtn'                  => 'ප්‍රතිෂ්ඨාපනය',
-'undeletelink'                 => 'ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කරන්න',
+'undeletelink'                 => 'නරඹන්න/ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කරන්න',
 'undeletereset'                => 'ප්‍රත්‍යාරම්භ කරන්න',
 'undeleteinvert'               => 'තෝරාගැනුම කණපිට පෙරලන්න',
 'undeletecomment'              => 'පරිකථනය:',
@@ -2050,7 +2094,7 @@ $1',
 'contributions-title' => ' $1 සඳහා පරිශීලක දායකත්වයන්',
 'mycontris'           => 'මගේ දායකත්ව',
 'contribsub2'         => '$1 සඳහා ($2)',
-'nocontribs'          => 'මෙම උපමානයන් හා ගැලපෙන වෙනස්වීම් හමුනොවිණි.',
+'nocontribs'          => 'මෙම උපමානයන් හා ගැලපෙන වෙනස්වීම් හමුනොවිණි.', # Optional parameter: $1 is the user name
 'uctop'               => '(පෙරටු)',
 'month'               => 'මෙම මස (හා ඉන් පෙර) සිට:',
 'year'                => 'මෙම වසර (හා ඉන් පෙරාතුව) සිට:',
@@ -2149,6 +2193,7 @@ $1',
 'ipblocklist-no-results'          => 'අයැදුනු අන්තර්ජාල ලිපිනය හෝ පරිශීලක නාමය හෝ වාරණයකට ලක්ව නොමැත.',
 'blocklink'                       => 'වාරණය',
 'unblocklink'                     => 'වාරණයෙන් ඉවත්වන්න',
+'change-blocklink'                => 'වාරකය වෙනස් කරන්න',
 'contribslink'                    => 'දායකත්ව',
 'autoblocker'                     => 'ඔබගේ අන්තර්ජාල ලිපිනය "[[පරිශීලක:$1|$1]]" විසින් මෑතකදී භාවිතා කර ඇති බැවින් ඔබ ස්වයංක්‍රීය-වාරණයකට ලක් කර ඇත.
 $1 ගේ වාරණයට හේතුව මෙය වේ: "$2"',
@@ -2249,8 +2294,8 @@ $1 දැනටමත් වාරණය කොට ඇත. පරිස්ථි
 කරුණාකර ඒවා හස්තීය ලෙස ඒකාබද්ධ කරන්න.'''",
 'movedto'                   => 'වෙත ගෙන යන ලදි',
 'movetalk'                  => 'ආශ්‍රිත සාකච්ඡා පිටුව ගෙන යන්න',
-'move-subpages'             => 'අදාළ වේ නම්, සියළු පිටු ගෙනයන්න',
-'move-talk-subpages'        => 'අදාළ වේ නම්, සාකච්ඡා පිටුවෙහි සියළු උපපිටු ගෙනයන්න',
+'move-subpages'             => 'අදාළ වේ නම් ($1 දක්වා), සියළු පිටු ගෙනයන්න',
+'move-talk-subpages'        => 'අදාළ වේ නම්, සාකච්ඡා පිටුවෙහි උපපිටු ($1 දක්වා) ගෙනයන්න',
 'movepage-page-exists'      => '$1 පිටුව දැනටමත් පවතින අතර, එය ස්වයංක්‍රීයව අධිලිවීමකට භාජනය කල නොහැක.',
 'movepage-page-moved'       => ' $1 පිටුව $2 වෙත ගෙනයන ලදි.',
 'movepage-page-unmoved'     => ' $1 පිටුව  $2 වෙත ගෙනයෑම සිදුකල නොහැකි විය.',
@@ -2618,6 +2663,7 @@ Variants for Chinese language
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength', # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
@@ -2925,8 +2971,8 @@ Variants for Chinese language
 ඔබගේ ලිපිනයට තහවුරුකරණ තැපෑලක් යවනු  සඳහා පහත බොත්තම සක්‍රියනය කරන්න.
 මෙම තැපෑල කේතයක් අඩංගු සබැඳියක් සහිත වනු ඇත;
 ඔබගේ විද්‍යුත්-තැපැල් ලිපිනය නීතික බව තහවුරු කරනු වස් මෙම සබැඳිය ඔබගේ බ්‍රවුසරයෙහි  ප්‍රවේශනය කරන්න.',
-'confirmemail_pending'     => '<div class="error">තහවුරු කිරීමේ කේතයක් දැනටමත් ඔබට විද්‍යුත්-තැපැල් කොට ඇත;
-ඔබ විසින් ගිණුම තැනුවේ මෑතකදී නම්, නව තේකයක් ඉල්ලා සිටීමට පෙර එය ඔබ වෙත ලඟා වීම සඳහා විනාඩි කිහිපයක් රැඳී සිටින්න.</div>',
+'confirmemail_pending'     => 'තහවුරු කිරීමේ කේතයක් දැනටමත් ඔබට විද්‍යුත්-තැපැල් කොට ඇත;
+ඔබ විසින් ගිණුම තැනුවේ මෑතකදී නම්, නව තේකයක් ඉල්ලා සිටීමට පෙර එය ඔබ වෙත ලඟා වීම සඳහා විනාඩි කිහිපයක් රැඳී සිටින්න.',
 'confirmemail_send'        => 'තහවුරුකිරීමේ කේතයක් තැපැල් කරන්න',
 'confirmemail_sent'        => 'තහවුරුකිරීමේ විද්‍යුත්-තැපෑලක් යැවිණි.',
 'confirmemail_oncreate'    => 'ඔබගේ විද්‍යුත්-තැපැල් ලිපිනයට තහවුරුකිරීමේ කේතයක් යවන ලදි.
@@ -2966,10 +3012,9 @@ $5
 'scarytranscludetoolong'  => '[URL දිගු වැඩිය]',
 
