diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesCy.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesCy.php | 68 |
1 files changed, 31 insertions, 37 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesCy.php b/languages/messages/MessagesCy.php index 08ab035a..760b1f37 100644 --- a/languages/messages/MessagesCy.php +++ b/languages/messages/MessagesCy.php @@ -1,7 +1,6 @@ <?php /** - * @package MediaWiki - * @subpackage Language + * @addtogroup Language */ /* Cymraeg - Welsh */ @@ -27,10 +26,6 @@ $namespaceNames = array( NS_HELP_TALK => "Sgwrs Cymorth" ); -$quickbarSettings = array( - "Dim", "Sefydlog chwith", "Sefydlog de", "Arnawf de" -); - $skinNames = array( 'standard' => "Safonol", 'nostalgia' => "Hiraeth", @@ -253,6 +248,7 @@ Adroddwch hwn i gweinyddwr os gwelwch yn dda, a cofiwch sylwi'r URL.", Function: $1<br /> Query: $2", "viewsource" => "Gwyliwch y ffynhonnell", +# problem with link: [[{{ns:project}}:Protected page]] "protectedtext" => "Mae tudalen hon wedi cael eu gloi i gwahardd golygu'r tudalen. Mae nifer o rheswmau paham mae hwn wedi digwydd, gwelwch y tudalen [[{{ns:project}}:Protected page]]. @@ -334,7 +330,7 @@ Allweddair defnyddwr \"$2\" rwan yw \"$3\". Ddylwch chi mewngofnodi rwan a newid "showpreview" => "Gweler blaenwelediad", "blockedtitle" => "Mae'r defnyddwr wedi gael eu blocio", "blockedtext" => "Mae eich enw defnyddwr neu cyfeiriad IP wedi gael eu blocio gan $1. Y rheswm yw:<br />''$2''<p>Ellwch cysylltu $1 neu un o'r -[[{{ns:project}}:administrators|swyddogion]] eraill i trafodi'r bloc.", +[[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|swyddogion]] eraill i trafodi'r bloc.", "whitelistedittitle" => "Rhaid mewngofnodi i golygu", "whitelistedittext" => "Rhaid i chi [[Special:Userlogin|mewngofnodi]] i olygu erthyglau.", "whitelistreadtitle" => "Rhaid mewngofnodi i ddarllen", @@ -347,9 +343,9 @@ Allweddair defnyddwr \"$2\" rwan yw \"$3\". Ddylwch chi mewngofnodi rwan a newid "newarticletext" => "Yr ydych wedi dilyn cysylltiad i tudalen sydd ddim wedi gael eu creu eto. I creuo'r tudalen, dechreuwch teipio yn y bocs isaf -(gwelwch y [[{{ns:project}}:Help|tudalen help]] am mwy o hysbys). +(gwelwch y [[{{MediaWiki:helppage}}|tudalen help]] am mwy o hysbys). Os ydych yma trwy camgymeriad, cliciwch eich botwm '''nol'''.", -"anontalkpagetext" => "---- ''Dyma tudalen sgwrsio am defnyddwr sydd ddim eto wedi creu accownt, neu ddim yn eu defnyddio. Rhaid i ni defnyddio'r [[cyfeiriad IP]] rhifiadol i adnabod fe neu hi. Mae'n posib i llawer o bobl siario'r un cyfeiriad IP. Os ydych chi'n defnyddwr anhysbys ac yn teimlo mae esboniadau amherthynol wedi cael eu gwneud arnach chi, creuwch accownt neu mewngofnodwch i osgoi anhrefn gyda defnyddwyr anhysbys yn y