diff options
Diffstat (limited to 'languages/i18n/sr-ec.json')
| -rw-r--r-- | languages/i18n/sr-ec.json | 271 |
1 files changed, 183 insertions, 88 deletions
diff --git a/languages/i18n/sr-ec.json b/languages/i18n/sr-ec.json index a764e2a2..88033d5f 100644 --- a/languages/i18n/sr-ec.json +++ b/languages/i18n/sr-ec.json @@ -26,7 +26,8 @@ "לערי ריינהארט", "아라", "Nemo bis", - "Aktron" + "Aktron", + "Srdjan m" ] }, "tog-underline": "Подвлачење веза:", @@ -241,6 +242,8 @@ "pool-timeout": "Истек времена чека на закључавање", "pool-queuefull": "Ред је пун захтева", "pool-errorunknown": "Непозната грешка", + "pool-servererror": "Услуга бројача пула није доступна ($1).", + "poolcounter-usage-error": "Грешка при употреби: $1", "aboutsite": "О пројекту {{SITENAME}}", "aboutpage": "Project:О нама", "copyright": "Садржај је доступан под лиценцом $1 осим ако је другачије наведено.", @@ -324,16 +327,17 @@ "databaseerror-query": "Упит: $1", "databaseerror-function": "Функција: $1", "databaseerror-error": "Грешка: $1", - "laggedslavemode": "'''Упозорење:''' страница је можда застарела.", + "laggedslavemode": "<strong>Упозорење:</strong> страница је можда застарела.", "readonly": "База података је закључана", "enterlockreason": "Унесите разлог за закључавање, укључујући и време откључавања", "readonlytext": "База података је тренутно закључана, што значи да је није могуће мењати.\n\nРазлог: $1", "missing-article": "Текст странице под називом „$1“ ($2) није пронађен.\n\nУзрок ове грешке је обично застарела измена или веза до обрисане странице.\n\nАко се не ради о томе, онда сте вероватно пронашли грешку у софтверу.\nПријавите је [[Special:ListUsers/sysop|администратору]] уз одговарајућу везу.", "missingarticle-rev": "(измена#: $1)", "missingarticle-diff": "(разлика: $1, $2)", - "readonly_lag": "База података је закључана док се споредни базни сервери не ускладе с главним.", + "readonly_lag": "База података је аутоматски закључана да би се секундарни сервери базе података ускладили с главним.", "internalerror": "Унутрашња грешка", "internalerror_info": "Унутрашња грешка: $1", + "internalerror-fatal-exception": "Фатална грешка типа „$1“", "filecopyerror": "Не могу да умножим датотеку „$1“ у „$2“.", "filerenameerror": "Не могу да преименујем датотеку „$1“ у „$2“.", "filedeleteerror": "Не могу да обришем датотеку „$1“.", @@ -347,8 +351,18 @@ "cannotdelete": "Не могу да обришем страницу или датотеку „$1“.\nВероватно ју је неко други обрисао.", "cannotdelete-title": "Не могу да обришем страницу „$1“", "delete-hook-aborted": "Брисање је прекинула кука.\nНије дато никакво образложење.", + "no-null-revision": "Не могу да направим нову празну верзију за страницу „$1“", "badtitle": "Неисправан наслов", "badtitletext": "Наслов странице је неисправан, празан или је међујезички или међувики наслов погрешно повезан.\nМожда садржи знакове који се не могу користити у насловима.", + "title-invalid-empty": "Тражено име странице је празно или садржи само назив именског простора.", + "title-invalid-utf8": "Тражени назив странице садржи неважећи UTF-8 знак.", + "title-invalid-interwiki": "Тражени наслов странице садржи унутрашњу вики везу која не може бити кориштена у насловима.", + "title-invalid-talk-namespace": "Тражени наслов странице се односи на страницу за разговор која не може постојати.", + "title-invalid-characters": "Тражени наслов има неважеће карактере: „$1“.", + "title-invalid-relative": "Наслов има релативну путању. Релативни наслови страница (./, ../) нису важећи јер ће често бити недоступни у корисничком прегледачу.", + "title-invalid-magic-tilde": "Тражени наслов странице садржи неважећи след магичног знака тилда (<nowiki>~~~</nowiki>).", + "title-invalid-too-long": "Тражени назив странице је предугачак. Не сме бити дужи од $1 {{PLURAL:$1|бајта|бајтова}} у UTF-8 кодирању.", + "title-invalid-leading-colon": "Захтевани наслов странице садржи неважећу двотачку на почетку.", "perfcached": "Следећи подаци су кеширани и могу бити застарели. Кеш садржи највише {{PLURAL:$1|један резултат|$1 резултата|$1 резултата}}.", "perfcachedts": "Следећи подаци су кеширани и последњи пут су ажурирани $2 у $3. У кешу {{PLURAL:$4|1=је доступан највише један резултат|су доступна највише $4 резултата|је доступно највише $4 резултата}}.", "querypage-no-updates": "Ажурирање ове странице је тренутно онемогућено.\nПодаци који се овде налазе могу бити застарели.", @@ -357,13 +371,13 @@ "actionthrottled": "Радња је успорена", "actionthrottledtext": "У циљу борбе против непожељних порука, ограничене су вам измене у одређеном времену, а управо сте прешли то ограничење. Покушајте поново за неколико минута.", "protectedpagetext": "Ова страница је закључана за измене и друге радње.", - "viewsourcetext": "Можете читати и копирати садржај ове странице:", - "viewyourtext": "Можете да погледате и копирате извор '''ваших измена''' на овој страници:", + "viewsourcetext": "Можете читати и копирати садржај ове странице.", + "viewyourtext": "Можете да погледате и копирате извор <strong>ваших измена</strong> на овој страници.", "protectedinterface": "Ова страница садржи текст корисничког окружења за софтвер на овом викију и заштићена је ради спречавања злоупотребе.\nДа бисте додали или изменили преводе свих викија, посетите [//translatewiki.net/ Транслејтвики], пројекат за локализацију Медијавикија.", "editinginterface": "<strong>Упозорење:</strong> уређујете страницу која се користи за приказивање текста корисничког окружења.\nИзмене на овој страници ће утицати на све кориснике овог викија.", "translateinterface": "Да додате или промените преводе за све викије, посетите [//translatewiki.net/ Транслејтвики], пројекат за локализацију Медијавикија.", "cascadeprotected": "Ова страница је закључана јер садржи {{PLURAL:$1|следећу страницу која је заштићена|следеће странице које су заштићене}} „преносивом“ заштитом:\n$2", - "namespaceprotected": "Немате дозволу да уређујете странице у именском простору '''$1'''.", + "namespaceprotected": "Немате дозволу да уређујете странице у именском простору <strong>$1</strong>.", "customcssprotected": "Немате дозволу да мењате ову CSS страницу јер садржи личне поставке другог корисника.", "customjsprotected": "Немате дозволу да мењате ову страницу јаваскрипта јер садржи личне поставке другог корисника.", "mycustomcssprotected": "Немате дозволу за мењање ове CSS странице.", @@ -381,7 +395,7 @@ "virus-badscanner": "Неисправна поставка: непознати скенер за вирусе: ''$1''", "virus-scanfailed": "неуспешно скенирање (код $1)", "virus-unknownscanner": "непознати антивирус:", - "logouttext": "'''Одјављени сте.'''\n\nИмајте на уму да неке странице могу наставити да се приказују као да сте још пријављени, све док не очистите привремену меморију свог прегледача.", + "logouttext": "<strong>Одјављени сте.</strong>\n\nИмајте на уму да неке странице могу наставити да се приказују као да сте још пријављени, све док не очистите привремену меморију свог прегледача.", "welcomeuser": "Добро дошли, $1!", "welcomecreation-msg": "Ваш налог је отворен.\nНе заборавите да промените своја [[Special:Preferences|подешавања]].", "yourname": "Корисничко име:", @@ -436,8 +450,9 @@ "createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} је направљен од стране људи као што сте ви.", "createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|измена}}", "createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|страница|странице}}", - "createacct-benefit-body3": "скорашњих {{PLURAL:$1|доприноса}}", + "createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|активни корисник|активних корисника}}", "badretype": "Унете лозинке се не поклапају.", + "usernameinprogress": "Налог за ово корисничко име се већ прави, молимо сачекајте.", "userexists": "Корисничко име је заузето. Изаберите друго.", "loginerror": "Грешка при пријављивању", "createacct-error": "Дошло је до грешке при отварању налога", @@ -456,6 +471,7 @@ "wrongpassword": "Унели сте неисправну лозинку. Покушајте поново.", "wrongpasswordempty": "Нисте унели лозинку. Покушајте поново.", "passwordtooshort": "Лозинка мора имати најмање {{PLURAL:$1|један знак|$1 знака|$1 знакова}}.", + "passwordtoolong": "Лозинке не могу бити дуже од {{PLURAL:$1|$1 знака|$1 знакова}}.", "password-name-match": "Лозинка се мора разликовати од корисничког имена.", "password-login-forbidden": "Коришћење овог корисничког имена и лозинке је забрањено.", "mailmypassword": "Ресетуј лозинку", @@ -508,7 +524,7 @@ "resetpass-submit-loggedin": "Промени лозинку", "resetpass-submit-cancel": "Откажи", "resetpass-wrong-oldpass": "Неисправна привремена или текућа лозинка.\nМожда сте већ променили лозинку или сте затражили нову привремену лозинку.", - "resetpass-recycled": "Унели сте садашњу лозинку, да би сте ресетовали лозинку морате унети нову.", + "resetpass-recycled": "Унели сте садашњу лозинку, да бисте ресетовали лозинку морате унети нову.", "resetpass-temp-emailed": "Пријавили сте се са привременим кодом из е-поште.\nДа бисте завршили пријављивање морате поставити нову лозинку овде:", "resetpass-temp-password": "Привремена лозинка:", "resetpass-abort-generic": "Промену лозинке је спречио додатак.", @@ -517,8 +533,7 @@ "resetpass-validity-soft": "Ваша лозинка није ваљана: $1\n\nМолимо изаберите нову или кликните „{{int:resetpass-submit-cancel}}“ да ресетујете касније.", "passwordreset": "Обнављање лозинке", "passwordreset-text-one": "Попуните овај образац да бисте добили привремену лозинку на е-пошту.", - "passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Испуните једно од поља како би сте добили привремену лозинку на е-пошту.}}", - "passwordreset-legend": "Поништи лозинку", + "passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Испуните једно од поља како бисте добили привремену лозинку на е-пошту.}}", "passwordreset-disabled": "Обнављање лозинке је онемогућено на овом викију.", "passwordreset-emaildisabled": "Е-пошта је онемогућена на овом викију.", "passwordreset-username": "Корисничко име:", @@ -529,7 +544,7 @@ "passwordreset-emailtitle": "Детаљи налога на викију {{SITENAME}}", "passwordreset-emailtext-ip": "Неко, вероватно Ви, са ИП адресе $1 је затражио нову лозинку на викију {{SITENAME}} ($4).\nСледећи {{PLURAL:$3|кориснички налог је повезан|кориснички налози су повезани}} с овом е-адресом:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Привремена лозинка истиче|Привремене лозинке истичу}} за {{PLURAL:$5|један дан|$5 дана}}.\nПријавите се и изаберите нову лозинку. Ако је неко други захтевао ову радњу или сте се сетили лозинке и не желите да је мењате, занемарите ову поруку и наставите користити стару лозинку.", "passwordreset-emailtext-user": "{{GENDER:$1|Корисник је затражио|Корисница је затражила}} подсетник о подацима за пријаву на викију {{SITENAME}} ($4).\nСледећи {{PLURAL:$3|кориснички налог је повезан|кориснички налози су повезани}} с овом е-адресом:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Привремена лозинка истиче|Привремене лозинке истичу}} за {{PLURAL:$5|један дан|$5 дана}}.\nПријавите се и изаберите нову лозинку. Ако је неко други захтевао ову радњу или сте се сетили лозинке и не желите да је мењате, занемарите ову поруку.", - "passwordreset-emailelement": "Корисничко име: $1\nПривремена лозинка: $2", + "passwordreset-emailelement": "Корисничко име: \n$1\n\nПривремена лозинка: \n$2", "passwordreset-emailsent": "Подсетник о лозинци је послат на вашу адресу.", "passwordreset-emailsent-capture": "Послат је подсетник преко е-поште (приказан доле).", "passwordreset-emailerror-capture": "Е-порука за ресетовање лозинке, приказана испод је послата, али слање {{GENDER:$2|кориснику|корисници}} није успело: $1", @@ -543,8 +558,8 @@ "changeemail-submit": "Промени", "changeemail-throttled": "Превише пута сте покушали да се пријавите.\nМолимо вас да сачекате $1 пре него што покушате поново.", "resettokens": "Ресетовање жетона", + "resettokens-text": "Можете поново поставити жетоне који ће вам омогућити приступ одређеним приватним подацима повезаним са вашим налогом овде.\n\nТребали бисте то да урадите ако их мимо воље поделите с неким или ако је ваш налог угрожен.", "resettokens-no-tokens": "Нема жетона за ресетовање.", - "resettokens-legend": "Ресетовање жетона", "resettokens-tokens": "Жетони:", "resettokens-token-label": "$1 (тренутна вредност: $2)", "resettokens-watchlist-token": "Жетон за веб довод (Atom/RSS) вашег [[Special:Watchlist|списка надгледања]]", @@ -585,6 +600,7 @@ "missingcommentheader": "'''Напомена:''' нисте унели наслов овог коментара.\nАко поново кликнете на „{{int:savearticle}}“, ваша измена ће бити сачувана без наслова.", "summary-preview": "Преглед описа:", "subject-preview": "Преглед теме/наслова:", + "previewerrortext": "Догодила се грешка приликом приказивања ваших измена.", "blockedtitle": "Корисник је блокиран", "blockedtext": "<strong>Ваше корисничко име или ИП адреса је блокирана.</strong>\n\nБлокирање је {{GENDER:$4|извршио|извршила}} $1.\nРазлог: <em>$2</em>.\n\n* Датум блокирања: $8\n* Блокирање истиче: $6\n* Име корисника: $7\n\nОбратите се {{GENDER:$4|кориснику|корисници}} $1 или [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратору]] да разјасните ствар.\nНе можете користити могућност „Пошаљи поруку овом кориснику“ ако нисте унели исправну е-адресу у [[Special:Preferences|подешавањима]].\nВаша блокирана ИП адреса је $3, а ID блокирања $5.\nНаведите све податке изнад при стварању било каквих упита.", "autoblockedtext": "Ваша ИП адреса је блокирана јер ју је употребљавао други корисник, кога је {{GENDER:$4|блокирао|блокирала}} $1.\nРазлог:\n\n:<em>$2</em>\n\n* Датум блокирања: $8\n* Блокирање истиче: $6\n* Име корисника: $7\n\nОбратите се {{GENDER:$4|кориснику|корисници}} $1 или [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратору]] да разјасните ствар.\n\nНе можете користити могућност „Пошаљи поруку овом кориснику“ ако нисте унели исправну е-адресу у [[Special:Preferences|подешавањима]].\n\nВаша блокирана ИП адреса је $3, а ID $5.\nНаведите све податке изнад при стварању било каквих упита.", @@ -614,10 +630,10 @@ "userjspreview": "'''Ово је само преглед јаваскрипта.'''\n'''Страница још није сачувана!'''", "sitecsspreview": "'''Ово је само преглед CSS-а.'''\n'''Страница још није сачувана!'''", "sitejspreview": "'''Ово је само преглед јаваскрипта.'''\n'''Страница још није сачувана!'''", - "userinvalidcssjstitle": "'''Упозорење:''' не постоји тема „$1“.\nПрилагођене странице CSS и јаваскрипт почињу малим словом, нпр. {{ns:user}}:Foo/vector.css, а не {{ns:user}}:Foo/Vector.css.", + "userinvalidcssjstitle": "<strong>Упозорење:</strong> не постоји тема „$1“.\nПрилагођене странице CSS и јаваскрипт почињу малим словом, нпр. {{ns:user}}:Foo/vector.css, а не {{ns:user}}:Foo/Vector.css.", "updated": "(Ажурирано)", - "note": "'''Напомена:'''", - "previewnote": "'''Имајте у виду да је ово само преглед.'''\nВаше измене још нису сачуване!", + "note": "<strong>Напомена:</strong>", + "previewnote": "<strong>Ово је претпреглед.</strong>\nВаше измене још нису сачуване!", "continue-editing": "Иди на уређивачки оквир", "previewconflict": "Овај преглед осликава како ће текст у текстуалном оквиру изгледати.", "session_fail_preview": "'''Нисмо могли да обрадимо вашу измену због губитка података сесије.'''\nПокушајте поново.\nАко и даље не ради, покушајте да се [[Special:UserLogout|одјавите]] и поново пријавите.", @@ -637,6 +653,7 @@ "yourdiff": "Разлике", "copyrightwarning": "Имајте на уму да се сви доприноси на овом викију сматрају као објављени под лиценцом $2 (више на $1).\nАко не желите да се ваши текстови мењају и размењују без ограничења, онда их не шаљите овде.<br />\nИсто тако обећавате да сте ви аутор текста, или да сте га умножили с извора који је у јавном власништву.\n'''Не шаљите радове заштићене ауторским правима без дозволе!'''", "copyrightwarning2": "Имајте на уму да се сви доприноси на овом викију могу мењати, враћати или брисати од других корисника.\nАко не желите да се ваши текстови слободно мењају и расподељују, не шаљите их овде.<br />\nИсто тако обећавате да сте ви аутор текста, или да сте га умножили с извора који је у јавном власништву (више на $1).\n'''Не шаљите радове заштићене ауторским правима без дозволе!'''", + "editpage-cannot-use-custom-model": "Модел садржаја ове странице се не може променити.", "longpageerror": "'''Грешка: текст који сте унели је величине {{PLURAL:$1|један килобајт|$1 килобајта|$1 килобајта}}, што је веће од {{PLURAL:$2|дозвољеног једног килобајта|дозвољена $2 килобајта|дозвољених $2 килобајта}}.'''\nСтраница не може бити сачувана.", "readonlywarning": "'''Упозорење: база података је закључана ради одржавања, тако да тренутно нећете моћи да сачувате измене.'''\nМожда бисте желели сачувати текст за касније у некој текстуалној датотеци.\n\nАдминистратор који је закључао базу дао је следеће објашњење: $1", "protectedpagewarning": "<strong>Упозорење: ова страница је заштићена, тако да само администратори могу да је мењају.</strong>\nПоследњи запис у дневнику је приказан испод:", @@ -675,11 +692,16 @@ "content-not-allowed-here": "Садржај модела „$1“ није дозвољен на страници [[$2]]", "editwarning-warning": "Ако напустите ову страницу, изгубићете све измене које сте направили. Ако сте пријављени, можете онемогућити ово упозорење у својим подешавањима, у одељку „{{int:prefs-editing}}“.", "editpage-notsupportedcontentformat-title": "Формат садржаја није подржан", + "editpage-notsupportedcontentformat-text": "Формат садржаја $1 није подржан за модел садржаја $2.", "content-model-wikitext": "викитекст", "content-model-text": "чист текст", "content-model-javascript": "јаваскрипт", "content-model-css": "CSS", "content-json-empty-object": "Празан објекат", + "content-json-empty-array": "Празан низ", + "duplicate-args-warning": "<strong>Упозорење:</strong> [[:$1]] позива [[:$2]] са више од једне вредности за параметар „$3“. Само последња наведена вредност ће бити коришћена.", + "duplicate-args-category": "Странице с дуплираним аргументима код позива шаблона", + "duplicate-args-category-desc": "Страница садржи позиве шаблона који користе двоструке аргументе, као што су <code><nowiki>{{foo|bar=1|bar=2}}</nowiki></code> или <code><nowiki>{{foo|bar|1=baz}}</nowiki></code>.", "expensive-parserfunction-warning": "'''Упозорење:''' ова страница садржи превише позива за рашчлањивање.