diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesBcl.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesBcl.php | 379 |
1 files changed, 337 insertions, 42 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesBcl.php b/languages/messages/MessagesBcl.php index 05696b5b..0eb1426b 100644 --- a/languages/messages/MessagesBcl.php +++ b/languages/messages/MessagesBcl.php @@ -146,7 +146,7 @@ $messages = array( 'underline-always' => 'Pirmi', 'underline-never' => 'Nungka', -'underline-default' => 'Kilyaw na panugmad', +'underline-default' => 'Kublit o kilyaw na panugmad', # Font style option in Special:Preferences 'editfont-style' => 'Baguhon an estilo nin kalwig sa sinasakupan', @@ -231,7 +231,7 @@ $messages = array( 'newwindow' => '(minabukas sa bàgong bintanà)', 'cancel' => 'Kanselaron', 'moredotdotdot' => 'Kadagdagan...', -'mypage' => 'An sakóng pahina', +'mypage' => 'An Pahina', 'mytalk' => 'Orolayan', 'anontalk' => 'Olay para kaining IP address', 'navigation' => 'Nabigasyon', @@ -474,7 +474,7 @@ Hapót: $2', 'actionthrottled' => 'An aksyon pinagpugulan', 'actionthrottledtext' => 'Bilang sarong pangontra sa spam, ika limitadong sanang himoon ining aksyon sa kadakulon na beses sa halipot sanang panahon, asin ika nakasobra na sa limitasyong ini. Paki-otroha giraray sa nagkapirang minuto sana.', -'protectedpagetext' => 'An pahinang ini pigsará tangarig pogolon an paghirá.', +'protectedpagetext' => 'Ining pahina protektado tanganing malikayan an pagliliwat o ibang aksyon.', 'viewsourcetext' => 'Pwede mong hilingón asin arógon an ginikanan kan pahinang ini:', 'viewyourtext' => "Saimong mahihiling asin makokopya an gikanan kan '''saimong mga pinagriliwat''' sa pahinang ini:", 'protectedinterface' => 'An pahinang ini nagtatao nin panlaog-olay para sa software, asin protektado tangaring malikayan an abuso. @@ -794,7 +794,7 @@ An pinakahuring entrada kan pagkubkob nakahaya sa ibaba bilang reperensiya:', 'note' => "'''Paisi:'''", 'previewnote' => "'''Giromdoma na ini sarong patanaw pa sana.''' An saimong mga pinagriliwat dae pa tabi naitatagama!", -'continue-editing' => 'Ipagpadagos an pagliliwat', +'continue-editing' => 'Magduman sa lugar nin pagliliwat', 'previewconflict' => 'Mahihilíng sa patànaw na ini an tekstong nasa itaas na lugar nin paghirá arog sa maipapahiling kun ini an itatagama mo.', 'session_fail_preview' => "'''Despensa! Dai mi naipadagos an paghirá mo huli sa pagkawara nin datos kan sesyon. Probaran tabì giraray. Kun dai man giraray magibo, probaran na magluwas dangan maglaog giraray.'''", @@ -2065,8 +2065,8 @@ para makapadara nin ''e''-surat sa ibang parágamit.", 'emailuser-title-target' => 'E-surat kaining {{GENDER:$1|paragamit}}', 'emailuser-title-notarget' => 'E-surat na paragamit', 'emailpage' => 'E-suratan an parágamit', -'emailpagetext' => 'Ika makakagamit kan porma na yaon sa ibaba tanganing magpadara nin e-surat na mensahe sa paragamit na ini. -An e-surat na adres na saimong ilalaog sa [[Special:Preferences|saimong paragamit kagustuhan]] magluluwas bilang iyo an "Gikan ki" adres kan e-surat, kaya an sinuratan makakapagsimbag direkta mismo saimo.', +'emailpagetext' => 'Ika makakagamit kan porma na yaon sa ibaba sa pagpadara nin mensahe na e-surat sa {{GENDER:$1|paragamit}}. +An e-surat na estada sa saimong pinaglaog sa [[Special:Preferences|saimong paragamit na mga kamuyahan]] ipapahiling bilang iyo an "Gikan sa" estada kan e-surat, kaya an resipiyente makakapagsimbag direkta mismo saimo.', 'usermailererror' => 'Error manonongod sa korreong binalik:', 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-surat gikan sa paragamit "$1"', 'usermaildisabled' => 'Paragamit na e-surat pinagpundo', @@ -2104,11 +2104,8 @@ An e-surat na adres na saimong ilalaog sa [[Special:Preferences|saimong paragami 'watchnologin' => 'Mayô sa laog', 'watchnologintext' => 'Dapat ika si [[Special:UserLogin|nakalaog]] para puede kang magribay kan saimong lista nin mga pigbabantayán.', 'addwatch' => 'Idagdag sa bantay-listahan', -'addedwatchtext' => "Ining pahina \"[[:\$1]]\" dinugang sa saimong mga [[Special:Watchlist|Pigbabantayan]]. -An mga pagbabâgo sa páhinang ini asin sa mga páhinang olay na kapadis kaini ililista digdi, -asin an páhina isusurat nin '''mahîbog''' sa [[Special:RecentChanges|lista nin mga kaaagi pa sanang pagbabâgo]] para madalî ining mahiling. - -Kun boot mong halîon an páhina sa pigbabantayan mo sa maabot na panahon, pindoton an \"Pabayaan\" ''side bar''.", +'addedwatchtext' => 'Ining pahina "[[:$1]]" dinadagdag sa saimong mga [[Special:Watchlist|Bantay-listahan]]. +An maabot na mga pagbabâgo sa páhinang ini asin sa asosyadong páhina nin olay paglilistahon duman.', 'removewatch' => 'Halion gikan sa bantay-listahan', 'removedwatchtext' => 'An pahina "[[:$1]]" pinaghale gikan sa [[Special:Watchlist|saimong bantay-listahan]].', 'watch' => 'Bantayán', @@ -2258,9 +2255,9 @@ Ini an mga puesta sa ngunyan kaining páhina '''$1''':", Uya an ngonyan na mga pwesto kan pahinang '''$1''':", 'protect-cascadeon' => 'Pigproprotektaran ining pahina sa ngonyan ta sabay ini sa mga nasunod na {{PLURAL:$1|pahina, na may|mga pahina, na may}} proteksyong katarata na nakaandar. Pwede mong bàgohon an tangga nin proteksyon kaining pahina, pero mayò ning epekto sa proteksyong katarata.', 'protect-default' => 'Tuguti an gabos na mga paragamit', -'protect-fallback' => 'Mangipo kan "$1" na permiso', -'protect-level-autoconfirmed' => 'Kubkubon an baguhan asin bakong rehistradong mga paragamit', -'protect-level-sysop' => 'Para sa mga sysop sana', +'protect-fallback' => 'Minatugot sana sa mga paragamit na igwang "$1" na permiso', +'protect-level-autoconfirmed' => 