diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesDa.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesDa.php | 1546 |
1 files changed, 954 insertions, 592 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesDa.php b/languages/messages/MessagesDa.php index f06d2894..a1a3b307 100644 --- a/languages/messages/MessagesDa.php +++ b/languages/messages/MessagesDa.php @@ -1,10 +1,16 @@ <?php /** Danish (Dansk) * + * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters + * To improve a translation please visit http://translatewiki.net + * * @ingroup Language * @file * + * @author Amjaabc * @author Anders Wegge Jakobsen <awegge@gmail.com> + * @author Boivie + * @author Byrial * @author EPO * @author H92 * @author Jan Friberg @@ -15,33 +21,37 @@ * @author Najami * @author Peter Andersen * @author Remember the dot + * @author RobertL * @author Sir48 * @author Slomox * @author Svip + * @author Søren Løvborg * @author Urhixidur */ $namespaceNames = array( - NS_MEDIA => 'Media', - NS_SPECIAL => 'Speciel', - NS_MAIN => '', - NS_TALK => 'Diskussion', - NS_USER => 'Bruger', - NS_USER_TALK => 'Brugerdiskussion', - # NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace - NS_PROJECT_TALK => '$1-diskussion', - NS_FILE => 'Billede', - NS_FILE_TALK => 'Billeddiskussion', - NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki', - NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki-diskussion', - NS_TEMPLATE => 'Skabelon', - NS_TEMPLATE_TALK => 'Skabelondiskussion', - NS_HELP => 'Hjælp', - NS_HELP_TALK => 'Hjælp-diskussion', - NS_CATEGORY => 'Kategori', - NS_CATEGORY_TALK => 'Kategoridiskussion' + NS_MEDIA => 'Media', + NS_SPECIAL => 'Speciel', + NS_TALK => 'Diskussion', + NS_USER => 'Bruger', + NS_USER_TALK => 'Brugerdiskussion', + NS_PROJECT_TALK => '$1-diskussion', + NS_FILE => 'Fil', + NS_FILE_TALK => 'Fildiskussion', + NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki', + NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki-diskussion', + NS_TEMPLATE => 'Skabelon', + NS_TEMPLATE_TALK => 'Skabelondiskussion', + NS_HELP => 'Hjælp', + NS_HELP_TALK => 'Hjælp-diskussion', + NS_CATEGORY => 'Kategori', + NS_CATEGORY_TALK => 'Kategoridiskussion', ); +$namespaceAliases = array( + 'Billede' => NS_FILE, + 'Billeddiskussion' => NS_FILE_TALK, +); $bookstoreList = array( "Bibliotek.dk" => "http://bibliotek.dk/vis.php?base=dfa&origin=kommando&field1=ccl&term1=is=$1&element=L&start=1&step=10", @@ -49,20 +59,9 @@ $bookstoreList = array( 'inherit' => true, ); - - - $separatorTransformTable = array(',' => '.', '.' => ',' ); $linkTrail = '/^([a-zæøå]+)(.*)$/sDu'; -/** - * Alternate names of special pages. All names are case-insensitive. The first - * listed alias will be used as the default. Aliases from the fallback - * localisation (usually English) will be included by default. - * - * This array may be altered at runtime using the LanguageGetSpecialPageAliases - * hook. - */ $specialPageAliases = array( 'DoubleRedirects' => array( 'Dobbelte omdirigeringer' ), 'BrokenRedirects' => array( 'Defekte omdirigeringer' ), @@ -107,7 +106,7 @@ $specialPageAliases = array( 'Ipblocklist' => array( 'Blokerede adresser' ), 'Specialpages' => array( 'Specialsider' ), 'Contributions' => array( 'Bidrag' ), - 'Emailuser' => array( 'E-Mail' ), + 'Emailuser' => array( 'E-mail' ), 'Confirmemail' => array( 'Bekræft e-mail' ), 'Whatlinkshere' => array( 'Hvad linker hertil' ), 'Recentchangeslinked' => array( 'Relaterede ændringer' ), @@ -164,18 +163,20 @@ $messages = array( # User preference toggles 'tog-underline' => 'Understreg henvisninger', 'tog-highlightbroken' => 'Brug røde henvisninger til tomme sider', -'tog-justify' => 'Vis artikler med lige marginer', +'tog-justify' => 'Vis afsnit med lige marginer', 'tog-hideminor' => 'Skjul mindre ændringer i listen over seneste ændringer', -'tog-extendwatchlist' => 'Udvidet liste med seneste ændringer', -'tog-usenewrc' => 'Forbedret liste over seneste ændringer (JavaScript)', +'tog-hidepatrolled' => 'Skjul patruljerede redigeringer i seneste ændringer', +'tog-newpageshidepatrolled' => 'Skjul patruljerede sider på listen over nye sider', +'tog-extendwatchlist' => 'Udvid overvågningslisten til at vise alle ændringer og ikke kun den nyeste', +'tog-usenewrc' => 'Brug forbedret liste over seneste ændringer (kræver JavaScript)', 'tog-numberheadings' => 'Automatisk nummerering af overskrifter', 'tog-showtoolbar' => 'Vis værktøjslinje til redigering (JavaScript)', 'tog-editondblclick' => 'Redigér sider med dobbeltklik (JavaScript)', 'tog-editsection' => 'Redigér afsnit ved hjælp af [redigér]-henvisninger', 'tog-editsectiononrightclick' => 'Redigér afsnit ved at højreklikke på deres titler (JavaScript)', -'tog-showtoc' => 'Vis indholdsfortegnelse (i artikler med mere end tre afsnit)', +'tog-showtoc' => 'Vis indholdsfortegnelse (på sider med mere end tre afsnit)', 'tog-rememberpassword' => 'Husk adgangskode til næste besøg fra denne computer', -'tog-editwidth' => 'Redigeringsboksen har fuld bredde', +'tog-editwidth' => 'Udvid redigeringsboksen til at fylde hele skærmen', 'tog-watchcreations' => 'Tilføj sider jeg opretter til min overvågningsliste', 'tog-watchdefault' => 'Tilføj sider jeg redigerer til min overvågningsliste', 'tog-watchmoves' => 'Tilføj sider jeg flytter til min overvågningsliste', @@ -189,25 +190,26 @@ $messages = array( 'tog-enotifminoredits' => 'Send mig også en e-mail ved mindre ændringer af overvågede sider', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Vis min e-mail-adresse i mails med besked om ændringer', 'tog-shownumberswatching' => 'Vis antal brugere, der overvåger', -'tog-fancysig' => 'Signaturer uden automatisk henvisning', +'tog-fancysig' => 'Behandl signatur som wikitekst uden automatisk henvisning', 'tog-externaleditor' => 'Brug ekstern editor automatisk', 'tog-externaldiff' => 'Brug ekstern forskelsvisning automatisk', 'tog-showjumplinks' => 'Vis tilgængeligheds-henvisninger', 'tog-uselivepreview' => 'Brug automatisk forhåndsvisning (JavaScript) (eksperimentel)', -'tog-forceeditsummary' => 'Advar, hvis sammenfatning mangler ved gemning', +'tog-forceeditsummary' => 'Advar mig hvis jeg ikke udfylder beskrivelsesfeltet', 'tog-watchlisthideown' => 'Skjul egne ændringer i overvågningslisten', 'tog-watchlisthidebots' => 'Skjul ændringer fra bots i overvågningslisten', 'tog-watchlisthideminor' => 'Skjul mindre ændringer i overvågningslisten', 'tog-watchlisthideliu' => 'Skjul indloggede brugeres redigeringer i overvågningslisten', 'tog-watchlisthideanons' => 'Skjul anonyme brugeres redigeringer i overvågningslisten', +'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Skjul patrujerede ændringer fra overvågningslisten', 'tog-nolangconversion' => 'Deaktiver konverteringer af sprogvarianter', -'tog-ccmeonemails' => 'Send mig kopier af e-mails, som jeg sender til andre brugere.', +'tog-ccmeonemails' => 'Send mig kopier af e-mails som jeg sender til andre brugere', 'tog-diffonly' => 'Vis ved versionssammenligninger kun forskelle, ikke hele siden', -'tog-showhiddencats' => 'Show hidden categories', +'tog-showhiddencats' => 'Vis skjulte kategorier', 'tog-norollbackdiff' => 'Vis ikke forskel efter tilbagerulning', -'underline-always' => 'altid', -'underline-never' => 'aldrig', +'underline-always' => 'Altid', +'underline-never' => 'Aldrig', 'underline-default' => 'efter browserindstilling', # Dates @@ -264,21 +266,21 @@ $messages = array( # Categories related messages 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategori|Kategorier}}', -'category_header' => 'Artikler i kategorien "$1"', +'category_header' => 'Sider i kategorien "$1"', 'subcategories' => 'Underkategorier', 'category-media-header' => 'Medier i kategorien „$1“', 'category-empty' => "''Denne kategori indeholder for øjeblikket hverken sider eller medie-filer.''", 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Skjult kategori|Skjulte kategorier}}', 'hidden-category-category' => 'Skjulte kategorier', # Name of the category where hidden categories will be listed -'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Denne kategori har en underkategori.|Denne kategori indeholder nedenstående {{PLURAL:$1|underkategori|$1 underkategorier}}, af ialt $2.}}', +'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Denne kategori har en underkategori.|Denne kategori indeholder nedenstående {{PLURAL:$1|underkategori|$1 underkategorier}}, af i alt $2.}}', 'category-subcat-count-limited' => 'Denne kategori indeholder {{PLURAL:$1|underkategori|$1 underkategorier}}.', -'category-article-count' => 'Denne kategori indeholder {{PLURAL:$2|kun den nedenstående side|{{PLURAL:$1|den nedenstående side|de nedenstående $1 sider}} af ialt $2.}}', +'category-article-count' => 'Denne kategori indeholder {{PLURAL:$2|kun den nedenstående side|{{PLURAL:$1|den nedenstående side|de nedenstående $1 sider}} af i alt $2.}}', 'category-article-count-limited' => 'Kategorien indeholder {{PLURAL:$1|den nedenstående side|de nedenstående $1 sider}}.', -'category-file-count' => 'Denne kategori indeholder {{PLURAL:$2|kun den nedenstående fil|{{PLURAL:$1|den nedenstående fil|de nedenstående $1 filer}} af ialt $2.}}', +'category-file-count' => 'Denne kategori indeholder {{PLURAL:$2|kun den nedenstående fil.|{{PLURAL:$1|den nedenstående fil|de nedenstående $1 filer}} af i alt $2.}}', 'category-file-count-limited' => 'Kategorien indeholder {{PLURAL:$1|den nedenstående fil|de nedenstående $1 filer}}.', 'listingcontinuesabbrev' => ' forts.', -'mainpagetext' => 'MediaWiki er nu installeret.', +'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki er nu installeret.'''</big>", 'mainpagedocfooter' => 'Se vores engelsksprogede [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_localisation dokumentation om tilpasning af brugergrænsefladen] og [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide brugervejledningen] for oplysninger om opsætning og anvendelse.', 'about' => 'Om', @@ -325,7 +327,7 @@ $messages = array( 'deletethispage' => 'Slet side', 'undelete_short' => 'Fortryd sletning af {{PLURAL:$1|$1 version|$1 versioner}}', 'protect' => 'Beskyt', -'protect_change' => 'Ændret beskyttelse', +'protect_change' => 'ændr', 'protectthispage' => 'Beskyt side', 'unprotect' => 'Fjern beskyttelse', 'unprotectthispage' => 'Frigiv side', @@ -334,14 +336,14 @@ $messages = array( 'talkpagelinktext' => 'diskussion', 'specialpage' => 'Speciel side', 'personaltools' => 'Personlige værktøjer', -'postcomment' => 'Tilføj en kommentar', +'postcomment' => 'Nyt afsnit', 'articlepage' => 'Se artiklen', 'talk' => 'Diskussion', 'views' => 'Visninger', 'toolbox' => 'Værktøjer', 'userpage' => 'Se brugersiden', 'projectpage' => 'Se projektsiden', -'imagepage' => 'Se billedsiden', +'imagepage' => 'Se filsiden', 'mediawikipage' => 'Vise indholdsside', 'templatepage' => 'Vise skabelonside', 'viewhelppage' => 'Vise hjælpeside', @@ -350,7 +352,7 @@ $messages = array( 'otherlanguages' => 'Andre sprog', 'redirectedfrom' => '(Omdirigeret fra $1)', 'redirectpagesub' => 'Omdirigering', -'lastmodifiedat' => 'Denne side blev senest ændret den $2, $1.', # $1 date, $2 time +'lastmodifiedat' => 'Denne side blev senest ændret $1 $2.', # $1 date, $2 time 'viewcount' => 'Siden er vist i alt $1 {{PLURAL:$1|gang|gange}}.', 'protectedpage' => 'Beskyttet side', 'jumpto' => 'Skift til:', @@ -382,7 +384,7 @@ $messages = array( 'badaccess' => 'Manglende rettigheder', 'badaccess-group0' => 'Du har ikke de nødvendige rettigheder til denne handling.', -'badaccess-groups' => 'Denne handling kan kun udføres af brugere, som tilhører en af grupperne „$1“.', +'badaccess-groups' => 'Denne handling kan kun udføres af brugere som tilhører {{PLURAL:$2|gruppen|en af grupperne:}} $1.', 'versionrequired' => 'Kræver version $1 af MediaWiki', 'versionrequiredtext' => 'Version $1 af MediaWiki er påkrævet, for at bruge denne side. Se [[Special:Version|Versionssiden]]', @@ -392,7 +394,7 @@ $messages = array( 'youhavenewmessages' => 'Du har $1 ($2).', 'newmessageslink' => 'nye beskeder', 'newmessagesdifflink' => 'ændringer siden sidste visning', -'youhavenewmessagesmulti' => 'Der er nye meddelelser til dig: $1', +'youhavenewmessagesmulti' => 'Du har nye beskeder på $1', 'editsection' => 'redigér', 'editold' => 'redigér', 'viewsourceold' => 'vis kildekode', @@ -403,16 +405,16 @@ $messages = array( 'showtoc' => 'vis', 'hidetoc' => 'skjul', 'thisisdeleted' => 'Se eller gendan $1?', -'viewdeleted' => 'Vise $1?', +'viewdeleted' => 'Vis $1?', 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|en slettet ændring|$1 slettede ændringer}}', 'feedlinks' => 'Feed:', 'feed-invalid' => 'Ugyldig abonnementstype.', -'feed-unavailable' => '{{SITENAME}} har ingen syndikerings-feeds', +'feed-unavailable' => 'Der er ingen syndikeringsfeeds tilgængelige', 'site-rss-feed' => '$1 RSS-feed', 'site-atom-feed' => '$1 Atom-feed', 'page-rss-feed' => '"$1" RSS-feed', 'page-atom-feed' => '"$1" Atom-feed', -'red-link-title' => '$1 (uoprettet)', +'red-link-title' => '$1 (siden er ikke skrevet endnu)', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'Side', @@ -428,20 +430,25 @@ $messages = array( # Main script and global functions 'nosuchaction' => 'Funktionen findes ikke', -'nosuchactiontext' => "Funktion angivet i URL'en kan ikke genkendes af MediaWiki-softwaren", +'nosuchactiontext' => "Handlingen som er angivet i URL'en er ugyldig. +Du kan have skrevet URL'en forkert, eller fulgt en ukorrekt henvisning. +Det kan også skyldes en fejl i programmellet som bruges af {{SITENAME}}.", 'nosuchspecialpage' => 'En sådan specialside findes ikke', 'nospecialpagetext' => 'Du har bedt om en specialside, der ikke kan genkendes af MediaWiki-softwaren.', # General errors 'error' => 'Fejl', 'databaseerror' => 'Databasefejl', -'dberrortext' => 'Der er opstået en syntaksfejl i en databaseforespørgsel. Dette kan være på grund af en ugyldig forespørgsel (se $5), eller det kan betyde en fejl i softwaren. -Den seneste forsøgte databaseforespørgsel var: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> fra funktionen "<tt>$2</tt>". +'dberrortext' => 'Der er opstået en syntaksfejl i en databaseforespørgsel. +Det kan tyde på en fejl i softwaren. +Den sidst forsøgte databaseforespørgsel var: +<blockquote><tt>$1</tt></blockquote> +fra funktionen "<tt>$2</tt>". MySQL returnerede fejlen "<tt>$3: $4</tt>".', 'dberrortextcl' => 'Der er opstået en syntaksfejl i en databaseforespørgsel. Den seneste forsøgte databaseforespørgsel var: "$1" fra funktionen "$2". MySQL returnerede fejlen "$3: $4".', -'noconnect' => 'Der er problemer med {{SITENAME}}s database, vi kan desværre ikke komme i kontakt med den for øjeblikket. Prøv igen senere. <br />$1', +'noconnect' => 'Beklager! Wikien har tekniske problemer og kan ikke få kontakt til databaseserveren.<br />$1', 'nodb' => 'Kunne ikke vælge databasen $1', 'cachederror' => 'Det følgende er en gemt kopi af den ønskede side, og er måske ikke helt opdateret.', 'laggedslavemode' => 'Bemærk: Den viste side indeholder muligvis ikke de nyeste ændringer.', @@ -485,13 +492,14 @@ Forespørgsel: $2', 'actionthrottled' => 'Begrænsning af handling', 'actionthrottledtext' => 'For at modvirke spam, er det ikke muligt at udføre denne handling mange gange på kort tid. Du har overskredet grænsen, hvorfor handlingen er blevet afbrudt. Vær venlig at forsøge igen om et par minutter.', 'protectedpagetext' => 'Denne side er skrivebeskyttet.', -'viewsourcetext' => 'Du kan dog se og kopiere kildekoden til siden:', +'viewsourcetext' => 'Du kan se og kopiere kildekoden til siden:', 'protectedinterface' => 'Denne side indeholder tekst til softwarens sprog-interface og er skrivebeskyttet for at forhindre misbrug.', -'editinginterface' => "'''Advarsel:''' Denne side indeholder tekst, som bruges af MediaWiki-softwaren. Ændringer har virkning på brugergrænsefladen.", +'editinginterface' => "'''Advarsel:''' Du redigerer en side som bruges i programmets grænseflade. Ændringer på denne side vil påvirke udseendet af grænsefladen for andre brugere. +For oversættelser bedes du venligst overveje at bruge [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=da translatewiki.net], projektet for oversættelse af MediaWiki.", 'sqlhidden' => '(SQL forespørgsel gemt)', 'cascadeprotected' => 'Denne side er skrivebeskyttet, da den er indeholdt i nedenstående {{PLURAL:$1|side|sider}}, som er skrivebeskyttet med tilvalg af "nedarvende sidebeskyttelse": $2', -'namespaceprotected' => 'Du har ikke rettigheder til t redigere sider i $1-navnerummet.', +'namespaceprotected' => 'Du har ikke rettigheder til at redigere sider i $1-navnerummet.', 'customcssjsprotected' => 'Du har ikke rettigheder til at redigere denne side, da den indeholder en anden brugers personlige indstillinger.', 'ns-specialprotected' => 'Sider i navnerummet {{ns:special}} kan ikke redigeres.', 'titleprotected' => "Dette sidenavn er beskyttet mod oprettelse af [[User:$1|$1]]. Begrundelsen for beskyttelsen er ''$2''.", @@ -532,41 +540,49 @@ Din konto er blevet oprettet. Glem ikke at personliggøre dine {{SITENAME}}-inds 'userexists' => 'Det brugernavn du har valgt er allerede i brug. Vælg venligst et andet brugernavn.', 'youremail' => 'Din e-mail-adresse:', 'username' => 'Brugernavn:', -'uid' => 'Bruger-id:', +'uid' => 'Brugernummer:', 'prefs-memberingroups' => 'Medlem af {{PLURAL:$1|gruppen|grupperne}}:', 'yourrealname' => 'Dit rigtige navn:', -'yourlanguage' => 'Ønsket sprog', -'yourvariant' => 'Sprogvariant', -'yournick' => 'Dit kaldenavn (til signaturer)', +'yourlanguage' => 'Sprog:', +'yourvariant' => 'Sprogvariant:', +'yournick' => 'Signatur:', 'badsig' => 'Syntaksen i underskriften er ugyldig; kontroller venligst den brugte HTML.', -'badsiglength' => 'Underskriften er for lang. Den må højst indeholde {{PLURAL:$1|}}$1 tegn.', +'badsiglength' => 'Din sigantur er for lang. Den må højst indeholde {{PLURAL:$1|}}$1 tegn.', +'yourgender' => 'Køn:', +'gender-unknown' => 'Uspecificeret', +'gender-male' => 'Mand', +'gender-female' => 'Kvinde', +'prefs-help-gender' => 'Angivelse af køn er valgfrit. Det bruges af programmet til at lave kønskorrekte tekster på nogle sprog. Informationen vil være offentlig.', 'email' => 'E-mail', -'prefs-help-realname' => '* <strong>Dit rigtige navn</strong> (valgfrit): Hvis du vælger at oplyse dit navn vil dette blive brugt til at tilskrive dig dit arbejde.', +'prefs-help-realname' => 'Angivelse af rigtigt navn er valgfrit. +Hvis du vælger at oplyse dit navn, vil det blive brugt til at tilskrive dig dit arbejde.', 'loginerror' => 'Logon mislykket', -'prefs-help-email' => '** <strong>E-mail-adresse</strong> (valgfrit): Giver andre mulighed for at kontakte dig, -uden du behøver at afsløre din e-mail-adresse. -Det kan også bruges til at fremsende en ny adgangskode til dig, hvis du glemmer den du har.', +'prefs-help-email' => 'Angivelse af e-mail-adresse er valgfrit. Det gør det muligt at sende dig en ny adgangskode hvis du glemmer den. +Du kan også vælge at lade andre brugere kontakte dig gennem din bruger- eller diskussionsside uden at du behøver at afsløre din identitet.', 'prefs-help-email-required' => 'E-mail-adresse er krævet.', 'nocookiesnew' => 'Din brugerkonto er nu oprettet, men du er ikke logget på. {{SITENAME}} bruger cookies til at logge brugere på. Du har slået cookies fra. Vær venlig at slå cookies til, og derefter kan du logge på med dit nye brugernavn og kodeord.', 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} bruger cookies til at logge brugere på. Du har slået cookies fra. Slå dem venligst til og prøv igen.', 'noname' => 'Du har ikke angivet et gyldigt brugernavn.', 'loginsuccesstitle' => 'Du er nu logget på', 'loginsuccess' => 'Du er nu logget på {{SITENAME}} som "$1".', -'nosuchuser' => 'Der er ingen bruger med navnet "$1". Kontrollér stavemåden igen, eller brug formularen herunder til at oprette en ny brugerkonto.', +'nosuchuser' => 'Der er ingen bruger med navnet "$1". +Der skelnes mellem store og bogstaver i brugernavne. +Kontrollér stavemåden, eller [[Special:UserLogin/signup|opret en ny konto]].', 'nosuchusershort' => 'Der er ingen bruger ved navn "$1". Tjek din stavning.', 'nouserspecified' => 'Angiv venligst et brugernavn.', 'wrongpassword' => 'Den indtastede adgangskode var forkert. Prøv igen.', 'wrongpasswordempty' => 'Du glemte at indtaste password. Prøv igen.', 'passwordtooshort' => 'Dit kodeord er for kort. Det skal være mindst {{PLURAL:$1|}}$1 tegn langt.', -'mailmypassword' => 'Send et nyt password til min e-mail-adresse', +'mailmypassword' => 'Send nyt password', 'passwordremindertitle' => 'Nyt password til {{SITENAME}}', -'passwordremindertext' => 'Nogen (sandsynligvis dig, fra IP-addressen $1) +'passwordremindertext' => 'Nogen (sandsynligvis dig, fra IP-adressen $1) har bedt om at vi sender dig en ny adgangskode til at logge på {{SITENAME}} ($4). -Adgangskoden for bruger "$2" er nu "$3". -Du bør logge på nu og ændre din adgangskode., +En midlertidig adgangskode for bruger "$2" er blevet lavet, den er "$3". +Hvis dette var din mening, skal du logge ind og vælge en ny adgangskode nu. +Din midlertidige adgangskode vil udløbe om {{PLURAL:$5|en dag|$5 dage}}. -Hvis en anden har bestilt den nye adgangskode eller hvis du er kommet i tanke om dit gamle password og ikke mere vil ændre det, -kan du bare ignorere denne mail og fortsætte med at bruge dit gamle password.', +Hvis en anden har bestilt den nye adgangskode, eller hvis du er kommet i tanke om din gamle adgangskode og ikke længere vil ændre den, +kan du bare ignorere denne e-mail og fortsætte med at bruge din gamle adgangskode.', 'noemail' => 'Der er ikke oplyst en e-mail-adresse for bruger "$1".', 'passwordsent' => 'En ny adgangskode er sendt til e-mail-adressen, som er registreret for "$1". @@ -577,8 +593,9 @@ Du bør logge på og ændre din adgangskode straks efter du har modtaget e-maile Før en e-mail kan modtages af andre brugere af {{SITENAME}}-mailfunktionen, skal adressen og dens tilhørsforhold til denne bruger bekræftes. Følg venligst anvisningerne i denne mail.', 'throttled-mailpassword' => 'Indenfor {{PLURAL:$1|den sidste time|de sidste $1 timer}} er der allerede sendt et nyt password. For at forhindre misbrug af funktionen, kan der kun bestilles et nyt password en gang for hver {{PLURAL:$1|time|$1 timer}}.', 'mailerror' => 'Fejl ved afsendelse af e-mail: $1', -'acct_creation_throttle_hit' => 'Du har allerede oprettet $1 kontoer. Du kan ikke oprette flere.', -'emailauthenticated' => 'Din e-mail-adresse blev bekræftet på $1.', +'acct_creation_throttle_hit' => 'Besøgende med samme IP-adresse som dig har oprettet {{PLURAL:$1|en konto|$1 kontoer}} det sidste døgn, og det er ikke tilladt at oprette flere. +Derfor kan besøgende ikke oprette flere kontoer fra denne IP-adresse i øjeblikket.', +'emailauthenticated' => 'Din e-mail-adresse blev bekræftet $2 $3.', 'emailnotauthenticated' => 'Din e-mail-adresse er endnu ikke bekræftet og de avancerede e-mail-funktioner er slået fra indtil bekræftelse har fundet sted (d.u.a.). Log ind med den midlertidige adgangskode, der er blevet sendt til dig, for at bekræfte, eller bestil et nyt på loginsiden.', 'noemailprefs' => 'Angiv en e-mail-adresse, så følgende funktioner er til rådighed.', 'emailconfirmlink' => 'Bekræft e-mail-adressen (autentificering).', @@ -586,19 +603,19 @@ Før en e-mail kan modtages af andre brugere af {{SITENAME}}-mailfunktionen, ska 'accountcreated' => 'Brugerkonto oprettet', 'accountcreatedtext' => 'Brugerkontoen $1 er oprettet.', 'createaccount-title' => 'Opret brugerkonto på {{SITENAME}}', -'createaccount-text' => 'En bruger ($1) har oprettet en konto for $2 på {{SITENAME}} -($4). Password for "$2" er "$3". Du opfordres til at logge ind, og ændre kodeordet omgående. +'createaccount-text' => 'Nogen har oprettet en konto for din e-post-adresse på {{SITENAME}} ($4) med navnet "$2". Adgangskoden er "$3". +Du opfordres til at logge ind og ændre adgangskoden med det samme. -Denne besked kan ignorewres, hvis denne konto er oprettet som følge af en fejl.', +Du kan ignorere denne besked hvis kontoen blev oprettet ved en fejl.', 'login-throttled' => 'Du har forsøgt at logge ind med forkert adgangskode til denne konto for mange gange. Vent, før du prøver igen.', 'loginlanguagelabel' => 'Sprog: $1', # Password reset dialog -'resetpass' => 'Nulstille password for brugerkonto', +'resetpass' => 'Skift adgangskode', 'resetpass_announce' => 'Log på med den via e-mail tilsendte password. For at afslutte tilmeldingen, skal du nu vælge et nyt password.', 'resetpass_text' => '<!-- Tilføj tekst her -->', -'resetpass_header' => 'Nulstille password', +'resetpass_header' => 'Skift adgangskode', 'oldpassword' => 'Gammel adgangskode', 'newpassword' => 'Ny adgangskode', 'retypenew' => 'Gentag ny adgangskode', @@ -611,6 +628,10 @@ Vent, før du prøver igen.', 'resetpass-wrong-oldpass' => 'Ugyldig midlertidig eller gældende adgangskode. Du har muligvis allerede skiftet din adgangskode eller anmodet om en ny midlertidig kode.', 'resetpass-temp-password' => 'Midlertidig adgangskode', +'resetpass-log' => 'Adgangskodeændringslog', +'resetpass-logtext' => 'Nedenfor er en log over brugere som har fået deres adgangskode ændret af en administrator.', +'resetpass-logentry' => 'ændrede adgangskoden for $1', +'resetpass-comment' => 'Årsag til ændring af adgangskode:', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Fed tekst', @@ -619,7 +640,7 @@ Du har muligvis allerede skiftet din adgangskode eller anmodet om en ny midlerti 'italic_tip' => 'Kursiv tekst', 'link_sample' => 'Henvisning', 'link_tip' => 'Intern henvisning', -'extlink_sample' => 'http://www.eksempel.dk Titel på henvisning', +'extlink_sample' => 'http://www.example.com Titel på henvisning', 'extlink_tip' => 'Ekstern henvisning (husk http:// præfiks)', 'headline_sample' => 'Tekst til overskrift', 'headline_tip' => 'Type 2 overskrift', @@ -645,41 +666,47 @@ Du har muligvis allerede skiftet din adgangskode eller anmodet om en ny midlerti 'showlivepreview' => 'Live-forhåndsvisning', 'showdiff' => 'Vis ændringer', 'anoneditwarning' => 'Du arbejder uden at være logget på. Istedet for brugernavn vises din IP-adresse i versionshistorikken.', -'missingsummary' => "'''Bemærk:''' du har ikke angivet en redigeringsbeskrivelse. Hvis du atter trykker på „Gem“, gemmes ændringerne uden resume.", +'missingsummary' => "'''Påmindelse:''' Du har ikke angivet en redigeringsbeskrivelse. Hvis du igen trykker på \"Gem\", gemmes ændringerne uden en beskrivelse.", 'missingcommenttext' => 'Indtast venligst et resume.', 'missingcommentheader' => "'''BEMÆRK:''' du har ikke angivet en overskrift i feltet „Emne:“. Hvis du igen trykker på „Gem side“, gemmes bearbejdningen uden overskrift.", -'summary-preview' => 'Forhåndsvisning af resumelinien:', +'summary-preview' => 'Forhåndsvisning af beskrivelsen:', 'subject-preview' => 'Forhåndsvisning af emnet:', 'blockedtitle' => 'Brugeren er blokeret', 'blockedtext' => "<big>'''Dit brugernavn eller din IP-adresse er blevet blokeret.'''</big> -Blokeringen er foretaget af $1. Begrundelsen er ''$2''. +Blokeringen er foretaget af $1. +Den anførte grund er ''$2''. Blokeringen starter: $8 Blokeringen udløber: $6 Blokeringen er rettet mod: $7 Du kan kontakte $1 eller en af de andre [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratorer]] for at diskutere blokeringen. -Du kan ikke bruge funktionen 'e-mail til denne bruger' medmindre der er angivet en gyldig email-addresse i dine -[[Special:Preferences|kontoindstillinger]]. Din nuværende IP-addresse er $3, og blokerings-ID er #$5. Angiv venligst en eller begge i alle henvendelser.", -'autoblockedtext' => 'Den IP-adresse er blevet blokeret automatisk, fordi den blev brugt af en anden bruger, som blev blokeret af $1. +Du kan ikke bruge funktionen 'e-mail til denne bruger' medmindre der er angivet en gyldig email-adresse i dine +[[Special:Preferences|kontoindstillinger]], og du ikke er blevet blokeret fra at bruge den. + +Din nuværende IP-adresse er $3, og blokerings-id er #$5. +Angiv venligst alle ovenstående detaljer ved henvendelser om blokeringen.", +'autoblockedtext' => 'Din IP-adresse er blevet blokeret automatisk fordi den blev brugt af en anden bruger som er blevet blokeret af $1. Begrundelsen for det er: :\'\'$2\'\' -Blokeringsperiodens start: $8 -Blokeringen udløber: $6 +* Blokeringsperiodens start: $8 +* Blokeringen udløber: $6 +* Blokeringen er ment for: $7 Du kan kontakte $1 eller en af de andre [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratorer]] for at diskutere blokeringen. -Bemærk, at du ikke kan bruge funktionen "e-mail til denne bruger" medmindre du har en gyldig e-mail addresse registreret i din [[Special:Preferences|brugerindstilling]]. +Bemærk at du ikke kan bruge funktionen "e-mail til denne bruger" medmindre du har en gyldig e-mail-adresse registreret i din [[Special:Preferences|brugerindstilling]], og du ikke er blevet blokeret fra at bruge den. -Din blokerings-ID er $5. Angiv venligst denne ID ved alle henvendelser.', +Din nuværende IP-adresse er $3, og blokerings-id\'et er #$5. +Angiv venligst alle de ovenstående detaljer ved eventuelle henvendelser.', 'blockednoreason' => 'ingen begrundelse givet', 'blockedoriginalsource' => "Kildekoden fra '''$1''' vises her:", 'blockededitsource' => "Kildekoden fra '''Dine ændringer''' til '''$1''':", 'whitelistedittitle' => 'Log på for at redigere', -'whitelistedittext' => 'Du skal $1 for at kunne ændre artikler.', +'whitelistedittext' => 'Du skal $1 for at kunne redigere sider.', 'confirmedittitle' => 'For at kunne bearbejde er bekræftelsen af e-mail-adressen nødvendig.', 'confirmedittext' => 'Du skal først bekræfte e-mail-adressen, før du kan lave ændringer. Udfyld og bekræft din e-mail-adresse i dine [[Special:Preferences|Indstillinger]].', 'nosuchsectiontitle' => 'Afsnit findes ikke', @@ -688,15 +715,24 @@ Din blokerings-ID er $5. Angiv venligst denne ID ved alle henvendelser.', 'loginreqlink' => 'logge på', 'loginreqpagetext' => 'Du skal $1 for at se andre sider.', 'accmailtitle' => 'Adgangskode sendt.', -'accmailtext' => "Adgangskoden for '$1' er sendt til $2.", +'accmailtext' => "En tilfældigt dannet adgangskode for [[User talk:$1|$1]] er sendt til $2. + +Adgangskoden for denne ny brugerkonto kan ændres på ''[[Special:ChangePassword|skift adgangskode]]'', når du logger ind.", 'newarticle' => '(Ny)', -'newarticletext' => "'''{{SITENAME}} har endnu ikke nogen {{NAMESPACE}}-side ved navn {{PAGENAME}}.'''<br /> Du kan begynde en side ved at skrive i boksen herunder. (se [[{{MediaWiki:Helppage}}|hjælpen]] for yderligere oplysninger).<br /> Eller du kan [[Special:Search/{{PAGENAME}}|søge efter {{PAGENAME}} i {{SITENAME}}]].<br /> Hvis det ikke var din mening, så tryk på '''Tilbage'''- eller '''Back'''-knappen.", +'newarticletext' => "Du har fulgt en henvisning til en side som endnu ikke findes. +For at oprette siden skal du begynde at skrive i boksen nedenfor +(se [[{{MediaWiki:Helppage}}|hjælpesiden]] for yderligere information). +Hvis du er her ved en fejl, så tryk på din browsers '''tilbage'''-knap.", 'anontalkpagetext' => "---- ''Dette er en diskussionsside for en anonym bruger, der ikke har oprettet en konto endnu eller ikke bruger den. Vi er derfor nødt til at bruge den nummeriske IP-adresse til at identificere ham eller hende. En IP-adresse kan være delt mellem flere brugere. Hvis du er en anonym bruger og synes, at du har fået irrelevante kommentarer på sådan en side, så vær venlig at oprette en brugerkonto og [[Special:UserLogin|logge på]], så vi undgår fremtidige forvekslinger med andre anonyme brugere.''", -'noarticletext' => "'''{{SITENAME}} har ikke nogen side med præcis dette navn.''' * Du kan '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} starte siden {{PAGENAME}}]''' * Eller [[Special:Search/{{PAGENAME}}|søge efter {{PAGENAME}}]] i andre artikler ---- * Hvis du har oprettet denne artikel indenfor de sidste få minutter, så kan de skyldes at der er lidt forsinkelse i opdateringen af {{SITENAME}}s cache. Vent venligst og tjek igen senere om artiklen dukker op, inden du forsøger at oprette artiklen igen.", +'noarticletext' => 'Der er i øjeblikket ikke nogen tekst på denne side. +Du kan [[Special:Search/{{PAGENAME}}|søge efter sidenavnet]] på andre sider, +<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} søge i relaterede logger] +eller [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} oprette siden]</span>.', 'userpage-userdoesnotexist' => 'Brugerkontoen "$1" findes ikke. Overvej om du ønsker at oprette eller redigere denne side.', 'clearyourcache' => "'''Bemærk''', efter at have gemt, er du nødt til at tømme din browsers cache for at kunne se ændringerne. '''Mozilla / Firefox / Safari''': hold ''shifttasten'' nede og klik på ''reload'' eller tryk på ''control-shift-r'' (Mac: ''cmd-shift-r''); '''Internet Explorer''': hold ''controltasten'' nede og klik på ''refresh'' eller tryk på ''control-F5''; '''Konqueror''': klik på ''reload'' eller tryk på ''F5''", 'usercssjsyoucanpreview' => "'''Tip:''' Brug knappen 'forhåndsvisning' til at teste dit nye css/js før du gemmer.", -'usercsspreview' => "'''Husk at du kun tester/forhåndsviser dit eget css, den er ikke gemt endnu!'''", +'usercsspreview' => "'''Husk at dette kun er en forhåndsvisning af dit eget css. +'''Det er ikke gemt endnu!'''", 'userjspreview' => "'''Husk at du kun tester/forhåndsviser dit eget javascript, det er ikke gemt endnu!'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''Advarsel:''' Der findes intet skin „$1“. Tænk på, at brugerspecifikke .css- og .js-sider begynder med små bogstaver, altså f.eks. ''{{ns:user}}:Hansen/monobook.css'' og ikke ''{{ns:user}}:Hansen/Monobook.css''.", 'updated' => '(Opdateret)', @@ -713,7 +749,7 @@ Prøv venligst igen. Hvis problemet fortsætter, log af og log på igen.'''", 'token_suffix_mismatch' => "'''Din redigering er afvist, da din browser har forvansket tegnsætningen i redigeringskontrolfilen. Afvisningen sker for at forhindre utilsigtede ændringer i artiklen. Denne fejl opstår nogle gange, når du redigerer gennem en fejlprogrammeret webbaseret anonymiseringstjeneste.'''", 'editing' => 'Redigerer $1', 'editingsection' => 'Redigerer $1 (afsnit)', -'editingcomment' => 'Redigerer $1 (kommentar)', +'editingcomment' => 'Redigerer $1 (nyt afsnit)', 'editconflict' => 'Redigeringskonflikt: $1', 'explainconflict' => 'Nogen har ændret denne side, efter du startede på at redigere den. Den øverste tekstboks indeholder den nuværende tekst. @@ -726,28 +762,30 @@ Du er nødt til at sammenflette dine ændringer med den eksisterende tekst. 'editingold' => "'''ADVARSEL: Du redigerer en gammel version af denne side. Hvis du gemmer den, vil alle ændringer foretaget siden denne revision blive overskrevet.'''", 'yourdiff' => 'Forskelle', -'copyrightwarning' => "'''Husk: <big>kopier ingen websider</big>, som ikke tilhører dig selv, brug <big>ingen ophavsretsligt beskyttede værker</big> uden tilladelse fra ejeren!'''<br /> -Du lover os hermed, at du selv '''har skrevet teksten''', at teksten tilhører almenheden, er ('''public domain'''), eller at '''ophavsrets-indehaveren''' har givet sin '''tilladelse'''. Hvis denne tekst allerede er offentliggkort andre steder, skriv det venligst på diskussionssiden. -<i>Bemærk venligst, at alle {{SITENAME}}-artikler automatisk står under „$2“ (se $1 for detaljer). Hvis du ikke vil, at dit arbejde her ændres og udbredes af andre, så tryk ikke på „Gem“.</i>", -'copyrightwarning2' => "Bemærk venligst, at alle artikler på {{SITENAME}} kan bearbejdes, ændres eller slettes af andre brugere. +'copyrightwarning' => "Bemærk venligst at alle bidrag til {{SITENAME}} er at betragte som udgivne under $2 (se $1 for detaljer). +Hvis du ikke ønsker at din tekst skal udsættes for nådesløse redigeringer og at den kan blive kopieret efter forgodtbefindende, så skal du ikke placere den her.<br /> +Du lover os også, at du selv har forfattet teksten eller har kopieret den fra en public domain-kilde eller en tilsvarende fri kilde. +'''Læg aldrig materiale her som er beskyttet af andres ophavsret uden deres tilladelse!'''", +'copyrightwarning2' => "Bemærk venligst at alle bidrag til {{SITENAME}} kan bearbejdes, ændres eller slettes af andre brugere. Læg ingen tekster ind, hvis du ikke kan acceptere at disse kan ændres. -Du bekræfter hermed også, at du selv har skrevet denne tekst eller kopieret den fra en offentlig kilde -(se $1 for detaljer). '''OVERFØR IKKE OPHAVSRETSLIGT BESKYTTET INDHOLD!'''", +Du bekræfter hermed også, at du selv har skrevet denne tekst eller kopieret den fra en fri kilde (se $1 for detaljer). +'''OVERFØR IKKE OPHAVSRETSLIGT BESKYTTET INDHOLD UDEN TILLADELSE!'''", 'longpagewarning' => "'''ADVARSEL: Denne side er $1 kilobyte stor; nogle browsere kan have problemer med at redigere sider der nærmer sig eller er større end 32 kb. Overvej om siden kan opdeles i mindre dele.'''", 'longpageerror' => "'''FEJL: Teksten, som du ville gemme, er $1 kB stor. Det er større end det tilladet maksimum på $2 kB. Det er ikke muligt at gemme.'''", -'readonlywarning' => "'''ADVARSEL: Databasen er låst på grund af vedligeholdelse, -så du kan ikke gemme dine ændringer lige nu. Det kan godt være en god ide at kopiere din tekst til en tekstfil, så du kan gemme den til senere.'''", +'readonlywarning' => "'''ADVARSEL: Databasen er låst på grund af vedligeholdelse, så du kan ikke gemme dine ændringer lige nu. Det kan godt være en god ide at kopiere din tekst til en tekstfil, så du kan gemme den til senere.''' + +Systemadministratoren som låste databasen, gav denne forklaring: $1", 'protectedpagewarning' => "'''ADVARSEL: Denne side er skrivebeskyttet, så kun administratorer kan redigere den.'''", -'semiprotectedpagewarning' => "'''Halv spærring:''' Siden er spærret, så kun registrerede brugere kan ændre den.", +'semiprotectedpagewarning' => "'''Bemærk:''' Siden er låst, så kun registrerede brugere kan ændre den.", 'cascadeprotectedwarning' => "'''BEMÆRK: Denne side er skrivebeskyttet, så den kun kan ændres af brugere med Administratorrettigheder. Den er indeholdt i nedenstående {{PLURAL:$1|side|sider}}, som er skrivebeskyttet med tilvalg af nedarvende sidebeskyttelse:'''", -'titleprotectedwarning' => "'''ADVARSEL: Den side er låst så kun nogle brugere kan oprette den.'''", +'titleprotectedwarning' => "'''ADVARSEL: Den side er låst så kun [[Special:ListGroupRights|visse brugere]] kan oprette den.'''", 'templatesused' => 'Skabeloner der er brugt på denne side:', 'templatesusedpreview' => 'Følgende skabeloner bruges af denne artikelforhåndsvisning:', 'templatesusedsection' => 'Følgende skabeloner bruges af dette afsnit:', 'template-protected' => '(skrivebeskyttet)', -'template-semiprotected' => '(skrivebeskyttet for ikke anmeldte og nye brugere)', +'template-semiprotected' => '(delvist beskyttet)', 'hiddencategories' => 'Denne side er i {{PLURAL:$1|en skjult kategori|$1 skjulte kategorier}}:', 'edittools' => '<!-- Denne tekst vises under formularen „Ændre“ samt "Upload". -->', 'nocreatetitle' => 'Oprettelse af nye sider er begrænset.', @@ -755,13 +793,13 @@ så du kan ikke gemme dine ændringer lige nu. Det kan godt være en god ide at 'nocreate-loggedin' => 'Du har ikke rettigheder til at oprette nye sider.', 'permissionserrors' => 'Rettighedskonflikt', 'permissionserrorstext' => 'Du har ikke rettigheder til at gennemføre denne handling, {{PLURAL:$1|årsagen|årsagerne}} er:', -'permissionserrorstext-withaction' => 'Du har ikke rettigheder til $2, med nedenstående {{PLURAL:$1|grund|grunde}}:', +'permissionserrorstext-withaction' => 'Du har ikke rettigheder til at $2 af følgende {{PLURAL:$1|grund|grunde}}:', 'recreate-deleted-warn' => "'''Advarsel: Du er ved at genskabe en tidligere slettet side.''' Overvej om det er passende at genoprette siden. De slettede versioner for denne side er vist nedenfor:", 'deleted-notice' => 'Denne side er blevet slettet. -Siden slettelog er vist nedenfor.', +Sletningsloggen for siden er vist nedenfor.', 'deletelog-fulllog' => 'Se hele loggen', 'edit-hook-aborted' => 'Redigering afbrudt af en programfunktion. Ingen tilknyttet forklaring.', 'edit-gone-missing' => 'Kunne ikke opdatere siden. @@ -773,17 +811,20 @@ Den ser du til at være slettet.', # Parser/template warnings 'expensive-parserfunction-warning' => 'Advarsel: Der er for mange beregningstunge oversætter-funktionskald på denne side. -Der bør være færre end $2, lige nu er der $1.', +Der bør være færre end {{PLURAL:$2|$2 kald}}, lige nu er der {{PLURAL:$1|$1 kald}}.', 'expensive-parserfunction-category' => 'Sider med for mange beregningstunge oversætter-funktioner', 'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Advarsel: Der er tilføjet for mange skabeloner til denne side, så nogle af dem bliver ikke vist..', 'post-expand-template-inclusion-category' => 'Sider der indeholder for mange skabeloner', 'post-expand-template-argument-warning' => 'Advarsel: Mindst en af skabelonparametrene på denne side fylder mere end det tilladte. Denne parameter er derfor udeladt.', 'post-expand-template-argument-category' => 'Sider med udeladte skabelonparametre', +'parser-template-loop-warning' => 'Skabelonløkke fundet: [[$1]]', +'parser-template-recursion-depth-warning' => 'En skabelon er rekursivt inkluderet for mange gange ($1)', # "Undo" feature -'undo-success' => 'Ændringen er nu annulleret. Kontroller venligst bearbejdningen i sammenligningen og klik så på „Gem side“, for at gemme den.', -'undo-failure' => 'Ændringen kunne ikke annulleres, da det pågældende afsnit i mellemtiden er ændret.', -'undo-norev' => 'Ændringen kunne ikke annuleres fordi den ikke eksisterer eller er blevet slettet.', +'undo-success' => 'Redigeringen kan fjernes. +Kontroller venligst sammenligningen herunder for at bekræfte at det er hvad du ønsker at gøre, og gem så ændringerne for at fuldføre fjernelsen.', +'undo-failure' => 'Redigeringen kunne ikke fjernes på grund af konflikter med efterfølgende redigeringer.', +'undo-norev' => 'Redigeringen kunne ikke fjernes fordi den ikke findes eller er blevet slettet.', 'undo-summary' => 'Fjerner version $1 af [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|diskussion]])', # Account creation failure @@ -794,6 +835,7 @@ Der bør være færre end $2, lige nu er der $1.', 'viewpagelogs' => 'Vis loglister for denne side', 'nohistory' => 'Der er ingen versionshistorik for denne side.', 'currentrev' => 'Nuværende version', +'currentrev-asof' => 'Nuværende version fra $1', 'revisionasof' => 'Versionen fra $1', 'revision-info' => 'Version fra $1 af $2', # Additionally available: $3: revision id 'previousrevision' => '←Ældre version', @@ -806,7 +848,7 @@ Der bør være færre end $2, lige nu er der $1.', 'page_last' => 'Enden', 'histlegend' => 'Forklaring: (nuværende) = forskel til den nuværende version, (forrige) = forskel til den forrige version, M = mindre ændring', -'history-fieldset-title' => 'Find dato', +'history-fieldset-title' => 'Bladr i historikken efter dato', 'deletedrev' => '[slettet]', 'histfirst' => 'Ældste', 'histlast' => 'Nyeste', @@ -820,50 +862,65 @@ version, (forrige) = forskel til den forrige version, M = mindre ændring', 'history-feed-empty' => 'Den ønskede side findes ikke. Måske er den slettet eller flyttet. [[Special:Search|Gennesøg]] {{SITENAME}} efter passende nye sider.', # Revision deletion -'rev-deleted-comment' => '(Fjerne bearbejdsningskommentar)', -'rev-deleted-user' => '(Fjerne brugernavn)', -'rev-deleted-event' => '(Fjerne aktion)', -'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks"> Denne version er slettet og er ikke mere offentligt tilgængelig. -Nærmere oplysninger om sletningen samt en begrundelse for den findes i [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} slette-loggen].</div>', -'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks">Denne version er slettet og er ikke længere offentligt tilgængelig. -Som administrator kan du stadig se den. -Nærmere oplysninger om sletningen samt en begrundelse for den findes i [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} slette-loggen].</div>', -'rev-delundel' => 'vise/skjule', -'revisiondelete' => 'Slette/gendanne versioner', -'revdelete-nooldid-title' => 'Ingen version angivet', -'revdelete-nooldid-text' => 'Du har ikke angivet en version, som denne handling kan udføres på.', -'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Valgte version|Valgte versioner}} af '''$1:''''''", -'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Valgte logbogsindførsel|Valgte logbogsindførsler}}:'''", -'revdelete-text' => "'''Indholdet eller andre bestanddele er ikke mere offentligt tilgængelige, vises dog fortsat i versionshistorikken.''' - -Administratorer kan dog fortsat se og gendanne det fjernede indhold, medmindre det er bestemt, at adgangsbegrænsningen også skal gælde for administratorer.", -'revdelete-legend' => 'Fastlægge begrænsninger for versionerne:', -'revdelete-hide-text' => 'Skjul versionens tekst', -'revdelete-hide-name' => 'Skjul logbogsaktionen', -'revdelete-hide-comment' => 'Skjul ændringskommentar', -'revdelete-hide-user' => 'Skjul brugerens grugernavn/IP', -'revdelete-hide-restricted' => 'Disse begrænsninger gælder også for administratorer', -'revdelete-suppress' => 'Skjul også årsagen til sletningen for administratorer', -'revdelete-hide-image' => 'Skjul billedindhold', -'revdelete-unsuppress' => 'Ophæve begrænsninger for gendannede versioner', -'revdelete-log' => 'Kommentar/begrundelse (vises også i logbogen):', -'revdelete-submit' => 'Bruge på udvalgte versioner', -'revdelete-logentry' => 'Versionsvisning ændret for [[$1]]', -'logdelete-logentry' => "ændrede [[$1]]'s synlighed", -'revdelete-success' => 'Versionsvisning er ændret.', -'logdelete-success' => "'''Synlighed ændret med success.'''", -'revdel-restore' => 'Ændre synlighed', -'pagehist' => 'Sidehistorik', -'deletedhist' => 'Slettet historik', -'revdelete-content' => 'indhold', -'revdelete-summary' => 'redigeringsbeskrivelse', -'revdelete-uname' => 'bruger', -'revdelete-restricted' => 'tilføjede begrænsninger for administratorer', -'revdelete-unrestricted' => 'fjernede begrænsninger for administratorer', -'revdelete-hid' => 'usynliggjorde $1', -'revdelete-unhid' => 'synliggjorde $1', -'revdelete-log-message' => '$1 for $2 {{PLURAL:$2|version|versioner}}', -'logdelete-log-message' => '$1 for $2 {{PLURAL:$2|hændelse|hændelser}}', +'rev-deleted-comment' => '(kommentar fjernet)', +'rev-deleted-user' => '(brugernavn fjernet)', +'rev-deleted-event' => '(loghandling fjernet)', +'rev-deleted-text-permission' => "Denne version af siden er '''slettet'''. +Der er måske flere detaljer i [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} sletteloggen].", +'rev-deleted-text-view' => "Denne version af siden er '''slettet'''. +Som administrator kan du se den. +Der er måske flere detaljer i [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} sletteloggen].", +'rev-deleted-no-diff' => "Du kan ikke vise denne forskel fordi en af versionerne er '''slettet''' +Der er måske flere detaljer i [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} sletteloggen].", +'rev-deleted-unhide-diff' => "En af versionerne for denne forskel er '''slettet'''. +Der er måske flere detaljer i [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} sletteloggen]. +Som administrator kan du stadig [$1 se forskellen] hvis du ønsker at fortsætte.", +'rev-delundel' => 'vise/skjule', +'revisiondelete' => 'Slette/gendanne versioner', +'revdelete-nooldid-title' => 'Ingen version angivet', +'revdelete-nooldid-text' => 'Du har ikke angivet en version, som denne handling kan udføres på.', +'revdelete-nologtype-title' => 'Ingen logtype er angivet', +'revdelete-nologtype-text' => 'Du har ikke angivet en logtype at udføre denne handling på.', +'revdelete-toomanytargets-title' => 'For mange mål', +'revdelete-toomanytargets-text' => 'Du har angivet for mange typer mål at udføre denne handling på.', +'revdelete-nologid-title' => 'Ugyldig logpost', +'revdelete-nologid-text' => 'Du har ikke angivet en logpost at udføre denne funktion på eller den angivne post findes ikke.', +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Valgte version|Valgte versioner}} af '''$1:''''''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Valgt logindførsel|Valgte logindførsler}}:'''", +'revdelete-text' => "'''Slettede versioner vil fortsat vises i sidehistorik og på logsider, men dele af deres indhold vil ikke være offentligt tilgængeligt.''' + +Andre administratorer på {{SITENAME}} vil fortsat være i stand til at se det skjulte indhold og kan gendanne det igen, medmindre der laves yderligere restriktioner. +Vær venlig at bekræfte at du vil gøre dette, at du forstår konsekvenserne, og at du gør det i overensstemmelse med [[{{MediaWiki:Policy-url}}|retningslinjerne]].", +'revdelete-suppress-text' => "Skjulning bør '''kun''' bruges i de følgende tilfælde: +* Upassende personlige oplysninger +*: ''hjemadresser og -telefonnumre, CPR-numre og lign.''", +'revdelete-legend' => 'Fastlægge begrænsninger for versionerne:', +'revdelete-hide-text' => 'Skjul versionens tekst', +'revdelete-hide-name' => 'Skjul handling og mål', +'revdelete-hide-comment' => 'Skjul ændringskommentar', +'revdelete-hide-user' => 'Skjul brugerens brugernavn/IP', +'revdelete-hide-restricted' => 'Skjul også informationen for administratorer', +'revdelete-suppress' => 'Skjul også informationen for administratorer', +'revdelete-hide-image' => 'Skjul filindhold', +'revdelete-unsuppress' => 'Ophæve begrænsninger for gendannede versioner', +'revdelete-log' => 'Kommentar til loggen:', +'revdelete-submit' => 'Bruge på udvalgte versioner', +'revdelete-logentry' => 'Versionsvisning ændret for [[$1]]', +'logdelete-logentry' => "ændrede [[$1]]'s synlighed", +'revdelete-success' => 'Versionsvisning er ændret.', +'logdelete-success' => "'''Synlighed ændret med success.'''", +'revdel-restore' => 'Ændre synlighed', +'pagehist' => 'Sidehistorik', +'deletedhist' => 'Slettet historik', +'revdelete-content' => 'indhold', +'revdelete-summary' => 'redigeringsbeskrivelse', +'revdelete-uname' => 'bruger', +'revdelete-restricted' => 'tilføjede begrænsninger for administratorer', +'revdelete-unrestricted' => 'fjernede begrænsninger for administratorer', +'revdelete-hid' => 'usynliggjorde $1', +'revdelete-unhid' => 'synliggjorde $1', +'revdelete-log-message' => '$1 for $2 {{PLURAL:$2|version|versioner}}', +'logdelete-log-message' => '$1 for $2 {{PLURAL:$2|hændelse|hændelser}}', # Suppression log 'suppressionlog' => 'Skjulningslog', @@ -892,6 +949,8 @@ Vær opmæksom på at bevare kontinuiteten i sidehistorikken. 'mergehistory-invalid-destination' => 'Angiv et gyldigt sidenavn som destinationsside.', 'mergehistory-autocomment' => 'Flettede [[:$1]] ind i [[:$2]]', 'mergehistory-comment' => 'Flettede [[:$1]] ind i [[:$2]]: $3', +'mergehistory-same-destination' => 'Kilde- og målside kan ikke være den samme', +'mergehistory-reason' => 'Begrundelse:', # Merge log 'mergelog' => 'Sammenfletningslog', @@ -900,123 +959,221 @@ Vær opmæksom på at bevare kontinuiteten i sidehistorikken. 'mergelogpagetext' => 'Nedenfor vises en liste med de nyeste sammenfletninger af en sides historik i en anden.', # Diffs -'history-title' => 'Revisionshistorik for "$1"', -'difference' => '(Forskelle mellem versioner)', +'history-title' => 'Versionshistorik for "$1"', +'difference' => '(Forskel mellem versioner)', 'lineno' => 'Linje $1:', 'compareselectedversions' => 'Sammenlign valgte versioner', -'editundo' => 'annuller', +'visualcomparison' => 'Visuel sammenligning', +'wikicodecomparison' => 'Wikitekstsammenligning', +'editundo' => 'fjern redigering', 'diff-multi' => '(Versionssammenligningen medtager {{plural:$1|en mellemliggende version|$1 mellemliggende versioner}}.)', +'diff-movedto' => 'flyttet til $1', +'diff-styleadded' => '$1 stil tilføjet', +'diff-added' => '$1 tilføjet', +'diff-changedto' => 'ændret til $1', +'diff-movedoutof' => 'flyttet væk fra $1', +'diff-styleremoved' => '$1 stil fjernet', +'diff-removed' => '$1 fjernet', +'diff-changedfrom' => 'ændret fra $1', +'diff-src' => 'kilde', +'diff-withdestination' => 'med mål $1', +'diff-with' => ' med $1 $2', +'diff-with-final' => ' og $1 $2', +'diff-width' => 'bredde', +'diff-height' => 'højde', +'diff-p' => "et '''afsnit'''", +'diff-blockquote' => "et '''citat'''", +'diff-h1' => "en '''overskrift (niveau 1)'''", +'diff-h2' => "en '''overskrift (niveau 2)'''", +'diff-h3' => "en '''overskrift (niveau 3)'''", +'diff-h4' => "en '''overskrift (niveau 4)'''", +'diff-h5' => "en '''overskrift (niveau 5)'''", +'diff-pre' => "et '''præformateret afsnit'''", +'diff-div' => "en '''opdeling'''", +'diff-ul' => "en '''usorteret liste'''", +'diff-ol' => "en '''sorteret liste'''", +'diff-li' => "et '''listeelement'''", +'diff-table' => "en '''tabel'''", +'diff-tbody' => "en '''tabels indhold'''", +'diff-tr' => "en '''række'''", +'diff-td' => "en '''celle'''", +'diff-th' => "en '''overskrift'''", +'diff-br' => "et '''linjeskift'''", +'diff-hr' => "en '''horisontal linje'''", +'diff-code' => "et '''kildekodeafsnit'''", +'diff-dl' => "en '''definitionsliste'''", +'diff-dt' => "et '''definitionsudtryk'''", +'diff-dd' => "en '''definition'''", +'diff-input' => "et '''input'''", +'diff-form' => "et '''skema'''", +'diff-img' => "et '''billede'''", +'diff-span' => "en '''spændvidde'''", +'diff-a' => "en '''forbindelse'''", +'diff-i' => "'''kursiv'''", +'diff-b' => "'''fed'''", +'diff-strong' => "'''stærk'''", +'diff-em' => "'''fremhævelse'''", +'diff-font' => "'''skrifttype'''", +'diff-big' => "'''stor'''", +'diff-del' => "'''slettet'''", +'diff-tt' => "'''fast bredde'''", +'diff-sub' => "'''sænket'''", +'diff-sup' => "'''hævet'''", +'diff-strike' => "'''overstreget'''", # Search results -'searchresults' => 'Søgeresultater', -'searchresults-title' => 'Søgeresultater for "$1"', -'searchresulttext' => 'For mere information om søgning på {{SITENAME}}, se [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', -'searchsubtitle' => 'Til din søgning „[[:$1]]“.', -'searchsubtitleinvalid' => 'Til din søgning „$1“.', -'noexactmatch' => '{{SITENAME}} har ingen artikel med dette navn. Du kan [[:$1|oprette en artikel med dette navn]].', -'noexactmatch-nocreate' => "'''Der er ingen side med navnet \"\$1\".'''", -'toomanymatches' => 'Søgningen fandt for mange sider. Prøv venligst med en anden søgning.', -'titlematches' => 'Artikeltitler der opfyldte forespørgslen', -'notitlematches' => 'Ingen artikeltitler opfyldte forespørgslen', -'textmatches' => 'Artikeltekster der opfyldte forespørgslen', -'notextmatches' => 'Ingen artikeltekster opfyldte forespørgslen', -'prevn' => 'forrige $1', -'nextn' => 'næste $1', -'viewprevnext' => 'Vis ($1) ($2) ($3).', -'searchhelp-url' => 'Help:Hjælp', -'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|et ord|$2 ord}})', -'search-result-score' => 'Relevans: $1%', -'search-redirect' => '(omdiriger $1)', -'search-section' => '(sektion $1)', -'search-suggest' => 'Mente du: $1', -'search-interwiki-caption' => 'Søsterprojekter', -'search-interwiki-default' => '{{PLURAL:$1|et resultat|$1 resultater}}:', -'search-interwiki-more' => '(mere)', -'search-mwsuggest-enabled' => 'med forslag', -'search-mwsuggest-disabled' => 'ingen forslag', -'search-relatedarticle' => 'Relateret', -'mwsuggest-disable' => 'Slå AJAX-forslag fra', -'searchrelated' => 'relateret', -'searchall' => 'alle', -'showingresults' => 'Nedenfor vises <b>$1</b> {{PLURAL:$1|resultat|resultater}} startende med nummer <b>$2</b>.', -'showingresultsnum' => 'Herunder vises <b>$3</b> {{PLURAL:$3|resultat|resultater}} startende med nummer <b>$2</b>.', -'showingresultstotal' => "Viser {{PLURAL:$3|resultat '''$1''' af '''$3'''|resultaterne '''$1 - $2''' af '''$3'''}}", -'nonefound' => '<strong>Bemærk</strong>: Søgning uden resultat skyldes at man søger efter almindelige ord som "har" og "fra", der ikke er indekseret, eller at man har angivet mere end ét søgeord (da kun sider indeholdende alle søgeordene vil blive fundet).', -'powersearch' => 'Søg', -'powersearch-legend' => 'Avanceret søgning', -'powersearch-ns' => 'Søg i navnerummene:', -'powersearch-redir' => 'Vis omdirigeringer', -'powersearch-field' => 'Søg efter', -'search-external' => 'Brug anden søgemaskine', -'searchdisabled' => '<p>Beklager! Fuldtekstsøgningen er midlertidigt afbrudt på grund af for stor belastning på serverne. I mellemtidem kan du anvende Google- eller Yahoo!-søgefelterne herunder. Bemærk at deres kopier af {{SITENAME}}s indhold kan være forældet.</p>', +'searchresults' => 'Søgeresultater', +'searchresults-title' => 'Søgeresultater for "$1"', +'searchresulttext' => 'For mere information om søgning på {{SITENAME}}, se [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', +'searchsubtitle' => 'Du søgte efter \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|alle sider som begynder med "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|alle sider som henviser til "$1"]])', +'searchsubtitleinvalid' => 'Til din søgning „$1“.', +'noexactmatch' => '{{SITENAME}} har ingen artikel med dette navn. Du kan [[:$1|oprette en artikel med dette navn]].', +'noexactmatch-nocreate' => "'''Der er ingen side med navnet \"\$1\".'''", +'toomanymatches' => 'Søgningen fandt for mange sider. Prøv venligst med en anden søgning.', +'titlematches' => 'Artikeltitler der opfyldte forespørgslen', +'notitlematches' => 'Ingen artikeltitler opfyldte forespørgslen', +'textmatches' => 'Artikeltekster der opfyldte forespørgslen', +'notextmatches' => 'Ingen artikeltekster opfyldte forespørgslen', +'prevn' => 'forrige $1', +'nextn' => 'næste $1', +'prevn-title' => 'Forrige $1 {{PLURAL:$1|resultat|resultater}}', +'nextn-title' => 'Næste $1 {{PLURAL:$1|resultat|resultater}}', +'shown-title' => 'Vis $1 {{PLURAL:$1|resultat|resultater}} per side', +'viewprevnext' => 'Vis ($1) ($2) ($3).', +'searchmenu-legend' => 'Søgemuligheder', +'searchmenu-exists' => "'''Der er en side med navnet \"[[:\$1]]\" på denne wiki'''", +'searchmenu-new' => "'''Opret siden \"[[:\$1]]\" i denne wiki'''", +'searchhelp-url' => 'Help:Hjælp', +'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Vis alle sider som begynder med dette præfiks]]', +'searchprofile-articles' => 'Indholdssider', +'searchprofile-articles-and-proj' => 'Indholds- og projektsider', +'searchprofile-project' => 'Projektsider', +'searchprofile-images' => 'Filer', +'searchprofile-everything' => 'Alt', +'searchprofile-advanced' => 'Avanceret', +'searchprofile-articles-tooltip' => 'Søg i $1', +'searchprofile-project-tooltip' => 'Søg i $1', +'searchprofile-images-tooltip' => 'Søg efter filer', +'searchprofile-everything-tooltip' => 'Søg i alt indhold (inklusive diskussionssider)', +'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Søg i bestemte navnerum', +'prefs-search-nsdefault' => 'Søg med brug af standardværdier:', +'prefs-search-nscustom' => 'Søg i bestemte navnerum:', +'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|et ord|$2 ord}})', +'search-result-score' => 'Relevans: $1%', +'search-redirect' => '(omdiriger $1)', +'search-section' => '(sektion $1)', +'search-suggest' => 'Mente du: $1', +'search-interwiki-caption' => 'Søsterprojekter', +'search-interwiki-default' => '{{PLURAL:$1|et resultat|$1 resultater}}:', +'search-interwiki-more' => '(mere)', +'search-mwsuggest-enabled' => 'med forslag', +'search-mwsuggest-disabled' => 'ingen forslag', +'search-relatedarticle' => 'Relateret', +'mwsuggest-disable' => 'Slå AJAX-forslag fra', +'searchrelated' => 'relateret', +'searchall' => 'alle', +'showingresults' => 'Nedenfor vises <b>$1</b> {{PLURAL:$1|resultat|resultater}} startende med nummer <b>$2</b>.', +'showingresultsnum' => 'Herunder vises <b>$3</b> {{PLURAL:$3|resultat|resultater}} startende med nummer <b>$2</b>.', +'showingresultstotal' => "Viser resultat {{PLURAL:$4|'''$1''' af '''$3'''|'''$1 - $2''' af '''$3'''}} nedenfor", +'nonefound' => "'''Bemærk''': Som standard søges der kun i bestemte navnerum. +Du kan prøve at bruge \"all:\" som præfiks for at søge i alt indhold (inkl. diskussionssider, skabeloner osv.), eller brug det ønskede navnerum som præfiks.", +'search-nonefound' => 'Søgningen gav ingen resultater.', +'powersearch' => 'Søg', +'powersearch-legend' => 'Avanceret søgning', +'powersearch-ns' => 'Søg i navnerummene:', +'powersearch-redir' => 'Vis omdirigeringer', +'powersearch-field' => 'Søg efter', +'search-external' => 'Brug anden søgemaskine', +'searchdisabled' => '<p>Beklager! Fuldtekstsøgningen er midlertidigt afbrudt på grund af for stor belastning på serverne. I mellemtidem kan du anvende Google- eller Yahoo!-søgefelterne herunder. Bemærk at deres kopier af {{SITENAME}}s indhold kan være forældet.</p>', # Preferences page -'preferences' => 'Indstillinger', -'mypreferences' => 'Indstillinger', -'prefs-edits' => 'Antal redigeringer:', -'prefsnologin' => 'Ikke logget på', -'prefsnologintext' => 'Du skal være [[Special:UserLogin|logget på]] for at ændre brugerindstillinger.', -'prefsreset' => 'Indstillingerne er blevet gendannet fra lageret.', -'qbsettings' => 'Hurtigmenu', -'qbsettings-none' => 'Ingen', -'qbsettings-fixedleft' => 'Fast venstre', -'qbsettings-fixedright' => 'Fast højre', -'qbsettings-floatingleft' => 'Flydende venstre', -'qbsettings-floatingright' => 'Flydende højre', -'changepassword' => 'Skift adgangskode', -'skin' => 'Udseende', -'skin-preview' => 'Forhåndsvisning', -'math' => 'Matematiske formler', -'dateformat' => 'Datoformat', -'datedefault' => 'Standard', -'datetime' => 'Dato og klokkeslæt', -'math_failure' => 'Fejl i matematikken', -'math_unknown_error' => 'ukendt fejl', -'math_unknown_function' => 'ukendt funktion', -'math_lexing_error' => 'lexerfejl', -'math_syntax_error' => 'syntaksfejl', -'math_image_error' => 'PNG-konvertering mislykkedes; undersøg om latex, dvips, gs og convert er installeret korrekt', -'math_bad_tmpdir' => 'Kan ikke skrive til eller oprette temp-mappe til math', -'math_bad_output' => 'Kan ikke skrive til eller oprette uddata-mappe til math', -'math_notexvc' => 'Manglende eksekvérbar texvc; se math/README for opsætningsoplysninger.', -'prefs-personal' => 'Brugerdata', -'prefs-rc' => 'Seneste ændringer og artikelstumper', -'prefs-watchlist' => 'Overvågningsliste', -'prefs-watchlist-days' => 'Antal dage, som overvågningslisten standardmæssigt skal omfatte:', -'prefs-watchlist-edits' => 'Antal redigeringer der vises i udvidet overvågningsliste:', -'prefs-misc' => 'Forskelligt', -'saveprefs' => 'Gem indstillinger', -'resetprefs' => 'Gendan indstillinger', -'textboxsize' => 'Redigering', -'rows' => 'Rækker', -'columns' => 'Kolonner', -'searchresultshead' => 'Søgeresultater', -'resultsperpage' => 'Resultater pr. side', -'contextlines' => 'Linjer pr. resultat', -'contextchars' => 'Tegn pr. linje i resultatet', -'stub-threshold' => 'Grænse for visning af henvisning som <a href="#" class="stub">artikelstump</a>:', -'recentchangesdays' => 'Antal dage, som listen „Sidste ændringer“ standardmæssigt skal omfatte:', -'recentchangescount' => 'Antallet af titler på siden "seneste ændringer"', -'savedprefs' => 'Dine indstillinger er blevet gemt.', -'timezonelegend' => 'Tidszone', -'timezonetext' => 'Indtast antal timer din lokale tid er forskellig fra serverens tid (UTC). Der bliver automatisk tilpasset til dansk tid, ellers skulle man for eksempel for dansk vintertid, indtaste "1" (og "2" når vi er på sommertid).', -'localtime' => 'Lokaltid', -'timezoneoffset' => 'Forskel¹:', -'servertime' => 'Serverens tid er nu', -'guesstimezone' => 'Hent tidszone fra browseren', -'allowemail' => 'Tillade e-mails fra andre brugere.', -'prefs-searchoptions' => 'Søgeindstillinger', -'prefs-namespaces' => 'Navnerum', -'defaultns' => 'Søg som standard i disse navnerum:', -'default' => 'standard', -'files' => 'Filer', +'preferences' => 'Indstillinger', +'mypreferences' => 'Indstillinger', +'prefs-edits' => 'Antal redigeringer:', +'prefsnologin' => 'Ikke logget på', +'prefsnologintext' => 'Du skal være <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} logget på]</span> for at ændre brugerindstillinger.', +'prefsreset' => 'Indstillingerne er blevet gendannet fra lageret.', +'qbsettings' => 'Hurtigmenu', +'qbsettings-none' => 'Ingen', +'qbsettings-fixedleft' => 'Fast venstre', +'qbsettings-fixedright' => 'Fast højre', +'qbsettings-floatingleft' => 'Flydende venstre', +'qbsettings-floatingright' => 'Flydende højre', +'changepassword' => 'Skift adgangskode', +'skin' => 'Udseende', +'skin-preview' => 'Forhåndsvisning', +'math' => 'Matematiske formler', +'dateformat' => 'Datoformat', +'datedefault' => 'Ingen præference', +'datetime' => 'Dato og klokkeslæt', +'math_failure' => 'Fejl i matematikken', +'math_unknown_error' => 'ukendt fejl', +'math_unknown_function' => 'ukendt funktion', +'math_lexing_error' => 'lexerfejl', +'math_syntax_error' => 'syntaksfejl', +'math_image_error' => 'PNG-konvertering mislykkedes; undersøg om latex, dvips, gs og convert er installeret korrekt', +'math_bad_tmpdir' => 'Kan ikke skrive til eller oprette temp-mappe til math', +'math_bad_output' => 'Kan ikke skrive til eller oprette uddata-mappe til math', +'math_notexvc' => 'Manglende eksekvérbar texvc; se math/README for opsætningsoplysninger.', +'prefs-personal' => 'Brugerdata', +'prefs-rc' => 'Seneste ændringer', +'prefs-watchlist' => 'Overvågningsliste', +'prefs-watchlist-days' => 'Antal dage, som overvågningslisten standardmæssigt skal omfatte:', +'prefs-watchlist-days-max' => '(maks. 7 dage)', +'prefs-watchlist-edits' => 'Antal redigeringer der vises i udvidet overvågningsliste:', +'prefs-watchlist-edits-max' => '(maks. 1000)', +'prefs-misc' => 'Forskelligt', +'prefs-resetpass' => 'Skift adgangskode', +'saveprefs' => 'Gem indstillinger', +'resetprefs' => 'Gendan indstillinger', +'restoreprefs' => 'Gendan alle standardindstillinger', +'textboxsize' => 'Redigering', +'prefs-edit-boxsize' => 'Størrelse på redigeringsvinduet.', +'rows' => 'Rækker', +'columns' => 'Kolonner', +'searchresultshead' => 'Søgeresultater', +'resultsperpage' => 'Resultater pr. side', +'contextlines' => 'Linjer pr. resultat', +'contextchars' => 'Tegn pr. linje i resultatet', +'stub-threshold' => 'Grænse for visning af henvisning som <a href="#" class="stub">artikelstump</a>:', +'recentchangesdays' => 'Antal dage som skal vises i seneste ændringer:', +'recentchangesdays-max' => '(maks. $1 {{PLURAL:$1|dag|dage}})', +'recentchangescount' => 'Antal redigeringer som skal vises i seneste ændringer, historikker og logger:', +'savedprefs' => 'Dine indstillinger er blevet gemt.', +'timezonelegend' => 'Tidszone:', +'timezonetext' => '¹Indtast antal timer som din lokale tid er forskellig fra serverens tid (UTC).', +'localtime' => 'Lokaltid:', +'timezoneselect' => 'Tidszone:', +'timezoneuseserverdefault' => 'Brug serverens tid', +'timezoneuseoffset' => 'Anden (angiv forskel)', +'timezoneoffset' => 'Forskel¹:', +'servertime' => 'Serverens tid:', +'guesstimezone' => 'Hent tidszone fra browseren', +'timezoneregion-africa' => 'Afrika', +'timezoneregion-america' => 'Amerika', +'timezoneregion-antarctica' => 'Antarktis', +'timezoneregion-arctic' => 'Arktis', +'timezoneregion-asia' => 'Asien', +'timezoneregion-atlantic' => 'Atlanterhavet', +'timezoneregion-australia' => 'Australien', +'timezoneregion-europe' => 'Europa', +'timezoneregion-indian' => 'Indiske Ocean', +'timezoneregion-pacific' => 'Stillehavet', +'allowemail' => 'Tillad e-mails fra andre brugere', +'prefs-searchoptions' => 'Søgeindstillinger', +'prefs-namespaces' => 'Navnerum', +'defaultns' => 'Søg som standard i disse navnerum:', +'default' => 'standard', +'files' => 'Filer', +'prefs-custom-css' => 'Personlig CSS', +'prefs-custom-js' => 'Personlig JavaScript', # User rights -'userrights' => 'Forvaltning af brugerrettigheder', # Not used as normal message but as header for the special page itself +'userrights' => 'Håndtering af brugerrettigheder', # Not used as normal message but as header for the special page itself 'userrights-lookup-user' => 'Administrér brugergrupper', 'userrights-user-editname' => 'Skriv et brugernavn:', 'editusergroup' => 'Redigér brugergrupper', -'editinguser' => 'Redigerer $1', +'editinguser' => "Ændrer brugerrettigheder for bruger '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", 'userrights-editusergroup' => 'Redigér brugergrupper', 'saveusergroups' => 'Gem brugergrupper', 'userrights-groupsmember' => 'Medlem af:', @@ -1057,71 +1214,112 @@ Vær opmæksom på at bevare kontinuiteten i sidehistorikken. 'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Logskjulere', # Rights -'right-read' => 'Se sider', -'right-edit' => 'Ændre sider', -'right-createpage' => 'Oprette andre sider end diskussionssider', -'right-createtalk' => 'Oprette diskussionssider', -'right-createaccount' => 'Oprette nye brugere', -'right-minoredit' => 'Markere redigeringer som mindre', -'right-move' => 'Flytte sider', -'right-move-subpages' => 'Flytte sider og undersider', -'right-suppressredirect' => 'Flytte sider uden at oprette en omdirigering fra det gamle navn', -'right-upload' => 'Lægge filer op', -'right-reupload' => 'Overskrive en allerede eksisterende fil', -'right-reupload-own' => 'Overskrive en eksisterende fil brugeren selv har lagt op', -'right-reupload-shared' => 'Lægge en lokal fil op, selvom den allerede findes centralt', -'right-upload_by_url' => 'Lægge en fil op fra en URL', -'right-purge' => 'Nulstille sidens cache uden bekræftelse', -'right-autoconfirmed' => 'Ændre delvist beskyttede sider', -'right-bot' => 'Redigeringer markeres som robot', -'right-nominornewtalk' => 'Mindre ændringer på diskussionssider markerer ikke disse med nyt indhold', -'right-apihighlimits' => 'Bruge højere grænser i API', -'right-writeapi' => 'Bruge redigeringsdelen af API', -'right-delete' => 'Slette sider', -'right-bigdelete' => 'Slette sider med mange versioner', -'right-deleterevision' => 'Slette og gendanne enkelte versioner af sider', -'right-deletedhistory' => 'Se slettede verioner, uden at vise versionens indhold.', -'right-browsearchive' => 'Søge i slettede sider', -'right-undelete' => 'Gendanne en side', -'right-suppressrevision' => 'Skjule og synliggøre sletninger for administratorer', -'right-suppressionlog' => 'Se skjulte loglister', -'right-block' => 'Blokere brugere', -'right-blockemail' => 'Blokere en brugers mulighed for at sende mail', -'right-hideuser' => 'Blokere et brugernavn og skjule navnet', -'right-ipblock-exempt' => 'Redigere fra blokerede IP-adresser', -'right-proxyunbannable' => 'Redigere gennem automatisk blokeret proxy', -'right-protect' => 'Ændre beskyttelse og redigere beskyttede sider', -'right-editprotected' => 'Ændre beskyttede sider (uden nedarvet sidebeskyttelse)', -'right-editinterface' => 'Ændre brugergrænsefladens tekster', -'right-editusercssjs' => 'Ændre andre brugeres JS og CSS filer', -'right-rollback' => 'Hurtig gendannelse af alle redigeringer foretaget af den seneste bruger', -'right-markbotedits' => 'Markere gendannelser som ændringer foretaget af en robot', -'right-noratelimit' => 'Upåvirket af hastighedsgrænser', -'right-import' => 'Importere sider fra andre wikier', -'right-importupload' => 'Importere sider fra en uploadet fil', -'right-patrol' => 'Markere andres ændringer som patruljeret', -'right-autopatrol' => 'Egne redigeringer vises automatisk som patruljerede', -'right-patrolmarks' => 'Se de seneste patruljeringer', -'right-unwatchedpages' => 'Se hvilke sider der ikke er på en brugers overvågningsliste', -'right-trackback' => 'Tilføje trackback', -'right-mergehistory' => 'Sammenflette sidehistorik', -'right-userrights' => 'Ændre alle brugerrettigheder', -'right-userrights-interwiki' => 'Ændre brugerrettigheder på andre wikier', -'right-siteadmin' => 'Låse og frigive databasen', +'right-read' => 'Se sider', +'right-edit' => 'Ændre sider', +'right-createpage' => 'Oprette andre sider end diskussionssider', +'right-createtalk' => 'Oprette diskussionssider', +'right-createaccount' => 'Oprette nye brugere', +'right-minoredit' => 'Markere redigeringer som mindre', +'right-move' => 'Flytte sider', +'right-move-subpages' => 'Flytte sider og undersider', +'right-move-rootuserpages' => 'Flytte hovedbrugersider', +'right-movefile' => 'Flytte filer', +'right-suppressredirect' => 'Flytte sider uden at oprette en omdirigering fra det gamle navn', +'right-upload' => 'Lægge filer op', +'right-reupload' => 'Overskrive en allerede eksisterende fil', +'right-reupload-own' => 'Overskrive en eksisterende fil brugeren selv har lagt op', +'right-reupload-shared' => 'Lægge en lokal fil op, selvom den allerede findes centralt', +'right-upload_by_url' => 'Lægge en fil op fra en URL', +'right-purge' => 'Nulstille sidens cache uden bekræftelse', +'right-autoconfirmed' => 'Ændre delvist beskyttede sider', +'right-bot' => 'Redigeringer markeres som robot', +'right-nominornewtalk' => 'Mindre ændringer på diskussionssider markerer ikke disse med nyt indhold', +'right-apihighlimits' => 'Bruge højere grænser i API', +'right-writeapi' => 'Bruge redigeringsdelen af API', +'right-delete' => 'Slette sider', +'right-bigdelete' => 'Slette sider med mange versioner', +'right-deleterevision' => 'Slette og gendanne enkelte versioner af sider', +'right-deletedhistory' => 'Se slettede verioner, uden at vise versionens indhold.', +'right-browsearchive' => 'Søge i slettede sider', +'right-undelete' => 'Gendanne en side', +'right-suppressrevision' => 'Skjule og synliggøre sletninger for administratorer', +'right-suppressionlog' => 'Se skjulte loglister', +'right-block' => 'Blokere brugere', +'right-blockemail' => 'Blokere en brugers mulighed for at sende mail', +'right-hideuser' => 'Blokere et brugernavn og skjule navnet', +'right-ipblock-exempt' => 'Redigere fra blokerede IP-adresser', +'right-proxyunbannable' => 'Redigere gennem automatisk blokeret proxy', +'right-protect' => 'Ændre beskyttelse og redigere beskyttede sider', +'right-editprotected' => 'Ændre beskyttede sider (uden nedarvet sidebeskyttelse)', +'right-editinterface' => 'Ændre brugergrænsefladens tekster', +'right-editusercssjs' => 'Ændre andre brugeres JS og CSS filer', +'right-rollback' => 'Hurtig gendannelse af alle redigeringer foretaget af den seneste bruger', +'right-markbotedits' => 'Markere gendannelser som ændringer foretaget af en robot', +'right-noratelimit' => 'Upåvirket af hastighedsgrænser', +'right-import' => 'Importere sider fra andre wikier', +'right-importupload' => 'Importere sider fra en uploadet fil', +'right-patrol' => 'Markere andres ændringer som patruljeret', +'right-autopatrol' => 'Egne redigeringer vises automatisk som patruljerede', +'right-patrolmarks' => 'Se de seneste patruljeringer', +'right-unwatchedpages' => 'Se hvilke sider der ikke er på en brugers overvågningsliste', +'right-trackback' => 'Tilføje trackback', +'right-mergehistory' => 'Sammenflette sidehistorik', +'right-userrights' => 'Ændre alle brugerrettigheder', +'right-userrights-interwiki' => 'Ændre brugerrettigheder på andre wikier', +'right-siteadmin' => 'Låse og frigive databasen', +'right-reset-passwords' => 'Ændre andre brugeres adgangskode', +'right-override-export-depth' => 'Eksportere sider inkl. henviste sider op til en dybde på 5', # User rights log -'rightslog' => 'Rettigheds-logbog', +'rightslog' => 'Rettighedslog', 'rightslogtext' => 'Dette er en log over ændringer i brugeres rettigheder.', 'rightslogentry' => 'ændrede grupperettigheder for „[[$1]]“ fra „$2“ til „$3“.', 'rightsnone' => '(-)', +# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" +'action-read' => 'se denne side', +'action-edit' => 'redigere denne side', +'action-createpage' => 'oprette sider', +'action-createtalk' => 'oprette diskussionssider', +'action-createaccount' => 'Oprette denne brugerkonto', +'action-minoredit' => 'markere denne redigering som mindre', +'action-move' => 'flytte denne side', +'action-move-subpages' => 'flytte denne side og dens undersider', +'action-move-rootuserpages' => 'flytte hovedbrugersider', +'action-movefile' => 'flytte denne fil', +'action-upload' => 'lægge denne fil op', +'action-reupload' => 'overskrive den nuværende fil', +'action-reupload-shared' => 'tilsidesætte denne fil i et delt arkiv', +'action-upload_by_url' => 'lægge denne fil op fra en URL-adresse', +'action-writeapi' => "bruge skrive-API'et", +'action-delete' => 'slette denne side', +'action-deleterevision' => 'slette denne version', +'action-deletedhistory' => 'se denne sides slettede historik', +'action-browsearchive' => 'søge i slettede sider', +'action-undelete' => 'gendanne denne side', +'action-suppressrevision' => 'se og gendanne denne skjulte version', +'action-suppressionlog' => 'se denne private log', +'action-block' => 'blokere denne bruger fra at redigere', +'action-protect' => 'ændre på beskyttelsen af denne side', +'action-import' => 'importere denne side fra en anden wiki', +'action-importupload' => 'importere denne side fra en filoplægning', +'action-patrol' => 'patruljere andres redigeringer', +'action-autopatrol' => 'patruljere din redigering', +'action-unwatchedpages' => 'se listen over uovervågede sider', +'action-trackback' => 'tilføj et trackback', +'action-mergehistory' => 'flette denne sides historik', +'action-userrights' => 'ændre alle brugerrettigheder', +'action-userrights-interwiki' => 'ændre brugerrettigheder for brugere på andre wikier', +'action-siteadmin' => 'låse eller låse databasen op', + # Recent changes 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|ændring|ændringer}}', 'recentchanges' => 'Seneste ændringer', +'recentchanges-legend' => 'Indstillinger for seneste ændringer', 'recentchangestext' => "På denne side kan du følge de seneste ændringer på '''{{SITENAME}}'''.", 'recentchanges-feed-description' => 'Med dette feed kan du følge de seneste ændringer på {{SITENAME}}.', 'rcnote' => "Herunder ses {{PLURAL:$1|'''1''' ændring|de sidste '''$1''' ændringer}} fra {{PLURAL:$2|i dag|de sidste '''$2''' dage}} fra den $4, kl. $5.", -'rcnotefrom' => 'Nedenfor ses ændringerne fra <b>$2</b> til <b>$1</b> vist.', +'rcnotefrom' => "Nedenfor er op til '''$1''' ændringer siden '''$2''' vist.", 'rclistfrom' => 'Vis nye ændringer startende fra $1', 'rcshowhideminor' => '$1 mindre ændringer', 'rcshowhidebots' => '$1 robotter', @@ -1132,8 +1330,8 @@ Vær opmæksom på at bevare kontinuiteten i sidehistorikken. 'rclinks' => 'Vis seneste $1 ændringer i de sidste $2 dage<br />$3', 'diff' => 'forskel', 'hist' => 'historik', -'hide' => 'skjul', -'show' => 'vis', +'hide' => 'Skjul', +'show' => 'Vis', 'minoreditletter' => 'm', 'newpageletter' => 'N', 'boteditletter' => 'b', @@ -1142,11 +1340,13 @@ Vær opmæksom på at bevare kontinuiteten i sidehistorikken. 'rc_categories_any' => 'Alle', 'rc-change-size' => '$1 {{PLURAL:$1|Byte|Bytes}}', 'newsectionsummary' => '/* $1 */ nyt afsnit', +'rc-enhanced-expand' => 'Vis detaljer (kræver JavaScript)', +'rc-enhanced-hide' => 'Skjul detaljer', # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'Relaterede ændringer', 'recentchangeslinked-title' => 'Ændringer der relaterer til $1', -'recentchangeslinked-noresult' => 'I det udvalgte tidsrum blev der ikke foretaget ændringer på siderne der henvises til.', +'recentchangeslinked-noresult' => 'I det valgte tidsrum blev der ikke foretaget ændringer på sider der henvises til.', 'recentchangeslinked-summary' => "Denne specialside viser de seneste ændringer på de sider der henvises til. Sider på din overvågningsliste er vist med '''fed''' skrift.", 'recentchangeslinked-page' => 'Side:', 'recentchangeslinked-to' => 'Vis ændringer i sider der henviser til den angivne side i stedet', @@ -1161,22 +1361,13 @@ Vær opmæksom på at bevare kontinuiteten i sidehistorikken. 'upload_directory_missing' => 'upload-kataloget ($1) findes ikke. Webserveren har ikke mulighed for at oprette kataloget.', 'upload_directory_read_only' => 'Webserveren har ingen skriverettigheder for upload-kataloget ($1).', 'uploaderror' => 'Fejl under oplægning af fil', -'uploadtext' => "<strong>STOP!</strong> Før du lægger filer op her, så vær sikker på du har læst og følger {{SITENAME}}s [[{{MediaWiki:Policy-url}}|politik om brug af billeder]]. Følg venligst disse retningslinjer: * Angiv tydeligt hvor filen stammer fra * Brug et beskrivende filnavn, så det er til at se hvad filen indeholder * Tjek i [[Special:FileList|listen over filer]] om filen allerede er lagt op +'uploadtext' => "Brug formularen herunder til at lægge filer op. +Gå til [[Special:FileList|listen over filer]] for at se eller søge i eksisterende filer. (Gen-)oplægnigner logges i [[Special:Log/upload|oplægningsloggen]], sletninger i [[Special:Log/delete|sletteloggen]]. -Brug formularen herunder til at lægge nye filer op, som kan bruges i dine artikler. -På de fleste browsere vil du se en \"Browse...\" knap eller en \"Gennemse...\" knap, som vil bringe dig til dit styresystems standard-dialog til åbning af filer. -Når du vælger en fil, vil navnet på filen dukke op i tekstfeltet ved siden af knappen. -Du skal også bekræfte, at du ikke er ved at bryde nogens ophavsret. Det gør du ved at sætte et mærke i tjekboksen. Vælg \"Læg en fil op\"-knappen for at lægge filen op. Dette kan godt tage lidt tid hvis du har en langsom internetforbindelse. De foretrukne formater er JPEG til fotografiske billeder, PNG til tegninger og andre små billeder, og OGG til lyd. - -For at bruge et billede i en artikel, så brug en henvisning af denne type -'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:fil.jpg]]</nowiki>''' eller -'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:fil.png|alternativ tekst]]</nowiki>''' eller - -For at indlejre '''mediefiler''' ind, bruges f.eks.: -* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}:fil.ogg<nowiki>]]</nowiki></tt>''' -* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}:fil.ogg|Henvisningstekst<nowiki>]]</nowiki></tt>''' - -Læg mærke til at præcis som med alle andre sider, så kan og må andre gerne redigere eller slette de filer, du har lagt op, hvis de mener det hjælper {{SITENAME}}, og du kan blive blokeret fra at lægge op hvis du misbruger systemet.", +Brug en henvisning af en de følgende typer for at bruge en fil på en side: +*'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}:Filnavn.jpg<nowiki>]]</nowiki></tt>''' for at bruge den fulde version af et bilede +*'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}:Filnavn.png|200px|thumb|left|Alternativ tekst<nowiki>]]</nowiki></tt>''' for at bruge billedet med en bredde på 200 pixel i en ramme til venstre med \"Alternativ tekst\" som beskrivelse +*'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}:Filnavn.ogg<nowiki>]]</nowiki></tt>''' for at henvise direkte til filen uden at vise den", 'upload-permitted' => 'Tilladte filtyper: $1.', 'upload-preferred' => 'Foretrukne filtyper: $1.', 'upload-prohibited' => 'Uønskede filtyper: $1.', @@ -1186,15 +1377,17 @@ Læg mærke til at præcis som med alle andre sider, så kan og må andre gerne 'filename' => 'Filnavn', 'filedesc' => 'Beskrivelse', 'fileuploadsummary' => 'Beskrivelse/kilde:', +'filereuploadsummary' => 'Filændringer:', 'filestatus' => 'Status på ophavsret', 'filesource' => 'Kilde', 'uploadedfiles' => 'Filer som er lagt op', -'ignorewarning' => 'Ignorerer advarsler og gemme fil.', -'ignorewarnings' => 'Ignorerer advarsler', +'ignorewarning' => 'Ignorer advarsler og gem fil alligevel', +'ignorewarnings' => 'Ignorer advarsler', 'minlength1' => 'Navnet på filen skal være på mindst et bogstav.', 'illegalfilename' => 'Filnavnet "$1" indeholder tegn, der ikke er tilladte i sidetitler. Omdøb filen og prøv at lægge den op igen.', 'badfilename' => 'Navnet på filen er blevet ændret til "$1".', 'filetype-badmime' => 'Filer med MIME-typen „$1“ må ikke uploades.', +'filetype-bad-ie-mime' => 'Kan ikke lægge denne fil op fordi Internet Explorer ville betragte den som værende af typen "$1", som er en ikke-tilladt og en potentiel farlig filtype.', 'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' er ikke en foretrukken filtype. {{PLURAL:\$3|Den foretrukne filtype|De foretrukne filtyper}} er \$2.", 'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' er en uønsket filtype. {{PLURAL:\$3|Den tilladte filtype|De tillatdte filtyper}} er \$2.", 'filetype-missing' => 'Filen der skal uploades har ingen endelse (f.eks. „.jpg“).', @@ -1210,25 +1403,32 @@ Kun filendelsen adskiller sig med store og små bogstaver. Kontroller venligst o 'fileexists-thumb' => "<center>'''Eksisterende billede'''</center>", 'fileexists-thumbnail-yes' => "Det ser ud som om filen indeholder et billede i reduceret størrelse ''(thumbnail)''. Kontroller filen '''<tt>$1</tt>'''.<br /> Hvis det er billedet i original størrelse, er det ikke nødvendigt at uploade et separat forhåndsvisningsbillede.", -'file-thumbnail-no' => "Filnavnet begynder med '''<tt>$1</tt>'''. Det tyder på et billede i reduceret format ''(thumbnail)''. -Kontroller om du har billedet i fuld størrelse og upload det under det originale navn.", -'fileexists-forbidden' => 'Der findes allerede en fil med dette navn. Gå tilbage og upload filen under et andet navn. [[File:$1|thumb|center|$1]]', -'fileexists-shared-forbidden' => 'Der findes allerede en fil med dette navn. Gå tilbage og upload filen under et andet navn. [[File:$1|thumb|center|$1]]', +'file-thumbnail-no' => "Filnavnet begynder med '''<tt>$1</tt>'''. +Det tyder på et billede i reduceret format ''(thumbnail)''. +Hvis du har billedet i fuld størrelse, så brug det i stedet. Ellers bedes du venligst ændre filnavnet.", +'fileexists-forbidden' => 'En fil med dette navn findes allerede, og den kan ikke overskrives. +Hvis du fortsat vil lægge filen op, bedes du gå tilbage og bruge et nyt navn. +[[File:$1|thumb|center|$1]]', +'fileexists-shared-forbidden' => 'Der findes allerede en fil med dette navn i det delte filarkiv. +Hvis du fortsat vil lægge filen op, bedes du gå tilbage og bruge et nyt navn. +[[File:$1|thumb|center|$1]]', 'file-exists-duplicate' => 'Denne fil er en bublet af {{PLURAL:$1|den nedenstående fil|de nedenstående $1 filer}}:', +'file-deleted-duplicate' => 'En fil identisk med denne fil ([[$1]]) er tidligere blevet slettet. Du bør tjekke den fils sletningshistorik før du prøver at genoplægge den.', 'successfulupload' => 'Oplægningen er gennemført', 'uploadwarning' => 'Advarsel', 'savefile' => 'Gem fil', -'uploadedimage' => 'Lagde "[[$1]]" op', -'overwroteimage' => 'Lagde en ny version af "[[$1]]" op', -'uploaddisabled' => 'Desværre er funktionen til at lægge billeder op afbrudt på denne server.', -'uploaddisabledtext' => 'Upload af filer er deaktiveret.', +'uploadedimage' => 'lagde "[[$1]]" op', +'overwroteimage' => 'lagde en ny version af "[[$1]]" op', +'uploaddisabled' => 'Desværre er funktionen til at lægge filer op afbrudt på denne server.', +'uploaddisabledtext' => 'Oplægning af filer er deaktiveret.', +'php-uploaddisabledtext' => 'Oplægning af filer er forhindret i PHP. Tjek indstillingen for file_uploads.', 'uploadscripted' => 'Denne fil indeholder HTML eller script-kode, der i visse tilfælde can fejlfortolkes af en browser.', 'uploadcorrupt' => 'Denne fil er beskadiget eller forsynet med en forkert endelse. Kontroller venligst filen og prøv at lægge den op igen.', 'uploadvirus' => 'Denne fil indeholder en virus! Virusnavn: $1', -'sourcefilename' => 'Kildefil', -'destfilename' => 'Målnavn', +'sourcefilename' => 'Vælg en fil:', +'destfilename' => 'Nyt filnavn:', 'upload-maxfilesize' => 'Maksimal filstørrelse: $1', -'watchthisupload' => 'Overvåge denne side', +'watchthisupload' => 'Overvåg filen', 'filewasdeleted' => 'En fil med dette navn er tidligere uploadet og i mellemtiden slettet igen. Kontroller først indførslen i $1, før du gemmer filen.', 'upload-wasdeleted' => "'''Advarsel: Du er ved at uploade en fil der tidligere er blevet slettet.''' @@ -1256,46 +1456,50 @@ Sletningsloggen for denne fil er gengivet herunder.", 'upload_source_file' => ' (en fil på din computer)', # Special:ListFiles -'listfiles-summary' => 'Denne specialside viser alle uploadede filer. Standardmæssigt vises de sidst uploadede filer først. Med et klik på spalteoverskriften kan sorteringen vendes om eller der kan sorteres efter en anden spalte.', +'listfiles-summary' => 'Denne specialside viser alle oplagte filer. Standardmæssigt vises de sidst oplagte filer først. Med et klik på spalteoverskriften kan sorteringen vendes om, eller der kan sorteres efter en anden spalte.', 'listfiles_search_for' => 'Søge efter fil:', 'imgfile' => 'Fil', -'listfiles' => 'Billedliste', +'listfiles' => 'Filliste', 'listfiles_date' => 'Dato', 'listfiles_name' => 'Navn', 'listfiles_user' => 'Bruger', 'listfiles_size' => 'Størrelse (Byte)', 'listfiles_description' => 'Beskrivelse', +'listfiles_count' => 'Versioner', # File description page -'filehist' => 'Filhistorik', -'filehist-help' => 'Klik på en dato/tid for at se den version af filen.', -'filehist-deleteall' => 'slet alle', -'filehist-deleteone' => 'slet denne', -'filehist-revert' => 'gendan', -'filehist-current' => 'nuværende', -'filehist-datetime' => 'Dato/tid', -'filehist-user' => 'Bruger', -'filehist-dimensions' => 'Dimensioner', -'filehist-filesize' => 'Filstørrelse', -'filehist-comment' => 'Kommentar', -'imagelinks' => 'Billedehenvisninger', -'linkstoimage' => '{{Plural:$1|Den følgende side|De følgende $1 sider}} henviser til dette billede:', -'nolinkstoimage' => 'Der er ingen sider der henviser til dette billede.', -'morelinkstoimage' => 'Se [[Special:WhatLinksHere/$1|flere henvisninger]] til denne fil.', -'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|Nedenstående fil|De nedenstående $1 filer}} er en omdirigering til denne fil:', -'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Nedenstående fil|De nedenstående $1 filer}} er dubletter af denne fil:', -'sharedupload' => 'Denne fil er en fælles upload og kan bruges af andre projekter.', -'shareduploadwiki' => 'Se venligst $1 for yderligere information.', -'shareduploadwiki-desc' => 'Dens beskrivelse på $1 vises nedenfor.', -'shareduploadwiki-linktext' => 'siden med billedbeskrivelsen', -'shareduploadduplicate' => 'Denne fil er en dublet af $1 fra den delte server.', -'shareduploadduplicate-linktext' => 'anden fil', -'shareduploadconflict' => 'Denne fil har samme navn som $1 fra den delte server.', -'shareduploadconflict-linktext' => 'anden fil', -'noimage' => 'Der eksisterer ingen fil med dette navn, du kan $1', -'noimage-linktext' => 'lægge den op', -'uploadnewversion-linktext' => 'Læg en ny version af denne fil op', -'imagepage-searchdupe' => 'Søg efter dubletfiler', +'filehist' => 'Filhistorik', +'filehist-help' => 'Klik på en dato/tid for at se den version af filen.', +'filehist-deleteall' => 'slet alle', +'filehist-deleteone' => 'slet denne', +'filehist-revert' => 'gendan', +'filehist-current' => 'nuværende', +'filehist-datetime' => 'Dato/tid', +'filehist-thumb' => 'Thumbnail', +'filehist-thumbtext' => 'Thumbnail af versionen fra $1', +'filehist-nothumb' => 'Ingen thumbnail', +'filehist-user' => 'Bruger', +'filehist-dimensions' => 'Dimensioner', +'filehist-filesize' => 'Filstørrelse', +'filehist-comment' => 'Kommentar', +'imagelinks' => 'Filhenvisninger', +'linkstoimage' => '{{Plural:$1|Den følgende side|De følgende $1 sider}} henviser til denne fil:', +'linkstoimage-more' => 'Flere end $1 {{PLURAL:$1|side|sider}} henviser til denne fil. +Den følgende liste viser kun {{PLURAL:$1|den første henvisning|de $1 første henvisninger}}. +En [[Special:WhatLinksHere/$2|komplet liste]] er tilgængelig.', +'nolinkstoimage' => 'Der er ingen sider der henviser til denne fil.', +'morelinkstoimage' => 'Se [[Special:WhatLinksHere/$1|flere henvisninger]] til denne fil.', +'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|Nedenstående fil|De nedenstående $1 filer}} er en omdirigering til denne fil:', +'duplicatesoffile' => 'Følgende {{PLURAL:$1|fil er en dublet|filer er dubletter}} af denne fil ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|flere detaljer]]):', +'sharedupload' => 'Denne fil er fra $1 og kan bruges af andre projekter.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc) +'shareduploadwiki' => 'Se venligst $1n for yderligere information.', +'shareduploadwiki-desc' => 'Beskrivelsen på dens $1 der vises nedenfor.', +'shareduploadwiki-linktext' => 'filbeskrivelsesside', +'noimage' => 'Der findes ingen fil med dette navn, men du kan $1.', +'noimage-linktext' => 'lægge en op', +'uploadnewversion-linktext' => 'Læg en ny version af denne fil op', +'shared-repo-from' => 'fra $1', # $1 is the repository name +'shared-repo' => 'et delt filarkiv', # used when shared-repo-NAME does not exist # File reversion 'filerevert' => 'Gendan $1', @@ -1310,14 +1514,14 @@ Sletningsloggen for denne fil er gengivet herunder.", # File deletion 'filedelete' => 'Slet $1', 'filedelete-legend' => 'Slet fil', -'filedelete-intro' => "Du er ved at slette '''[[Media:$1|$1]]'''.", +'filedelete-intro' => "Du er ved at slette filen '''[[Media:$1|$1]]''' sammen med hele dens historik.", 'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">Du er ved at slette en tidligere version af \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' fra [$4 $2, $3].</span>', 'filedelete-comment' => 'Kommentar:', 'filedelete-submit' => 'Slet', 'filedelete-success' => "'''$1''' er blevet slettet.", -'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">En gamllem version af \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' fra $2, $3 er blevet slettet.</span>', -'filedelete-nofile' => "'''$1''' findes ikke på dette websted.", -'filedelete-nofile-old' => "Der findes ikke en version af '''$1''' fra $2, $3.", +'filedelete-success-old' => "Versionen af '''[[Media:$1|$1]]''' fra $2 $3 er blevet slettet.", +'filedelete-nofile' => "'''$1''' findes ikke.", +'filedelete-nofile-old' => "Det er ingen version af '''$1''' med de anførte attributter.", 'filedelete-otherreason' => 'Anden/uddybende begrundelse:', 'filedelete-reason-otherlist' => 'Anden begrundelse', 'filedelete-reason-dropdown' => '*Hyppige sletningsbegrundelser @@ -1340,23 +1544,39 @@ Sletningsloggen for denne fil er gengivet herunder.", # Unused templates 'unusedtemplates' => 'Ikke brugte skabeloner', -'unusedtemplatestext' => 'Her opremses alle sider i skabelonnavnerummet, der ikke er indeholdt i andre sider. Husk at kontrollere for andre henvisninger til skabelonerne, før de slettes.', +'unusedtemplatestext' => 'Her opremses alle sider i {{ns:template}}-navnerummet, der ikke er inkluderet på andre sider. +Husk at kontrollere for andre henvisninger til skabelonerne før de slettes.', 'unusedtemplateswlh' => 'andre henvisninger', # Random page 'randompage' => 'Tilfældig artikel', -'randompage-nopages' => 'I dette navnerum findes ingen sider.', +'randompage-nopages' => 'Der er ingen sider i navnerummet $1.', # Random redirect 'randomredirect' => 'Tilfældige henvisninger', -'randomredirect-nopages' => 'I dette navnerum findes ingen henvisninger.', +'randomredirect-nopages' => 'Der er ingen omdirigeringer i navnerummet $1.', # Statistics -'statistics' => 'Statistik', -'statistics-header-users' => 'Statistik om brugere på {{SITENAME}}', -'statistics-mostpopular' => 'Mest besøgte sider', - -'disambiguations' => 'Artikler med flertydige titler', +'statistics' => 'Statistik', +'statistics-header-pages' => 'Sidestatistik', +'statistics-header-edits' => 'Redigeringsstatistik', +'statistics-header-views' => 'Visningsstatistik', +'statistics-header-users' => 'Statistik om brugere på {{SITENAME}}', +'statistics-articles' => 'Indholdssider', +'statistics-pages' => 'Sider', +'statistics-pages-desc' => 'Alle sider i wikien inklusive diskussionssider, omdirigeringer og andet', +'statistics-files' => 'Oplagte filer', +'statistics-edits' => 'Redigeringer siden {{SITENAME}} blev oprettet', +'statistics-edits-average' => 'Gennemsnitligt antal redigeringer per side', +'statistics-views-total' => 'Visninger i alt', +'statistics-views-peredit' => 'Visninger per redigering', +'statistics-jobqueue' => '[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue Jobkøens] længde', +'statistics-users' => 'Registrerede [[Special:ListUsers|brugere]]', +'statistics-users-active' => 'Aktive brugere', +'statistics-users-active-desc' => 'Brugere som har udført handlinger i {{PLURAL:$1|det sidste døgn|de sidste $1 dage}}', +'statistics-mostpopular' => 'Mest besøgte sider', + +'disambiguations' => 'Sider med flertydige titler', 'disambiguationspage' => 'Template:Flertydig', 'disambiguations-text' => 'De følgende sider henviser til en flertydig titel. De bør henvise direkte til det passende emne i stedet. En side behandles som en side med en flertydig titel hvis den bruger en skabelon som er henvist til fra [[MediaWiki:Disambiguationspage]].', @@ -1366,7 +1586,7 @@ Sletningsloggen for denne fil er gengivet herunder.", 'double-redirect-fixer' => 'Omdirigerings-retter', 'brokenredirects' => 'Defekte omdirigeringer', -'brokenredirectstext' => 'De følgende omdirigeringer peger på en side der ikke eksisterer.', +'brokenredirectstext' => 'Følgende omdirigeringer peger på en side der ikke eksisterer:', 'brokenredirects-edit' => '(rediger)', 'brokenredirects-delete' => '(slet)', @@ -1381,43 +1601,51 @@ Sletningsloggen for denne fil er gengivet herunder.", 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}}', 'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|kategori|kategorier}}', 'nlinks' => '{{PLURAL:$1|1 henvisning|$1 henvisninger}}', -'nmembers' => '– {{PLURAL:$1|1 artikel|$1 artikler}}', +'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|medlem|medlemmer}}', 'nrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 ændring|$1 ændringer}}', 'nviews' => '{{PLURAL:$1|1 visning|$1 visninger}}', -'specialpage-empty' => 'Siden indeholder i øjeblikket ingen artikler.', -'lonelypages' => 'Forældreløse artikler', -'lonelypagestext' => 'De følgende sider har ikke henvisninger fra andre sider i denne wiki.', +'specialpage-empty' => 'Der er ingen resultater at vise.', +'lonelypages' => 'Forældreløse sider', +'lonelypagestext' => 'Følgende sider er ikke henvist til eller inkluderet på andre sider på {{SITENAME}}:', 'uncategorizedpages' => 'Ukategoriserede sider', 'uncategorizedcategories' => 'Ukategoriserede kategorier', 'uncategorizedimages' => 'Ikke kategoriserede filer', 'uncategorizedtemplates' => 'Ikke kategoriserede skabeloner', 'unusedcategories' => 'Ubrugte kategorier', -'unusedimages' => 'Ubrugte billeder', -'popularpages' => 'Populære artikler', -'wantedcategories' => 'Brugte men ikke anlagte kategorier', -'wantedpages' => 'Ønskede artikler', +'unusedimages' => 'Ubrugte filer', +'popularpages' => 'Populære sider', +'wantedcategories' => 'Ønskede kategorier', +'wantedpages' => 'Ønskede sider', +'wantedpages-badtitle' => 'Ugyldig titel i resultaterne: $1', +'wantedfiles' => 'Ønskede filer', +'wantedtemplates' => 'Ønskede skabeloner', 'mostlinked' => 'Sider med flest henvisninger', 'mostlinkedcategories' => 'Mest brugte kategorier', 'mostlinkedtemplates' => 'Hyppigst brugte skabeloner', 'mostcategories' => 'Mest brugte sider', 'mostimages' => 'Mest brugte filer', 'mostrevisions' => 'Sider med de fleste ændringer', -'prefixindex' => 'Alle sider (med præfiks)', -'shortpages' => 'Korte artikler', -'longpages' => 'Lange artikler', +'prefixindex' => 'Alle sider med præfiks', +'shortpages' => 'Korte sider', +'longpages' => 'Lange sider', 'deadendpages' => 'Blindgydesider', 'deadendpagestext' => 'De følgende sider henviser ikke til andre sider i denne wiki.', 'protectedpages' => 'Skrivebeskyttede sider', 'protectedpages-indef' => 'Kun beskyttelser uden udløbadato', +'protectedpages-cascade' => 'Kun nedarvende beskyttelser', 'protectedpagestext' => 'De følgende sider er beskyttede mod redigering og flytning.', 'protectedpagesempty' => 'I øjeblikket er ingen sider beskyttet på denne måde.', 'protectedtitles' => 'Beskyttede sidenavne', 'protectedtitlestext' => 'Disse sidenavne er beskyttet mod at blive oprettet', -'protectedtitlesempty' => 'Der er ingen sidetitler der er beskyttet med disse arametre.', +'protectedtitlesempty' => 'Der er ingen sidetitler der er beskyttet med disse parametre.', 'listusers' => 'Brugerliste', -'newpages' => 'Nyeste artikler', +'listusers-editsonly' => 'Vis kun brugere med redigeringer', +'listusers-creationsort' => 'Sorter efter oprettelsesdato', +'usereditcount' => '{{PLURAL:$1|én redigering|$1 redigeringer}}', +'usercreated' => 'Oprettet den $1 $2', +'newpages' => 'Nyeste sider', 'newpages-username' => 'Brugernavn:', -'ancientpages' => 'Ældste artikler', +'ancientpages' => 'Ældste sider', 'move' => 'Flyt', 'movethispage' => 'Flyt side', 'unusedimagestext' => '<p>Læg mærke til, at andre websider såsom de andre internationale {{SITENAME}}er måske henviser til et billede med en direkte URL, så det kan stadig være listet her, selvom det er i aktivt brug.', @@ -1435,23 +1663,26 @@ Sletningsloggen for denne fil er gengivet herunder.", 'booksources-search-legend' => 'Søgning efter bøger', 'booksources-go' => 'Søg', 'booksources-text' => 'Dette er en liste med henvisninger til Internetsider, som sælger nye og brugte bøger. Der kan der også findes yderligere informationer om bøgerne. {{SITENAME}} er ikke forbundet med nogen af dem.', +'booksources-invalid-isbn' => 'Det angivne ISBN-nummer ser forkert ud. Tjek med kilden om det er skrevet korrekt.', # Special:Log 'specialloguserlabel' => 'Bruger:', 'speciallogtitlelabel' => 'Titel:', 'log' => 'Loglister', 'all-logs-page' => 'Alle loglister', -'alllogstext' => 'Samlet visning af oplægningslog, sletningslog, blokeringslog, bureaukratlog og listen over beskyttede sider. Du kan sortere i visningen ved at vælge type, brugernavn og/eller en udvalgt side.', +'alllogstext' => 'Samlet visning af alle loggene på {{SITENAME}}. +Du kan afgrænse visningen ved at vælge en logtype, brugernavn eller påvirket side. Der skelnes mellem små og store bogstaver for både bruger- og sidenavne.', 'logempty' => 'Intet passende fundet.', -'log-title-wildcard' => 'Titel begynder med …', +'log-title-wildcard' => 'Søg i titler som begynder med teksten', # Special:AllPages -'allpages' => 'Alle artikler', +'allpages' => 'Alle sider', 'alphaindexline' => '$1 til $2', 'nextpage' => 'Næste side ($1)', 'prevpage' => 'Forrige side ($1)', -'allpagesfrom' => 'Vis sider startende med:', -'allarticles' => 'Alle artikler', +'allpagesfrom' => 'Vis sider fra og med:', +'allpagesto' => 'Vis sider til og med:', +'allarticles' => 'Alle sider', 'allinnamespace' => 'Alle sider (i $1 navnerummet)', 'allnotinnamespace' => 'Alle sider (ikke i $1 navnerummet)', 'allpagesprev' => 'Forrige', @@ -1463,16 +1694,19 @@ Sletningsloggen for denne fil er gengivet herunder.", # Special:Categories 'categories' => 'Kategorier', -'categoriespagetext' => '{{SITENAME}} har følgende kategorier.', +'categoriespagetext' => 'Følgende kategorier indeholder sider eller media. +[[Special:UnusedCategories|Ubrugte kategorier]] vises ikke her. +Se også [[Special:WantedCategories|ønskede kategorier]].', 'categoriesfrom' => 'Vis kategorier startende med:', 'special-categories-sort-count' => 'sorter efter antal', 'special-categories-sort-abc' => 'sorter alfabetisk', # Special:DeletedContributions -'deletedcontributions' => 'Slettede brugerbidrag', +'deletedcontributions' => 'slettede brugerbidrag', +'deletedcontributions-title' => 'Slettede brugerbidrag', # Special:LinkSearch -'linksearch' => 'Søg i weblinks', +'linksearch' => 'Eksterne henvisninger', 'linksearch-pat' => 'Søg efter links til:', 'linksearch-ns' => 'Navnerum:', 'linksearch-ok' => 'Søg', @@ -1486,11 +1720,12 @@ Sletningsloggen for denne fil er gengivet herunder.", 'listusers-noresult' => 'Ingen bruger fundet.', # Special:Log/newusers -'newuserlogpage' => 'Brugeroprettelseslog', -'newuserlogpagetext' => 'Dette er en log over de senest oprettede brugere.', -'newuserlog-byemail' => 'kodeord tilsendt pr. e-mail', -'newuserlog-create-entry' => 'Ny bruger', -'newuserlog-create2-entry' => 'oprettede brugerkonto for $1', +'newuserlogpage' => 'Brugeroprettelseslog', +'newuserlogpagetext' => 'Dette er en log over de senest oprettede brugere.', +'newuserlog-byemail' => 'kodeord tilsendt pr. e-mail', +'newuserlog-create-entry' => 'Ny bruger', +'newuserlog-create2-entry' => 'oprettede ny brugerkonto $1', +'newuserlog-autocreate-entry' => 'Automatisk oprettet konto', # Special:ListGroupRights 'listgrouprights' => 'Brugergrupperettigheder', @@ -1501,31 +1736,35 @@ Der findes muligvis [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|yderligere informat 'listgrouprights-rights' => 'Rettigheder', 'listgrouprights-helppage' => 'Help:Grupperettigheder', 'listgrouprights-members' => '(vis medlemmer)', -'listgrouprights-addgroup' => 'Kan tildele grupper: $1', -'listgrouprights-removegroup' => 'Kan fjerne grupper: $1', +'listgrouprights-addgroup' => 'Kan tilføje {{PLURAL:$2|gruppen|grupperne}}: $1', +'listgrouprights-removegroup' => 'Kan fjerne {{PLURAL:$2|gruppen|grupperne}}: $1', 'listgrouprights-addgroup-all' => 'Kan tilføje alle grupper', 'listgrouprights-removegroup-all' => 'Kan fjerne alle grupper', # E-mail user -'mailnologin' => 'Du er ikke logget på', -'mailnologintext' => 'Du skal være [[Special:UserLogin|logget på]] og have en gyldig e-mailadresse sat i dine [[Special:Preferences|indstillinger]] for at sende e-mail til andre brugere.', -'emailuser' => 'E-mail til denne bruger', -'emailpage' => 'E-mail bruger', -'emailpagetext' => 'Hvis denne bruger har sat en gyldig e-mail-adresse i sine brugerindstillinger, så vil formularen herunder sende en enkelt besked. Den e-mailadresse, du har sat i dine brugerindstillinger, vil dukke op i "Fra" feltet på denne mail, så modtageren er i stand til at svare.', -'usermailererror' => 'E-mail-modulet returnerede en fejl:', -'defemailsubject' => 'W-mail fra {{SITENAME}}', -'noemailtitle' => 'Ingen e-mail-adresse', -'noemailtext' => 'Denne bruger har ikke angivet en gyldig e-mail-adresse, eller har valgt ikke at modtage e-mail fra andre brugere.', -'emailfrom' => 'Fra:', -'emailto' => 'Til:', -'emailsubject' => 'Emne:', -'emailmessage' => 'Besked:', -'emailsend' => 'Send', -'emailccme' => 'Send en kopi af denne e-mail til mig', -'emailccsubject' => 'Kopi sendes til $1: $2', -'emailsent' => 'E-mail sendt', -'emailsenttext' => 'Din e-mail er blevet sendt.', -'emailuserfooter' => 'Denne e-mail er sendt af $1 til $2 ved hjælp af funktionen "E-mail til denne bruger" på {{SITENAME}}.', +'mailnologin' => 'Du er ikke logget på', +'mailnologintext' => 'Du skal være [[Special:UserLogin|logget på]] og have en gyldig e-mailadresse sat i dine [[Special:Preferences|indstillinger]] for at sende e-mail til andre brugere.', +'emailuser' => 'E-mail til denne bruger', +'emailpage' => 'E-mail bruger', +'emailpagetext' => 'Du kan bruge formularen nedenfor til at sende en e-mail til denne bruger. +Den e-mail-adresse du har angivet i [[Special:Preferences|dine indstillinger]] vil dukke op i "fra"-feltet på e-mailen, så modtageren kan svare dig.', +'usermailererror' => 'E-mail-modulet returnerede en fejl:', +'defemailsubject' => 'E-mail fra {{SITENAME}}', +'noemailtitle' => 'Ingen e-mail-adresse', +'noemailtext' => 'Denne bruger har ikke angivet en gyldig e-mail-adresse.', +'nowikiemailtitle' => 'E-mail er ikke tilladt', +'nowikiemailtext' => 'Denne bruger har valgt ikke at modtage e-mail fra andre brugere.', +'email-legend' => 'Send e-post til en anden {{SITENAME}}-bruger.', +'emailfrom' => 'Fra:', +'emailto' => 'Til:', +'emailsubject' => 'Emne:', +'emailmessage' => 'Besked:', +'emailsend' => 'Send', +'emailccme' => 'Send en kopi af denne e-mail til mig', +'emailccsubject' => 'Kopi sendes til $1: $2', +'emailsent' => 'E-mail sendt', +'emailsenttext' => 'Din e-mail er blevet sendt.', +'emailuserfooter' => 'Denne e-mail er sendt af $1 til $2 ved hjælp af funktionen "E-mail til denne bruger" på {{SITENAME}}.', # Watchlist 'watchlist' => 'Overvågningsliste', @@ -1558,8 +1797,8 @@ Der findes muligvis [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|yderligere informat 'watchlist-options' => 'Indstillinger for overvågningslisten', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching -'watching' => 'Overvåge …', -'unwatching' => 'Ikke overvåge …', +'watching' => 'Tilføjer overvågning …', +'unwatching' => 'Fjerner overvågning …', 'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} informationsmail', 'enotif_reset' => 'Marker alle sider som besøgt', @@ -1602,9 +1841,8 @@ Tilbagemelding og yderligere hjælp: 'delete-confirm' => 'Slet "$1"', 'delete-legend' => 'Slet', 'historywarning' => 'Advarsel: Siden du er ved at slette har en historie:', -'confirmdeletetext' => 'Du er ved permanent at slette en side -eller et billede sammen med hele den tilhørende historie fra databasen. Bekræft venligst at du virkelig vil gøre dette, at du forstår konsekvenserne, og at du gør dette i overensstemmelse med -[[{{MediaWiki:Policy-url}}]].', +'confirmdeletetext' => 'Du er ved at slette en side sammen med hele dens tilhørende historik. +Bekræft venligst at du virkelig vil gøre dette, at du forstår konsekvenserne, og at du gør det i overensstemmelse med [[{{MediaWiki:Policy-url}}|retningslinjerne]].', 'actioncomplete' => 'Gennemført', 'deletedtext' => '"$1" er slettet. Se $2 for en fortegnelse over de nyeste sletninger.', 'deletedarticle' => 'slettede "$1"', @@ -1621,7 +1859,7 @@ eller et billede sammen med hele den tilhørende historie fra databasen. Bekræf ** Efter forfatters ønske ** Overtrædelse af ophavsret ** Hærværk', -'delete-edit-reasonlist' => 'Ret sletningsbegrundelser', +'delete-edit-reasonlist' => 'Rediger sletningsårsagerrette', 'delete-toobig' => 'Denne side har en stor historik, over {{PLURAL:$1|en version|$1 versioner}}. Sletning af sådanne sider er begrænset blevet for at forhindre utilsigtet forstyrrelse af {{SITENAME}}.', 'delete-warning-toobig' => 'Denne side har en stor historik, over {{PLURAL:$1|en version|$1 versioner}} versioner, slettes den kan det forstyrre driften af {{SITENAME}}, gå forsigtigt frem.', @@ -1631,19 +1869,24 @@ eller et billede sammen med hele den tilhørende historie fra databasen. Bekræf 'rollbacklink' => 'fjern redigering', 'rollbackfailed' => 'Kunne ikke fjerne redigeringen', 'cantrollback' => 'Kan ikke fjerne redigering; den sidste bruger er den eneste forfatter.', -'alreadyrolled' => 'Kan ikke fjerne den seneste redigering af [[:$1]] foretaget af [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|diskussion]]); en anden har allerede redigeret siden eller fjernet redigeringen. Den seneste redigering er foretaget af [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|diskussion]]).', -'editcomment' => "Kommentaren til redigeringen var: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment +'alreadyrolled' => 'Kan ikke fjerne den seneste redigering af [[:$1]] foretaget af [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|diskussion]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); +en anden har allerede redigeret siden eller fjernet redigeringen. + +Den seneste redigering er foretaget af [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|diskussion]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).', +'editcomment' => "Redigeringsbeskrivelsen var: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment 'revertpage' => 'Gendannelse til seneste version ved $1, fjerner ændringer fra $2', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from -'rollback-success' => "$1's ændringer er fjernet, gendannet til den seneste version af $2.", +'rollback-success' => 'Ændringerne fra $1 er fjernet, +og den seneste version af $2 er gendannet.', 'sessionfailure' => 'Der lader til at være et problem med din loginsession; denne handling blev annulleret som en sikkerhedsforanstaltning mod kapring af sessionen. Tryk på "tilbage"-knappen og genindlæs den side du kom fra, og prøv dernæst igen.', # Protect -'protectlogpage' => 'Liste_over_beskyttede_sider', +'protectlogpage' => 'Skrivebeskyttelseslog', 'protectlogtext' => 'Herunder er en liste med sider der er blevet beskyttet/har fået fjernet beskyttelsen.', 'protectedarticle' => '[[$1]] beskyttet', 'modifiedarticleprotection' => 'ændrede beskyttelsen af "[[$1]]"', 'unprotectedarticle' => 'fjernet beskyttelse af [[$1]]', -'protect-title' => 'Ændre beskyttelse af "$1"', +'movedarticleprotection' => 'flyttede beskyttelsesindstillinger fra "[[$2]]" til "[[$1]]"', +'protect-title' => 'Ændr beskyttelse af "$1"', 'prot_1movedto2' => '$1 flyttet til $2', 'protect-legend' => 'Bekræft beskyttelse', 'protectcomment' => 'Begrundelse for beskyttelse', @@ -1656,17 +1899,29 @@ eller et billede sammen med hele den tilhørende historie fra databasen. Bekræf 'protect-locked-dblock' => "Databasen er spærret, sidebeskyttelsen kan derfor ikke ændres. her er de aktuelle beskyttelsesindstillinger for siden '''„$1“:'''", 'protect-locked-access' => "Den brugerkonto har ikke de nødvendige rettigheder til at ændre sidebeskyttelsen. Her er de aktuelle beskyttelsesindstillinger for siden '''„$1“:'''", 'protect-cascadeon' => 'Denne side er del af en nedarvet skrivebeskyttelse. Wen er indeholdt i nedenstående {{PLURAL:$1|side|sider}}, som er skrivebeskyttet med tilvalg af "nedarvende sidebeskyttelse" Sidebeskyttelsen kan ændres for denne side, det påvirker dog ikke kaskadespærringen:', -'protect-default' => 'Alle (Standard)', +'protect-default' => 'Tillad alle brugere', 'protect-fallback' => 'Kræv "$1"-tilladelse', -'protect-level-autoconfirmed' => 'Spærring for ikke registrerede brugere', +'protect-level-autoconfirmed' => 'Spær for nye og uregistrerede brugere', 'protect-level-sysop' => 'Kun administratorer', 'protect-summary-cascade' => 'nedarvende', 'protect-expiring' => 'til $1 (UTC)', -'protect-cascade' => 'Nedarvende spærring – alle skabeloner, som er indbundet i denne side spærres også.', +'protect-expiry-indefinite' => 'på ubestemt tid', +'protect-cascade' => 'Beskyt sider som er inkluderet på denne side (nedarvende beskyttelse)', 'protect-cantedit' => 'Du kan ikke ændre beskyttelsesniveau for denne side, da du ikke kan redigere fden.', -'protect-expiry-options' => '1 time:1 hour,2 timer:2 hours,6 timer:6 hours,1 dag:1 day,3 dage:3 days,1 uge:1 week,2 uger:2 weeks,1 måned:1 month,3 måneder:3 months,1 år:1 year,ubegrænset:indefinite', # display1:time1,display2:time2,... +'protect-othertime' => 'Anden tid:', +'protect-othertime-op' => 'anden tid', +'protect-existing-expiry' => 'Nugældende udløbstid: $2 $3', +'protect-otherreason' => 'Anden/uddybende årsag:', +'protect-otherreason-op' => 'anden/uddybende årsag', +'protect-dropdown' => '* Almindelge besyttelsesårsager +** Gentagen hærværk +** Gentagen spam +** Redigeringskrig +** Side med mange besøgende', +'protect-edit-reasonlist' => 'Rediger beskyttelsesårsager', +'protect-expiry-options' => '1 time:1 hour,1 dag:1 day,1 uge:1 week,2 uger:2 weeks,1 måned:1 month,3 måneder:3 months,6 måneder:6 months,1 år:1 year,ubegrænset:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'restriction-type' => 'Beskyttelsesstatus', -'restriction-level' => 'Beskyttelseshøjde', +'restriction-level' => 'Beskyttelsesniveau:', 'minimum-size' => 'Mindste størrelse', 'maximum-size' => 'Største størrelse', 'pagesize' => '(bytes)', @@ -1678,38 +1933,37 @@ eller et billede sammen med hele den tilhørende historie fra databasen. Bekræf 'restriction-upload' => 'oplægge', # Restriction levels -'restriction-level-sysop' => 'beskyttet (kun administratorer)', -'restriction-level-autoconfirmed' => 'beskyttet (kun anmeldte og ikke nye brugere)', -'restriction-level-all' => 'alle', +'restriction-level-sysop' => 'fuldt beskyttet', +'restriction-level-autoconfirmed' => 'delvist beskyttet', +'restriction-level-all' => 'alle niveauer', # Undelete 'undelete' => 'Gendan en slettet side', 'undeletepage' => 'Se og gendan slettede sider', 'undeletepagetitle' => "'''Slettede versioner af [[:$1|$1]]'''.", 'viewdeletedpage' => 'Vise slettede sider', -'undeletepagetext' => 'De følgende sider er slettede, men de findes stadig i arkivet og kan gendannes. Arkivet blivet periodevis slettet.', +'undeletepagetext' => '{{PLURAL:$1|Den følgende side er slettet, men den|De følgende sider er slettede, men de}} findes fortsat i arkivet og kan gendannes. Arkivet bliver periodevis slettet.', 'undelete-fieldset-title' => 'Gendan versioner', -'undeleteextrahelp' => '* For at gendanne siden komplet med alle versioner, angives en begrundelse før der trykkes på „Gendan“. -* Hvis der kun skal gendannes bestemte versioner, vælges disse enkeltvis, angiv en begrundelse og klik på „Gendan“. -* „Afbryde“ tømmer kommentarfeltet og fjerner alle markeringer ved versionerne.', +'undeleteextrahelp' => "For at gendanne siden komplet med alle versioner skal du lade alle afkrydsningsfelterne forblive tomme og klikke på '''''Gendan'''''. +For at gendanne bestemte versioner, vælges disse enkeltvis i afkrydsningsfelterne før der klikkes '''''Gendan'''''. +Et klik på '''''Afbryd''''' tømmer kommentarfeltet og fjerner alle markeringer ved versionerne.", 'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|revision|revisioner}} arkiveret', -'undeletehistory' => 'Hvis du gendanner siden, vil alle de historiske -revisioner også blive gendannet. Hvis en ny side med det samme navn -er oprettet siden denne blev slettet, så vil de gendannede revisioner -dukke op i den tidligere historie, og den nyeste revision vil forblive -på siden.', +'undeletehistory' => 'Hvis du gendanner siden, vil alle tidligere versioner blive gendannet i historikken. +Hvis en ny side med det samme navn er oprettet efter sletningen, så vil de gendannede versioner dukke op i historikken.', 'undeleterevdel' => 'Gendannelsen gennemføres ikke, når den mest aktuelle version er skjult eller indeholder skjulte dele. I dette tilfælde må den nyeste version ikke markeres eller dens status skal ændres til en normal version. