applying patch to version 1.15.0

1 files changed, 350 insertions, 181 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesTl.php b/languages/messages/MessagesTl.php
index ec7a24ec..b1d6e259 100644
--- a/languages/messages/MessagesTl.php
+++ b/languages/messages/MessagesTl.php
@@ -1,6 +1,9 @@
 <?php
 /** Tagalog (Tagalog)
  *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
+ *
  * @ingroup Language
  * @file
  *
@@ -35,14 +38,106 @@ $namespaceAliases = array(
 	'Usapang kategorya' => NS_CATEGORY_TALK,
 );
 
+$specialPageAliases = array(
+	'DoubleRedirects'           => array( 'Nagkadalawang mga pagturo papunta sa ibang pahina' ),
+	'BrokenRedirects'           => array( 'Naputol na mga pagturo papunta sa ibang pahina' ),
+	'Disambiguations'           => array( 'Mga paglilinaw' ),
+	'Userlogin'                 => array( 'Paglagda ng tagagamit' ),
+	'Userlogout'                => array( 'Pag-alis sa pagkalagda ng tagagamit' ),
+	'CreateAccount'             => array( 'Likhain ang akawnt' ),
+	'Preferences'               => array( 'Mga nais' ),
+	'Watchlist'                 => array( 'Talaan ng binabantayan' ),
+	'Recentchanges'             => array( 'Kamakailang mga pagbabago' ),
+	'Upload'                    => array( 'Ikarga' ),
+	'Listfiles'                 => array( 'Talaan ng mga talaksan', 'Talaan ng talaksan', 'Talaan ng mga larawan' ),
+	'Newimages'                 => array( 'Bagong mga talaksan', 'Bagong mga larawan' ),
+	'Listusers'                 => array( 'Talaan ng mga tagagamit', 'Talaan ng tagagamit' ),
+	'Listgrouprights'           => array( 'Talaan ng mga karapatan ng pangkat' ),
+	'Statistics'                => array( 'Mga estadistika' ),
+	'Randompage'                => array( 'Alin man', 'Alin mang pahina' ),
+	'Lonelypages'               => array( 'Nangungulilang mga pahina', 'Ulilang mga pahina' ),
+	'Uncategorizedpages'        => array( 'Mga pahinang walang kaurian' ),
+	'Uncategorizedcategories'   => array( 'Mga kauriang walang kaurian' ),
+	'Uncategorizedimages'       => array( 'Mga talaksang walang kaurian', 'Mga larawang walang kaurian' ),
+	'Uncategorizedtemplates'    => array( 'Mga suleras na walang kaurian' ),
+	'Unusedcategories'          => array( 'Hindi ginagamit na mga kaurian' ),
+	'Unusedimages'              => array( 'Hindi ginagamit na mga talaksan', 'Hindi ginagamit na mga larawan' ),
+	'Wantedpages'               => array( 'Ninanais na mga pahina', 'Putol na mga kawing' ),
+	'Wantedcategories'          => array( 'Ninanais na mga kaurian' ),
+	'Wantedfiles'               => array( 'Ninanais na mga talaksan' ),
+	'Wantedtemplates'           => array( 'Ninanais na mga suleras' ),
+	'Mostlinked'                => array( 'Mga pahinang may pinakamaraming kawing', 'Pinakamaraming kawing' ),
+	'Mostlinkedcategories'      => array( 'Mga kauriang may pinakamaraming kawing', 'Pinakagamiting mga kaurian' ),
+	'Mostlinkedtemplates'       => array( 'Mga suleras na may pinakamaraming kawing', 'Pinakagamiting mga suleras' ),
+	'Mostimages'                => array( 'Mga talaksang may pinakamaraming kawing', 'Pinakamaraming talaksan', 'Pinakamaraming larawan' ),
+	'Mostcategories'            => array( 'Pinakamaraming mga kaurian' ),
+	'Mostrevisions'             => array( 'Pinakamaraming mga pagbabago' ),
+	'Fewestrevisions'           => array( 'Pinakakaunting mga pagbabago' ),
+	'Shortpages'                => array( 'Maikling mga pahina' ),
+	'Longpages'                 => array( 'Mahabang mga pahina' ),
+	'Newpages'                  => array( 'Bagong mga pahina' ),
+	'Ancientpages'              => array( 'Sinaunang mga pahina' ),
+	'Deadendpages'              => array( 'Mga pahinang sukol', 'Mga pahinang walang lagusan' ),
+	'Protectedpages'            => array( 'Mga pahinang nakasanggalang' ),
+	'Protectedtitles'           => array( 'Mga pamagat na nakasanggalang' ),
+	'Allpages'                  => array( 'Lahat ng mga pahina' ),
+	'Prefixindex'               => array( 'Talatuntunan ng unlapi' ),
+	'Ipblocklist'               => array( 'Talaan ng hinahadlangan', 'Talaan ng mga hinahadlangan', 'Talaan ng hinahadlangang IP' ),
+	'Specialpages'              => array( 'Natatanging mga pahina' ),
+	'Contributions'             => array( 'Mga ambag' ),
+	'Emailuser'                 => array( 'Tagagamit ng e-liham' ),
+	'Confirmemail'              => array( 'Tiyakin ang e-liham' ),
+	'Whatlinkshere'             => array( 'Ano ang nakakawing dito' ),
+	'Recentchangeslinked'       => array( 'Nakakawing ng kamakailang pagbabago', 'Kaugnay na mga pagbabago' ),
+	'Movepage'                  => array( 'Ilipat ang pahina' ),
+	'Blockme'                   => array( 'Hadlangang ako' ),
+	'Booksources'               => array( 'Mga pinagmulang aklat' ),
+	'Categories'                => array( 'Mga kaurian' ),
+	'Export'                    => array( 'Pagluluwas' ),
+	'Version'                   => array( 'Bersyon' ),
+	'Allmessages'               => array( 'Lahat ng mga mensahe' ),
+	'Log'                       => array( 'Tala', 'Mga tala' ),
+	'Blockip'                   => array( 'Hadlangan', 'Hadlangan ang IP', 'Hadlangan ang tagagamit' ),
+	'Undelete'                  => array( 'Huwag burahin' ),
+	'Import'                    => array( 'Pag-aangkat' ),
+	'Lockdb'                    => array( 'Ikandado ang kalipunan ng dato' ),
+	'Unlockdb'                  => array( 'Huwag ikandado ang kalipunan ng dato' ),
+	'Userrights'                => array( 'Mga karapatan ng tagagamit' ),
+	'MIMEsearch'                => array( 'Paghahanap ng MIME' ),
+	'FileDuplicateSearch'       => array( 'Paghahanap ng kamukhang talaksan' ),
+	'Unwatchedpages'            => array( 'Mga pahinang hindi binabantayanan' ),
+	'Listredirects'             => array( 'Talaan ng mga pagturo sa ibang pahina' ),
+	'Revisiondelete'            => array( 'Pagbura ng pagbabago' ),
+	'Unusedtemplates'           => array( 'Mga suleras na hindi ginagamit' ),
+	'Randomredirect'            => array( 'Pagtuturo papunta sa alin mang pahina' ),
+	'Mypage'                    => array( 'Pahina ko' ),
+	'Mytalk'                    => array( 'Usapan ko' ),
+	'Mycontributions'           => array( 'Mga ambag ko' ),
+	'Listadmins'                => array( 'Talaan ng mga tagapangasiwa' ),
+	'Listbots'                  => array( 'Talaan ng mga bot' ),
+	'Popularpages'              => array( 'Sikat na mga pahina' ),
+	'Search'                    => array( 'Maghanap' ),
+	'Resetpass'                 => array( 'Baguhin ang hudyat', 'Muling itakda ang hudyat', 'Muling magtakda ng hudyat' ),
+	'Withoutinterwiki'          => array( 'Walang ugnayang-wiki' ),
+	'MergeHistory'              => array( 'Pagsanibin ang kasaysayan' ),
+	'Filepath'                  => array( 'Daanan ng talaksan' ),
+	'Invalidateemail'           => array( 'Hindi tanggap na e-liham' ),
+	'Blankpage'                 => array( 'Tanggalin ang nilalaman ng pahina' ),
+	'LinkSearch'                => array( 'Paghahanap ng kawing' ),
+	'DeletedContributions'      => array( 'Naburang mga ambag' ),
+	'Tags'                      => array( 'Mga tatak' ),
+);
+
 $messages = array(
 # User preference toggles
 'tog-underline'               => 'Salungguhitan ang mga kawing:',
 'tog-highlightbroken'         => 'Ayusin ang mga sirang kawing <a href="" class="new">nang ganito</a> (alternatibo: nang ganito<a href="" class="internal">?</a>).',
 'tog-justify'                 => 'Pantayin ang mga talata',
 'tog-hideminor'               => 'Itago ang mga maliliit na pagbabago sa mga huling binago',
-'tog-extendwatchlist'         => 'Palawigin ang talaan ng mga binabantayan upang maipakita ang lahat ng mapapakinabangang mga pagbabago.',
-'tog-usenewrc'                => 'Pinadagdagang huling binago (JavaScript)',
+'tog-hidepatrolled'           => 'Ikubli ang napatrolyang mga pagbabagong nasa kamakailang mga pagbabago',
+'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Itago ang napatrolyang mga pahina mula talaan ng bagong pahina',
+'tog-extendwatchlist'         => 'Palawigin ang talaan ng mga binabantayan upang maipakita ang lahat ng mga pagbabago, hindi lamang ang pinakakamakailan lamang',
+'tog-usenewrc'                => 'Pinadagdagang huling binago (kailangan ng JavaScript)',
 'tog-numberheadings'          => 'Automatikong bilangin ang mga pamagat',
 'tog-showtoolbar'             => "Ipakita ang ''toolbar'' ng pagbabago (JavaScript)",
 'tog-editondblclick'          => 'Magbago ng mga pahina sa dalawahang pagpindot (JavaScript)',
@@ -64,7 +159,7 @@ $messages = array(
 'tog-enotifminoredits'        => 'Padalhan din ako ng e-liham para sa mga maliliit na pagbabago ng mga pahina',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Ipakita ang adres ng e-liham ko sa loob ng mga e-liham ng pagpapahayag',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Ipakita ang bilang ng nagbabantay na mga tagagamit',
-'tog-fancysig'                => 'Hilaw na lagda (walang automatikong pagkawing)',
+'tog-fancysig'                => 'Ituring ang lagda bilang teksto ng wiki (walang automatikong pagkawing)',
 'tog-externaleditor'          => 'Gumamit ng nakatakdang panlabas na pambago (para sa mga dalubhasa lamang, kailangan ng natatanging mga pagtatakda sa iyong kompyuter)',
 'tog-externaldiff'            => 'Gumamit ng nakatakdang ibang panlabas (para sa mga dalubhasa lamang, kailangan ng natatanging pagtatakda sa iyong kompyuter)',
 'tog-showjumplinks'           => 'Payagan ang mga "tumalon sa" na kawing pampagamit',
@@ -75,6 +170,7 @@ $messages = array(
 'tog-watchlisthideminor'      => 'Itago ang mga maliliit na pagbabago mula sa talaan ng mga binabantayan',
 'tog-watchlisthideliu'        => 'Itago ang mga pagbabago ng mga lumagdang tagagamit mula sa talaan ng mga binabantayan',
 'tog-watchlisthideanons'      => 'Itago ang mga pagbabago ng hindi nakikilalang mga tagagamit mula sa talaan ng mga binabantayan',
+'tog-watchlisthidepatrolled'  => 'Ikubli ang napatrolyang mga pagbabagong nagmula sa talaan ng binabantayan',
 'tog-nolangconversion'        => 'Huwag paganahin ang pagpapalit ng mga halagang nagkakaibaiba (baryante)',
 'tog-ccmeonemails'            => 'Padalahan ako ng mga kopya ng mga ipinadala kong e-liham sa ibang mga tagagamit',
 'tog-diffonly'                => 'Huwag ipakita ang nilalaman ng pahinang nasa ilalim ng mga pagkakaiba',
@@ -178,7 +274,7 @@ $messages = array(
 'mypage'         => 'Pahina ko',
 'mytalk'         => 'Usapan ko',
 'anontalk'       => 'Usapan para sa IP na ito',
-'navigation'     => 'Panlibot (nabigasyon)',
+'navigation'     => 'Paglilibot (nabigasyon)',
 'and'            => ',&#32;at',
 