'Minatugot sana sa awtokumpirmadong mga paragamit', +'protect-level-sysop' => 'Minatugot sana sa mga administrador', 'protect-summary-cascade' => 'katarata', 'protect-expiring' => 'mápasó sa $1 (UTC)', 'protect-expiring-local' => 'mapalso sa $1', @@ -2493,14 +2490,15 @@ An talaan nin pagbara nakahaya sa ibaba bilang reperensiya:', An talaan nin pagpaunlok ipinagtao sa ibaba para hilingan.', 'blocklogentry' => 'binagat na [[$1]] na may oras nin pagpaso na $2 $3', 'reblock-logentry' => 'pinagliwat an mga panuytoy nin pagkubkob para sa [[$1]] na igwang oras nin pagpaso kan $2 $3', -'blocklogtext' => 'Ini sarong talaan kan mga aksyon nin paragamit sa pagkukubkob asin dae pagkukubkob. -Awtomatikong pagkubkob kan IP address dae pinaglilista. -Hilngon an [[Special:Blocklist|block list]] para sa listahan kan presenteng operasyonal na pagpangalad asin pagkukubkob.', +'blocklogtext' => 'Ini sarong talaan kan paragamit na nagkukubkob asin dae nagkukubkob na mga aksyon. +An awtomatikong pinagkubkob na IP na mga estada dae pinaglista. +Hilngon sa [[Special:BlockList|listahan nin kubkob]] para sa listahan kan presenteng operasyonal na mga pagbabara asin mga pagkukubkob.', 'unblocklogentry' => 'binawi an pagbagat $1', 'block-log-flags-anononly' => 'Mga paragamit na anónimo sana', 'block-log-flags-nocreate' => "pigpopondohán an paggibo nin ''account'", 'block-log-flags-noautoblock' => 'pigpopondo an enseguidang pagbagat', 'block-log-flags-noemail' => 'binagát an e-surat', +'block-log-flags-nousertalk' => 'dae makakaliwat nin sadireng pahina nin olay', 'block-log-flags-angry-autoblock' => 'pinakusog na awto-kubkob pinaandar', 'block-log-flags-hiddenname' => 'pangaran nin paragamit itinago', 'range_block_disabled' => 'Pigpopondo an abilidad kan sysop na maggibo nin bagat na hilera.', @@ -2509,19 +2507,31 @@ Hilngon an [[Special:Blocklist|block list]] para sa listahan kan presenteng oper 'ipb_hide_invalid' => 'Dae nakayanan na untukon ining panindog; ini gayod nagkaigwa nin kadakulon na mga pagliliwat.', 'ipb_already_blocked' => 'An "$1" pinagkubkob na', 'ipb-needreblock' => 'An $1 pinagkubkob na. Gusto mong liwaton an mga panuytoy?', -'ipb-otherblocks-header' => 'Ibang {{PLURAL:$1|kubkob|mga kubkob', +'ipb-otherblocks-header' => 'An ibang {{PLURAL:$1|kubkob|mga kubkob}}', 'unblock-hideuser' => 'Ika dae makakakubkog kaining paragamit, siring na an saindang paragamit na ngaran itinatago.', 'ipb_cant_unblock' => 'Error: Dai nahanap an ID nin binagat na $1. Puede ser na dati nang binawi an pagbagat kaini.', +'ipb_blocked_as_range' => 'Kasalaan: An IP na estada $1 dae direktang pinagkubkob asin dae puwedeng dae makukubkob. +Ini, baya, pinagkubkob bilang parte kan hidwas $2, na mapuwedeng daemakukubkob.', 'ip_range_invalid' => 'Dai pwede ining serye nin IP.', +'ip_range_toolarge' => 'An hidwas kan mga kubkob dakulaon kesa /$1 dae pinagtutugutan.', +'blockme' => 'Kubkuba ako', 'proxyblocker' => 'Parabagát na karibay', +'proxyblocker-disabled' => 'Ining punksyon pinag-untok.', 'proxyblockreason' => 'Binagat an saimong direccion nin IP ta ini sarong bukas na proxy. Apodon tabi an saimong Internet service provider o tech support asin ipaaram sainda ining seriosong problema nin seguridad.', 'proxyblocksuccess' => 'Tapos.', -'sorbsreason' => 'An saimong direccion in IP nakalista na bukas na proxy sa DNSBL na piggagamit kaining sitio.', -'sorbs_create_account_reason' => "An IP mo nakalista bilang bukás ''proxy'' sa DNSBL na piggagamit kaining ''site''. Dai ka pwedeng maggibo ''account''", +'sorbsreason' => 'An saimong IP na estada pinaglista bilang sarong bukas na proksi sa lang kan DNSBL na ginagamit kan {{SITENAME}}.', +'sorbs_create_account_reason' => 'An saimong IP na estada pinaglista bilang sarong bukas na proksi sa laog kan DNSBL na ginagamit kan {{SITENAME}}. +Ika dae makakamukna nin sarong panindog.', +'cant-block-while-blocked' => 'Ika dae makakakubkob kan ibang mga paragamit mantang ika nakukubkob pa.', +'cant-see-hidden-user' => 'An paragamit na pinagpubaran mong kubkubon pinagkubkob asin pinagtago na. Mala ta ika mayo nin karapatan na magtago nin paragamit, ika dae makakahiling or makakaliwat kan kinubkob na paragamit.', +'ipbblocked' => 'Ika da makakakubkob or maghale nin kubkob sa ibang mga paragamit, nin huli ta ika mismo sa sadiri mo pinagkubkob na', +'ipbnounblockself' => 'Ika dae pinagtutugutan na magkubkob kan sadiri mo', # Developer tools 'lockdb' => 'Ikandado an base nin datos', 'unlockdb' => 'Ibukás an base nin datos', +'lockdbtext' => 'An pagkakandado kan datos-sarayan mag-uuntok sa abilidad kan gabos na mga paragamit na pagliwat nin mga pahina, pagsasangli kan saindang mga kamuyahan, pagliliwat kan saindang mga bantay-listahan, asin iba pang mga bagay na nagkakaipo nin mga pagsasangli sa laog kan datos-sarayan. Pakikumpirma lang tabi kun iyo ini an boot mong gibohon, asin na saimong bukasan an datos-saray kun an saimong pagpapakarhay tapos na.', +'unlockdbtext' => 'An pagbubukas kan datos-sarayan magbabalik-liwat kan abilidad nin gabos na mga paragamit na makapagliwat nin mga pahina, pagsasangli kan saindang mga kamuyahan, pagliliwat kan saindang mga bantay-listahan, asin iba pang mga bagay na nagkakaipo nin mga pagsasangli sa laog kan datos-sarayan. Pakikumpirma lang tabi kun iyo ini an boot mong gibohon.', 'lockconfirm' => 'Iyo, boot kong ikandado an base kan datos.', 'unlockconfirm' => 'Iyo, boot kong bukasan an base kan datos.', 'lockbtn' => 'Isará an base nin datos', @@ -2534,40 +2544,69 @@ Hilngon an [[Special:Blocklist|block list]] para sa listahan kan presenteng oper 'unlockdbsuccesstext' => 'Pigbukasan na an base nin datos.', 'lockfilenotwritable' => "An ''file'' na kandado kan base nin datos dai nasusuratan. Para makandado o mabukasan an bse nin datos, kaipuhan na nasusuratan ini kan web server.", 'databasenotlocked' => 'Dai nakakandado an base nin datos.', +'lockedbyandtime' => '(sa paagi ni {{GENDER:$1|$1}} kan $2 sa ika-$3)', # Move page +'move-page' => 'Ibalyo an $1', 'move-page-legend' => 'Ibalyó an páhina', -'movepagetext' => "Matatàwan nin bàgong pangaran an sarong pahina na pigbabalyo an gabos na uusipón kaini gamit an pormularyo sa babâ. -An dating titulo magigin redirektang pahina sa bàgong titulo. -Dai babàgohon an mga takod sa dating titulo kan pahina; -seguradohon tabì na mayong doble o raot na mga redirekta. -Ika an responsable sa pagpaseguro na an mga takod nakatokdô kun sain dapat. - -Giromdomon tabì na an pahina '''dai''' ibabalyó kun igwa nang pahina sa bàgong titulo, apwera kun mayò ining laog o sarong redirekta asin uusipón nin mga dating pagliwat. An boot sabihon kaini, pwede mong ibalik an dating pangaran kan pahina kun sain ini pigribayan nin pangaran kun napasalà ka, asin dai mo man sosoknongan an presenteng pahina. - -'''PATANID!''' -Pwede na dakulà asin dai seguradong pagbàgo ini kan sarong popular na pahina; seguradohon tabì na aram mo an konsekwensya kaini bago magdagos.", +'movepagetext' => "Sa paggagamit kan porma na yaon sa ibaba mariribayan nin pangaran an sarong pahina, maibabalyo an gabos kaining historiya pasiring sa baguhon na titulo. +Ika makakapagsumpay kan mga panlikwat na magtutukdo awtomatiko pasiring sa orihinal na titulo. +Kun saimong pinili na dae, seguraduhon na ma-tsek para sa [[Special:DoubleRedirects|doble]] o [[Special:BrokenRedirects|nabaak namga panlikwat]]. +Ika an responsable para himoong segurado na an mga kilyaw padagos na minatukdo kun saen sinda dapat na magduman. + +Giromdoma na an pahina '''dae''' maibabalyo kun igwa na nin sarong pahina sa baguhon na titulo, laen lang kun ini daeng laman o sarong panlikwat asin mayo nin nakaaging historiya nin pagliwat. +Ini minapasabot na ika makakapagliwat nin pangaran nin sarong pahina pabalik sa kun saen ini pinagliwatan nin pangaran kun ika nakahimo nin kasalaan, asin ika dae makakasalambaw nin sarong eksistido nang pahina. + +'''Patanid!''' +Ini magigin sarong biglaan asin dae inaasahan na kaliwatan para sa sarong bantugan na pahina; pakiseguro sana na saimong nasabutan an mga konsekuwensiya kaini bago ipagpadagos.", +'movepagetext-noredirectfixer' => "An paggamit kan porma na yaon sa ibaba magliliwat sa pangaran kan pahina, magbabalyo kan gabos kaining historiya paduman sa baguhon na pangaran. +An lumang titulo magigin sarong panlikwat na pahina paduman sa baguhon na titulo. +Magin paseguro na magmansay nin [[Special:DoubleRedirects|doble]] o [[Special:BrokenRedirects|baraak na panlikwat]]. +Ika an responsable para himoon na segurado na an mga kilyaw padagos na magtutukdo kun saen sinda dapat na magduman. + +Tandaan na an pahina '''dae''' maibabalyo kun igwa na nin sarong pahina sa baguhon na titulo, lean lang kun ini mayong laog o sarong panlikwat asin mayo nin nakaaging historiya nin pagliwat. +Ini minapasabot na ika makakapagliwat nin pangaran kan saron gpahina pabalik sa kun saen ini pinagliwat an pangaran sa piggikanan kun ika makahimo nin sarong kasalaan, asin ika dae makakasalambaw kan sarong eksistido nang pahina. + +'''Patanid!''' +Ini mapuwedeng sarong hidalion asin dae inaasahan na kaliwatan para sa sarong bantugan na pahina; +pakipaseguro baya na ika nakakasabot sa mga konsekuwensiya kaini bago magpapadagos.", 'movepagetalktext' => "An kapadis na olay na páhina enseguidang ibabalyo kasabay kaini '''kun:''' *Igwa nang may laog na olay na páhina na may parehong pangaran, o *Halîon mo an marka sa kahon sa babâ. Sa mga kasong iyan, kaipuhan mong ibalyo o isalak an páhina nin mano-mano kun boot mo.", 'movearticle' => 'Ibalyó an pahina:', +'moveuserpage-warning' => "'''Patanid:''' Ika magpopoon na magbalyo in sarong pahina nin paragamit. Pakitandaan tabi na an pahina sana na ipagbabalyo asin an paragamit '''dae''' maipagliliwat an pangaran.", 'movenologin' => 'Mayô sa laog', 'movenologintext' => 'Kaipuhan na rehistradong parágamit ka asin si [[Special:UserLogin|nakalaog]] tangarig makabalyó ka nin páhina.', 'movenotallowed' => 'Mayô kang permiso na ibalyó an mga pahina sa wiki na ini.', +'movenotallowedfile' => 'Ika mayo nin permiso na magbabalyo nin mga sagunson.', +'cant-move-user-page' => 'Ika mayo nin permiso na magbabalyo nin mga pahina nin paragamit (laen pa sa mga sub-pahina).', +'cant-move-to-user-page' => 'Ika mayo nin permiso na magbabalyo nin pahina paduman sa sa sarong pahina nin paragamit (laen pa sa sub-pahina nin paragamit).', 'newtitle' => 'Sa bàgong titulong:', 'move-watch' => 'Bantayán ining pahina', 'movepagebtn' => 'Ibalyó an pahina', 'pagemovedsub' => 'Naibalyó na', 'movepage-moved' => '\'\'\'Naihubò na an "$1" sa "$2"\'\'\'', +'movepage-moved-redirect' => 'An panlikwat pinagmukna na.', +'movepage-moved-noredirect' => 'An pagmumukna kan sarong panlikwat pinagtago na.', 'articleexists' => 'Igwa nang pahina sa parehong pangaran, o dai pwede an pangaran na pigpilì mo. Magpilì tabì nin ibang pangaran.', +'cantmove-titleprotected' => 'Ika dae makakapagbalyo nin pahina sa lokasyon na ini, nin huli ta an baguhon na titulo protektado na gikan sa pagmumukna', 'talkexists' => "'''Ibinalyo na an mismong pahina, alagad dai naibalyo an pahina nin orolay ta igwa na kaini sa bàgong titulo. Pagsaroon tabì ining duwa nin mano-mano.'''", 'movedto' => 'piglipat sa', 'movetalk' => 'Ibalyo an pahinang orolayan na nakaasociar', +'move-subpages' => 'Ibalyo an mga sub-pahina (sagkod sa $1)', +'move-talk-subpages' => 'Ibalyo an mga sub-pahina kan pahina nin olay (sagkod sa $1)', +'movepage-page-exists' => 'An pahina sa $1 eksistido na asin bako tabi awtomatikong masasalambawan.', +'movepage-page-moved' => 'An pahina $1 pinagbalyo na paduman sa $2.', +'movepage-page-unmoved' => 'An pahina $1 dae maipagbabalyo paduman sa $2.', +'movepage-max-pages' => 'An pinakahalangkawon na $1 {{PLURAL:S1|pahina|mga pahina}} pinagbalyo na asin mayo tabi na awtomatikong maipagbabalyo.', 'movelogpage' => 'Ibalyó an usip', 'movelogpagetext' => 'Nasa ibaba an lista kan pahinang pigbalyó.', +'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Sub-pahina|Mga Sub-pahina}}', +'movesubpagetext' => 'Ining pahina igwa nin $1 {{PLURAL:$1|sub-pahina|mga sub-pahina}} na ipinapahiling sa ibaba.', +'movenosubpage' => 'Ining pahina mayo nin mga sub-pahina.', 'movereason' => 'Rason:', 'revertmove' => 'ibalík', 'delete_and_move' => 'Parâon asin ibalyó', @@ -2575,8 +2614,27 @@ Magpilì tabì nin ibang pangaran.', Igwa nang páhina na "[[:$1]]". Gusto mong parâon ini tangarig maibalyó?', 'delete_and_move_confirm' => 'Iyo, parâon an pahina', -'delete_and_move_reason' => 'Pinarâ tangarig maibalyó', +'delete_and_move_reason' => 'Pinagpura sa paghimo nin dalan para maibalyo gikan sa "[[$1]]"', 'selfmove' => 'Pareho an páhinang ginikanan asin destinasyon; dai pwedeng ibalyó an sarong páhina sa sadiri.', +'immobile-source-namespace' => 'Dae makakapagbalyo nin mga pahina sa espasyong-pangaran na "$1"', +'immobile-target-namespace' => 'Dae makakapagbalyo nin mga pahina pasiring sa espasyong-pangaran na "$1"', +'immobile-target-namespace-iw' => 'An Interwiki na kilyaw bakong balido puntirya para sa pagbalyo nin pahina.', +'immobile-source-page' => 'Ining pahina bakong mabalyuhon.', +'immobile-target-page' => 'Dae makakabalyo paduman sa titulong destinasyon.', +'imagenocrossnamespace' => 'Dae makakapagbalyo nin sagunson paduman sa bakong sagunson na espasyong pangaran.', +'nonfile-cannot-move-to-file' => 'Dae makakapagbalyo nin bakong-sagunson pasiring sa sagunson kan espasyong-pangaran', +'imagetypemismatch' => 'An baguhon na ekstensyon nin sagunson dae mai-aampad sa tipong ini', +'imageinvalidfilename' => 'An puntiryang nin pangaran-sagunson imbalido', +'fix-double-redirects' => 'An panumpay sa arinman na mga panlikwat na nagtutukdo paduman sa orihinal na titulo', +'move-leave-redirect' => 'Walaton an sarong panlikwat sa likod', +'protectedpagemovewarning' => "'''Patanid:''' Ining pahina protektado tangani na an mga paragamit sana na igwang administrador na mga pribilihiyo an makakapagbalyo kaini. +An pinakahuring entrada sa talaan pinagtao sa ibaba para sa reperensiya:", +'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Giromdomon:''' Ining pahina protektado tanganing an mga rehistradong paragamit sana an makakabalyo kaini. +An pinakahuring entrada sa talaan pinagtao sa ibaba para sa reperensiya:", +'move-over-sharedrepo' => '== Yaon nang Sagunson == +[[:$1]] yaon na sa pinagheras na repositoryo. An pagbabalyo nin sagunson paduman kaining titulo masalambaw sa pinagheras na sagunson.', +'file-exists-sharedrepo' => 'An pangaran nin saguson na pinili ginagamit na sa pinagheras na repositoryo. +Pakipili kan ibang pangaran.', # Export 'export' => 'Iluwas an mga pahina', @@ -2585,22 +2643,36 @@ Igwa nang páhina na "[[:$1]]". Gusto mong parâon ini tangarig maibalyó?', Para makapadara nin mga páhina, ilaag an mga titulo sa kahon para sa teksto sa babâ, sarong titulo kada linya, dangan pilîon kun boot mo presenteng bersyón asin dating bersyón, na may mga linya kan historya, o an presenteng bersyón sana na may impormasyon manonongod sa huring hirá. Sa kaso kan huri, pwede ka man na maggamit nin takod, arog kan [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] para sa páhinang "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]".', +'exportall' => 'Isalimbago an gabos na mga pahina', 'exportcuronly' => 'Mga presenteng pagpakarhay sana an ibali, bakong an enterong historya', 'exportnohistory' => "---- '''Paisi:''' Dai pigpatogotan an pagpadara kan enterong historya kan mga páhina sa paagi kaining forma huli sa mga rasón dapit sa pagsagibo kaini.", +'exportlistauthors' => 'Ibali an sarong bilog na listahan kan mga paraambag para sa lambang pahina', 'export-submit' => 'Ipaluwás', 'export-addcattext' => 'Magdugang nin mga pahina sa kategoryang ini:', 'export-addcat' => 'Magdugang', +'export-addnstext' => 'Idugang an mga pahina gikan sa espasyong-pangaran:', +'export-addns' => 'Magdagdag', 'export-download' => "Hapotón ku gustong itagama bilang sarong ''file''", +'export-templates' => 'Ibali an mga templato', +'export-pagelinks' => 'Inbai an pinagkilyaw na mga pahina pasiring sa sarong kairaroman na:', # Namespace 8 related 'allmessages' => 'Mga mensahe sa sistema', 'allmessagesname' => 'Pangaran', 'allmessagesdefault' => 'Tekstong normal', 'allmessagescurrent' => 'Presenteng teksto', -'allmessagestext' => 'Ini an lista kan mga mensahe sa sistema sa ngaran-espacio na MediaWiki. -Please visit [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and [//translatewiki.net translatewiki.net] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.', +'allmessagestext' => 'Ini sarong listahan nin pansistemang mga mensahe na mananagboan sa espasyong-pangaran kan MediaWiki. +Pakibisita an [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation Mediawiki Lokalisasyon] asin [//translatewiki.net translatewiki.net] kun boot mong mag-ambag sa henerikong lokalisasyon kan MediaWiki.', 'allmessagesnotsupportedDB' => "Dai pwedeng gamiton an '''{{ns:special}}:Allmessages''' ta sarado an '''\$wgUseDatabaseMessages'''.", +'allmessages-filter-legend' => 'An Pansara', +'allmessages-filter' => 'Pansara sa paagi kan estado nin kustomisasyon:', +'allmessages-filter-unmodified' => 'Bakong modipikado', +'allmessages-filter-all' => 'Gabos', +'allmessages-filter-modified' => 'Modipikado', +'allmessages-prefix' => 'Pansara sa paagi kan enot-panigmit:', +'allmessages-language' => 'Lengguwahe:', +'allmessages-filter-submit' => 'Dumuman', # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'Padakuláon', @@ -2608,31 +2680,60 @@ Please visit [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and 'thumbnail_error' => 'Error sa paggigibo kan retratito: $1', 'djvu_page_error' => 'luwas sa serye an páhina kan DjVu', 'djvu_no_xml' => 'Dai makua an XML para sa DjVu file', +'thumbnail-temp-create' => 'Dae nakamukna nin temporaryong sagunson kan retrato', +'thumbnail-dest-create' => 'Dae nakatagama kan retrato sa destinasyon', 'thumbnail_invalid_params' => 'Dai pwede an mga parámetro kaining retratito', 'thumbnail_dest_directory' => 'Dai makagibo kan destinasyon kan direktoryo', +'thumbnail_image-type' => 'An tipo kan imahe bakong suportado', +'thumbnail_gd-library' => 'Bakong kumpleto an kasalansanan kan kalibrohang GD: Nawawara an trabaho kan $1', +'thumbnail_image-missing' => 'An sagunson garo baga nawawara: $1', # Special:Import 'import' => 'Ilaog an mga páhina', 'importinterwiki' => 'Ipadara an Transwiki', +'import-interwiki-text' => 'Pumili nin sarong wiki asin titulo kan pahina na importaron. +Mga petsa nin kaliwatan asin pangaran kan mga paraliwat pagpepreserbaron. +Gabos na aksyon nin importa sa transwiki nakatala sa [[Special:Log/import|talaan nin importa]].', +'import-interwiki-source' => 'Ginikanang wiki/pahina:', 'import-interwiki-history' => 'Kopyahon an gabos na mga bersyón para sa páhinang ini', +'import-interwiki-templates' => 'Ibali an gabos na mga panguyog', 'import-interwiki-submit' => 'Ipalaog', -'import-interwiki-namespace' => 'Ibalyó an mga pahina sa ngaran-espacio:', +'import-interwiki-namespace' => 'Destinasyon kan espasyong-pangaran:', +'import-interwiki-rootpage' => 'Destinasyon kan ugat pahina (opsyonal):', +'import-upload-filename' => 'Sagunsong Pangaran:', 'import-comment' => 'Komento:', -'importtext' => "Ipadara tabì an ''file'' hali sa ginikanan na wiki gamit an Special:Export utility, itagama ini sa saimong disk dangan ikarga iyan digdi.", +'importtext' => 'Paki-eksporta an sagunson gikan sa ginikanang wiki na gamit an [[Special:Export|gamiton pan-eksporta]]. +Itagama ini sa saimong kompyuter asin ikarga ini digde.', 'importstart' => 'Piglalaog an mga páhina...', 'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|pagpakarhay|mga pagpakarhay}}', 'importnopages' => 'Mayong mga páhinang ipapadara.', +'imported-log-entries' => 'Importado $1 {{PLURAL:$1|talaan na entrada|talaan na mga entrada}}.', 'importfailed' => 'Bakong matriumpo an pagpadara: $1', 'importunknownsource' => 'Dai aram an tipo kan gigikanan kan ipapadara', 'importcantopen' => "Dai mabukasan an pigpadarang ''file''", 'importbadinterwiki' => 'Salâ an takod na interwiki', 'importnotext' => 'Mayong laog o mayong teksto', -'importsuccess' => 'Matriumpo an pagpadara!', +'importsuccess' => 'Tapos na an importa!', +'importhistoryconflict' => 'Igwang nagsalimbayan sa historiya kan rebisyon (puwedeng importado na ining pahina kaidto)', +'importnosources' => 'Mayong transwiki na mga ginikanan sa importa an pinagpasabot asin direktang historiya nin mga pagkakarga pinag-untok.', 'importnofile' => "Mayong ipinadarang ''file'' an naikarga.", +'importuploaderrorsize' => 'Pagkarga kan ini-importang sagunson nagpalya. +An sagunson dakulaon kesa sa itinutugot na kadakulaan nin pagkarga.', +'importuploaderrorpartial' => 'Pagkarga kan ini-importang sagunson nagpalya. +An sagunson igwang parte sana an naikarga.', +'importuploaderrortemp' => 'Pagkarga kan ini-importang sagunson nagpalya. +An temporaryong polder nawawara.', +'import-parse-failure' => 'XML importang panabot puminalya', +'import-noarticle' => 'Mayong pahina na maiimporta!', +'import-nonewrevisions' => 'An gabos na mga rebisyon dati nang importado.', +'xml-error-string' => '$1 sa linya $2, kol $3 (bayta $4): $5', +'import-upload' => 'Ikarga an XML na datos', +'import-token-mismatch' => 'Nawara an datos kan sesyon. +Paki-otro giraray.', 'import-invalid-interwiki' => 'Dae makakapag-importa gikan sa pinagsambit na wiki.', 'import-error-edit' => 'An pahina "$1" bakong importado nin huli ta ika dae tinutugutan na magliliwat kaini.', 'import-error-create' => 'An pahina "$1" bakong importado nin huli ta ika dae tinutugutan na magmumukna kaini.', -'import-error-interwiki' => 'An pahina "$1" bakong importado nin huli ta an ngaran kaini reserbado para sa panluwas na kasugponan (interwiki).', +'import-error-interwiki' => 'An pahina "$1" bakong importado nin huli ta an pangaran kaini reserbado na para sa panluwas na kasugpunan (interwiki).', 'import-error-special' => 'An pahina "$1" bakong importado nin huli ta ini kabali sa espesyal an espasyong-ngaran na dae nagtutugot nin mga pahina.', 'import-error-invalid' => 'An pahina "$1" bakong importado nin huli ta an ngaran kaini imbalido.', 'import-options-wrong' => 'Salang {{PLURAL:$2|pagpipilian|mga pagpipilian}}: <nowiki>$1</nowiki>', @@ -2762,14 +2863,34 @@ Ini hurot na pinagkausa nin sarong sugpunan pasiring sa sarong pinagbawal na pan # Info page 'pageinfo-title' => 'Impormasyon para sa "$1"', +'pageinfo-not-current' => 'Sori, imposible baya na maitao ining impormasyon para sa lumaon nang mga rebisyon.', 'pageinfo-header-basic' => 'Panuntungang impormasyon', 'pageinfo-header-edits' => 