\n\nТребало би да има мање од $2 {{PLURAL:$2|позив|позива|позива}}, а сада има $1.", "expensive-parserfunction-category": "Странице с превише позива за рашчлањивање", "post-expand-template-inclusion-warning": "'''Упозорење:''' величина укљученог шаблона је превелика.\nНеки шаблони неће бити укључени.", @@ -690,8 +712,10 @@ "parser-template-recursion-depth-warning": "Дубина укључивања шаблона је прекорачена ($1)", "language-converter-depth-warning": "Прекорачена је граница дубине језичког претварача ($1)", "node-count-exceeded-category": "Странице у којима је прекорачен број чворова", + "node-count-exceeded-category-desc": "Страница је прекорачила број чворова.", "node-count-exceeded-warning": "Страница у којој је прекорачен број чворова", "expansion-depth-exceeded-category": "Странице у којима је прекорачена дубина проширења", + "expansion-depth-exceeded-category-desc": "Страница је прекорачила највећу дубину проширења.", "expansion-depth-exceeded-warning": "Страница у којој је прекорачена дубина проширења", "parser-unstrip-loop-warning": "Утврђена је петља", "parser-unstrip-recursion-limit": "Прекорачено је ограничење рекурзије ($1)", @@ -710,7 +734,7 @@ "currentrev": "Текућа измена", "currentrev-asof": "Текућа измена од $2 у $3", "revisionasof": "Измена од $2 у $3", - "revision-info": "Измена од $1; {{GENDER:$6|$2}}$7", + "revision-info": "Измена од $1 коју је {{GENDER:$6|уредио $2|уредила $2}}$7", "previousrevision": "← Старија измена", "nextrevision": "Новија измена →", "currentrevisionlink": "Текућа измена", @@ -730,11 +754,13 @@ "history-feed-description": "Историја измена ове странице на викију", "history-feed-item-nocomment": "$1 у $2", "history-feed-empty": "Тражена страница не постоји.\nМогуће да је обрисана с викија или је преименована.\nПокушајте да [[Special:Search|претражите вики]] за сличне странице.", + "history-edit-tags": "Уреди ознаке изабраних измена", "rev-deleted-comment": "(опис измене уклоњен)", "rev-deleted-user": "(корисничко име уклоњено)", - "rev-deleted-event": "(детаљи дневника уклоњени)", + "rev-deleted-event": "(детаљи уноса уклоњени)", "rev-deleted-user-contribs": "[корисничко име или ИП адреса је уклоњена – измена је сакривена са списка доприноса]", "rev-deleted-text-permission": "Измена ове странице је '''обрисана'''.\nДетаље можете видети у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} историји брисања].", + "rev-suppressed-text-permission": "Измена ове странице је <strong>сакривена</strong>. Више детаља можете наћи у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} историји сакривања].", "rev-deleted-text-unhide": "Измена ове странице је '''обрисана'''.\nДетаље можете видети у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} историји брисања].\nИпак можете да [$1 видите ову измену] ако желите да наставите.", "rev-suppressed-text-unhide": "Измена ове странице је '''сакривена'''.\nДетаље можете видети у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} историји сакривања].\nИпак можете да [$1 видите ову измену] ако желите да наставите.", "rev-deleted-text-view": "Измена ове странице је '''обрисана'''.\nМожете је погледати; више детаља можете наћи у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} историји брисања].", @@ -749,7 +775,7 @@ "rev-showdeleted": "прикажи", "revisiondelete": "Обриши/врати измене", "revdelete-nooldid-title": "Нема тражене измене", - "revdelete-nooldid-text": "Нисте навели жељену измену, она не постоји или покушавате да је сакријете.", + "revdelete-nooldid-text": "Нисте изабрали одредишну измену на којој треба да се изврши ова функција, та измена не постоји, или покушавате сакрити тренутну измену.", "revdelete-no-file": "Тражена датотека не постоји.", "revdelete-show-file-confirm": "Желите ли да видите обрисану измену датотеке „<nowiki>$1</nowiki>“ од $2; $3?", "revdelete-show-file-submit": "Да", @@ -763,11 +789,11 @@ "revdelete-confirm": "Потврдите да намеравате ово урадити, да разумете последице и да то чините у складу с [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правилима]].", "revdelete-suppress-text": "Сакривање измена би требало користити <strong>само</strong> у следећим случајевима:\n* злонамерни или погрдни подаци\n* неприкладни лични подаци\n*: <em>кућна адреса и број телефона, број кредитне картице, ЈМБГ итд.</em>", "revdelete-legend": "Ограничења видљивости", - "revdelete-hide-text": "Сакриј текст измене", + "revdelete-hide-text": "Текст измене", "revdelete-hide-image": "Сакриј садржај датотеке", - "revdelete-hide-name": "Сакриј циљ и параметре", + "revdelete-hide-name": "Циљ и параметре", "revdelete-hide-comment": "Опис измене", - "revdelete-hide-user": "Кориснчко име уредника/ИП адреса", + "revdelete-hide-user": "Корисничко име/ИП адреса", "revdelete-hide-restricted": "Сакриј податке од администратора и других корисника", "revdelete-radio-same": "(не мењај)", "revdelete-radio-set": "Сакривено", @@ -776,9 +802,9 @@ "revdelete-unsuppress": "Уклони ограничења на враћеним изменама", "revdelete-log": "Разлог:", "revdelete-submit": "Примени на {{PLURAL:$1|изабрану измену|изабране измене}}", - "revdelete-success": "'''Видљивост измене је ажурирана.'''", + "revdelete-success": "Видљивост измене је ажурирана.", "revdelete-failure": "'''Не могу да ажурирам видљивост измене:'''\n$1", - "logdelete-success": "'''Видљивост историје је постављена.'''", + "logdelete-success": "Постављена је видљивост уноса у дневнику.", "logdelete-failure": "'''Не могу да поставим видљивост историје:'''\n$1", "revdel-restore": "промени видљивост", "pagehist": "Историја странице", @@ -841,11 +867,13 @@ "notextmatches": "Ниједан текст странице не одговара", "prevn": "претходних {{PLURAL:$1|$1}}", "nextn": "следећих {{PLURAL:$1|$1}}", + "prev-page": "претходна страница", + "next-page": "следећа страница", "prevn-title": "$1 {{PLURAL:$1|претходни резултат|претходна резултата|претходних резултата}}", "nextn-title": "$1 {{PLURAL:$1|следећи резултат|следећа резултата|следећих резултата}}", "shown-title": "Прикажи $1 {{PLURAL:$1|резултат|резултата|резултата}} по страници", "viewprevnext": "Погледај ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).", - "searchmenu-exists": "'''Постоји и чланак под називом „[[:$1]]“.'''", + "searchmenu-exists": "<strong>Постоји и страница под називом „[[:$1]]“.</strong> {{PLURAL:$2|0=|Види такође резултате претраге.}}", "searchmenu-new": "<strong>Направите страницу „[[:$1]]“!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Види такође резултате претраге.}}", "searchprofile-articles": "Чланци", "searchprofile-images": "Датотеке", @@ -862,6 +890,7 @@ "search-category": "(категорија $1)", "search-file-match": "(подудара се садржај датотеке)", "search-suggest": "Да ли сте мислили на: $1", + "search-rewritten": "Приказани резултати за $1. Ипак претражи $2.", "search-interwiki-caption": "Братски пројекти", "search-interwiki-default": "Резултати са $1:", "search-interwiki-more": "(више)", @@ -915,13 +944,14 @@ "rows": "Редова:", "columns": "Колона", "searchresultshead": "Претрага", - "stub-threshold": "Праг за обликовање <a href=\"#\" class=\"stub\">везе као клице</a> (у бајтовима):", + "stub-threshold": "Праг за обликовање везе као клице ($1):", + "stub-threshold-sample-link": "пример", "stub-threshold-disabled": "Онемогућено", "recentchangesdays": "Број дана у скорашњим изменама:", - "recentchangesdays-max": "(највише $1 {{PLURAL:$1|дан|дана|дана}})", + "recentchangesdays-max": "Највише $1 {{PLURAL:$1|дан|дана}}", "recentchangescount": "Број измена за приказ:", "prefs-help-recentchangescount": "Подразумева скорашње измене, историје страница и дневнике.", - "prefs-help-watchlist-token2": "Ово је тајни кључ за веб довод вашег списка надгледања.\nСвако ко зна овај кључ биће у могућности да види ваша надгледања стога немојте га одавати никоме.\nАко је потребно можете га [[Special:ResetTokens|ресетовати]].", + "prefs-help-watchlist-token2": "Ово је тајни кључ за веб-довод Вашег списка надгледања. \nСвако ко зна овај кључ биће у могућности да види Ваша надгледања; стога, кључ немојте одавати никоме. \nАко је потребно, кључ можете [[Special:ResetTokens|ресетовати]].", "savedprefs": "Ваша подешавања су сачувана.", "timezonelegend": "Временска зона:", "localtime": "Локално време:", @@ -960,7 +990,7 @@ "yourvariant": "Варијанта језика:", "prefs-help-variant": "Жељена варијанта или правопис за приказ страница са садржајем овог викија.", "yournick": "Нови потпис:", - "prefs-help-signature": "Коментаре на страницама за разговор потпишите са ''<nowiki>~~~~</nowiki>''. Ови знакови ће бити претворени у ваш потпис и тренутно време.", + "prefs-help-signature": "Коментаре на страницама за разговор потписујте са четири тилде: <nowiki>~~~~</nowiki>. Овај викитекст ће бити претворен у Ваш потпис и тренутно време.", "badsig": "Потпис је неисправан.\nПроверите ознаке HTML.", "badsiglength": "Ваш потпис је предугачак.\nНе сме бити дужи од $1 {{PLURAL:$1|знака|знака|знакова}}.", "yourgender": "Како желите да се представите?", @@ -996,14 +1026,14 @@ "email-address-validity-invalid": "Унесите исправну е-адресу", "userrights": "Управљање корисничким правима", "userrights-lookup-user": "Управљање корисничким групама", - "userrights-user-editname": "Унесите корисничко име:", - "editusergroup": "Промени корисничке групе", - "editinguser": "Мењате корисничка права {{GENDER:$1|корисника|кориснице|корисника}} '''[[User:$1|$1]]''' $2", + "userrights-user-editname": "Корисничко име:", + "editusergroup": "Претражи", + "editinguser": "Мењате корисничка права {{GENDER:$1|корисника|кориснице}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2", "userrights-editusergroup": "Промена корисничких група", "saveusergroups": "Сачувај корисничке групе", "userrights-groupsmember": "Члан:", - "userrights-groupsmember-auto": "Укључени члан од:", - "userrights-groups-help": "Можете променити групе којима овај корисник припада.\n* Означена кућица означава да се корисник налази у тој групи.\n* Неозначена кућица означава да се корисник не налази у тој групи.\n* Звездица означава да не можете уклонити групу ако је додате и обратно.", + "userrights-groupsmember-auto": "Подразумевано члан и:", + "userrights-groups-help": "Можете променити групе којима овај корисник припада.\n* Означен квадратић означава да се корисник налази у тој групи.\n* Неозначен квадратић означава да се корисник не налази у тој групи.\n* Звездица означава да не можете уклонити групу ако је додате и обратно.", "userrights-reason": "Разлог:", "userrights-no-interwiki": "Немате овлашћења да мењате корисничка права на другим викијима.", "userrights-nodatabase": "База података $1 не постоји или није локална.", @@ -1026,7 +1056,7 @@ "group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|аутоматски потврђен корисник|аутоматски потврђена корисница}}", "group-bot-member": "{{GENDER:$1|бот}}", "group-sysop-member": "{{GENDER:$1|администратор|администраторка|администратор}}", - "group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|бирократа|бирократкиња|бирократа}}", + "group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|бирократа}}", "group-suppress-member": "{{GENDER:$1|ревизор|ревизорка}}", "grouppage-user": "{{ns:project}}:Корисници", "grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:Аутоматски потврђени корисници", @@ -1077,6 +1107,7 @@ "right-protect": "промени нивое заштите и уреди странице са преносивом заштитом", "right-editprotected": "уређивање страница под заштитом „{{int:protect-level-sysop}}“", "right-editsemiprotected": "уређивање страница под заштитом „{{int:protect-level-autoconfirmed}}“", + "right-editcontentmodel": "мењање модела садржаја странице", "right-editinterface": "уређивање корисничког окружења", "right-editusercssjs": "уређивање туђих CSS и јаваскрипт датотека", "right-editusercss": "уређивање туђих CSS датотека", @@ -1084,6 +1115,7 @@ "right-editmyusercss": "уређивање сопствених CSS датотека", "right-editmyuserjs": "уређивање сопствених JavaScript датотека", "right-viewmywatchlist": "види сопствени списак надгледања", + "right-editmywatchlist": "уређивање сопственог списка надгледања; неке предузете радње ће свеједно додати странице на списак и без овог права", "right-viewmyprivateinfo": "видите своје личне податке (нпр. адресу е-поште, право име)", "right-editmyprivateinfo": "уређивање сопствених личних података (нпр. адресу е-поште, право име)", "right-editmyoptions": "уређивање сопствених подешавања", @@ -1104,6 +1136,8 @@ "right-sendemail": "слање е-порука другим корисницима", "right-passwordreset": "прегледање порука за обнављање лозинке", "right-managechangetags": "прављење и/или брисање [[Special:Tags|ознака]] из базе података", + "right-applychangetags": "примењивање [[Special:Tags|ознака]] на нечије измене", + "right-changetags": "додавање и уклањање разних [[Special:Tags|ознака]] на појединачним изменама и уносима у дневницима", "newuserlogpage": "Дневник нових корисника", "newuserlogpagetext": "Ово је историја нових корисника.", "rightslog": "Дневник корисничких права", @@ -1149,7 +1183,10 @@ "action-viewmywatchlist": "преглед вашег списак надгледања", "action-viewmyprivateinfo": "прегледање ваших личних података", "action-editmyprivateinfo": "уређивање ваших личних података", + "action-editcontentmodel": "мењање модела садржаја странице", "action-managechangetags": "прављење и/или брисање ознака из базе података", + "action-applychangetags": "додавање ознака на ваше измене", + "action-changetags": "додавање и уклањање разних ознака на појединачним изменама и уносима у дневницима", "nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|измена|измене|измена}}", "enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|измена од ваше последње посете}}", "enhancedrc-history": "историја", @@ -1195,7 +1232,7 @@ "boteditletter": "б", "unpatrolledletter": "!", "number_of_watching_users_pageview": "[$1 {{PLURAL:$1|корисник надгледа|корисника надгледају|корисника надгледају}}]", - "rc_categories": "Ограничи на категорије (раздвоји с усправном цртом)", + "rc_categories": "Ограничи на категорије (раздвоји с усправном цртом):", "rc_categories_any": "Све", "rc-change-size": "$1", "rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|бајт|бајта|бајтова}} после измене", @@ -1261,13 +1298,14 @@ "windows-nonascii-filename": "Овај вики не подржава називе датотека с посебним знацима.", "fileexists": "Датотека с овим називом већ постоји. Погледајте <strong>[[:$1]]</strong> ако нисте сигурни да ли желите да је промените.\n[[$1|thumb]]", "filepageexists": "Страница с описом ове датотеке је већ направљена овде <strong>[[:$1]]</strong>, иако датотека не постоји.\nОпис који сте навели се неће појавити на страници с описом.\nДа би се ваш опис овде нашао, потребно је да га ручно измените.\n[[$1|thumb]]", - "fileexists-extension": "Датотека са сличним називом већ постоји: [[$2|thumb]]\n* Назив датотеке коју шаљете: <strong>[[:$1]]</strong>\n* Назив постојеће датотеке: <strong>[[:$2]]</strong>\nИзаберите другачији назив.", + "fileexists-extension": "Датотека са сличним називом већ постоји: [[$2|thumb]]\n* Назив датотеке коју шаљете: <strong>[[:$1]]</strong>\n* Назив постојеће датотеке: <strong>[[:$2]]</strong>\nДа ли желите да користите препознатљивије име?", "fileexists-thumbnail-yes": "Изгледа да је датотека умањено издање слике ''(thumbnail)''.\n[[$1|thumb]]\nПроверите датотеку <strong>[[:$1]]</strong>.\nАко је проверена датотека иста слика оригиналне величине, није потребно слати додатну слику.", "file-thumbnail-no": "Датотека почиње са <strong>$1</strong>.\nИзгледа да се ради о умањеној слици ''(thumbnail)''.\nУколико имате ову слику у пуној величини, пошаљите је, а ако немате, промените назив датотеке.", "fileexists-forbidden": "Датотека с овим називом већ постоји и не може се заменити.\nАко и даље желите да пошаљете датотеку, вратите се и изаберите други назив.\n[[File:$1|thumb|center|$1]]", "fileexists-shared-forbidden": "Датотека с овим називом већ постоји у заједничкој остави.\nВратите се и пошаљите датотеку с другим називом.\n[[File:$1|thumb|center|$1]]", "file-exists-duplicate": "Ово је дупликат {{PLURAL:$1|следеће датотеке|следећих датотека}}:", "file-deleted-duplicate": "Датотека истоветна овој ([[:$1]]) је претходно обрисана.\nПогледајте историју брисања пре поновног слања.", + "file-deleted-duplicate-notitle": "Датотека идентична овој претходно је обрисана и име јој је сакривено.\nТребали бисте питати некога ко може видети податке скривених датотека да прегледа ситуацију пре него што поново отпремите датотеку.", "uploadwarning": "Упозорење при отпремању", "uploadwarning-text": "Измените опис датотеке и покушајте поново.", "savefile": "Сачувај датотеку", @@ -1276,6 +1314,13 @@ "uploaddisabledtext": "Отпремање датотека је онемогућено.", "php-uploaddisabledtext": "Слање датотека је онемогућено у PHP-у.\nПроверите поставке file_uploads.", "uploadscripted": "Датотека садржи HTML или скриптни код који може бити погрешно протумачен од стране прегледача.", + "upload-scripted-pi-callback": "Датотека која садржи инструкције за обраду XML стилског облика се не може отпремити.", + "uploaded-script-svg": "Пронађен скриптни елеменат „$1“ у постављеној SVG датотеци.", + "uploaded-hostile-svg": "Пронађен небезбедан CSS у стилском елементу постављене SVG датотеке.", + "uploaded-event-handler-on-svg": "Није дозвољено постављање атрибута који контролишу догађаје <code>$1=\"$2\"</code> у SVG датотекама.", + "uploaded-href-attribute-svg": "href атрибути <code><$1 $2=\"$3\"></code> са нелокалном метом (нпр. http://, javascript:, итд) нису дозвољени у SVG датотекама.", + "uploaded-href-unsafe-target-svg": "Пронађен href са несигурном метом <code><$1 $2=\"$3\"></code> у постављеној SVG датотеци.", + "uploaded-animate-svg": "Пронађена „animate“ ознака која можда мења href користећи се „from“ атрибутом <code><$1 $2=\"$3\"></code> у постављеној SVG датотеци.", "uploadscriptednamespace": "Ова SVG датотека садржи погрешан именски простор „$1“", "uploadvirus": "Датотека садржи вирус!\nДетаљи: $1", "uploadjava": "Датотека је формата ZIP који садржи јава .class елемент.\nСлање јава датотека није дозвољено јер оне могу изазвати заобилажење сигурносних ограничења.", @@ -1305,6 +1350,15 @@ "upload-too-many-redirects": "Адреса садржи превише преусмерења", "upload-http-error": "Дошло је до HTTP грешке: $1", "upload-copy-upload-invalid-domain": "Примерци отпремања нису доступни на овом домену.", + "upload-dialog-button-cancel": "Откажи", + "upload-dialog-button-done": "Готово", + "upload-dialog-button-save": "Сачувај", + "upload-dialog-button-upload": "Пошаљи", + "upload-dialog-label-select-file": "Изабери датотеку", + "upload-dialog-label-infoform-title": "Детаљи", + "upload-dialog-label-infoform-name": "Назив", + "upload-dialog-label-infoform-description": "Опис", + "upload-dialog-label-usage-filename": "Назив датотеке", "backend-fail-stream": "Не могу да емитујем датотеку $1.", "backend-fail-backup": "Не могу да направим резерву датотеке $1.", "backend-fail-notexists": "Датотека $1 не постоји.", @@ -1385,6 +1439,7 @@ "listfiles-delete": "обриши", "listfiles-summary": "Ова посебна страница приказује све послате датотеке.", "listfiles_search_for": "Назив датотеке:", + "listfiles-userdoesnotexist": "Кориснички налог „$1“ није регистрован.", "imgfile": "датотека", "listfiles": "Списак датотека", "listfiles_thumb": "Минијатура", @@ -1476,6 +1531,7 @@ "randomincategory-nopages": "Нема страница у категорији [[:Category:$1|$1]].", "randomincategory-category": "Категорија:", "randomincategory-legend": "Случајна страница у категорији", + "randomincategory-submit": "Иди", "randomredirect": "Случајно преусмерење", "randomredirect-nopages": "Нема преусмерења у именском простору „$1“.", "statistics": "Статистике", @@ -1518,7 +1574,6 @@ "nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|члан|члана|чланова}}", "nmemberschanged": "$1 → $2 {{PLURAL:$2|члан|члана|чланова}}", "nrevisions": "$1 {{PLURAL:$1|измена|измене|измена}}", - "nimagelinks": "Користи се на $1 {{PLURAL:$1|страници|странице|страница}}", "ntransclusions": "користи се на $1 {{PLURAL:$1|страници|странице|страница}}", "specialpage-empty": "Нема резултата за овај извештај.", @@ -1532,7 +1587,7 @@ "unusedimages": "Некоришћене датотеке", "wantedcategories": "Тражене категорије", "wantedpages": "Тражене странице", - "wantedpages-summary": "Списак непостојећих страница са највише веза до њих, на овом списку се не налазе странице до којих воде преусмерења. За списак покварених преусмерења погледајте [[{{#special:BrokenRedirects}}]].", + "wantedpages-summary": "Списак непостојећих страница са највише веза до њих, на овом списку се не налазе странице до којих воде преусмерења. За списак покварених преусмерења погледајте [[{{#special:BrokenRedirects}}|списак покварених преусмерења]].", "wantedpages-badtitle": "Неисправан наслов у низу резултата: $1", "wantedfiles": "Тражене датотеке", "wantedfiletext-cat": "Следеће датотеке се користе, али не постоје. Датотеке из других ризница могу бити наведене иако не постоје. Такве датотеке ће бити <del>поништене</del> са списка. Поред тога, странице које садрже непостојеће датотеке се налазе [[:$1|овде]].", @@ -1605,8 +1660,9 @@ "all-logs-page": "Сви јавни дневници", "alllogstext": "Скупни приказ свих доступних историја овог викија.\nМожете сузити приказ одабирући врсту историје, корисничког имена или тражене странице.", "logempty": "Нема пронађених ставки у историји.", - "log-title-wildcard": "тражи наслове који почињу с овим текстом", - "showhideselectedlogentries": "Прикажи/сакриј изабране записе", + "log-title-wildcard": "Тражи наслове који почињу с овим текстом", + "showhideselectedlogentries": "Прикажи/сакриј изабране догађаје", + "log-edit-tags": "Уреди ознаке изабраних уноса у дневницима", "allpages": "Све странице", "nextpage": "Следећа страница ($1)", "prevpage": "Претходна страница ($1)", @@ -1634,7 +1690,7 @@ "linksearch-pat": "Образац претраге:", "linksearch-ns": "Именски простор:", "linksearch-ok": "Претражи", - "linksearch-text": "Могу се користити џокери попут „*.wikipedia.org“.\nПотребан је највиши домен, као „*.org“.<br />\n{{PLURAL:$2|Подржан протокол|Подржани протоколи}}: <code>$1</code> (задаје http:// ако не наведете протокол).", + "linksearch-text": "Могу се користити џокери попут „*.wikipedia.org“.\nПотребан је највиши домен, као „*.org“.<br />\n{{PLURAL:$2|1=Подржан протокол|Подржани протоколи}}: $1 (задаје http:// ако не наведете протокол).", "linksearch-line": "$1 веза у $2", "linksearch-error": "Џокери се могу појавити само на почетку адресе.", "listusersfrom": "Прикажи кориснике почев од:", @@ -1664,7 +1720,7 @@ "listgrouprights-addgroup-self": "додавање {{PLURAL:$2|групе|група}} на свој налог: $1", "listgrouprights-removegroup-self": "уклањање {{PLURAL:$2|групе|група}} са свог налога: $1", "listgrouprights-addgroup-self-all": "Додај све групе на сопствени налог", - "listgrouprights-removegroup-self-all": "Уклони све групе са сопственог налога", + "listgrouprights-removegroup-self-all": "уклањање свих група са сопственог налога", "listgrouprights-namespaceprotection-header": "Ограничења именских простора", "listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Именски простор", "listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "Права потребна за уређивање", @@ -1681,7 +1737,6 @@ "emailuser": "Пошаљи е-поруку", "emailuser-title-target": "Слање е-поруке {{GENDER:$1|кориснику|корисници|кориснику}}", "emailuser-title-notarget": "Слање е-поруке кориснику", - "emailpage": "Слање е-порука", "emailpagetext": "Можете да користите доњи образац да пошаљете е-поруку {{GENDER:$1|овом кориснику|овој корисници}}.\nЕ-адреса коју сте унели у вашим [[Special:Preferences|подешавањима]] ће се приказати у пољу „Од“, тако да ће прималац моћи да вам одговори директно.", "defemailsubject": "{{SITENAME}} — Е-пошта од {{GENDER:$1|корисника|кориснице}} $1", "usermaildisabled": "Корисничка е-пошта је онемогућена", @@ -1703,7 +1758,7 @@ "emailccsubject": "Копија ваше поруке кориснику $1: $2", "emailsent": "Порука је послата", "emailsenttext": "Ваша е-порука је послата.", - "emailuserfooter": "Ову е-поруку је {{GENDER:|послао|послала|послао}} $1 кориснику $2 путем е-поште с викија {{SITENAME}}.", + "emailuserfooter": "Ову е-поруку је послао $1 кориснику $2 помоћу „{{int:emailuser}}“ с викија {{SITENAME}}.", "usermessage-summary": "Слање системске поруке.", "usermessage-editor": "Уређивач системских порука", "usermessage-template": "MediaWiki:UserMessage", @@ -1714,10 +1769,10 @@ "watchlistanontext": "Морате бити пријављени да бисте гледали и уређивали ставке на вашем списку надгледања.", "watchnologin": "Нисте пријављени", "addwatch": "Додај на списак надгледања", - "addedwatchtext": "Страница „[[:$1]]“ је додата на ваш [[Special:Watchlist|списак надгледања]].\nБудуће измене ове странице и њене странице за разговор биће наведене тамо.", - "addedwatchtext-short": "Страница „$1“ је додата на ваш списак надгледања.", + "addedwatchtext": "Страница „[[:$1]]“ и њена страница за разговор је додата на Ваш [[Special:Watchlist|списак надгледања]].", + "addedwatchtext-short": "Страница „$1“ је додата на Ваш списак надгледања.", "removewatch": "Уклони са списка надгледања", - "removedwatchtext": "Страница „[[:$1]]“ је уклоњена с вашег [[Special:Watchlist|списка надгледања]].", + "removedwatchtext": "Страница „[[:$1]]“ и њена страница за разговор је уклоњена с вашег [[Special:Watchlist|списка надгледања]].", "removedwatchtext-short": "Страница „$1“ је уклоњена с вашег списка надгледања.", "watch": "Надгледај", "watchthispage": "Надгледај ову страницу", @@ -1728,7 +1783,7 @@ "watchlist-details": "Имате {{PLURAL:$1|$1 страница|$1 странице|$1 страница}} на вашем списку надгледања, не рачунајући странице за разговор.", "wlheader-enotif": "Обавештење е-поруком је омогућено.", "wlheader-showupdated": "Странице које су измењене откад сте их последњи пут посетили су '''подебљане'''.", - "wlnote": "Испод {{PLURAL:$1|је последња измена|су последње '''$1''' измене|је последњих '''$1''' измена}} у {{PLURAL:$2|претходном сату|претходна '''$2''' сата|претходних '''$2''' сати}}, закључно са $3, $4.", + "wlnote": "Испод {{PLURAL:$1|је последња измена|су последње <strong>$1</strong> измене|је последњих <strong>$1</strong> измена}} у {{PLURAL:$2|претходном сату|претходна <strong>$2</strong> сата|претходних <strong>$2</strong> сати}}, закључно са $3, $4.", "wlshowlast": "Прикажи последњих $1 сати, $2 дана", "watchlist-options": "Поставке списка надгледања", "watching": "Надгледање…", @@ -1741,11 +1796,11 @@ "enotif_subject_moved": "Страницу $1 на {{SITENAME}} {{GENDER:$2|преместио је|преместила је}} $2", "enotif_subject_restored": "Страницу $1 на {{SITENAME}} {{GENDER:$2|вратио је|вратила је|вратио је}} $2", "enotif_subject_changed": "Страницу $1 на {{SITENAME}} {{GENDER:$2|променио је|променила је|променио је}} $2", - "enotif_body_intro_deleted": "Страницу $1 на {{SITENAME}} {{GENDER:$2|обрисао је|обрисала је|обрисао је}} $2 дана $PAGEEDITDATE. Погледајте $3.", - "enotif_body_intro_created": "Страницу $1 на {{SITENAME}} {{GENDER:$2|направио је|направила је|направио је}} $2 дана $PAGEEDITDATE. Тренутна измена налази се на $3.", - "enotif_body_intro_moved": "Страницу $1 на {{SITENAME}} {{GENDER:$2|преместио је|преместила је}} $2 дана $PAGEEDITDATE. Тренутна измена налази се на $3.", - "enotif_body_intro_restored": "Страницу $1 на {{SITENAME}} {{GENDER:$2|вратио је|вратила је|вратио је}} $2 дана $PAGEEDITDATE. Тренутна измена налази се на $3.", - "enotif_body_intro_changed": "Страницу $1 на {{SITENAME}} {{GENDER:$2|променио је|променила је|променио је}} $2 дана $PAGEEDITDATE. Тренутна измена налази се на $3.", + "enotif_body_intro_deleted": "Страницу $1 на {{SITENAME}} {{GENDER:$2|обрисао|обрисала}} је $2 дана $PAGEEDITDATE Погледајте $3.", + "enotif_body_intro_created": "Страницу $1 на {{SITENAME}} {{GENDER:$2|направио|направила}} је $2 дана $PAGEEDITDATE Тренутна измена налази се на $3.", + "enotif_body_intro_moved": "Страницу $1 на {{SITENAME}} {{GENDER:$2|преместио|преместила}} је $2 дана $PAGEEDITDATE Тренутна измена налази се на $3.", + "enotif_body_intro_restored": "Страницу $1 на {{SITENAME}} {{GENDER:$2|вратио|вратила}} је $2 дана $PAGEEDITDATE Тренутна измена налази се на $3.", + "enotif_body_intro_changed": "Страницу $1 на {{SITENAME}} {{GENDER:$2|променио|променила}} је $2 дана $PAGEEDITDATE Тренутна измена налази се на $3.", "enotif_lastvisited": "Погледајте $1 за све измене од ваше последње посете.", "enotif_lastdiff": "Погледајте $1 да видите ову измену.", "enotif_anon_editor": "анониман корисник $1", @@ -1790,19 +1845,34 @@ "rollback-success": "Враћене су измене {{GENDER:$1|корисника|кориснице}} $1\nна последњу измену {{GENDER:$2|корисника|кориснице}} $2.", "sessionfailure-title": "Сесија је окончана", "sessionfailure": "Изгледа да постоји проблем с вашом сесијом;\nова радња је отказана да би се избегла злоупотреба.\nВратите се на претходну страницу, поново је учитајте и покушајте поново.", + "changecontentmodel": "Промени модел садржаја странице", + "changecontentmodel-legend": "Промени модел садржаја", + "changecontentmodel-title-label": "Наслов странице", + "changecontentmodel-model-label": "Нови модел садржаја", + "changecontentmodel-reason-label": "Разлог:", + "changecontentmodel-success-title": "Модел садржаја је промењен", + "changecontentmodel-success-text": "Модел садржаја странице [[:$1]] је промењен.", + "changecontentmodel-cannot-convert": "Модел садржаја странице [[:$1]] се не може претворити у врсту $2.", + "changecontentmodel-nodirectediting": "Модел садржаја $1 не подржава изравно уређивање", + "log-name-contentmodel": "Дневник промене модела садржаја", + "log-description-contentmodel": "Догађаји који имају везу са моделима садржаја страница", + "logentry-contentmodel-change": "$1 је {{GENDER:$2|променио|променила}} модел садржаја странице $3 из „$4“ у „$5“", + "logentry-contentmodel-change-revertlink": "врати", + "logentry-contentmodel-change-revert": "врати", "protectlogpage": "Дневник закључавања", "protectlogtext": "Испод је списак заштићених страница.\nПогледајте [[Special:ProtectedPages|списак заштићених страница]] за више детаља.", "protectedarticle": "{{GENDER:|је заштитио|је заштитила}} „[[$1]]“", "modifiedarticleprotection": "је променио степен заштите за „[[$1]]“", "unprotectedarticle": "је скинуо заштиту са странице „[[$1]]“", - "movedarticleprotection": "{{GENDER:|је преместио|је преместила|је преместио}} поставке заштите са „[[$2]]“ на „[[$1]]“", + "movedarticleprotection": "је преместио поставке заштите са „[[$2]]“ на „[[$1]]“", "protect-title": "Степен заштите за „$1“", "protect-title-notallowed": "Преглед степена заштите за „$1“", "prot_1movedto2": "је преместио [[$1]] на [[$2]]", "protect-badnamespace-title": "Незаштитљив именски простор", "protect-badnamespace-text": "Странице у овом именском простору се не могу заштитити.", + "protect-norestrictiontypes-text": "Ова страница се не може заштитити јер нема доступних врста ограничења.", "protect-norestrictiontypes-title": "Незаштитљива страна", - "protect-legend": "Потврдите заштиту", + "protect-legend": "Поставке заштите", "protectcomment": "Разлог:", "protectexpiry": "Истиче:", "protect_expiry_invalid": "Време истека је неисправно.", @@ -1813,7 +1883,7 @@ "protect-locked-dblock": "Степени заштите се не могу мењати јер је активна база података закључана.\nОво су поставке странице '''$1''':", "protect-locked-access": "Немате овлашћења за мењање степена заштите странице.\nОво су тренутне поставке странице '''$1''':", "protect-cascadeon": "Ова страница је тренутно заштићена јер се налази на {{PLURAL:$1|страници која има|страницама које имају}} преносиву заштиту.\nМожете да промените степен заштите, али то неће утицати на преносиву заштиту.", - "protect-default": "Допуштено свим корисницима", + "protect-default": "Допуштено свима", "protect-fallback": "Дозвољено само корисницима са дозволом „$1“", "protect-level-autoconfirmed": "Допуштено само аутоматски потврђеним корисницима", "protect-level-sysop": "Допуштено само администраторима", @@ -1839,19 +1909,19 @@ "pagesize": "(бајтови)", "restriction-edit": "уређивање", "restriction-move": "премештање", - "restriction-create": "стварање", + "restriction-create": "Прављење", "restriction-upload": "слање", "restriction-level-sysop": "потпуно заштићено", "restriction-level-autoconfirmed": "полузаштићено", "restriction-level-all": "сви нивои", "undelete": "Приказ обрисаних страница", - "undeletepage": "Приказ и враћање обрисаних страница", + "undeletepage": "Преглед и враћање обрисаних страница", "undeletepagetitle": "'''Следећи садржај се састоји од обрисаних измена странице [[:$1|$1]]'''.", "viewdeletedpage": "Приказ обрисаних страница", "undeletepagetext": "{{PLURAL:$1|Следећа страница је обрисана, али је још у архиви и може бити враћена|Следеће $1 странице су обрисане, али су још у архиви и могу бити враћене|Следећих $1 страница је обрисано, али су још у архиви и могу бити враћене}}.\nАрхива се повремено чисти од оваквих страница.", "undelete-fieldset-title": "Враћање измена", "undeleteextrahelp": "Да бисте вратили целу историју странице, оставите све кућице неозначене и кликните на дугме '''''{{int:undeletebtn}}'''''.\nАко желите да вратите одређене измене, означите их и кликните на '''''{{int:undeletebtn}}'''''.", - "undeleterevisions": "$1 {{PLURAL:$1|измена је архивирана|измене су архивиране|измена је архивирано}}", + "undeleterevisions": "{{PLURAL:$1|Измена}} обрисано: $1", "undeletehistory": "Ако вратите страницу, све ревизије ће бити враћене њеној историји.\nАко је у међувремену направљена нова страница с истим називом, враћене измене ће се појавити у њеној ранијој историји.", "undeleterevdel": "Враћање неће бити извршено ако је резултат тога делимично брисање последње измене.\nУ таквим случајевима морате искључити или открити најновије обрисане измене.", "undeletehistorynoadmin": "Ова страница је обрисана.\nРазлог за брисање се налази испод, заједно с детаљима о кориснику који је изменио ову страницу пре брисања.\nТекст обрисаних измена је доступан само администраторима.", @@ -1863,11 +1933,11 @@ "undeleteviewlink": "погледај", "undeleteinvert": "Обрни избор", "undeletecomment": "Разлог:", - "undeletedrevisions": "{{PLURAL:$1|Измена је враћена|$1 измене су враћене|$1 измена је враћено}}", + "undeletedrevisions": "{{PLURAL:$1|измена враћено}} $1", "undeletedrevisions-files": "$1 {{PLURAL:$1|измена|измене|измена}} и $2 {{PLURAL:$2|датотека је враћена|датотеке су враћене|датотека је враћено}}", - "undeletedfiles": "{{PLURAL:$1|Датотека је враћена|$1 датотеке су враћене|$1 датотека је враћено}}", + "undeletedfiles": "{{PLURAL:$1|датотека враћено}} $1", "cannotundelete": "Враћање није успело:\n$1", - "undeletedpage": "'''Страница $1 је враћена'''\n\nПогледајте [[Special:Log/delete|историју брисања]] за записе о скорашњим брисањима и враћањима.", + "undeletedpage": "<strong>Страница $1 је враћена</strong>\n\nПогледајте [[Special:Log/delete|дневник брисања]] за записе о скорашњим брисањима и враћањима.", "undelete-header": "Погледајте [[Special:Log/delete|историјат брисања]] за недавно обрисане странице.", "undelete-search-title": "Претрага обрисаних страница", "undelete-search-box": "Претражи обрисане странице", @@ -1902,7 +1972,7 @@ "sp-contributions-newbies-sub": "За нове кориснике", "sp-contributions-newbies-title": "Доприноси нових корисника", "sp-contributions-blocklog": "дневник блокирања", - "sp-contributions-deleted": "обрисани кориснички доприноси", + "sp-contributions-deleted": "обрисани доприноси", "sp-contributions-uploads": "отпремања", "sp-contributions-logs": "дневници", "sp-contributions-talk": "разговор", @@ -1911,8 +1981,8 @@ "sp-contributions-blocked-notice-anon": "Овој ИП адреси је тренутно забрањен приступ.\nИзвештај о блокираним корисницима се налази испод:", "sp-contributions-search": "Претрага доприноса", "sp-contributions-username": "ИП адреса или корисничко име:", - "sp-contributions-toponly": "Прикажи само најновије измене", - "sp-contributions-newonly": "Прикажи само измене којима су направљене нове странице", + "sp-contributions-toponly": "Само најновије измене", + "sp-contributions-newonly": "Само измене којима су направљене нове странице", "sp-contributions-submit": "Претражи", "whatlinkshere": "Шта води овде", "whatlinkshere-title": "Странице које су повезане са „$1“", @@ -1950,7 +2020,7 @@ "ipboptions": "2 сата:2 hours,1 дан:1 day,3 дана:3 days,1 недеља:1 week,2 недеље:2 weeks,1 месец:1 month,3 месеца:3 months,6 месеци:6 months,1 година:1 year,трајно:infinite", "ipbhidename": "Сакриј корисничко име са измена и спискова", "ipbwatchuser": "Надгледај корисничке странице и странице за разговор овог корисника", - "ipb-disableusertalk": "Забрани овом кориснику да уређује своју страницу за разговор док је блокиран", + "ipb-disableusertalk": "Онемогући кориснику да уређује своју страницу за разговор", "ipb-change-block": "Поново блокирај корисника с овим поставкама", "ipb-confirm": "Потврди блокирање", "badipaddress": "Неисправна ИП адреса", @@ -1958,6 +2028,7 @@ "blockipsuccesstext": "[[Special:Contributions/$1|$1]] је {{GENDER:$1|блокиран|блокирана|блокиран}}.<br />\nБлокирања можете да погледате [[Special:BlockList|овде]].", "ipb-blockingself": "Овом радњом ћете блокирати себе! Јесте ли сигурни да то желите?", "ipb-confirmhideuser": "Управо ћете блокирати корисника с укљученом могућношћу „сакриј корисника“. Овим ће корисничко име бити сакривено у свим списковима и извештајима. Желите ли то да урадите?", + "ipb-confirmaction": "Ако сте сигурни да желите наставити означите поље „{{int:ipb-confirm}}“ на дну странице.", "ipb-edit-dropdown": "Уреди разлоге блокирања", "ipb-unblock-addr": "Деблокирај $1", "ipb-unblock": "Деблокирај корисничко име или ИП адресу", @@ -1985,7 +2056,7 @@ "blocklist-reason": "Разлог", "ipblocklist-submit": "Претражи", "ipblocklist-localblock": "Локално блокирање", - "ipblocklist-otherblocks": "{{PLURAL:$1|Друго блокирање|Друга блокирања}}", + "ipblocklist-otherblocks": "{{PLURAL:$1|Друга блокирања}}", "infiniteblock": "трајно", "expiringblock": "истиче $1 у $2", "anononlyblock": "само анонимни", @@ -2021,7 +2092,7 @@ "ipb_hide_invalid": "Не могу да потиснем овај налог; има више од {{PLURAL:$1|једне измене|$1 измена}}.", "ipb_already_blocked": "„$1“ је већ блокиран.", "ipb-needreblock": "$1 је већ блокиран. Желите ли да промените подешавања?", - "ipb-otherblocks-header": "{{PLURAL:$1|Друга блокада|Друге блокаде}}", + "ipb-otherblocks-header": "{{PLURAL:$1|Друге блокаде}}", "unblock-hideuser": "Не можете деблокирати овог корисника јер је његово корисничко име сакривено.", "ipb_cant_unblock": "Грешка: блокада $1 не постоји. Можда је корисник деблокиран.", "ipb_blocked_as_range": "Грешка: ИП адреса $1 није директно блокирана и не може да се деблокира.\nОна је блокирана као део блокаде $2, која може бити деблокирана.", @@ -2089,7 +2160,7 @@ "movereason": "Разлог:", "revertmove": "врати", "delete_and_move": "Обриши и премести", - "delete_and_move_text": "== Потребно брисање ==\n\nОдредишна страница „[[:$1]]“ већ постоји. \nЖелите ли да је обришете да бисте ослободили место за преусмерење?", + "delete_and_move_text": "== Потребно брисање ==\n\nОдредишна страница „[[:$1]]“ већ постоји. \nЖелите ли да је обришете да бисте ослободили место за премештање?", "delete_and_move_confirm": "Да, обриши страницу", "delete_and_move_reason": "Обрисано да се ослободи место за премештање из „[[$1]]“", "selfmove": "Изворни и одредишни наслови су истоветни;\nне могу да преместим страницу преко саме себе.", @@ -2104,7 +2175,7 @@ "imagetypemismatch": "Екстензија нове датотеке се не поклапа с њеном врстом", "imageinvalidfilename": "Циљани назив датотеке је неисправан", "fix-double-redirects": "Ажурирајте сва преусмерења која воде до првобитног наслова", - "move-leave-redirect": "Направи преусмерење", + "move-leave-redirect": "Остави преусмерење", "protectedpagemovewarning": "'''Упозорење:''' ова страница је заштићена, тако да само корисници с администраторским овлашћењима могу да је преместе.\nЗа више информација, последњи запис у дневнику измена је приказан испод:", "semiprotectedpagemovewarning": "'''Напомена:''' ова страница је заштићена, тако да само регистровани корисници могу да је преместе.\nЗа више информација, последњи запис у дневнику измена је приказан испод:", "move-over-sharedrepo": "== Датотека постоји ==\n[[:$1]] се налази на дељеном складишту. Ако преместите датотеку на овај наслов, то ће заменити дељену датотеку.", @@ -2151,15 +2222,16 @@ "thumbnail_gd-library": "Недовршене поставке графичке библиотеке: недостаје функција $1", "thumbnail_image-missing": "Датотека недостаје: $1", "import": "Увоз страница", - "importinterwiki": "Међувики увоз", + "importinterwiki": "Увоз из друго викија", "import-interwiki-text": "Изаберите вики и наслов странице за увоз.\nДатуми и имена уредника ће бити сачувани.\nСве радње при увозу с других викија су забележене у [[Special:Log/import|дневнику увоза]].", "import-interwiki-sourcewiki": "Изворна вики:", "import-interwiki-sourcepage": "Изворна страница:", "import-interwiki-history": "Копирај све верзије историје за ову страницу", "import-interwiki-templates": "Укључи све шаблоне", "import-interwiki-submit": "Увези", - "import-interwiki-namespace": "Одредишни именски простор:", - "import-interwiki-rootpage": "Одредишна основна страница (необавезно):", + "import-mapping-default": "Исто као и изворне странице", + "import-mapping-namespace": "Увези у именски простор:", + "import-mapping-subpage": "Увези као подстранице следеће странице:", "import-upload-filename": "Назив датотеке:", "import-comment": "Коментар:", "importtext": "Извезите датотеку с изворног викија користећи [[Special:Export|извоз]].\nСачувајте је на рачунар и пошаљите овде.", @@ -2172,7 +2244,7 @@ "importcantopen": "Не могу да отворим датотеку за увоз", "importbadinterwiki": "Неисправна међувики веза", "importsuccess": "Увожење је завршено!", - "importnosources": "Није одређен ниједан међувики извор за увоз, тако да је отпремање историје онемогућено.", + "importnosources": "Није одређен ниједан извор за увоз, тако да је отпремање историје онемогућено.", "importnofile": "Увозна датотека није послата.", "importuploaderrorsize": "Не могу да отпремим датотеку за увоз.\nДатотека је већа од дозвољене величине.", "importuploaderrorpartial": "Не могу да отпремим датотеку за увоз.\nДатотека је само делимично послата.", @@ -2215,7 +2287,7 @@ "tooltip-pt-logout": "Одјавите се", "tooltip-pt-createaccount": "Охрабрујемо вас да отворите налог и пријавите се али то није обавезно", "tooltip-ca-talk": "Разговор о страници са садржајем", - "tooltip-ca-edit": "Можете да уређујете ову страницу. Користите претпреглед пре снимања", + "tooltip-ca-edit": "Уреди ову страницу", "tooltip-ca-addsection": "Започните нови одељак", "tooltip-ca-viewsource": "Ова страница је закључана. Можете да видите изворни код.", "tooltip-ca-history": "Претходне верзије ове странице", @@ -2301,7 +2373,7 @@ "spam_reverting": "Враћам на последњу измену која не садржи везе до $1", "spam_blanking": "Све измене садрже везе до $1. Чистим", "spam_deleting": "Све измене садрже везе до $1. Бришем", - "simpleantispam-label": "Анти-спам провера. \n<strong>НЕ</strong> попуњавај ово унутра!", + "simpleantispam-label": "Анти-спам провера. \n<strong>Не</strong> попуњавај ово унутра!", "pageinfo-title": "Подаци о „$1“", "pageinfo-not-current": "Нажалост, немогуће је прибавити ове податке за старије измене.", "pageinfo-header-basic": "Основни подаци", @@ -2356,10 +2428,11 @@ "markedaspatrollederrortext": "Морате изабрати измену да бисте је означили као патролирану.", "markedaspatrollederror-noautopatrol": "Не можете да означите своје измене као патролиране.", "markedaspatrollednotify": "Ова измена на страници „$1“ је означена као патролирана.", - "markedaspatrollederrornotify": "Означавање ове странице патролираном није успело.", + "markedaspatrollederrornotify": "Означавање ове измене патролираном није успело.", "patrol-log-page": "Дневник патролирања", "patrol-log-header": "Ово је дневник патролираних измена.", "log-show-hide-patrol": "$1 дневник патролирања", + "log-show-hide-tag": "$1 дневник ознака", "deletedrevision": "Обрисана стара измена $1.", "filedeleteerror-short": "Грешка при брисању датотеке: $1", "filedeleteerror-long": "Дошло је до грешака при брисању датотеке:\n\n$1", @@ -2369,7 +2442,7 @@ "filedelete-archive-read-only": "Сервер не може да пише по складишној фасцикли ($1).", "previousdiff": "← Старија измена", "nextdiff": "Новија измена →", - "mediawarning": "'''Упозорење''': ова врста датотеке може садржати штетан код.\nАко га покренете, ваш рачунар може бити угрожен.", + "mediawarning": "<strong>Упозорење:</strong> ова врста датотеке може садржати штетан код.\nАко га покренете, Ваш рачунар може бити угрожен.", "imagemaxsize": "Ограничење величине слике:<br />''(на страницама за опис датотека)''", "thumbsize": "Величина минијатуре:", "widthheight": "$1 × $2", @@ -2851,7 +2924,7 @@ "confirmemail_loggedin": "Ваша е-адреса је сада потврђена.", "confirmemail_subject": "{{SITENAME}} – потврда е-адресе", "confirmemail_body": "Неко, вероватно ви, са ИП адресе $1 је отворио налог „$2“ на викију {{SITENAME}}, наводећи ову е-адресу.\n\nДа потврдите да овај налог стварно припада вама, као и да\nомогућите могућности е-поште, отворите ову везу у прегледачу:\n\n$3\n\nУколико нисте отворили налог, пратите везу\nиспод како бисте прекинули поступак уписа:\n\n$5\n\nОвај потврдни код истиче $6 у $5.", - "confirmemail_body_changed": "Неко, вероватно ви, са ИП адресе $1 је променио е-адресу налога „$2“ у ову адресу на викију {{SITENAME}}.\n\nДа бисте потврдили да овај налог стварно припада вама и поново активирали могућности е-поште, отворите следећу везу у прегледачу:\n\n$3\n\nАко налог *не* припада вама, пратите следећу везу да откажете потврду е-адресе:\n\n$5\n\nОвај потврдни код истиче $6 у $7.", + "confirmemail_body_changed": "Неко, вероватно ви, са ИП адресе $1 је променио е-адресу налога „$2“ у ову адресу на викију {{SITENAME}}.