 # Metadata in edit box
@@ -188,7 +284,7 @@ $messages = array(
 'returnto'          => 'Bumalik sa $1.',
 'tagline'           => 'Mula sa {{SITENAME}}',
 'help'              => 'Tulong',
-'search'            => 'Maghanap',
+'search'            => 'Paghahanap',
 'searchbutton'      => 'Maghanap',
 'go'                => 'Gawin',
 'searcharticle'     => 'Gawin',
@@ -196,7 +292,7 @@ $messages = array(
 'history_short'     => 'Kasaysayan',
 'updatedmarker'     => 'isinapanahon mula noong huli kong pagdalaw',
 'info_short'        => 'Kabatiran',
-'printableversion'  => 'Bersyong nalilimbag',
+'printableversion'  => 'Bersyong maililimbag',
 'permalink'         => 'Palagiang kawing',
 'print'             => 'Ilimbag',
 'edit'              => 'Baguhin',
@@ -236,13 +332,13 @@ $messages = array(
 'viewcount'         => 'Namataan na pahinang ito nang {{PLURAL:$1|isang|$1}} ulit.',
 'protectedpage'     => 'Pahinang nakasanggalang',
 'jumpto'            => 'Tumalon sa:',
-'jumptonavigation'  => 'Panlibot (nabigasyon)',
+'jumptonavigation'  => 'paglilibot (nabigasyon)',
 'jumptosearch'      => 'Paghahanap',
 
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 'aboutsite'            => 'Tungkol sa {{SITENAME}}',
 'aboutpage'            => 'Project:Patungkol',
-'copyright'            => 'Maaring gamitin ang nilalaman sa ilalim ng $1.',
+'copyright'            => 'Maaaring gamitin ang nilalaman sa ilalim ng $1.',
 'copyrightpagename'    => 'Karapatang-ari sa {{SITENAME}}',
 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Mga karapatang-ari',
 'currentevents'        => 'Mga kasalukuyang kaganapan',
@@ -444,6 +540,11 @@ Pumili lamang ng iba pang pangalan.',
 Pakisuri ang mga tatak ng HTML.',
 'badsiglength'               => 'Napakahaba ng iyong lagda.
 Dapat na mas mababa kaysa $1 {{PLURAL:$1|panitik|mga panitik}}.',
+'yourgender'                 => 'Kasarian:',
+'gender-unknown'             => 'Hindi tinukoy',
+'gender-male'                => 'Lalaki',
+'gender-female'              => 'Babae',
+'prefs-help-gender'          => 'Maaaring wala nito: ginagamit para sa pagbanggit ng tamang kasarian sa pamamagitan ng sopwer. Magging pangmadla ang kabatiran ito.',
 'email'                      => 'E-liham',
 'prefs-help-realname'        => "Opsyonal ('di-talaga kailangan) ang tunay na pangalan.
 Kung pipiliin mong ibigay ito, gagamitin ito para mabigyan ka ng pagkilala para iyong mga ginawa.",
@@ -478,6 +579,7 @@ Dapat na mayroon itong {{PLURAL:$1|1 panitik|$1 mga panitik}} (karakter) at naii
 hudyat para sa {{SITENAME}} ($4). Isang pansamantalang hudyat ang nilikha 
 para sa tagagamit na "$2" at itinakda sa "$3".  Kung ito ang iyong pakay, 
 kailangan mo na ngayong lumagda/tumala at pumili ng isang bagong hudyat. 
+Mawawala/magtatapos ang bisa ang pansamantala mong hudyat sa loob ng {{PLURAL:$5|isang araw|$5 mga araw}}.
 
 Kung ibang tao ang humiling nito, o kung naalala mo na ang iyong hudyat,
 at hindi mo na ibig pang baguhin ito, maaari mong huwag pansinin ang mensaheng ito at
@@ -529,6 +631,10 @@ Maaaring matagumpay mo nang nabago ang iyong hudyat o nakahiling na ng isang bag
 'resetpass-wrong-oldpass'   => 'Hindi tanggap na pansamantala o pangkasalukuyang hudyat.
 Maaaring matagumpay mo nang nabago ang iyong hudyat o nakahiling na ng isang bagong pansamantalang hudyat.',
 'resetpass-temp-password'   => 'Pansamantalang hudyat:',
+'resetpass-log'             => 'Muling itinatakda ng hudyat ang talaan',
+'resetpass-logtext'         => 'Nasa ibaba ang isang talaan ng mga tagagamit na muling nagsipagtakda ng kanilang mga hudyat sa pamamagitan ng isang tagapangasiwa.',
+'resetpass-logentry'        => 'binago ang hudyat para kay $1',
+'resetpass-comment'         => 'Dahilan ng muling pagtatakda ng hudyat:',
 
 # Edit page toolbar
 'bold_sample'     => 'Makapal na panitik',
@@ -614,7 +720,9 @@ Dahil walang seksyong $1, walang pook na mapagsasagipan ng iyong pagbabago.',
 'loginreqlink'                     => 'lumagda/tumala',
 'loginreqpagetext'                 => 'Kailangan mong $1 para matanaw ang ibang mga pahina.',
 'accmailtitle'                     => 'Ipinadala na ang hudyat.',
-'accmailtext'                      => 'Ipinadala na sa $2 ang hudyat para kay "$1" .',
+'accmailtext'                      => "Ipinadala na sa $2 ang isang hudyat na nilikha ng pagkakataon para kay [[User talk:$1|$1]]. 
+
+Ang hudyat para sa bagong akawnt na ito ay mababago sa pahina ng ''[[Special:ChangePassword|mga nais ko]]'' kapag lumagdang papasok.",
 'newarticle'                       => '(Bago)',
 'newarticletext'                   => "Sinundan mo ang isang kawing para sa isang pahinang hindi pa umiiral.
 Para likhain ang pahina, magsimulang magmakinilya sa loob ng kahong nasa ibaba (tingnan ang [[{{MediaWiki:Helppage}}|pahina ng tulong]] para sa mas maraming kabatiran).
@@ -775,56 +883,65 @@ Nabura ito mula sa wiki, o napalitan ng pangalan.
 Subukang [[Special:Search|hanapin sa wiki]] para sa mga kaugnay na mga bagong pahina.',
 