'Pagliwat na historiya', 'pageinfo-header-restrictions' => 'Pampahinang proteksyon', 'pageinfo-header-properties' => 'Pampahinang propriyedades', +'pageinfo-display-title' => 'Titulo nin patanaw', +'pageinfo-default-sort' => 'Panugmad na susi nin salansan', +'pageinfo-length' => 'Kalabaan kan pahina (yaon sa mga bayta)', +'pageinfo-article-id' => 'ID kan pahina', +'pageinfo-robot-policy' => 'Estado kan makinang parahanap', +'pageinfo-robot-index' => 'Maihuhukdo', +'pageinfo-robot-noindex' => 'Dae maihuhukdo', 'pageinfo-views' => 'Numero kan mga patanaw', -'pageinfo-watchers' => 'Numero kan mga parabantay', -'pageinfo-edits' => 'Numero kan mga pagliliwat', -'pageinfo-authors' => 'Numero kan bantog na mga awtor', +'pageinfo-watchers' => 'Numero kan parabantay nin pahina', +'pageinfo-redirects-name' => 'Maipalikwat pasiring sa pahina ini', +'pageinfo-subpages-name' => 'Mga sub-pahina kaining pahina', +'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|panlikwat|mga panlikwat}}; $3 {{PLURAL:$3|bakong panlikwat|bakong mga panlikwat}})', +'pageinfo-firstuser' => 'Paramukna nin pahina', +'pageinfo-firsttime' => 'Petsa kan pagmukna nin pahina', +'pageinfo-lastuser' => 'Pinakahuring paraliwat', +'pageinfo-lasttime' => 'Petsa kan pinakahuring pagliwat', +'pageinfo-edits' => 'Kabilogan na bilang kan mga pagliwat', +'pageinfo-authors' => 'Kabilogan na bilang kan pinagpalaen na mga awtor', +'pageinfo-recent-edits' => 'Bilang kan dae pa sana nahahaloy na mga pagliliwat (sa laog kan nakaaging $1)', +'pageinfo-recent-authors' => 'Bilang kan dae pa sana nahahaloy na pinagpalaen na mga awtor', +'pageinfo-magic-words' => 'Mahiko {{PLURAL:$1|taramon|mga taramon}} ($1)', +'pageinfo-hidden-categories' => 'Itinago na {{PLURAL:$1|kategorya|mga kategorya}} ($1)', +'pageinfo-templates' => 'Kabaling pinagbalyo na {{PLURAL:$1|panguyog|mga panguyog}} ($1)', # Skin names 'skinname-standard' => 'Klasiko', @@ -2818,6 +2939,7 @@ Sa pagpapa-andar kaini, an saimong sistema mapupuwedeng makompromiso.", 'file-info-size-pages' => '$1 × $2 piksel, sukol kan sagunson: $3, MIME na tipo: $4, $5 {{PLURAL:$5|pahina|mga pahina}}', 'file-nohires' => 'Mayong mas halangkáw na resolusyon.', 'svg-long-desc' => 'file na SVG, haros $1 × $2 pixels, sokol kan file: $3', +'svg-long-desc-animated' => 'Animatadong SVG na sagunson, nangangaranang $1 x $2 piksel, kadakulaan nin sagunson: $3', 'show-big-image' => 'Todong resolusyon', 'show-big-image-preview' => 'Sukol kaining patanaw: $1.', 'show-big-image-other' => 'Ibang {{PLURAL:$2|resolusyon|mga resoluyon}}: $1.', @@ -2827,6 +2949,8 @@ Sa pagpapa-andar kaini, an saimong sistema mapupuwedeng makompromiso.", 'file-info-png-looped' => 'inotrohan', 'file-info-png-repeat' => 'pinagkawat $1 {{PLURAL:$1|bes|beses}}', 'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|prema|mga prema}}', +'file-no-thumb-animation' => "'''Giromdomon: Nin huli sa teknikal na mga limitasyon, an mga retrato kaining sagunson bakong animatado.'''", +'file-no-thumb-animation-gif' => "'''Giromdomon: Nin huli sa teknikal na mga limitasyon, an mga retrato na GIF na mga imahe na igwang halangkawon na resolusyon na siring kaini dae animatado.'''", # Special:NewFiles 'newimages' => 'Galeria nin mga bàgong file', @@ -2902,16 +3026,77 @@ An mga iba pagtatagoon sa paagi nin pirmehan. 'exif-imagedescription' => 'Titulo kan retrato', 'exif-make' => 'Tagagibo nin kamera', 'exif-model' => 'Modelo nin kamera', +'exif-software' => 'Panuklob na ginamit', 'exif-artist' => 'Kagsúrat', +'exif-copyright' => 'Kagkapot nin karapatan sa panurat', +'exif-exifversion' => 'Exif bersyon', +'exif-flashpixversion' => 'Suportadong Flashpix na bersyon', +'exif-colorspace' => 'Espasyong kulay', +'exif-componentsconfiguration' => 'Panabot kan lambang komponente', +'exif-compressedbitsperpixel' => 'Moda nin kompresyon sa imahe', +'exif-pixelydimension' => 'Lakbang kan imahe', +'exif-pixelxdimension' => 'Langkaw kan imahe', 'exif-usercomment' => 'Mga komento kan paragamít', -'exif-aperturevalue' => 'Pagkabukás', -'exif-brightnessvalue' => 'Kaliwanagan', +'exif-relatedsoundfile' => 'Kaakibay kan sagunson na pandangog', +'exif-datetimeoriginal' => 'Petsa asin oras kan henerasyon nin datos', +'exif-datetimedigitized' => 'Petsa asin oras kan paghimong dihital', +'exif-subsectime' => 'PetsaOras na mga subsegundo', +'exif-subsectimeoriginal' => 'PetsaOrasOrihinal na mga subsegundo', +'exif-subsectimedigitized' => 'PetaOrasDihitalisadong mga subsegundo', +'exif-exposuretime' => 'Kahuyangang oras', +'exif-exposuretime-format' => '$1 seg ($2)', +'exif-fnumber' => 'F numero', +'exif-exposureprogram' => 'Kahuyangang Programa', +'exif-spectralsensitivity' => 'Espektral na sensitibidad', +'exif-isospeedratings' => 'ISO grado nin rikas', +'exif-shutterspeedvalue' => 'APEX rikas kan kimlat', +'exif-aperturevalue' => 'APEX na Kamuklatan', +'exif-brightnessvalue' => 'APEX na kaliwanagan', +'exif-exposurebiasvalue' => 'APEX na kahuyangan nin kalaenan', +'exif-maxaperturevalue' => 'Pinakahalangkaw na kamuklatang pandaga', +'exif-subjectdistance' => 'Subhetong distansiya', +'exif-meteringmode' => 'Moda nin pagmemetro', 'exif-lightsource' => 'Ginikánan nin liwánag', 'exif-flash' => 'Kikilát', +'exif-focallength' => 'Laba sa turuhok kan lente', +'exif-subjectarea' => 'Lugar kan subheto', 'exif-flashenergy' => 'Kakusogan nin kikilát', +'exif-focalplanexresolution' => 'Sayon nin turuhok kan X na resolusyon', +'exif-focalplaneyresolution' => 'Sayon nin turuhok kan Y na resolusyon', +'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Sayon nin turuhok sa resolusyon kan yunit', +'exif-subjectlocation' => 'Lokasyon kan subheto', +'exif-exposureindex' => 