dyfodol.''", +"anontalkpagetext" => "---- ''Dyma tudalen sgwrsio am defnyddwr sydd ddim eto wedi creu accownt, neu ddim yn eu defnyddio. Rhaid i ni defnyddio'r cyfeiriad IP rhifiadol i adnabod fe neu hi. Mae'n posib i llawer o bobl siario'r un cyfeiriad IP. Os ydych chi'n defnyddwr anhysbys ac yn teimlo mae esboniadau amherthynol wedi cael eu gwneud arnach chi, creuwch accownt neu mewngofnodwch i osgoi anhrefn gyda defnyddwyr anhysbys yn y dyfodol.''", "noarticletext" => "(Does dim testun yn y tudalen hon eto)", "updated" => "(Diweddariad)", "note" => "<strong>Sylwch:</strong>", @@ -376,6 +372,7 @@ Ystyriwch torri'r tudalen i mewn i ddarnau llai, os gwelwch yn dda.</strong>", "readonlywarning" => "<strong>RHYBUDD: Mae'r databas wedi cloi i gael eu trwsio, felly fyddwch chi ddim yn medru cadw eich olygiadau rwan. Efalle fyddwch chi'n eisio tori-a-pastio'r testun i mewn i ffeil testun, a cadw hi tan hwyrach.</strong>", +# problem with link: [[Project:Protected_page_guidelines|gwifrau tywys tudalen amddiffyn]] "protectedpagewarning" => "<strong>RHYBUDD: Mae tudalen hon wedi eu gloi -- dim ond defnyddwyr gyda braintiau 'sysop' sy'n medru eu olygu. Byddwch yn siwr rydych yn dilyn y [[Project:Protected_page_guidelines|gwifrau tywys tudalen amddiffyn]].</strong>", @@ -406,7 +403,7 @@ gyda braintiau 'sysop' sy'n medru eu olygu. Byddwch yn siwr rydych yn dilyn y # Search results # "searchresults" => "Canlyniadau chwiliad", -"searchresulttext" => "Am mwy o hysbys amdano chwilio {{SITENAME}}, gwelwch [[{{ns:project}}:Yn chwilio|Yn chwilio {{SITENAME}}]].", +"searchresulttext" => "Am mwy o hysbys amdano chwilio {{SITENAME}}, gwelwch [[{{MediaWiki:helppage}}|{{int:help}}]].", "searchsubtitle" => "Am gofyniad \"[[:$1]]\"", "searchsubtitleinvalid" => "Am gofyniad \"$1\"", "badquery" => "Gofyniad chwilio drwg", @@ -440,6 +437,10 @@ $2 Rhestrwch ail-cyfeiriadau Chwiliwch am $3 $9", i setio ffafraethau defnyddwr.", "prefsreset" => "Mae ffafraethau wedi gael eu ail-setio oddiwrth y storfa.", "qbsettings" => "Gosodiadau bar-gyflym", +'qbsettings-none' => 'Dim', +'qbsettings-fixedleft' => 'Sefydlog chwith', +'qbsettings-fixedright' => 'Sefydlog de', +'qbsettings-floatingleft' => 'Arnawf de', "changepassword" => "Newydwch allweddair", "skin" => "Croen", "math" => "Rendro mathemateg", @@ -496,12 +497,13 @@ i setio ffafraethau defnyddwr.", "uploadnologintext" => "Rhaid i chi bod wedi [[Special:Userlogin|mewngofnodi]] i lwytho ffeiliau i fynu.", "uploaderror" => "Gwall yn llwytho ffeil i fynu", +# problem with link: [[Project:Polisi_defnyddio_lluniau|polisi defnyddio lluniau]] "uploadtext" => "'''STOPIWCH!''' Cyn iddich chi llwytho lluniau yma, darllenwch a dilynwch [[Project:Polisi_defnyddio_lluniau|polisi defnyddio lluniau]] {{SITENAME}} os gwelwch yn