 # Revision deletion
-'rev-deleted-comment'         => '(tinanggal ang kumento/puna)',
-'rev-deleted-user'            => '(tinanggal ang pangalan ng tagagamit)',
-'rev-deleted-event'           => '(tinanggal ang galaw sa talaan)',
-'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">
-Tinanggal ang mga pagbabago ng pahina mula sa mga publikong arkibo.
-May mga detalye sa [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tala ng pagbura].
-</div>',
-'rev-deleted-text-view'       => '<div class="mw-warning plainlinks">
-Tinanggal ang mga pagbabago ng pahina ito mula sa mga publikong arkibo.
-Bilang isang tagapangasiwa sa sayt na ito, maaaring makita mo ito;
-maaaring may detalye sa [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tala ng pagbura].
-</div>',
-'rev-delundel'                => 'ipakita/itago',
-'revisiondelete'              => 'Burahin/ibalik ang mga pagbabago',
-'revdelete-nooldid-title'     => 'Hindi tanggap na puntiryang pagbabago',
-'revdelete-nooldid-text'      => 'Hindi ka nagbigay ng pupuntahang pagbabago o mga pagbabago para magampanan ang paraan na ito.',
-'revdelete-selected'          => "{{PLURAL:$2|Piniling|Mga piniling}} pagbabago ng '''$1:'''",
-'logdelete-selected'          => '{{PLURAL:$1|Piniling tala ng pangyayari|Piniling tala ng mga pangyayari}}:',
-'revdelete-text'              => 'Makikita pa rin ang mga binurang pagbabago sa pahina ng kasaysayan at mga tala,
-ngunit hindi makikita ng publiko ang mga bahagi ng kanilang nilalaman.
-
-Makikita ng ibang mga tagapangasiwa sa wiking ito ang mga tinagong nilalaman
-at maipapakita muli bagaman sa parehong <i>interface</i>, maliban sa karagdagang restriksyong tinakda.',
-'revdelete-legend'            => 'Itakda ang mga kaantasan ng pagpapakita',
-'revdelete-hide-text'         => 'Itago ang teksto ng pagbabago',
-'revdelete-hide-name'         => 'Itago ang galaw at puntirya',
-'revdelete-hide-comment'      => 'Itago ang kumento sa pagbabago',
-'revdelete-hide-user'         => 'Itago ang pangalang pantagagamit/IP ng patnugot',
-'revdelete-hide-restricted'   => 'Ilapat ang mga restriksyon na ito sa mga tagapangasiwa at sa mga iba na rin',
-'revdelete-suppress'          => 'Supilin ang datos mula sa mga tagapangasiwa gayon din sa iba',
-'revdelete-hide-image'        => 'Itago ang nilalaman ng talaksan',
-'revdelete-unsuppress'        => 'Tanggalin ang mga pagbabawal sa naibalik na mga pagbabago',
-'revdelete-log'               => 'Itala ang puna/kumento:',
-'revdelete-submit'            => 'Pairalin para sa napiling pagbabago',
-'revdelete-logentry'          => 'binago ang antas ng pagpapakita ng pagbabago kay [[$1]]',
-'logdelete-logentry'          => 'binago ang antas ng pagpapakita ng kaganapan kay [[$1]]',
-'revdelete-success'           => "'''Matagumpay na naitakda ang kaantasan ng pagpapakita ng pagbabago.'''",
-'logdelete-success'           => "'''Matagumpay na naitakda ang kaantasan ng pagpapakita ng tala.'''",
-'revdel-restore'              => 'Baguhin ang kaantasan ng pagpapakita',
-'pagehist'                    => 'Kasaysayan ng pahina',
-'deletedhist'                 => 'Naburang kasaysayan',
-'revdelete-content'           => 'nilalaman',
-'revdelete-summary'           => 'buod ng pagbabago',
-'revdelete-uname'             => 'pangalang pantagagamit',
-'revdelete-restricted'        => 'nilapat na mga paghihigpit sa mga tagapangasiwa',
-'revdelete-unrestricted'      => 'tinanggal ang mga pagbabawal para sa mga tagapangasiwa',
-'revdelete-hid'               => 'itinago $1',
-'revdelete-unhid'             => 'pinalitaw $1',
-'revdelete-log-message'       => '$1 para sa $2 {{PLURAL:$2|pagbabago|mga pagbabago}}',
-'logdelete-log-message'       => '$1 para sa $2 {{PLURAL:$2|kaganapan|mga kaganapan}}',
+'rev-deleted-comment'            => '(tinanggal ang kumento/puna)',
+'rev-deleted-user'               => '(tinanggal ang pangalan ng tagagamit)',
+'rev-deleted-event'              => '(tinanggal ang galaw sa talaan)',
+'rev-deleted-text-permission'    => "'''Binura''' ang pagbabago ng pahinang ito.
+Maaaring may mga detalye sa loob ng [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} talaan ng pagbura].",
+'rev-deleted-text-view'          => "'''Binura''' ang pagbabago ng pahinang ito.
+Bilang isang tagapangasiwa, maaari mo itong makita;
+maaaring may mga detalye sa loob ng [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} talaan ng pagbura].",
+'rev-deleted-no-diff'            => "Hindi mo maaaring makita ang pagkakaibang ito dahil '''binura''' ang isa sa mga pagbabago.  Maaaring may mga detalye mula sa loob ng [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} talaan ng pagbura].",
+'rev-deleted-unhide-diff'        => "'''Binura''' ang isa sa mga pagbababago ng pagkakaibang ito.
+Maaaring may mga detalye sa loob ng [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} talaan ng pagbura].
+Bilang isang tagapangasiwa, maaari mo pa ring [$1 tingnan ang pagkakaiba] kung nais mong magpatuloy.",
+'rev-delundel'                   => 'ipakita/itago',
+'revisiondelete'                 => 'Burahin/ibalik ang mga pagbabago',
+'revdelete-nooldid-title'        => 'Hindi tanggap na puntiryang pagbabago',
+'revdelete-nooldid-text'         => 'Hindi ka nagbigay ng pupuntahang pagbabago o mga pagbabago para magampanan ang paraan na ito.',
+'revdelete-nologtype-title'      => 'Walang uri ng tala/pagtatalang ibinigay',
+'revdelete-nologtype-text'       => 'Hindi ka tumukoy ng isang uri ng talang pagsasagawaan ng galaw na ito.',
+'revdelete-toomanytargets-title' => 'Napakaraming mga puntirya',
+'revdelete-toomanytargets-text'  => 'Napakarami mong tinukoy na mga uri ng mga puntirya na pagsasagawaan ng galaw na ito.',
+'revdelete-nologid-title'        => 'Hindi tanggap na entrada/ipinasok sa tala.',
+'revdelete-nologid-text'         => 'Hindi ka tumukoy ng isang pinupuntiryang kaganapang pangtala upang maisagawa ang tungkuling ito o hindi umiiral ang tinukoy na entrada/ipinasok.',
+'revdelete-selected'             => "{{PLURAL:$2|Piniling|Mga piniling}} pagbabago ng '''$1:'''",
+'logdelete-selected'             => '{{PLURAL:$1|Piniling tala ng pangyayari|Piniling tala ng mga pangyayari}}:',
+'revdelete-text'                 => "'''Makikita pa rin ang mga binurang pagbabago at mga kaganapan sa pahina ng kasaysayan at mga talaan, ngunit hindi mapupuntahan ng madla ang mga bahagi ng kanilang nilalaman.
+
+Makikita pa rin ng iba pang mga tagapangasiwang nasa {{SITENAME}} ang mga tinagong nilalaman
+at maaaring ibalik ito mula sa pagkakabura sa pamamagitan ng kaparehong ugnayang-hangganan, maliban na lamang kung may itinakdang karagdagang mga restriksyon.
+Pakitiyak kung ito ang nais mong gawin, na nauunawaan mo ang mga kahihinatnan, at ginagawa mo ito alinsunod sa [[{{MediaWiki:Policy-url}}|patakaran]].",
+'revdelete-suppress-text'        => "Ang paglilingid ay dapat na gamitin '''lamang''' para sa sumusunod na mga pagkakataon:
+* Hindi naaangkop na kabatirang pansarili
+*: ''mga adres ng tahanan at bilang na pangtelepono, mga bilang na pangseguridad na sosyal, atbp.''",
+'revdelete-legend'               => 'Itakda ang mga kaantasan ng pagpapakita',
+'revdelete-hide-text'            => 'Itago ang teksto ng pagbabago',
+'revdelete-hide-name'            => 'Itago ang galaw at puntirya',
+'revdelete-hide-comment'         => 'Itago ang kumento sa pagbabago',
+'revdelete-hide-user'            => 'Itago ang pangalang pantagagamit/IP ng patnugot',
+'revdelete-hide-restricted'      => 'Ilingid ang dato mula sa mga tagapangasiwa at maging sa mga iba pa',
+'revdelete-suppress'             => 'Supilin ang datos mula sa mga tagapangasiwa gayon din sa iba',
+'revdelete-hide-image'           => 'Itago ang nilalaman ng talaksan',
+'revdelete-unsuppress'           => 'Tanggalin ang mga pagbabawal sa naibalik na mga pagbabago',
+'revdelete-log'                  => 'Itala ang puna/kumento:',
+'revdelete-submit'               => 'Pairalin para sa napiling pagbabago',
+'revdelete-logentry'             => 'binago ang antas ng pagpapakita ng pagbabago kay [[$1]]',
+'logdelete-logentry'             => 'binago ang antas ng pagpapakita ng kaganapan kay [[$1]]',
+'revdelete-success'              => "'''Matagumpay na naitakda ang kaantasan ng pagpapakita ng pagbabago.'''",
+'logdelete-success'              => "'''Matagumpay na naitakda ang kaantasan ng pagpapakita ng tala.'''",
+'revdel-restore'                 => 'Baguhin ang kaantasan ng pagpapakita',
+'pagehist'                       => 'Kasaysayan ng pahina',
+'deletedhist'                    => 'Naburang kasaysayan',
+'revdelete-content'              => 'nilalaman',
+'revdelete-summary'              => 'buod ng pagbabago',
+'revdelete-uname'                => 'pangalang pantagagamit',
+'revdelete-restricted'           => 'nilapat na mga paghihigpit sa mga tagapangasiwa',
+'revdelete-unrestricted'         => 'tinanggal ang mga pagbabawal para sa mga tagapangasiwa',
+'revdelete-hid'                  => 'itinago $1',
+'revdelete-unhid'                => 'pinalitaw $1',
+'revdelete-log-message'          => '$1 para sa $2 {{PLURAL:$2|pagbabago|mga pagbabago}}',
+'logdelete-log-message'          => '$1 para sa $2 {{PLURAL:$2|kaganapan|mga kaganapan}}',
 