'Hukdo nin kahuyangan', +'exif-sensingmethod' => 'Metodo nin paghihimate', 'exif-filesource' => 'Ginikánan nin dokumento', +'exif-scenetype' => 'Tipo nin eksena', +'exif-customrendered' => 'Kapakarahayang proseso kan imahe', +'exif-exposuremode' => 'Moda nin Kahuyangan', +'exif-whitebalance' => 'Kapantayan nin kaputian', +'exif-digitalzoomratio' => 'Dihital na rata nin karanihan', +'exif-focallengthin35mmfilm' => 'Sayon nin kalabaan sa 35 mm na pelikula', +'exif-scenecapturetype' => 'Tipo kan pagdakop nin eksena', +'exif-gaincontrol' => 'Kontrol na pan-eksena', 'exif-contrast' => 'Kontraste', +'exif-saturation' => 'Kababadan', +'exif-sharpness' => 'Kahaisan', +'exif-devicesettingdescription' => 'Mga deskripsyon kan panuytoy nin aparato', +'exif-subjectdistancerange' => 'Hikwas kan distansiya nin subheto', 'exif-imageuniqueid' => 'Unikong ID kan ladawan', +'exif-gpsversionid' => 'Bersyon kan GPS tag', +'exif-gpslatituderef' => 'Hiraga o Timog na kahalaghagan', +'exif-gpslatitude' => 'Halaghag', +'exif-gpslongituderef' => 'Sirangan o Sulnupan na kalabaghan', +'exif-gpslongitude' => 'Kalabaghan', +'exif-gpsaltituderef' => 'Reperensiya nin kalangkawan', +'exif-gpsaltitude' => 'Kahalaghagan', +'exif-gpstimestamp' => 'GPS na oras (atomikong orasan)', +'exif-gpssatellites' => 'Mga satelayt na pinaggagamit para sa kasukolan', +'exif-gpsstatus' => 'Estado kan resibidor', +'exif-gpsmeasuremode' => 'Moda nin kasukolan', +'exif-gpsdop' => 'Katusayang kasukolan', +'exif-gpsspeedref' => 'Yunit nin karikasan', +'exif-gpsspeed' => 'Karikasan kan GPS na resibidor', +'exif-gpstrackref' => 'Reperensiya para sa direksyon nin kahiroan', 'exif-gpstrack' => 'Direksyon kan paghirô', 'exif-gpsimgdirectionref' => 'Reperensiya para sa direksyon kan imahe', 'exif-gpsimgdirection' => 'Direksyon kan ladáwan', @@ -3191,6 +3376,7 @@ Sublokas kan siyudad na ipinahiling', 'exif-iimcategory-hth' => 'Salud', 'exif-iimcategory-hum' => 'Pantawong interes', 'exif-iimcategory-lab' => 'Trabaho', +'exif-iimcategory-lif' => 'Estilo nin buhay asin libangan', 'exif-iimcategory-pol' => 'Mga Pulitika', 'exif-iimcategory-rel' => 'Relihiyon asin paniniwala', 'exif-iimcategory-sci' => 'Siyensiya asin teknolohiya', @@ -3499,5 +3685,114 @@ Ining sityo igwang naeksperiyensiyahan na mga kakundian sa teknikal.', 'htmlform-required' => 'Ining halaga pinaghahagad', 'htmlform-submit' => 'Sumitiron', 'htmlform-reset' => 'Dae idagos an mga kaliwatan', +'htmlform-selectorother-other' => 'An iba', + +# SQLite database support +'sqlite-has-fts' => '$1 na igwang suporta sa kabilogang-teksto nin paghahanap', +'sqlite-no-fts' => '$1 na mayong suporta sa kabilogang-teksto nin paghahanap', + +# New logging system +'logentry-delete-delete' => '$1 pinagpurang pahina $3', +'logentry-delete-restore' => '$1 pinagbalik na pahina $3', +'logentry-delete-event' => '$1 pinagliwat an bisibilidad kan {{PLURAL:$5|sarong talaan nin pangyayari|%5 talaan nin mga pangyayari}} kan $3: $4', +'logentry-delete-revision' => '$1 pinagliwat an bisibilidad kan {{PLURAL:$5|sarong rebisyon|$5 na mga rebisyon}} na yaon sa pahina $3: $4', +'logentry-delete-event-legacy' => '$1 pinagliwat an bisibilidad kan talaan nin mga pangyayari sa $3', +'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 pinagliwat an bisibilidad kan mga rebisyon sa pahina $3', +'logentry-suppress-delete' => '$1 pinaglubog na pahina $3', +'logentry-suppress-event' => '$1 pasikretong pinagliwat an bisibilidad kan {{PLURAL:$5|talaan nin pangyayari|$5 mga talaan nin pangyayari}} sa $3: $4', +'logentry-suppress-revision' => '$1 pasikretong pinagliwat an bisibilidad kan {{PLURAL:$5|rebisyon|$5 mga rebisyon}} sa pahina $3: $4', +'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 pasikretong pinagliwat an bisibilidad kan talaan nin mga pangyayari sa $3', +'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 pasikretong pinagliwat an bisibilidad kan mga rebisyon sa pahina $3', +'revdelete-content-hid' => 'an laog pinagtago', +'revdelete-summary-hid' => 'Sumaryo nin pagliwat itinago', +'revdelete-uname-hid' => 'pangaran nin paragamit itinago', +'revdelete-content-unhid' => 'an laog pinaghaya', +'revdelete-summary-unhid' => 'Sumaryo nin pagliwat ipinaghaya', +'revdelete-uname-unhid' => 'pangaran nin paragamit ipinaghaya', +'revdelete-restricted' => 'Pinag-aplikar an mga restriksyon sa mga administrador', +'revdelete-unrestricted' => 'Pinaghale an mga restriksyon para sa mga administrador', +'logentry-move-move' => '$1 pinagbalyo an pahina $3 paduman sa $4', +'logentry-move-move-noredirect' => 'S1 pinagbalyo an pahina $3 paduman sa $4 na mayong iwinalat na panlikwat', +'logentry-move-move_redir' => '$1 pinagbalyo an pahina $3 paduman sa $4 sa paagi kan panlikwat', +'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 pinagbalyo an pahina $3 paduman sa $4 sa paagi kan panlikwat na mayong iwinawalat na sarong panlikwat', +'logentry-patrol-patrol' => '$1 pinagmarkahan an rebisyon $4 kan pahina $3 na patrolyado', +'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 awtomatikong pinagmarkahan an rebisyonn $4 kan pahina $3 na patrolyado', +'logentry-newusers-newusers' => 'An paragamit na panindog $1 pinagmukna na', +'logentry-newusers-create' => 'An paragamit na panindog $1 pinagmukna na', +'logentry-newusers-create2' => 'An paragamit na panindog $3 pinagmukna na ni $1', +'logentry-newusers-autocreate' => 'An paragamit na panindog $1 awtomatikong pinagmukna na', +'newuserlog-byemail' => 'an pasa-taramon ipinadara na sa paagi kan e-surat', + +# Feedback +'feedback-bugornote' => 'Kun ika andam na iladawan an sarong teknikal na problema na igwang detalye tabi [$1 