dda. I gweld neu chwilio hen lluniau ewch i'r -[[Arbennig:Imagelist|rhestr lluniau wedi llwytho]]. +[[{{ns:special}}:Imagelist|rhestr lluniau wedi llwytho]]. Mae pob llwyth a dileuo ffeil yn cael eu recordio ar y -[[Project:Upload_log||log llwytho]]. +[[Special:Log/upload|log llwytho]]. Defnyddwch y ffurflen isod i llwytho ffeil llun newydd i darluno eich erthyglau. Ar y mwyafrif o porwyr, fyddwch yn gweld botwm \"Pori/Browse...\" i agor y dialog agor ffeil arferol. @@ -514,9 +516,9 @@ Y fformatiau gwell gennym ni yw JPEG am lluniau ffotograffiaeth, PNG am lluniadau a delweddau iconydd eraill, ag OGG am seiniau. Enwch eich ffeil yn disgrifiadol i osgoi anhrefn os gwelwch yn dda. I cynnwys y llun mewn erthygl, defnyddwch cysylltiad yn y ffurf -'''<nowiki>[[llun:ffeil.jpg]]</nowiki>''' neu -'''<nowiki>[[llun:ffeil.png|testun arall]]</nowiki>''' neu -'''<nowiki>[[media:ffeil.ogg]]</nowiki>''' am sain. +'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:ffeil.jpg]]</nowiki>''' neu +'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:ffeil.png|testun arall]]</nowiki>''' neu +'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:ffeil.ogg]]</nowiki>''' am sain. Sylwch -- fel efo tudalennau {{SITENAME}}, ellith pobl eraill golygu neu dileu eich ffeil os ydyn nhw'n meddwl fyddynt yn helpu'r gwyddoniadur, ac ellwch chi cael eich gwaharddio os ydych chi'n sarhau'r system.", "uploadlog" => "log llwytho i fynu", @@ -611,8 +613,8 @@ Does gan {{SITENAME}} dim cysylltiad gyda unrhyw o'r masnachau, a dydy rhestr ho # Email this user # "mailnologin" => "Dim cyfeiriad i anfon", -"mailnologintext" => "Rhaid i chi wedi [[Arbennig:Mewngofnodidefnyddwr|mewngofnodi]] -a rhoi cyfeiriad e-bost dilyn yn eich [[Arbennig:Ffafraethau|ffafraethau]] +"mailnologintext" => "Rhaid i chi wedi [[{{ns:special}}:Userlogin|mewngofnodi]] +a rhoi cyfeiriad e-bost dilyn yn eich [[{{ns:special}}:Preferences|ffafraethau]] i anfon e-bost i ddefnyddwyr eraill.", "emailuser" => "Anfon e-bost i defnyddwr hwn", "emailpage" => "Anfon e-bost i defnyddwr", @@ -631,6 +633,7 @@ i anfon e-bost i ddefnyddwyr eraill.", # Watchlist # "watchlist" => "Fy rhestr gwylio", +"mywatchlist" => "Fy rhestr gwylio", "nowatchlist" => "Does ganddoch chi ddim eitem ar eich rhestr gwylio.", "watchnologin" => "Dydych chi ddim wedi mewngofnodi", "watchnologintext" => "Rhaid i chi bod wedi [[Special:Userlogin|mewngofnodi]] @@ -639,9 +642,9 @@ i adnewid eich rhestr gwylio.", "addedwatchtext" => "Mae tudalen \"$1\" wedi gael eu ychwanegu i eich <a href=\"" . "{{localurle:Arbennig:Rhestr_gwylio}}\">rhestr gwylio</a>. Pan fydd y tudalen hon, a'i tudalen Sgwrs, yn newid, fyddynt yn dangos <b>yn cryf</b> yn y <a href=\"" . - "{{localurle:Arbennig:Newidiadau_diweddar}}\">rhestr newidiadau diweddar</a>, i bod yn hawsach i gweld.</p> + "{{localurle:Arbennig:Newidiadau_diweddar}}\">rhestr newidiadau diweddar</a>, i bod yn hawsach i gweld. -<p>Os ydych chi'n eisiau cael gwared ar y tudalen yn hwyrach, cliciwch ar \"Stopiwch gwylio\" yn y bar ar y chwith.", +Os ydych chi'n eisiau cael gwared ar y tudalen yn hwyrach, cliciwch ar \"Stopiwch gwylio\" yn y bar ar y chwith.", "removedwatch" => "Wedi diswyddo oddiwrth y rhestr gwylio", "removedwatchtext" => "Mae tudalen \"$1\" wedi cael ei diswyddo oddiwrth eich rhestr gwylio.", "watchthispage" => "Gwyliwch y tudalen hon", @@ -677,7 +680,8 @@ y botwm 'dileu' ar gwaelod y sgrîn.", "deletesub" => "(Yn dileuo \"$1\")", "historywarning" => "Rhubydd: Mae hanes gan y tudalen yr ydych yn mynd i dileuo:", "confirmdeletetext" => "Rydych chi'n mynd i dileu erthygl neu llun yn parhaol, hefyd gyda'u hanes, oddiwrth y databas. -Cadarnhaewch yr ydych yn bwriadu gwneud hwn, ac yr ydych yn ddeallt y canlyniad, ac yr ydych yn gwneud hwn yn ôl [[{{ns:project}}:Polisi]].", +Cadarnhaewch yr ydych yn bwriadu gwneud hwn, ac yr ydych yn ddeallt y canlyniad, ac yr ydych yn gwneud hwn yn ôl [[{{MediaWiki:policy-url}}]].", +"policy-url" => "Project:Polisi", "actioncomplete" => "Gweithred llwyr", "deletedtext" => "Mae \"$1\" wedi eu dileu. Gwelwch $2 am cofnod o dileuon diweddar.", @@ -694,13 +698,14 @@ Gwelwch $2 am cofnod o dileuon diweddar.", "rollbacklink" => "rolio nôl", "cantrollback" => "Ddim yn gallu gwrthdroi golygiad; y cyfrannwr olaf oedd yr unrhyw awdur yr erthygl hon.", "alreadyrolled" => "Amhosib rolio nôl golygiad olaf [[:$1]] -gan [[Defnyddwr:$2|$2]] ([[Sgwrs defnyddwr:$2|Sgwrs]]); mae rhywun arall yn barod wedi olygu neu rolio nôl yr erthygl. +gan [[{{ns:user}}:$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|Sgwrs]]); mae rhywun arall yn barod wedi olygu neu rolio nôl yr erthygl. -[[Defnyddwr:$3|$3]] ([[Sgwrs defnyddwr:$3|Sgwrs]] gwneuthoedd yr olygiad olaf).", +[[{{ns:user}}:$3|$3]] ([[{{ns:user_talk}}:$3|Sgwrs]] gwneuthoedd yr olygiad olaf).", # only shown if there is an edit comment "editcomment" => "Crynodeb y golygiad oedd: \"<i>$1</i>\".", "revertpage" => "Wedi gwrthdroi i golygiad olaf gan $1", "protectlogpage" => "Log_amdiffyno", +# problem with link: [[{{ns:project}}:Tudalen amddiffynol]] "protectlogtext" => "Isod mae rhestr o cloion/datgloion tudalennau. Gwelwch [[{{ns:project}}:Tudalen amddiffynol]] am mwy o wybodaeth.", "protectedarticle" => "wedi amddiffyno [[$1]]", @@ -722,7 +727,7 @@ Gwelwch [[{{ns:project}}:Tudalen amddiffynol]] am mwy o wybodaeth.", # "contributions" => "Cyfraniadau defnyddwr", "mycontris" => "Fy nghyfraniadau", -"contribsub" => "Dros $1", +"contribsub2" => "Dros $1 ($2)", "nocontribs" => "Dim wedi dod o hyd i newidiadau