 # Trackbacks
-'trackbackbox'      => '<div id="mw_trackbacks">මෙම පිටුව සඳහා පසුහැඹීම්:<br />
-$1
-</div>',
-'trackbackremove'   => ' ([$1 මකාදමන්න])',
+'trackbackbox'      => 'මෙම පිටුව සඳහා පසුහැඹීම්:<br />
+$1',
+'trackbackremove'   => '([$1 මකාදමන්න])',
 'trackbacklink'     => 'පසුහැඹීම',
 'trackbackdeleteok' => 'පසුහැඹීම සාර්ථක ලෙස මකාදමන ලදි.',
 
@@ -3164,7 +3209,7 @@ $1
 'specialpages'                   => 'විශේෂ පිටු',
 'specialpages-note'              => '----
 * සාමාන්‍ය විශේෂ පිටු.
-* <span class="mw-specialpagerestricted">සීමිත විශේෂ පිටු.</span>',
+* <strong class="mw-specialpagerestricted">සීමිත විශේෂ පිටු.</strong>',
 'specialpages-group-maintenance' => 'නඩත්තු වාර්තා',
 'specialpages-group-other'       => 'අනෙකුත් විශේෂ පිටු',
 'specialpages-group-login'       => 'ප්‍රවිෂ්ට වන්න / ගිණුමක් තනන්න',
@@ -3172,7 +3217,7 @@ $1
 'specialpages-group-media'       => 'මාධ්‍ය වාර්තා හා උඩුගත කිරීම්',
 'specialpages-group-users'       => 'පරිශීලකයන් හා හිමිකම්',
 'specialpages-group-highuse'     => 'බෙහෙවින් භාවිත වන පිටු',
-'specialpages-group-pages'       => 'පිටු ලැයිස්තුව',
+'specialpages-group-pages'       => 'පිටු ලැයිස්තු',
 'specialpages-group-pagetools'   => 'පිටු මෙවලම්',
 'specialpages-group-wiki'        => 'විකි දත්ත හා මෙවලම්',
 'specialpages-group-redirects'   => 'විශේෂ පිටු යළි-යොමුකිරීම',
@@ -3191,4 +3236,7 @@ $1
 
 #සියළු නිත්ප්‍රකා (නිත්‍ය ප්‍රකාශන) ඛණ්ඩයන් මෙම පේළියට ඉහළින් හොබන්න. මෙම පේළිය මෙලෙසම පැවතීමට ඉඩදෙන්න </pre>',
 
+# Special:Tags
+'tags-edit' => 'සංස්කරණය',
+
 );