ipaaram an kuto]. +Kun bako man, ika makakagamit nin sayon na porma sa ibaba. An saimong komento idudugang sa pahina "[$3 $2]", kaiba an saimong paragamit na ngaran.', +'feedback-subject' => 'Subheto', +'feedback-message' => 'An Mensahe:', +'feedback-cancel' => 'Kanselaron', +'feedback-submit' => 'Isumite an balik-simbag', +'feedback-adding' => 'Idugang an balik-simbag sa pahina...', +'feedback-error1' => 'Kasalaan: Bakong bistadong resulta gikan sa API', +'feedback-error2' => 'Kasalaan: An pagliwat nagpalya', +'feedback-error3' => 'Kasalaan: Mayong kasimbagan gikan sa API', +'feedback-thanks' => 'Salamat! An saimong balik-simbag pinagposte sa pahina "[$2 $1]".', +'feedback-close' => 'Nagibo na', +'feedback-bugcheck' => 'Marhay! I-tsek sana baya na ini bakong saro sa mga [$1 bistadong kuto].', +'feedback-bugnew' => 'Pig-tsek ko. Pakireport kan sarong baguhong kuto', + +# Search suggestions +'searchsuggest-search' => 'Hanapa baya', +'searchsuggest-containing' => 'may laog na...', + +# API errors +'api-error-badaccess-groups' => 'Ika daeng permiso na magkarga nin mga sagunson sa wiking ini.', +'api-error-badtoken' => 'Panlaog na kasalaan: Raot na pangilip', +'api-error-copyuploaddisabled' => 'An pagkakarga sa paagi kan URL pinag-untok sa serbidor na ini.', +'api-error-duplicate' => 'Igwa {{PLURAL:$1|nin [$2 ibang sagunson]|mga [$2 iba pang mga sagunson]}} na yaon sa sityo na igwa nin kaparehong laog.', +'api-error-duplicate-archive' => 'Igwa {{PLURAL:$1|kaidto nin [$2 ibang sagunson]|kaidto nin [$2 ibang mga sagunson]}} na yaon sa sityo na igwa nin kaparehong laog, alagad {{PLURAL:$1|ini kaidto|sinda kaidto}} pinagpura na.', +'api-error-duplicate-archive-popup-title' => 'Kambal na {{PLURAL:$1|sagunson na|mga sagunson na}} pinagpura na.', +'api-error-duplicate-popup-title' => 'Kambal na {{PLURAL:$1|sagunson|mga sagunson}}.', +'api-error-empty-file' => 'An sagunson na saimong pinagsumite daeng laog.', +'api-error-emptypage' => 'Nagmumukna nin bago, mayong laog na mga pahina dae pinagtutugutan.', +'api-error-fetchfileerror' => 'Panlaog na kasalaan: May bagay na naging sala habang hinahakot an sagunson.', +'api-error-fileexists-forbidden' => 'Sarong sagunson na igwang ngaran na "$1" an yaon na, asin dae puwedeng masalambawan.', +'api-error-fileexists-shared-forbidden' => 'Sarong sagunson na igwang ngaran na "$1" an yaon na sa pinagheras na repositoryo nin sagunson, asin dae puwedeng masalambawan.', +'api-error-file-too-large' => 'An sagunson na saimong pinagsumite dakulaon na maray.', +'api-error-filename-tooshort' => 'An pangaran nin sagunson halipoton na maray.', +'api-error-filetype-banned' => 'An tipong ini nin sagunson pinagpangalad na.', +'api-error-filetype-banned-type' => '$1 {{PLURAL:$4|dae itinutugot na tipo nin sagunson|dae itinutugot na mga tipo nin mga sagunson}}. An pinagtutugutan na {{PLURAL:$3|sagunson iyo an tipo na|mga sagunson iyo an mga tipo na}} $2.', +'api-error-filetype-missing' => 'An pangaran nin sagunson nawawaraan nin ekstensyon.', +'api-error-hookaborted' => 'An modipikasyon na saimong pinagprubaran na hihimoon ipinag-untok nin sarong ekstensyon.', +'api-error-http' => 'Panlaog na kasalaan: Dae nakakakonekta sa serbidor.', +'api-error-illegal-filename' => 'An pangaran nin sagunson dae pinagtutugutan.', +'api-error-internal-error' => 'Panlaog na kasalaan: May bagay na napasala sa pagproseso kan saimong pagkakarga sa wiki.', +'api-error-invalid-file-key' => 'Panlaog na kasalaan: An sagunson dae natagboan sa temporaryong sarayan.', +'api-error-missingparam' => 'Panlaog na kasalaan: Nawawara an mga parametro sa kahagadan.', +'api-error-missingresult' => 'Panlaog na kasalaan: Dae madeterminaran kun an kopya naipadagos.', +'api-error-mustbeloggedin' => 'Ika dapat na nakalaog tanganing makapagkarga nin mga sagunson.', +'api-error-mustbeposted' => 'Panlaog na kasalaan: An kahagadan minakaipo nin HTTP POST.', +'api-error-noimageinfo' => 'An pagkarga nagdagos, alagad an serbidor dae nakapagtao samuya nin anuman na impormasyon manunungod sa sagunson.', +'api-error-nomodule' => 'Panlaog na kasalaan: Mayong pankargang modyul an naikaag.', +'api-error-ok-but-empty' => 'Panlaog na kasalaan: Mayong simbag gikan sa serbidor.', +'api-error-overwrite' => 'An salambawan na sarong eksistido nang sagunson dae pinagtutugutan.', +'api-error-stashfailed' => 'Panlaog na kasalaan: An serbidor nagpalya sa pagsaray kan temporaryong sagunson.', +'api-error-timeout' => 'An serbidor dae nakapagsimbag sa laog kan pinaghunang panahon.', +'api-error-unclassified' => 'May dae midbid na kasalaan an nangyari.', +'api-error-unknown-code' => 'Dae midbid na kasalaan: "$1".', +'api-error-unknown-error' => 'Panlaog na kasalaan: May sarong bagay na napasala kan prubaran na ikarga an saimong sagunson.', +'api-error-unknown-warning' => 'Dae midbid na patanid: "$1".', +'api-error-unknownerror' => 'Dae midbidon na kasalaan: "$1".', +'api-error-uploaddisabled' => 'An pagkakarga pinag-untok nguna kaining wiki.', +'api-error-verification-error' => 'Ining sagunson baka koraptu, o igwa nin salang ekstensyon.', + +# Durations +'duration-seconds' => '$1 {{PLURAL:$1|segundo|mga segundo}}', +'duration-minutes' => '$1 {{PLURAL:$1|minuto|minutos}}', +'duration-hours' => '$1 {{PLURAL:$1|oras|mga oras}}', +'duration-days' => '$1 {{PLURAL:$1|aldaw|mga aldaw}}', +'duration-weeks' => '$1 {{PLURAL:$1|semana|mga semana}}', +'duration-years' => '$1 {{PLURAL:$1|taon|mga taon}}', +'duration-decades' => '$1 {{PLURAL:$1|dekada|mga dekada}}', +'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|siglo|mga siglo}}', +'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|milenyo|mga millenyo}}', ); |