gyda criterion hyn.", "ucnote" => "Isod mae y <b>$1</b> newidiadau yn y <b>$2</b> dyddiau olaf am defnyddwr hwn.", "uclinks" => "Gwelwch y $1 newidiadau olaf; gwelwch y $2 dyddiau olaf.", @@ -742,7 +747,7 @@ Gwelwch [[{{ns:project}}:Tudalen amddiffynol]] am mwy o wybodaeth.", # "blockip" => "Blociwch cyfeiriad IP", "blockiptext" => "Defnyddwch y ffurflen isod i blocio mynedfa ysgrifenol oddiwrth cyfeiriad IP cymharol. -Ddylwch dim ond gwneud hwn i stopio fandaliaeth, yn dilyn a [[{{ns:project}}:Polisi|polisi {{SITENAME}}]]. +Ddylwch dim ond gwneud hwn i stopio fandaliaeth, yn dilyn a [[{{MediaWiki:policy-url}}|polisi {{SITENAME}}]]. Llenwch rheswm am y bloc, isod (e.e. enwch y tudalennau a oedd wedi fandalo).", "ipaddress" => "Cyfeiriad IP", "ipbexpiry" => "Diwedd", @@ -751,7 +756,7 @@ Llenwch rheswm am y bloc, isod (e.e. enwch y tudalennau a oedd wedi fandalo).", "badipaddress" => "Dydy'r cyfeiriad IP ddim yn ddilys.", "blockipsuccesssub" => "Bloc yn llwyddiannus", "blockipsuccesstext" => "Mae cyfeiriad IP \"$1\" wedi cael eu blocio. -<br />Gwelwch [[Arbennig:Ipblocklist|rhestr bloc IP]] i arolygu blociau.", +<br />Gwelwch [[{{ns:special}}:Ipblocklist|rhestr bloc IP]] i arolygu blociau.", "unblockip" => "Di-blociwch cyfeiriad IP", "unblockiptext" => "Defnyddwch y ffurflen isod i di-blocio mynedfa ysgrifenol i cyfeiriad IP sydd wedi cael eu blocio'n gynt.", "ipusubmit" => "Di-blociwch y cyfeiriad hwn", @@ -771,17 +776,6 @@ y rhestr o blociau a gwaharddiadau sydd yn effeithiol rwan.", "ipb_expiry_invalid" => "Amser diwedd ddim yn dilys.", "ip_range_invalid" => "Dewis IP annilys.", - -# Make sysop -"makesysoptitle" => "Gwnewch sysop allan o defnyddiwr", -"makesysoptext" => "Defnyddiwch y ffurflen hon i troi defnyddiwr cyffredin i gweinyddwr. -Teipiwch enw'r defnyddiwr yn y blwch a cliciwch y botwm i troi'r defnyddiwr i gweinyddwr", -"makesysopname" => "Enw'r defnyddiwr:", -"makesysopsubmit" => "Gwnewch y defnyddiwr hwn yn gweinyddwr", -"makesysopok" => "<b>Mae defnyddwr '$1' rwan yn gweinyddwr</b>", -"makesysopfail" => "<b>Wedi methu troi defnyddwr '$1' i gweinyddwr. (Ydych chi wedi sillafu'r enw'n iawn?)</b>", -"setbureaucratflag" => "Gosod y fflag biwrocrat", - # Move page # "movepage" => "Symud tudalen", @@ -799,7 +793,7 @@ Ellith hwn bod newid sydyn a llym i tudalen poblogol; byddwch yn siwr rydych chi *rydych chi'n di-ticio'r blwch isod.", "movearticle" => "Symud tudalen", "movenologin" => "Nid wedi mewngofnodi", -"movenologintext" => "Rhaid i chi bod defnyddwr cofrestredig ac wedi [[Arbennig:Userlogin|mewngofnodi]] +"movenologintext" => "Rhaid i chi bod defnyddwr cofrestredig ac wedi [[{{ns:special}}:Userlogin|mewngofnodi]] to move a page.", "newtitle" => "i teitl newydd", "movepagebtn" => "Symud tudalen", |