 # Suppression log
 'suppressionlog'     => 'Tala ng pagpipigil',
@@ -852,6 +969,7 @@ Tiyakin na ang pagbabago ay makapagpapanatili ng pagkakatuluy-tuloy ng pahinang
 'mergehistory-autocomment'         => 'Pinagsanib ang [[:$1]] sa [[:$2]]',
 'mergehistory-comment'             => 'Pinagsanib ang [[:$1]] sa [[:$2]]: $3',
 'mergehistory-same-destination'    => 'Pinagmulan at patutunguhan hindi dapat magkatulad',
+'mergehistory-reason'              => 'Dahilan:',
 
 # Merge log
 'mergelog'           => 'Tala ng pagsasanib',
@@ -938,6 +1056,9 @@ Maaari mong [[:\$1|likhain ang pahinang ito]].",
 'notextmatches'                    => 'Walang katugmang pahina ng teksto',
 'prevn'                            => 'nauna $1',
 'nextn'                            => 'kasunod $1',
+'prevn-title'                      => 'Nakaraang $1 {{PLURAL:$1|resulta|mga resulta}}',
+'nextn-title'                      => 'Susunod na $1 {{PLURAL:$1|resulta|mga resulta}}',
+'shown-title'                      => 'Ipakita ang $1 {{PLURAL:$1|resulta|mga resulta}} na para sa bawat isang pahina',
 'viewprevnext'                     => 'Tingnan ($1) ($2) ($3)',
 'searchmenu-legend'                => 'Mga pagpipilian para sa paghahanap',
 'searchmenu-exists'                => "'''Mayroong pahinang may pangalang \"[[:\$1]]\" dito sa wiking ito'''",
@@ -1027,6 +1148,7 @@ pakitingnan ang matematika/BASAHINAKO para maisaayos ang konpigurasyon.',
 'prefs-resetpass'           => 'Baguhin ang hudyat',
 'saveprefs'                 => 'Sagip',
 'resetprefs'                => 'Hawanin ang hindi nasagip na mga pagbabago',
+'restoreprefs'              => 'Ibalik ang lahat ng likas na mga pagtatakda',
 'textboxsize'               => 'May binabago',
 'prefs-edit-boxsize'        => 'Sukat ng dungawan ng ginagawang pagbabago.',
 'rows'                      => 'Mga pahalang na hanay:',
@@ -1049,12 +1171,24 @@ pakitingnan ang matematika/BASAHINAKO para maisaayos ang konpigurasyon.',
 'timezoneoffset'            => "Pambawi/pambalanse (''offset'')¹:",
 'servertime'                => 'Oras sa serbidor',
 'guesstimezone'             => "Punuin ng mula sa pantingin-tingin (''browser'')",
+'timezoneregion-africa'     => 'Aprika',
+'timezoneregion-america'    => 'Amerika',
+'timezoneregion-antarctica' => 'Antartiko',
+'timezoneregion-arctic'     => 'Artiko',
+'timezoneregion-asia'       => 'Asya',
+'timezoneregion-atlantic'   => 'Karagatang Atlantiko',
+'timezoneregion-australia'  => 'Australya',
+'timezoneregion-europe'     => 'Europa',
+'timezoneregion-indian'     => 'Karagatang Indyano',
+'timezoneregion-pacific'    => 'Karagatang Pasipiko',
 'allowemail'                => 'Pahintulutan ang e-liham mula sa ibang mga tagagamit',
 'prefs-searchoptions'       => 'Mga pagpipilian para sa paghahanap',
 'prefs-namespaces'          => 'Mga espasyo ng pangalan',
 'defaultns'                 => 'Maghanap sa mga pangalan ng espasyong ito ayon sa likas na pagtatakda:',
 'default'                   => 'Likas na pagtatakda',
 'files'                     => 'Mga talaksan',
+'prefs-custom-css'          => 'Pasadyang CSS',
+'prefs-custom-js'           => 'Pasadyang JS',
 
 # User rights
 'userrights'                  => 'Pamamahala ng mga karapatan ng tagagamit', # Not used as normal message but as header for the special page itself
@@ -1071,7 +1205,7 @@ pakitingnan ang matematika/BASAHINAKO para maisaayos ang konpigurasyon.',
 * Ipinapahiwatig ng * na maaaring tanggalng ang pangkat kapag dinagdag ito, o ang kabaglitaran nito.',
 'userrights-reason'           => 'Dahilan ng pagbabago:',
 'userrights-no-interwiki'     => 'Wala kang pahintulot na baguhin ang mga karapatan ng tagagamit sa ibang mga wiki.',
-'userrights-nodatabase'       => 'Hindi umiiral ang kalipunan ng mga datong $1 o kaya hindi ito katutubo/lokal.',
+'userrights-nodatabase'       => 'Hindi umiiral o hindi lokal ang kalipunan ng datos na $1',
 'userrights-nologin'          => 'Kailangang [[Special:UserLogin|nakalagda ka]] bilang tagapangasiwa upang maitalaga ang mga karapatan ng tagagamit.',
 'userrights-notallowed'       => 'Walang pahintulot ang iyong akawnt na magtalaga ng mga karapatan ng tagagamit.',
 'userrights-changeable-col'   => 'Mga pangkat na maaari mong baguhin',
@@ -1102,59 +1236,61 @@ pakitingnan ang matematika/BASAHINAKO para maisaayos ang konpigurasyon.',
 'grouppage-suppress'      => '{{ns:project}}:Mga tagapagingat-tago<!---katulad ng "ingat-yaman"-->',
 
 # Rights
-'right-read'                 => 'Basahin ang mga pahina',
-'right-edit'                 => 'Baguhin ang mga pahina',
-'right-createpage'           => 'Lumikha ng mga pahina (na hindi mga pahina ng usapan)',
-'right-createtalk'           => 'Lumikha ng mga pahina ng usapan',
-'right-createaccount'        => 'Lumikha ng bagong mga kuwenta ng tagagamit',
-'right-minoredit'            => 'Itatak ang mga pagbabago bilang maliit',
-'right-move'                 => 'Ilipat ang mga pahina',
-'right-move-subpages'        => 'Ilipat ang mga pahina kasama ang pahinang nasa ilalim nito',
-'right-move-rootuserpages'   => 'Ilipat ang pinagugatang mga pahina ng tagagamit',
-'right-movefile'             => 'Ilipat ang mga talaksan',
-'right-suppressredirect'     => 'Hindi nilikha sa isang pagkarga mula sa lumang pangalan kapag naglipat ng isang pahina',
-'right-upload'               => 'Magkarga ng mga talaksan',
-'right-reupload'             => 'Patungan ang mayroon nang mga talaksan',
-'right-reupload-own'         => 'Patungan ang talaksang kinarga ng sarili',
-'right-reupload-shared'      => 'Patungan ang mga talaksan sa binabahaging repositoryo midya sa lokal',
-'right-upload_by_url'        => 'Magkarga ng isang talaksan mula sa isang adres na URL',
-'right-purge'                => "Sariwain ang ''cache'' ng sayt para sa isang pahina na walang kumpirmasyon",
-'right-autoconfirmed'        => 'Baguhin ang medyo-nakaprotektang mga pahina',
-'right-bot'                  => 'Maging isang awtomatikong proseso',
-'right-nominornewtalk'       => 'Walang maliit na pagbabago sa mga pahina ng usapan na pasimula ang bagong paglitaw ng mga mensahe',
-'right-apihighlimits'        => 'Gumamit ng mga matataas ng hangganan sa mga pagtatanong sa API',
-'right-writeapi'             => 'Gamit ng sinulat na API',
-'right-delete'               => 'Burahin ang mga pahina',
-'right-bigdelete'            => 'Burahin ang mga pahinang may malaking mga kasaysayan',
-'right-deleterevision'       => 'Burahin at tanggalin sa pagkabura ang isang partikular na mga pagbabago ng mga pahina',
-'right-deletedhistory'       => 'Tingnan ang mga binurang pinasok na kasaysayan, na wala ang kanilang nakakabit na teksto',
-'right-browsearchive'        => 'Hanapin ang mga binurang mga pahina',
-'right-undelete'             => 'Buhayin muli ang isang pahina',
-'right-suppressrevision'     => "Suriing muli at ibalik ang mga pagbabagong itinago mula sa mga ''Sysop''.",
-'right-suppressionlog'       => 'Tingnan ang pansariling mga pagtatala.',
-'right-block'                => 'Harangin sa paggawa ng pagbabago ang ibang mga tagagamit',
-'right-blockemail'           => 'Harangin sa pagpapadala ng e-liham ang isang tagagamit',
-'right-hideuser'             => 'Harangin ang isang tagagamit, na itinatago mula sa publiko',
-'right-ipblock-exempt'       => 'Laktawan ang mga pagharang/paghadlang na pang-IP, kusang pagharang/paghadlang at mga saklaw ng pagharang/paghadlang',
-'right-proxyunbannable'      => 'Laktawan ang mga kusang pagharang ng mga kahalili',
-'right-protect'              => 'Baguhin ang mga antas ng panananggalang at baguhin ang mga pahinang nakasanggalang',
-'right-editprotected'        => 'Baguhin ang mga pahinang nakasanggalang (walang baita-baitang na panananggalang)',
-'right-editinterface'        => 'Baguhin ang ugnayang-hangganan ng tagagamit',
-'right-editusercssjs'        => 'Baguhin ang mga talaksang CSS at JS ng ibang mga tagagamit',
-'right-rollback'             => 'Mabilisang pagulungin pabalik sa dati ang mga pagbabago ng huling tagagamit na nagbago ng isang partikular na pahina',
-'right-markbotedits'         => 'Itatak ang mga binalik na mga pagbabago bilang pagbabagong bot',
-'right-noratelimit'          => 'Hindi maaapektuhan ng antas ng mga hangganan',
-'right-import'               => 'Umangkat ng mga pahina mula sa ibang mga wiki',
-'right-importupload'         => 'Umangkat ng mga pahina mula sa isang talaksang ikinarga',
-'right-patrol'               => 'Tatakan bilang napatrolya ang mga pagbabago ng iba',
-'right-autopatrol'           => 'Kusang tatakan bilang napatrolya ang sariling mga pagbabago',
-'right-patrolmarks'          => 'Tingnan ang mga kamakailang pagbabagong natatakan bilang napatrolya',
-'right-unwatchedpages'       => 'Tingnan ang isang talaan ng mga pahinang hindi binabantayan',
-'right-trackback'            => "Magpasa ng isang balikan-ang-bakas (''trackback'')",
-'right-mergehistory'         => 'Pagsanibin ang kasaysayan ng mga pahina',
-'right-userrights'           => 'Baguhin ang lahat ng karapatan ng tagagamit',
-'right-userrights-interwiki' => 'Baguhin ang karapatan ng mga tagagamit na nasa ibang mga wiki',
-'right-siteadmin'            => 'Ikandado at alisin ang pagkakakandado ng kalipunan ng dato',
+'right-read'                  => 'Basahin ang mga pahina',
+'right-edit'                  => 'Baguhin ang mga pahina',
+'right-createpage'            => 'Lumikha ng mga pahina (na hindi mga pahina ng usapan)',
+'right-createtalk'            => 'Lumikha ng mga pahina ng usapan',
+'right-createaccount'         => 'Lumikha ng bagong mga kuwenta ng tagagamit',
+'right-minoredit'             => 'Itatak ang mga pagbabago bilang maliit',
+'right-move'                  => 'Ilipat ang mga pahina',
+'right-move-subpages'         => 'Ilipat ang mga pahina kasama ang pahinang nasa ilalim nito',
+'right-move-rootuserpages'    => 'Ilipat ang pinagugatang mga pahina ng tagagamit',
+'right-movefile'              => 'Ilipat ang mga talaksan',
+'right-suppressredirect'      => 'Hindi nilikha sa isang pagkarga mula sa lumang pangalan kapag naglipat ng isang pahina',
+'right-upload'                => 'Magkarga ng mga talaksan',
+'right-reupload'              => 'Patungan ang mayroon nang mga talaksan',
+'right-reupload-own'          => 'Patungan ang talaksang kinarga ng sarili',
+'right-reupload-shared'       => 'Patungan ang mga talaksan sa binabahaging repositoryo midya sa lokal',
+'right-upload_by_url'         => 'Magkarga ng isang talaksan mula sa isang adres na URL',
+'right-purge'                 => "Sariwain ang ''cache'' ng sayt para sa isang pahina na walang kumpirmasyon",
+'right-autoconfirmed'         => 'Baguhin ang medyo-nakaprotektang mga pahina',
+'right-bot'                   => 'Maging isang awtomatikong proseso',
+'right-nominornewtalk'        => 'Walang maliit na pagbabago sa mga pahina ng usapan na pasimula ang bagong paglitaw ng mga mensahe',
+'right-apihighlimits'         => 'Gumamit ng mga matataas ng hangganan sa mga pagtatanong sa API',
+'right-writeapi'              => 'Gamit ng sinulat na API',
+'right-delete'                => 'Burahin ang mga pahina',
+'right-bigdelete'             => 'Burahin ang mga pahinang may malaking mga kasaysayan',
+'right-deleterevision'        => 'Burahin at tanggalin sa pagkabura ang isang partikular na mga pagbabago ng mga pahina',
+'right-deletedhistory'        => 'Tingnan ang mga binurang pinasok na kasaysayan, na wala ang kanilang nakakabit na teksto',
+'right-browsearchive'         => 'Hanapin ang mga binurang mga pahina',
+'right-undelete'              => 'Buhayin muli ang isang pahina',
+'right-suppressrevision'      => "Suriing muli at ibalik ang mga pagbabagong itinago mula sa mga ''Sysop''.",
+'right-suppressionlog'        => 'Tingnan ang pansariling mga pagtatala.',
+'right-block'                 => 'Harangin sa paggawa ng pagbabago ang ibang mga tagagamit',
+'right-blockemail'            => 'Harangin sa pagpapadala ng e-liham ang isang tagagamit',
+'right-hideuser'              => 'Harangin ang isang tagagamit, na itinatago mula sa publiko',
+'right-ipblock-exempt'        => 'Laktawan ang mga pagharang/paghadlang na pang-IP, kusang pagharang/paghadlang at mga saklaw ng pagharang/paghadlang',
+'right-proxyunbannable'       => 'Laktawan ang mga kusang pagharang ng mga kahalili',
+'right-protect'               => 'Baguhin ang mga antas ng panananggalang at baguhin ang mga pahinang nakasanggalang',
+'right-editprotected'         => 'Baguhin ang mga pahinang nakasanggalang (walang baita-baitang na panananggalang)',
+'right-editinterface'         => 'Baguhin ang ugnayang-hangganan ng tagagamit',
+'right-editusercssjs'         => 'Baguhin ang mga talaksang CSS at JS ng ibang mga tagagamit',
+'right-rollback'              => 'Mabilisang pagulungin pabalik sa dati ang mga pagbabago ng huling tagagamit na nagbago ng isang partikular na pahina',
+'right-markbotedits'          => 'Itatak ang mga binalik na mga pagbabago bilang pagbabagong bot',
+'right-noratelimit'           => 'Hindi maaapektuhan ng antas ng mga hangganan',
+'right-import'                => 'Umangkat ng mga pahina mula sa ibang mga wiki',
+'right-importupload'          => 'Umangkat ng mga pahina mula sa isang talaksang ikinarga',
+'right-patrol'                => 'Tatakan bilang napatrolya ang mga pagbabago ng iba',
+'right-autopatrol'            => 'Kusang tatakan bilang napatrolya ang sariling mga pagbabago',
+'right-patrolmarks'           => 'Tingnan ang mga kamakailang pagbabagong natatakan bilang napatrolya',
+'right-unwatchedpages'        => 'Tingnan ang isang talaan ng mga pahinang hindi binabantayan',
+'right-trackback'             => "Magpasa ng isang balikan-ang-bakas (''trackback'')",
+'right-mergehistory'          => 'Pagsanibin ang kasaysayan ng mga pahina',
+'right-userrights'            => 'Baguhin ang lahat ng karapatan ng tagagamit',
+'right-userrights-interwiki'  => 'Baguhin ang karapatan ng mga tagagamit na nasa ibang mga wiki',
+'right-siteadmin'             => 'Ikandado at alisin ang pagkakakandado ng kalipunan ng dato',
+'right-reset-passwords'       => 'Mulng itakda ang mga hudyat ng iba pang mga tagagamit',
+'right-override-export-depth' => 'Iluwas ang mga pahina na kabilang ang mga pahinang nakakawing magpahanggang sa isang lalim na 5',
 
 # User rights log
 'rightslog'      => 'Tala ng mga karapatan ng tagagamit',
@@ -1263,6 +1399,7 @@ Para maisama ang isang talaksan sa loob ng isang pahina, gumamit ng isang kawing
 'filename'                    => 'Pangalan ng talaksan',
 'filedesc'                    => 'Buod',
 'fileuploadsummary'           => 'Buod:',
+'filereuploadsummary'         => 'Mga pagbabago sa talaksan:',
 'filestatus'                  => 'Kalagayan ng karapang-ari:',
 'filesource'                  => 'Pinagmulan:',
 'uploadedfiles'               => 'Naikargang mga talaksan',
@@ -1310,6 +1447,7 @@ bumalik at ikarga ang talaksan na ito sa bagong pangalan. [[File:$1|thumb|center
 'overwroteimage'              => 'nagkarga ng isang bagong bersyon ng "[[$1]]"',
 'uploaddisabled'              => 'Hindi pinagana ang mga pagkarga',
 'uploaddisabledtext'          => 'Hindi pinagana ang mga pagkakarga ng talaksan.',
+'php-uploaddisabledtext'      => 'Hindi pinapagana ang mga pagkakarga ng talaksang PHP.  Pakisuri ang katakdaan ng mga_pagkakarga_ng_talaksan.',
 'uploadscripted'              => 'Naglalaman ang talaksan na ito ng HTML o kodigong script na maaaring mali ang pagkaintindi ng isang web browser.',
 'uploadcorrupt'               => 'Sira o may maling ekstensyon ang talaksan. Paki tingin ang talaksan at ikarga muli.',
 'uploadvirus'                 => 'Naglalaman ng virus ang talaksan! Mga detalye: $1',
@@ -1363,41 +1501,38 @@ Mababago ang pagkakapangkat-pangkat sa pamamagitan ng pagpindot sa isang paulo n
 'listfiles_count'       => 'Mga bersyon',
 
 # File description page
-'filehist'                       => 'Kasaysayan ng talaksan',
-'filehist-help'                  => 'Pindutin ang isang petsa/oras para makita ang anyo ng talaksan noong panahong iyon.',
-'filehist-deleteall'             => 'burahin lahat',
-'filehist-deleteone'             => 'burahin',
-'filehist-revert'                => 'ibalik',
-'filehist-current'               => 'kasalukuyan',
-'filehist-datetime'              => 'Petsa/Oras',
-'filehist-thumb'                 => "Kagyat (''thumbnail'')",
-'filehist-thumbtext'             => "Kagyat (''thumbnail'') para sa bersyon mula noong $1",
-'filehist-nothumb'               => "Walang kagyat (''thumbnail'')",
-'filehist-user'                  => 'Tagagamit',
-'filehist-dimensions'            => 'Mga sukat',
-'filehist-filesize'              => 'Sukat ng talaksan',
-'filehist-comment'               => 'Komento',
-'imagelinks'                     => 'Mga kawing ng talaksan',
-'linkstoimage'                   => 'Nakakawing ang sumusunod na {{PLURAL:$1|pahina|$1 mga pahina}} sa talaksang ito.',
-'linkstoimage-more'              => 'Mahigit sa $1 {{PLURAL:$1|pahina|mga pahina}} ang nakakawing sa talaksang ito.
+'filehist'                  => 'Kasaysayan ng talaksan',
+'filehist-help'             => 'Pindutin ang isang petsa/oras para makita ang anyo ng talaksan noong panahong iyon.',
+'filehist-deleteall'        => 'burahin lahat',
+'filehist-deleteone'        => 'burahin',
+'filehist-revert'           => 'ibalik',
+'filehist-current'          => 'kasalukuyan',
+'filehist-datetime'         => 'Petsa/Oras',
+'filehist-thumb'            => "Kagyat (''thumbnail'')",
+'filehist-thumbtext'        => "Kagyat (''thumbnail'') para sa bersyon mula noong $1",
+'filehist-nothumb'          => "Walang kagyat (''thumbnail'')",
+'filehist-user'             => 'Tagagamit',
+'filehist-dimensions'       => 'Mga sukat',
+'filehist-filesize'         => 'Sukat ng talaksan',
+'filehist-comment'          => 'Komento',
+'imagelinks'                => 'Mga kawing ng talaksan',
+'linkstoimage'              => 'Nakakawing ang sumusunod na {{PLURAL:$1|pahina|$1 mga pahina}} sa talaksang ito.',
+'linkstoimage-more'         => 'Mahigit sa $1 {{PLURAL:$1|pahina|mga pahina}} ang nakakawing sa talaksang ito.
 Ipinapakita sa sumusunod na talaan ang {{PLURAL:$1|unang pahina lamang|unang $1 mga pahina lamang}} na nakakawing sa talaksang ito.
 Mayroong makukuhang [[Special:WhatLinksHere/$2|buong talaan]].',
-'nolinkstoimage'                 => 'Walang pahinang nakakawing sa talaksang ito.',
-'morelinkstoimage'               => 'Tingnan ang [[Special:WhatLinksHere/$1|mas marami pang mga kawing]] para sa pahinang ito.',
-'redirectstofile'                => 'Tumuturo ang sumusunod na {{PLURAL:$1|talaksan|$1 mga talaksan}} patungo sa talaksang ito:',
-'duplicatesoffile'               => 'Ang sumusunod na {{PLURAL:$1|file is a duplicate|$1 mga talaksan ay mga kapareho}} ng talaksang ito ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|mas marami pang mga detalye]]):',
-'sharedupload'                   => 'Isang pinagsasaluhang pagkarga ang talaksang ito at maaaring gamitin ng ibang mga proyekto.',
-'shareduploadwiki'               => 'Pakitingnan ang $1 para sa mas marami pang kabatiran.',
-'shareduploadwiki-desc'          => 'Ang paglalarawang nasa ibabaw ng $1 nito roon ay ipinapakita sa ibaba.',
-'shareduploadwiki-linktext'      => 'pahina ng paglalarawan sa talaksan',
-'shareduploadduplicate'          => 'Ang talaksang ito ay isang kopya/kakambal ng $1 mula sa pinagsasaluhang repositoryo.',
-'shareduploadduplicate-linktext' => 'isa pang talaksan',
-'shareduploadconflict'           => 'Ang talaksang ito ay may katulad/kaparehong pangalan bilang $1 mula sa pinagsasaluhang repositoryo.',
-'shareduploadconflict-linktext'  => 'isa pang talaksan',
-'noimage'                        => 'Walang talaksan na may ganitong pangalan, subalit maaari kang $1.',
-'noimage-linktext'               => 'magkarga ng isa',
-'uploadnewversion-linktext'      => 'Magkarga ng isang bagong bersyon ng talaksang ito',
-'imagepage-searchdupe'           => 'Maghanap ng magkakaparehong mga talaksan',
+'nolinkstoimage'            => 'Walang pahinang nakakawing sa talaksang ito.',
+'morelinkstoimage'          => 'Tingnan ang [[Special:WhatLinksHere/$1|mas marami pang mga kawing]] para sa pahinang ito.',
+'redirectstofile'           => 'Tumuturo ang sumusunod na {{PLURAL:$1|talaksan|$1 mga talaksan}} patungo sa talaksang ito:',
+'duplicatesoffile'          => 'Ang sumusunod na {{PLURAL:$1|file is a duplicate|$1 mga talaksan ay mga kapareho}} ng talaksang ito ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|mas marami pang mga detalye]]):',
+'sharedupload'              => 'Ang talaksang ito ay nagmula sa $1 at maaaring gamitin ng iba pang mga proyekto.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
+'shareduploadwiki'          => 'Pakitingnan ang $1 para sa mas marami pang kabatiran.',
+'shareduploadwiki-desc'     => 'Ang paglalarawang nasa ibabaw ng $1 nito roon ay ipinapakita sa ibaba.',
+'shareduploadwiki-linktext' => 'pahina ng paglalarawan sa talaksan',
+'noimage'                   => 'Walang talaksan na may ganitong pangalan, subalit maaari kang $1.',
+'noimage-linktext'          => 'magkarga ng isa',
+'uploadnewversion-linktext' => 'Magkarga ng isang bagong bersyon ng talaksang ito',
+'shared-repo-from'          => 'mula sa $1', # $1 is the repository name
+'shared-repo'               => 'isang pinagsasaluhang repositoryo', # used when shared-repo-NAME does not exist
 
 # File reversion
 'filerevert'                => 'Ibalik sa dati ang $1',
@@ -1517,6 +1652,7 @@ Naglalaman ng link ang bawat hanay sa una at ikalawang redirect, at nang unang l
 'popularpages'            => 'Mga popular na pahina',
 'wantedcategories'        => 'Kinakailangang mga kategorya',
 'wantedpages'             => 'Kinakailangang mga pahina',
+'wantedpages-badtitle'    => 'Hindi tanggap na pamagat sa loob ng pangkat ng kinalabasan: $1',
 'wantedfiles'             => 'Ninanais na mga talaksan',
 'wantedtemplates'         => 'Ninanais na mga suleras',
 'mostlinked'              => 'Pinakamaraming ugnay sa mga pahina',
@@ -1540,7 +1676,9 @@ Naglalaman ng link ang bawat hanay sa una at ikalawang redirect, at nang unang l
 'protectedtitlesempty'    => 'Walang pamagat ang kasalukuyang nakaprotekta sa binigay na parametro.',
 'listusers'               => 'Tala ng tagagamit',
 'listusers-editsonly'     => 'Ipakita lamang ang mga tagagamit na gumawa/nakagawa na ng mga pagbabago',
+'listusers-creationsort'  => 'Pagsama-samahin ayon sa petsa ng pagkakalikha',
 'usereditcount'           => '$1 {{PLURAL:$1|pagbabago|mga pagbabago}}',
+'usercreated'             => 'Nalikha noong $1 sa ika-$2',
 'newpages'                => 'Mga bagong pahina',
 'newpages-username'       => 'Bansag:',
 'ancientpages'            => 'Mga pinakalumang pahina',
@@ -1601,7 +1739,8 @@ Tingnan din ang [[Special:WantedCategories|ninanais na mga kaurian]].',
 'special-categories-sort-abc'   => 'ayusin sa pamamagitan ng alpabeto',
 
 # Special:DeletedContributions
-'deletedcontributions' => 'Naburang ambag ng tagagamit',
+'deletedcontributions'       => 'Naburang ambag ng tagagamit',
+'deletedcontributions-title' => 'Naburang ambag ng tagagamit',
 
 # Special:LinkSearch
 'linksearch'       => 'Panlabas na mga kawing',
@@ -1781,7 +1920,7 @@ mayroon nang ibang taong nagbago o nagpagulong pabalik sa dati ng pahina.
 Ang huling pagbabago sa pahina ay ginawa ni [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Usapan]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
 'editcomment'      => "Ang buod ng pagbabago ay: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment
 'revertpage'       => 'Ibinalik ang mga pagbabagong ginawa ni [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Usapan]]) patungo sa huling bersyon ni [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
-'rollback-success' => 'Ibinalik ang mga pagbabago sa $1; ibinalik sa huling bersyon ni $2.',
+'rollback-success' => 'Ibinalik ang mga pagbabago ni $1; ibinalik sa huling bersyon ni $2.',
 'sessionfailure'   => "Tila mayroong suliraning may kaugnayan sa iyong sesyon/panahon ng pagkakalagda;
 Kinansela ang galaw/gawaing ito bilang pagiingat laban sa pagnanakaw (panghahaydyak) ng sesyon/panahon.
 Pakipindot ang pindutang \"ibalik\" (''back'') at ikarga uli ang pinanggalingan mong pahina, sumubok uli pagkaraan.",
@@ -1870,7 +2009,7 @@ Sa ganitong mga pagkakataon, dapat mong tanggalin ang tsek o huwag itago ang pin
 'undeleterevision-missing'     => 'Inbalido o nawawalang pagbabago. Maaaring mayroon kang masamang ugnay (link), o ibinalik o tinanggal mula sa arkibo ang pagbabago.',
 'undelete-nodiff'              => 'Walang mahanap na nakaraang pagbabago.',
 'undeletebtn'                  => 'Ibalik',
-'undeletelink'                 => 'ibalik',
+'undeletelink'                 => 'tingnan/ibalik muli',
 'undeletereset'                => 'I-reset',
 'undeleteinvert'               => 'Baligtarin ang pagpili/pilian',
 'undeletecomment'              => 'Kumento:',
@@ -1908,7 +2047,7 @@ $1',
 'contributions-title' => 'Mga ambag ng tagagamit na si $1',
 'mycontris'           => 'Aking mga ginawa',
 'contribsub2'         => 'Para kay $1 ($2)',
-'nocontribs'          => 'Walang pagbabagong nakita sa binigay na kondisyon.',
+'nocontribs'          => 'Walang pagbabagong nakita sa binigay na kondisyon.', # Optional parameter: $1 is the user name
 'uctop'               => ' (itaas)',
 'month'               => 'Mula sa buwan (at nauna):',
 'year'                => 'Mula sa taon (at nauna):',
@@ -1917,6 +2056,7 @@ $1',
 'sp-contributions-newbies-sub'   => 'Para sa mga bagong kuwenta',
 'sp-contributions-newbies-title' => 'Mga ambag ng tagagamit para sa mga bagong kuwenta/akawnt',
 'sp-contributions-blocklog'      => 'Tala ng paglipat',
+'sp-contributions-logs'          => 'mga tala',
 'sp-contributions-search'        => 'Maghanap ng ambag',
 'sp-contributions-username'      => 'IP Address o bansag:',
 'sp-contributions-submit'        => 'Hanapin',
@@ -1968,14 +2108,14 @@ Punan ang espesipikong dahilan sa ibaba (halimbawa, magbanggit ng partikular na
 'ipboptions'                      => '2 oras:2 hours,1 araw:1 day,3 araw:3 days,1 linggo:1 week,2 linggo:2 weeks,1 buwan:1 month,3 buwan:3 months,6 buwan:6 months,1 taon:1 year,walang hanggan:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 'ipbotheroption'                  => 'iba',
 'ipbotherreason'                  => 'Iba/karagdagang dahilan:',
-'ipbhidename'                     => 'Itago ang pangalan ng tagagamit mula sa talaan ng pagharang/paghadlang, talaan ng buhay na pagharang/paghadlang at talaan ng tagagamit',
+'ipbhidename'                     => 'Itago ang pangalan ng tagagamit mula sa pagbabago at mga talaan',
 'ipbwatchuser'                    => 'Bantayan ang pahinang pantagagamit at pahina ng usapan ng tagagamit na ito',
 'ipballowusertalk'                => 'Pahintulutan ang tagagamit na ito na baguhin ang sariling pahina ng usapan habang hinahadlangan/may paghaharang',
 'ipb-change-block'                => 'Muling harangin/hadlangan ang tagagamit na ginagamitan ng ganitong mga pagtatakda',
 'badipaddress'                    => 'Hindi tanggap na adres ng IP',
 'blockipsuccesssub'               => 'Matagumpay ang pagharang/paghadlang',
-'blockipsuccesstext'              => 'Hinadlangan/hinarang si "$1"
-<br />Tingnan ang [[Special:IPBlockList|talaan ng mga hinarang/hinadlangang IP]] upang makita ang paghadlang/pagharang.',
+'blockipsuccesstext'              => 'Hinadlangan ang  [[Special:Contributions/$1|$1]].<br />
+Tingnan ang [[Special:IPBlockList|talaan ng mga hinadlangang IP]] upang makita ang mga paghadlang.',
 'ipb-edit-dropdown'               => 'Baguhin ang mga dahilan sa pagharang',
 'ipb-unblock-addr'                => 'Tanggalin ang pagkaharang ng $1',
 'ipb-unblock'                     => 'Tanggalin ang pagkaharang ng isang bansag o IP address',
@@ -2023,9 +2163,11 @@ Tingnan ang [[Special:IPBlockList|talaan ng mga hinarang na/hinadlangang IP]] pa
 'block-log-flags-noemail'         => 'hinadlangan/hinarang ang e-liham',
 'block-log-flags-nousertalk'      => 'hindi mo mababago ang iyong pansariling pahina ng usapan',
 'block-log-flags-angry-autoblock' => 'pinaandar ang pinainam/pinagibayong kusang paghadlang o awtomatikong pagharang',
+'block-log-flags-hiddenname'      => 'nakatago ang pangalan ng tagagamit',
 'range_block_disabled'            => 'Hindi gumagana ang kakayahan ng tagapangasiwa para makalikha ng mga pagharang/paghadlang na may sakop.',
 'ipb_expiry_invalid'              => 'Hindi tama ang oras ng pagtatapos.',
-'ipb_expiry_temp'                 => 'Kinakailangang palagian/permanente ang mga nakatagong pagharang/paghadlang ng pangalan ng tagagamit.',
+'ipb_expiry_temp'                 => 'Kinakailangang pamalagian ang mga nakatagong paghadlang ng pangalan ng tagagamit.',
+'ipb_hide_invalid'                => 'Hindi nasupil ang akawnt na ito; maaaring mayroon itong napakaraming mga pagbabago.',
 'ipb_already_blocked'             => 'Nakaharang na ang "$1"',
 'ipb-needreblock'                 => '== Hinarang/hinadlangan na ==
 Hinarang/hinadlangan na si $1.  Ibig mo bang baguhin ang mga pagtatakda?',
@@ -2060,7 +2202,7 @@ Huwag kalimutang [[Special:UnlockDB|tanggalin ang kandado]] pagkaraan mong maisa
 'unlockdbsuccesstext' => 'Tinanggal na ang kandado at nabuksan na ang kalipunan ng dato.',
 'lockfilenotwritable' => "Hindi masusulatan ang talaksang pangkandado ng kalipunan ng dato.
 Para ikandado o tanggalin ang kandado ng kalipunan ng dato, kailangan nitong maging nasusulatan/masusulatan ng serbidor ng ''web''.",
-'databasenotlocked'   => 'Hindi nakakandado ang kalipunan ng dato.',
+'databasenotlocked'   => 'Hindi nakakandado ang kalipunan ng datos.',
 
 # Move page
 'move-page'                    => 'Ilipat ang $1',
@@ -2085,7 +2227,7 @@ pakitiyak na nauunawaan mo ang mga kahihinatnan nito bago magpatuloy.",
 Sa mga kasong ganoon, kailangan mong ilipat o pagsamahin/pagsanibin ang pahina sa manwal o kinakamay na paraan kung nanaisin.",
 'movearticle'                  => 'Ilipat ang pahina:',
 'movenologin'                  => 'Hindi nakalagda',
-'movenologintext'              => 'Dapat na isa kang nakapagpatala (nakarehistro) at [[Special:UserLogin|nakalagda]]ng tagagamit upang makapaglipat ng isang pahina.',
+'movenologintext'              => 'Dapat na isa kang nagpatalang tagagamit at [[Special:UserLogin|nakalagdang papasok]] upang makapaglipat ng isang pahina.',
 'movenotallowed'               => 'Wala kang permisong maglipat ng pahina.',
 'movenotallowedfile'           => 'Wala kang pahintulot upang makapaglipat ng mga talaksan.',
 'cant-move-user-page'          => 'Wala kang pahintulot para makapaglipat ng mga pahina ng tagagamit (bukod pa sa kabahaging mga pahina o subpahina).',
@@ -2104,8 +2246,8 @@ Pumili muli ng ibang pangalan.',
 'talkexists'                   => "'''Tagumpay na nailipat ang pahina mismo, ngunit hindi mailipat ang pahina ng usapan dahil mayroon ng ganito sa bagong pamagat. Ipagsama ito sa manwal na paraan.'''",
 'movedto'                      => 'inilipat sa',
 'movetalk'                     => 'Ilipat ang kaugnay na pahinang usapan',
-'move-subpages'                => 'Ilipat lahat ng mga sub-pahina, kung mayroon',
-'move-talk-subpages'           => 'Ilipat lahat ng sub-pahina ng pahina ng usapan, kung mayroon',
+'move-subpages'                => 'Ilipat ang kabahaging mga pahina (hanggang sa $1)',
+'move-talk-subpages'           => 'Ilipat ang kabahaging mga pahina ng usapan (hanggang sa $1)',
 'movepage-page-exists'         => 'Mayroon na ang pahinang $1 at hindi na ito awtomatikong mapapatungan.',
 'movepage-page-moved'          => 'Nailipat na ang pahinang $1 sa $2.',
 'movepage-page-unmoved'        => 'Hindi na mailipat ang pahinang $1 sa $2.',
@@ -2115,6 +2257,9 @@ Pumili muli ng ibang pangalan.',
 'move-redirect-suppressed'     => 'Sinupil ang pagturo papunta sa ibang pahina',
 'movelogpage'                  => 'Tala ng paglipat',
 'movelogpagetext'              => 'Sumusunod ang mga tala ng mga pahinang nailipat.',
+'movesubpage'                  => 'Kabahaging mga pahina',
+'movesubpagetext'              => 'Ang pahinang ito ay mayroong $1 {{PLURAL:$1|kabahaging pahina|kabahaging mga pahina}}ng ipinapakita sa ibaba.',
+'movenosubpage'                => 'Ang pahinang ito ay walang kabahaging mga pahina.',
 'movereason'                   => 'Dahilan:',
 'revertmove'                   => 'ibalik',
 'delete_and_move'              => 'Burahin at ilipat',
@@ -2148,8 +2293,11 @@ Sa huling kaso, maaari mong gumamit ng ungay, hal. [[{{#Special:Export}}/{{Media
 'export-submit'     => 'Magluwas',
 'export-addcattext' => 'Magdagdag ng mga pahina mula sa kategorya:',
 'export-addcat'     => 'Magdagdag',
+'export-addnstext'  => 'Magdagdag ng mga pahina mula sa espasyo ng pangalan:',
+'export-addns'      => 'Idagdag',
 'export-download'   => 'Itala bilang talaksan',
 'export-templates'  => 'Kabilang ang mga suleras',
+'export-pagelinks'  => 'Isama ang nakakawing na mga pahina magpahanggang sa isang lalim na:',
 
 # Namespace 8 related
 'allmessages'               => 'Mga mensaheng pansistema',
@@ -2179,6 +2327,7 @@ Mapapanatili ang mga petsa ng pagbabago at mga pangalan ng patnugot.
 Naitatala sa [[Special:Log/import|tala ng inangkat]] ang lahat ng mga transwiking aksyon para sa pag-angkat.',
 'import-interwiki-source'    => 'Pinagmulang wiki/pahina:',
 'import-interwiki-history'   => 'Kopyahin ang lahat ng mga bersyon ng kasaysayan para sa pahinang ito',
+'import-interwiki-templates' => 'Isama ang lahat ng mga suleras',
 'import-interwiki-submit'    => 'Mag-angkat',
 'import-interwiki-namespace' => 'Kapupuntahang espasyo ng pangalan:',
 'import-upload-filename'     => 'Pangalan ng talaksan:',
@@ -2256,7 +2405,7 @@ Naitatala sa [[Special:Log/import|tala ng inangkat]] ang lahat ng mga transwikin
 'tooltip-t-upload'                => 'Magkarga ng mga talaksan',
 'tooltip-t-specialpages'          => 'Tala ng lahat ng mga natatanging pahina',
 'tooltip-t-print'                 => 'Nalilimbag na bersyon ng pahinang ito',
-'tooltip-t-permalink'             => 'Permanenteng kawing sa bersyong ito ng pahina',
+'tooltip-t-permalink'             => 'Palagiang kawing sa bersyong ito ng pahina',
 'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Tingnan ang pahina ng nilalaman',
 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Tingnan ang pahina ng tagagamit',
 'tooltip-ca-nstab-media'          => 'Tingnan ang pahina ng midya',
@@ -2431,12 +2580,13 @@ Kapag nabago ang talaksan mula sa anyong orihinal nito, may ilang detalyeng hind
 'metadata-collapse' => 'Itago ang karugtong na mga detalye',
 'metadata-fields'   => 'Ang mga pook ng metadatang EXIF na nakatala sa mensaheng ito ay masasama sa ipinapakitang pahina ng larawan kapag tumiklop ang tabla ng metadata.
 Nakatakdang itago ang iba pa.
-* kayarian
-* modelo
-* petsaorasorihinal
-* lantadoras
-* pbilang
-* pokalhaba', # Do not translate list items
+* make
+* model
+* datetimeoriginal
+* exposuretime
+* fnumber
+* isospeedratings
+* focallength', # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
 'exif-imagewidth'                  => 'Lapad',
@@ -2722,8 +2872,7 @@ Nakatakdang itago ang iba pa.
 'confirmemail_text'        => "Pinagagawa ng {{SITENAME}} na patotohanan mo ang iyong adres ng e-liham bago gamitin ang mga kasangkapang-katangian ng e-liham.  Pindutin at buhayin ang pindutan sa ibaba para makapagpadala ng isang makapagpapatotoong e-liham (kompirmasyon) patungo sa iyong adres.
 Makakasama sa liham ang isang kawing na naglalaman ng kodigo;
 Ikarga ang kawing sa iyong pantingin-tingin (''browser'') para mapatotohanang katanggap-tanggap ang iyong adres ng e-liham.",
-'confirmemail_pending'     => '<div class="error">
-Naipadala na sa iyong e-liham ang kodigo ng pagpapatotoo (kumpirmasyon); kung kamakailan mo lamang nilikha ang iyong kuwenta/akawnt, maaaring ibigin mong maghintay ng ilang minuto para makarating muna ito bago subuking humiling ng isang bagong kodigo.</div>',
+'confirmemail_pending'     => 'Naipadala na sa iyong e-liham ang kodigo ng pagpapatotoo (kumpirmasyon); kung kamakailan mo lamang nilikha ang iyong kuwenta/akawnt, maaaring ibigin mong maghintay ng ilang minuto para makarating muna ito bago subuking humiling ng isang bagong kodigo.',
 'confirmemail_send'        => 'Magpadala ng isang kodigo ng pagpapatotoo (kumpirmasyon)',
 'confirmemail_sent'        => 'Naipadala na ang magpapatotoong e-liham (kumpirmasyon).',
 'confirmemail_oncreate'    => 'Nagpadala na ng isang kodigo ng pagpapatotoo (kumpirmasyon) patungo sa iyong adres ng e-liham.  Hindi kailangan ang kodigong ito para makalagda, ngunit kailangan mong ibigay muna ito bago paganahin/paandarin ang anumang pang e-liham na kasangkapang-katangiang nasa loob ng wiki.',
@@ -2759,11 +2908,9 @@ Magwawakas ang pagiging mabisa ng kodigo ng pagpapatotoong ito sa $4.',
 'scarytranscludetoolong'  => '[Masyadong mahaba ang URL; paumanhin]',
 
 # Trackbacks
-'trackbackbox'      => "<div id=\"mw_trackbacks\">
-Mga ''trackback'' para sa pahinang ito:<br />
-\$1
-</div>",
-'trackbackremove'   => ' ([$1 Nabura])',
+'trackbackbox'      => "Mga ''trackback'' para sa pahinang ito:<br />
+$1",
+'trackbackremove'   => '([$1 Nabura])',
 'trackbacklink'     => 'Balikan ang bakas<!--trackback-->',
 'trackbackdeleteok' => "Tagumpay na nabura ang ''trackback''.",
 
@@ -2935,7 +3082,7 @@ Ipasok ang pangalan ng talaksan na wala ang unlaping \"{{ns:image}}:\".",
 'specialpages'                   => 'Mga natatanging pahina',
 'specialpages-note'              => '----
 * Karaniwang natatanging pahina.
-* <span class="mw-specialpagerestricted">Mga pinaghihigpitang natatanging pahina.</span>',
+* <strong class="mw-specialpagerestricted">Mga pinaghihigpitang natatanging pahina.</strong>',
 'specialpages-group-maintenance' => 'Mga pagpapanatiling ulat',
 'specialpages-group-other'       => 'Iba pang natatanging mga pahina',
 'specialpages-group-login'       => 'Lumagda/tumala',
@@ -2943,7 +3090,7 @@ Ipasok ang pangalan ng talaksan na wala ang unlaping \"{{ns:image}}:\".",
 'specialpages-group-media'       => 'Mga ulat ng midya at mga pagkarga',
 'specialpages-group-users'       => 'Mga tagagamit at mga karapatan',
 'specialpages-group-highuse'     => 'Mga pahinang mataas ang paggamit',
-'specialpages-group-pages'       => 'Tala ng mga pahina',
+'specialpages-group-pages'       => 'Mga talaan ng mga pahina',
 'specialpages-group-pagetools'   => 'Mga kagamitang pang-pahina',
 'specialpages-group-wiki'        => 'Kagamitan at datos ng wiki',
 'specialpages-group-redirects'   => 'Mga natatanging pahinang pang-talon',
@@ -2954,12 +3101,34 @@ Ipasok ang pangalan ng talaksan na wala ang unlaping \"{{ns:image}}:\".",
 'intentionallyblankpage' => 'Sinadyang walang laman ang pahinang ito',
 
 # External image whitelist
-'external_image_whitelist' => ' #Pabayaang talagang ganito lang ang hanay na ito<pre>
-#Ilagay ang mga piraso ng karaniwang pagpapahayag (iyong bahagi lang na napupunta sa pagitan ng //) sa ibaba
-#Tutugmaan ang mga ito ng mga URL ng panlabas (mga naging "maiinit na kawing") na mga larawan
-#Ang mga magtutugma ay ipapakita bilang mga larawan, kung hindi naman bilang isang kawing lang patungo sa larawan ang ipapakita
-#Itinuturing bilang mga kumento/puna ang mga hanay/hilerang nagsisimula sa #
-
-#Ilagay sa ibabaw ng hanay na ito ang mga piraso ng karaniwang pagpapahayag.  Pabayaang talagang ganito lang ang hanay/hilerang ito</pre>',
+'external_image_whitelist' => '  #Pabayaang talagang ganito lang ang hanay na ito<pre>
+#Ilagay ang mga piraso ng karaniwang pagpapahayag (ang bahagi lang na napupunta sa pagitan ng //) sa ibaba
+#Tutugmaan ang mga ito ng mga URL ng panlabas (mainit na kawing) na mga larawan
+#Ang mga magtutugma ay ipapakita bilang mga larawan, kung hindi bilang isang kawing lamang patungo sa larawan ang ipapakita
+#Ituturing bilang mga kumento ang mga hanay na nagsisimula sa #
+
+#Ilagay sa ibabaw ng hanay na ito ang mga piraso ng karaniwang pagpapahayag.  Pabayaang ganito lang talaga ang hanay na ito</pre>',
+
+# Special:Tags
+'tags'                    => 'Tanggap na mga tatak ng pagbabago',
+'tag-filter'              => '[[Special:Tags|Tatakan]] ang pansala:',
+'tag-filter-submit'       => 'Pansala',
+'tags-title'              => 'Mga tatak',
+'tags-intro'              => 'Itinatala ng pahinang ito ang mga tatak na maaaring ipantatak ng sopwer sa isang pagbabago, at ang kanilang kahulugan.',
+'tags-tag'                => 'Panloob na pangalan ng tatak',
+'tags-display-header'     => 'Anyo sa ibabaw ng mga talaan ng pagbabago',
+'tags-description-header' => 'Buong paglalarawan ng kahulugan',
+'tags-hitcount-header'    => 'Natatakang mga pagbabago',
+'tags-edit'               => 'baguhin',
+'tags-hitcount'           => '$1 {{PLURAL:$1|pagbabago|mga pagbabago}}',
+
+# Database error messages
+'dberr-header'      => 'May isang suliranin ang wiking ito',
+'dberr-problems'    => 'Paumanhin! Dumaranas ng mga kahirapang teknikal ang sityong ito.',
+'dberr-again'       => 'Subuking maghintay ng ilang mga minuto at muling magkarga.',
+'dberr-info'        => '(Hindi makaugnay sa tagapaghain ng kalipunan ng dato: $1)',
+'dberr-usegoogle'   => 'Pansamantalang maaaring subukin mong maghanap muna sa pamamagitan ng Google.',
+'dberr-outofdate'   => 'Pakiunawang maaaring wala na sa panahon ang kanilang mga talatuntunan ng aming mga nilalaman.',
+'dberr-cachederror' => 'Ang sumusunod ay isang nakatagong sipi ng hiniling na pahina, at maaaring wala na sa panahon.',
 
 );