\n\nДа бисте потврдили да овај налог стварно припада вама и поново активирали могућности е-поште, отворите следећу везу у прегледачу:\n\n$3\n\nАко налог *не* припада вама, пратите следећу везу да откажете потврду е-адресе:\n\n$5\n\nОвај потврдни код истиче $6 у $7", "confirmemail_body_set": "Неко, вероватно ви, са ИП адресе $1 \nје променио е-адресу налога „$2“ у ову адресу на {{SITENAME}}.\n\nДа бисмо потврдили да овај налог стварно припада вама и поново активирали могућности е-поште на {{SITENAME}}, отворите следећу везу у прегледачу:\n\n$3\n\nАко налог *не* припада вама, пратите следећу везу да откажете потврду е-адресе:\n\n$5\n\nОвај потврдни код истиче $4.", "confirmemail_invalidated": "Потврда е-поште је отказана", "invalidateemail": "Отказивање потврде е-поште", @@ -2921,7 +2994,7 @@ "watchlistedit-raw-done": "Ваш списак надгледања је ажуриран.", "watchlistedit-raw-added": "{{PLURAL:$1|1=Додат је један наслов|Додата су $1 наслова|Додато је $1 наслова}}:", "watchlistedit-raw-removed": "{{PLURAL:$1|1 наслов је уклоњен|Уклоњена су $1 наслова|Уклоњено је $1 наслова}}:", - "watchlistedit-clear-title": "Списак надгледања испражњен", + "watchlistedit-clear-title": "Пражњење списка надгледања", "watchlistedit-clear-legend": "Испразни списак надгледања", "watchlistedit-clear-explain": "Сви наслови ће бити уклоњени из вашег списка надгледања.", "watchlistedit-clear-titles": "Наслови:", @@ -2988,6 +3061,7 @@ "signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|разговор]])", "timezone-utc": "UTC", "duplicate-defaultsort": "'''Упозорење:''' подразумевани кључ сврставања „$2“ мења некадашњи кључ „$1“.", + "duplicate-displaytitle": "<strong>Упозорење:</strong> наслов за приказ „$2“ замениће постојећи „$1“.", "version": "Верзија", "version-extensions": "Инсталирана проширења", "version-skins": "Инсталиране теме", @@ -3030,6 +3104,9 @@ "version-libraries": "Инсталиране библиотеке", "version-libraries-library": "Библиотека", "version-libraries-version": "Верзија", + "version-libraries-license": "Лиценца", + "version-libraries-description": "Опис", + "version-libraries-authors": "Аутори", "redirect": "Преусмерење на датотеку, корисника, страницу или измену", "redirect-legend": "Преусмери на датотеку или страницу", "redirect-submit": "Иди", @@ -3083,6 +3160,8 @@ "tags-actions-header": "Радње", "tags-active-yes": "Да", "tags-active-no": "Не", + "tags-source-extension": "Део екстензије", + "tags-source-manual": "Ручно је додају корисници и ботови", "tags-source-none": "Ван употребе", "tags-edit": "уреди", "tags-delete": "обриши", @@ -3091,6 +3170,7 @@ "tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|измена|измене|измена}}", "tags-manage-no-permission": "Немате дозволу да мењате ознаке.", "tags-create-heading": "Нова ознака", + "tags-create-explanation": "По подразумеваним подешавањима нове ознаке моћи ће да користе корисници и ботови.", "tags-create-tag-name": "Назив ознаке:", "tags-create-reason": "Разлог:", "tags-create-submit": "Направи", @@ -3099,6 +3179,7 @@ "tags-create-warnings-below": "Правите нову ознаку, желите ли да наставите?", "tags-delete-title": "Брисање ознака", "tags-delete-explanation-initial": "Бришете ознаку „$1“ из базе података.", + "tags-delete-explanation-warning": "Ова радња је <strong>неповратна</strong> и <strong>не може се поништити</strong>, чак ни администратори базе података је не могу поништити. Будите сигурни да је ово ознака коју желите обрисати.", "tags-delete-reason": "Разлог:", "tags-delete-submit": "Неповратно обриши ову ознаку", "tags-delete-not-found": "Ознака „$1“ не постоји.", @@ -3113,6 +3194,10 @@ "tags-deactivate-reason": "Разлог:", "tags-deactivate-not-allowed": "Није могуће деактивирати ознаку „$1“.", "tags-deactivate-submit": "Декативирај", + "tags-edit-title": "Уреди ознаке", + "tags-edit-existing-tags": "Постојеће ознаке:", + "tags-edit-new-tags": "Нове ознаке:", + "tags-edit-reason": "Разлог:", "comparepages": "Упоређивање страница", "compare-page1": "Страница 1", "compare-page2": "Страница 2", @@ -3145,18 +3230,21 @@ "htmlform-cloner-create": "Додај још", "htmlform-cloner-delete": "Уклони", "htmlform-cloner-required": "Бар једна вредност је потребна.", + "htmlform-title-not-exists": "[[:$1]] не постоји.", + "htmlform-user-not-exists": "<strong>$1</strong> не постоји.", + "htmlform-user-not-valid": "<strong>$1</strong> није исправно корисничко име.", "sqlite-has-fts": "$1 с подршком претраге целог текста", "sqlite-no-fts": "$1 без подршке претраге целог текста", "logentry-delete-delete": "$1 је {{GENDER:$2|обрисао|обрисала}} страницу $3", "logentry-delete-restore": "$1 је {{GENDER:$2|вратио|вратила}} страницу $3", - "logentry-delete-event": "$1 је {{GENDER:$2|променио|променила}} видљивост {{PLURAL:$5|1=догађаја|$5 догађаја|$5 догађаја}} у дневнику на $3: $4", + "logentry-delete-event": "$1 је {{GENDER:$2|променио|променила}} видљивост {{PLURAL:$5|1=догађаја|$5 догађаја}} у дневнику $3: $4", "logentry-delete-revision": "$1 је {{GENDER:$2|променио|променила}} видљивост {{PLURAL:$5|1=једне измене|$5 измене|$5 измена}} на страници $3: $4", - "logentry-delete-event-legacy": "$1 је {{GENDER:$2|променио|променила}} видљивост догађаја у дневнику на $3", + "logentry-delete-event-legacy": "$1 је {{GENDER:$2|променио|променила}} видљивост догађаја у дневнику $3", "logentry-delete-revision-legacy": "$1 је {{GENDER:$2|променио|променила}} видљивост измена на страници $3", "logentry-suppress-delete": "$1 је {{GENDER:$2|потиснуо|потиснула}} страницу $3", - "logentry-suppress-event": "$1 је тајно {{GENDER:$2|променио|променила}} видљивост {{PLURAL:$5|1=догађаја|$5 догађаја|$5 догађаја}} у дневнику на $3: $4", + "logentry-suppress-event": "$1 је тајно {{GENDER:$2|променио|променила}} видљивост {{PLURAL:$5|догађаја|$5 догађаја}} у дневнику $3: $4", "logentry-suppress-revision": "$1 је тајно {{GENDER:$2|променио|променила}} видљивост {{PLURAL:$5|измене|$5 измена}} на страници $3: $4", - "logentry-suppress-event-legacy": "$1 је потајно {{GENDER:$2|променио|променила}} видљивост догађаја у дневнику на $3", + "logentry-suppress-event-legacy": "$1 је потајно {{GENDER:$2|променио|променила}} видљивост догађаја у дневнику $3", "logentry-suppress-revision-legacy": "$1 је тајно {{GENDER:$2|променио|променила}} видљивост измена на страници $3", "revdelete-content-hid": "садржај је сакривен", "revdelete-summary-hid": "опис измене је сакривен", @@ -3185,18 +3273,20 @@ "logentry-newusers-create2": "$1 је {{GENDER:$2|отворио|отворила}} кориснички налог $3", "logentry-newusers-byemail": "$1 је {{GENDER:$2|отворио|отворила}} кориснички налог $3 и лозинка је послата на е-пошту", "logentry-newusers-autocreate": "Кориснички налог $1 је аутоматски {{GENDER:$2|отворен}}", + "logentry-protect-move_prot": "$1 је {{GENDER:$2|преместио|преместила}} поставке заштите са $4 на $3", "logentry-rights-rights": "$1 је {{GENDER:$2|променио|променила}} чланство групе за $3 из $4 у $5", "logentry-rights-rights-legacy": "$1 је {{GENDER:$2|променио|променила}} чланство групе за $3", "logentry-rights-autopromote": "$1 је аутоматски {{GENDER:$2|унапређен|унапређена}} из $4 у $5", "logentry-upload-upload": "$1 је {{GENDER:$2|послао|послала}} $3", "logentry-upload-overwrite": "$1 је {{GENDER:$2|послао|послала}} нову верзију $3", "logentry-upload-revert": "$1 је {{GENDER:$2|послао|послала}} $3", - "log-name-managetags": "Дневник ознака", - "log-description-managetags": "Овај дневник садржи списак измена у вези [[Special:Tags|ознака]]. Дневник садржи само радње извршене од стране администратора; уноси за ознаке направљене или обрисане од стране вики софтвера се не налазе у овом дневнику.", + "log-name-managetags": "Дневник уређивања ознака", + "log-description-managetags": "Овај дневник садржи списак измена у вези [[Special:Tags|ознака]]. Дневник садржи само радње извршене од стране администратора, уноси за ознаке направљене или обрисане од стране вики софтвера се не налазе у овом дневнику.", "logentry-managetags-create": "$1 је {{GENDER:$2|направио|направила}} ознаку „$4“", "logentry-managetags-delete": "$1 је {{GENDER:$2|обрисао|обрисала}} ознаку „$4“ (уклоњена је из $5 {{PLURAL:$5|измене или дневника|измена и/или дневника}})", "logentry-managetags-activate": "$1 је {{GENDER:$2|активирао|активирала}} ознаку „$4“ за употребу од стране корисника и ботова", "logentry-managetags-deactivate": "$1 је {{GENDER:$2|деактивирао|деактивирала}} ознаку „$4“ за употребу од стране корисника и ботова", + "log-name-tag": "Дневник ознака", "rightsnone": "(нема)", "revdelete-summary": "опис измене", "feedback-adding": "Додајем повратну информацију на страницу…", @@ -3323,7 +3413,12 @@ "special-characters-group-telugu": "телугу", "special-characters-group-sinhala": "синхалски", "special-characters-group-gujarati": "гуџарати", + "special-characters-group-devanagari": "деванагари", "special-characters-group-thai": "тајландски", "special-characters-group-lao": "лаоски", - "special-characters-group-khmer": "кмерски" + "special-characters-group-khmer": "кмерски", + "mw-widgets-dateinput-placeholder-day": "ГГГГ-ММ-ДД", + "mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "ГГГГ-ММ", + "mw-widgets-titleinput-description-new-page": "страница још увек не постоји", + "mw-widgets-titleinput-description-redirect": "преусмерава на $1" } |