diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesBe_tarask.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesBe_tarask.php | 43 |
1 files changed, 22 insertions, 21 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesBe_tarask.php b/languages/messages/MessagesBe_tarask.php index 48caf342..ae466427 100644 --- a/languages/messages/MessagesBe_tarask.php +++ b/languages/messages/MessagesBe_tarask.php @@ -1,5 +1,5 @@ <?php -/** Belarusian (Taraškievica orthography) (Беларуская (тарашкевіца)) +/** Belarusian (Taraškievica orthography) (Беларуская (тарашкевіца)) * * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters * To improve a translation please visit http://translatewiki.net @@ -270,7 +270,7 @@ $messages = array( 'tog-minordefault' => 'Па змоўчаньні пазначаць усе зьмены дробнымі', 'tog-previewontop' => 'Паказваць папярэдні прагляд старонкі над полем рэдагаваньня', 'tog-previewonfirst' => 'Папярэдні прагляд пры першым рэдагаваньні', -'tog-nocache' => 'Адключыць кэшаваньне старонак', +'tog-nocache' => 'Адключыць кэшаваньне старонак у браўзэры', 'tog-enotifwatchlistpages' => 'Паведамляць мне праз электронную пошту пра зьмены старонак у маім сьпісе назіраньня', 'tog-enotifusertalkpages' => 'Паведамляць праз электронную пошту пра зьмены маёй старонкі гутарак', 'tog-enotifminoredits' => 'Паведамляць праз электронную пошту таксама пра дробныя зьмены старонак', @@ -668,7 +668,7 @@ $2', 'notloggedin' => 'Вы не ўвайшлі ў сыстэму', 'nologin' => "Ня маеце рахунку? '''$1'''.", 'nologinlink' => 'Стварыце рахунак', -'createaccount' => 'Стварыць новы рахунак', +'createaccount' => 'Стварыць рахунак', 'gotaccount' => "Ужо маеце рахунак? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'Увайдзіце', 'createaccountmail' => 'па электроннай пошце', @@ -877,7 +877,7 @@ $2', У верхнім тэкставым акне знаходзіцца цяперашні зьмест старонкі. Вашыя зьмены паказаныя ў ніжнім акне. Вам трэба перанесьці Вашыя зьмены ў цяперашні тэкст. -Калі Вы націсьніце «Захаваць зьмены», будзе захаваны '''толькі''' тэкст верхняга вакна.", +Калі Вы націсьніце «{{int:savearticle}}», будзе захаваны '''толькі''' тэкст верхняга вакна.", 'yourtext' => 'Ваш тэкст', 'storedversion' => 'Захаваная вэрсія', 'nonunicodebrowser' => "'''ПАПЯРЭДЖАНЬНЕ: Ваш браўзэр не працуе з кадаваньнем UTF-8 (Unicode). @@ -886,7 +886,7 @@ $2', Калі Вы паспрабуеце захаваць яе, любыя зьмены, зробленыя пасьля гэтай вэрсіі, будуць страчаныя.'''", 'yourdiff' => 'Адрозьненьні', 'copyrightwarning' => "Калі ласка, зьвярніце ўвагу на тое, што ўсе дадаткі і зьмены ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} разглядаюцца як выдадзеныя ў адпаведнасьці з умовамі ліцэнзіі $2 (глядзіце падрабязнасьці на $1). Калі Вы супраць таго, каб Вашыя матэрыялы неабмежавана рэдагавалася і распаўсюджвалася, не дадавайце іх.<br /> -Вы таксама абавязуецеся, што Ваш матэрыял напісаны асабіста Вамі або ўзяты з грамадзкай уласнасьці альбо падобных вольных крыніцаў. +Вы таксама абавязуецеся, што Ваш матэрыял напісаны асабіста Вамі або зьяўляецца грамадзкім набыткам, альбо ўзяты з падобных вольных крыніцаў. '''НЕЛЬГА БЕЗ ДАЗВОЛУ ДАДАВАЦЬ МАТЭРЫЯЛЫ, АБАРОНЕНЫЯ АЎТАРСКІМ ПРАВАМ!'''", 'copyrightwarning2' => "Калі ласка, заўважце, што ўвесь унёсак ў {{GRAMMAR:вінавальны|{{SITENAME}}}} можа рэдагавацца, зьмяняцца і выдаляцца іншымі ўдзельнікамі. Калі Вы з гэтым ня згодныя, калі ласка, не зьмяшчайце сюды Вашыя тэксты.<br /> @@ -1041,8 +1041,8 @@ $2', 'revdelete-show-file-submit' => 'Так', 'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Выбраная вэрсія|Выбраныя вэрсіі}} старонкі [[:$1]]:'''", 'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Выбраны запіс|Выбраныя запісы}} журнала падзеяў:'''", -'revdelete-text' => "'''Выдаленыя вэрсіі і падзеі будуць адлюстроўвацца ў гісторыі старонкі і журналах, але частка іх зьместу ня будзе даступная для звычайных удзельнікаў.''' -Іншыя адміністратары {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} будуць мець магчымасьць прагляду зьместу і аднаўленьня старонкі праз гэты інтэрфэйс, калі ня будуць ўведзеныя дадатковыя абмежаваньні.", +'revdelete-text' => "'''Выдаленыя вэрсіі і падзеі будуць паказвацца ў гісторыі старонкі і журналах, але частка іх зьместу ня будзе даступная для звычайных удзельнікаў.''' +Іншыя адміністратары {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} будуць мець магчымасьць прагляду зьместу і аднаўленьня старонкі праз гэты інтэрфэйс, калі ня будуць уведзеныя дадатковыя абмежаваньні.", 'revdelete-confirm' => 'Калі ласка, пацьвердзіце, што Вы сапраўды жадаеце зрабіць гэта, разумееце наступствы і робіце гэта ў адпаведнасьці з [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правіламі]].', 'revdelete-suppress-text' => "Схаваньні могуць выкарыстоўвацца '''толькі''' ў наступных выпадках: * Раскрыцьцё асабістых зьвестак @@ -1219,7 +1219,7 @@ $1", # Preferences page 'preferences' => 'Устаноўкі', -'mypreferences' => 'Мае ўстаноўкі', +'mypreferences' => 'Налады', 'prefs-edits' => 'Колькасьць рэдагаваньняў:', 'prefsnologin' => 'Вы не ўвайшлі ў сыстэму', 'prefsnologintext' => 'Вам трэба <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} ўвайсьці ў сыстэму]</span>, каб зьмяняць свае ўстаноўкі.', @@ -1797,7 +1797,7 @@ $1", 'statistics-pages' => 'Колькасьць старонак', 'statistics-pages-desc' => 'Усе старонкі ў вікі, улучна з абмеркаваньнямі, перанакіраваньнямі і г.д.', 'statistics-files' => 'Колькасьць загружаных файлаў', -'statistics-edits' => 'Колькасьць рэдагаваньняў старонак з моманту ўсталяваньня {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}', +'statistics-edits' => 'Агульная колькасьць рэдагаваньняў', 'statistics-edits-average' => 'Сярэдняя колькасьць рэдагаваньняў на старонку', 'statistics-views-total' => 'Агульная колькасьць праглядаў', 'statistics-views-peredit' => 'Колькасьць праглядаў на рэдагаваньне', @@ -1960,7 +1960,7 @@ $1", # Special:ActiveUsers 'activeusers' => 'Сьпіс актыўных удзельнікаў', 'activeusers-intro' => 'Гэта сьпіс удзельнікаў, якія былі актыўнымі на працягу $1 {{PLURAL:$1|апошняга дня|апошніх дзён|апошніх дзён}}.', -'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|рэдагаваньне|рэдагаваньня|рэдагаваньняў}} за $3 {{PLURAL:$3|апошні дзень|апошнія дні|апошніх дзён}}', +'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|рэдагаваньне|рэдагаваньні|рэдагаваньняў}} за $3 {{PLURAL:$3|апошні дзень|апошнія дні|апошніх дзён}}', 'activeusers-from' => 'Паказваць ўдзельнікаў, пачынаючы з:', 'activeusers-hidebots' => 'Схаваць робатаў', 'activeusers-hidesysops' => 'Схаваць адміністратараў', @@ -2020,7 +2020,7 @@ $1", # Watchlist 'watchlist' => 'Мой сьпіс назіраньня', -'mywatchlist' => 'Мой сьпіс назіраньня', +'mywatchlist' => 'Сьпіс назіраньня', 'watchlistfor' => "(для '''$1''')", 'nowatchlist' => 'Ваш сьпіс назіраньня пусты.', 'watchlistanontext' => 'Вам патрэбна $1, каб праглядаць альбо рэдагаваць сьпіс назіраньня.', @@ -2079,7 +2079,7 @@ $NEWPAGE Паведамленьні ня будуць дасылацца ў выпадку паўторных рэдагаваньняў, пакуль Вы не наведаеце гэтую старонку. Вы можаце пазначыць сьцяжкі дасылкі паведамленьняў для ўсіх старонках назіраньня Вашага сьпісу назіраньня. - Сыстэма паведамленьняў {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} + Сыстэма паведамленьняў {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} -- Каб зьмяніць устаноўкі сьпісу назіраньня, наведайце: @@ -2418,7 +2418,7 @@ $1 ужо заблякаваны. Вы жадаеце зьмяніць пара 'unlockdb' => 'Разблякаваць базу зьвестак', 'lockdbtext' => 'Блякаваньне базы зьвестак прыпыніць для ўсіх удзельнікаў магчымасьць рэдагаваць старонкі, зьмяняць устаноўкі, рэдагаваць сьпісы назіраньня, і іншыя дзеяньні, якія патрабуюць доступ да базы зьвестак. Калі ласка, пацьвердзіце, што гэта тое, што Вы зьбіраецеся зрабіць, і што Вы здыміце блякаваньне базы зьвестак, адразу пасьля сканчэньня абслугоўваньня.', -'unlockdbtext' => 'Разблякаваньне базы зьвестак адновіць для ўсіх удзельнікаў магчымасьць рэдагаваць старонкі, зьмяняць устаноўкі, рэдагаваць сьпісы назіраньня, і іншыя дзеяньні, якія патрабуюць доступ да базы зьвестак. +'unlockdbtext' => 'Разблякаваньне базы зьвестак адновіць для ўсіх удзельнікаў магчымасьць рэдагаваць старонкі, зьмяняць устаноўкі, рэдагаваць сьпісы назіраньня, і іншыя дзеяньні, якія патрабуюць доступ да базы зьвестак. Калі ласка, пацьвердзіце, што гэта тое, што Вы зьбіраецеся зрабіць.', 'lockconfirm' => 'Так, я сапраўды жадаю заблякаваць базу зьвестак.', 'unlockconfirm' => 'Так, я сапраўды жадаю разблякаваць базу зьвестак.', @@ -2480,7 +2480,7 @@ $1 ужо заблякаваны. Вы жадаеце зьмяніць пара 'movepage-page-unmoved' => 'Старонка $1 ня можа быць перанесеная ў $2.', 'movepage-max-pages' => '$1 {{PLURAL:$1|старонка была перанесеная|старонкі былі перанесеныя|старонак былі перанесеныя}} — гэта дазволены максымум, больш аўтаматычных пераносаў ня будзе.', '1movedto2' => '[[$1]] перанесеная ў [[$2]]', -'1movedto2_redir' => '[[$1]] перанесеная ў [[$2]] з выдаленьнем перанакіраваньня', +'1movedto2_redir' => '[[$1]] перанесеная ў [[$2]] паверх перанакіраваньня', 'move-redirect-suppressed' => 'перанакіраваньне забаронена', 'movelogpage' => 'Журнал пераносаў', 'movelogpagetext' => 'Ніжэй пададзены сьпіс перанесеных старонак.', @@ -2597,7 +2597,7 @@ $1 ужо заблякаваны. Вы жадаеце зьмяніць пара Памер файла болей за дазволены для загрузкі.', 'importuploaderrorpartial' => 'Не атрымалася загрузіць файл імпартаваньня. Ён быў загружаны толькі часткова.', -'importuploaderrortemp' => 'Не атрымалася загрузіць файл імпартаваньня. +'importuploaderrortemp' => 'Немагчыма загрузіць файл імпартаваньня. Не стае часовай дырэкторыі.', 'import-parse-failure' => 'Памылка разбору XML пры імпартаваньні', 'import-noarticle' => 'Няма старонкі для імпартаваньня!', @@ -2735,13 +2735,13 @@ $1 ужо заблякаваны. Вы жадаеце зьмяніць пара 'mw_math_mathml' => 'MathML, калі магчыма (экспэрымэнтальна)', # Math errors -'math_failure' => 'Не атрымалася разабраць', +'math_failure' => 'Немагчыма разабраць', 'math_unknown_error' => 'невядомая памылка', 'math_unknown_function' => 'невядомая функцыя', 'math_lexing_error' => 'лексычная памылка', 'math_syntax_error' => 'сынтаксычная памылка', -'math_image_error' => 'Не атрымалася пераўтварыць у PNG; -спраўдзіце дакладнасьць усталяваньня пакетаў latex, dvips, gs, і convert', +'math_image_error' => 'Памылка пераўтварэньня ў фармат PNG; +праверце слушнасьць усталяваньня latex, dvips (ці dvips + gs + convert)', 'math_bad_tmpdir' => 'Немагчыма запісаць ці стварыць часовую дырэкторыю для матэматыкі', 'math_bad_output' => 'Немагчыма запісаць ці стварыць выходную матэматычную дырэкторыю', 'math_notexvc' => 'Выканаўчы модуль texvc ня знойдзены. @@ -3137,7 +3137,7 @@ $5 Код дзейнічае да $4.', 'confirmemail_invalidated' => 'Пацьверджаньне адрасу электроннай пошты адмененае', -'invalidateemail' => 'Адмяніць пацьверджаньне адрасу электроннай пошты', +'invalidateemail' => 'Скасаваць пацьверджаньне адрасу электроннай пошты', # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[Улучэньне інтэрвікі было адключанае]', @@ -3197,8 +3197,9 @@ $1', # Live preview 'livepreview-loading' => 'Загрузка…', 'livepreview-ready' => 'Загрузка… Гатова!', -'livepreview-failed' => 'Не атрымалася ўжыць хуткі папярэдні прагляд! Паспрабуйце ўжыць звычайны папярэдні прагляд.', -'livepreview-error' => 'Не атрымалася далучыцца да: $1 «$2». +'livepreview-failed' => 'Немагчыма ўжыць хуткі папярэдні прагляд! +Паспрабуйце ўжыць звычайны папярэдні прагляд.', +'livepreview-error' => 'Немагчыма далучыцца да: $1 «$2». Паспрабуйце ўжыць звычайны папярэдні прагляд.', # Friendlier slave lag warnings |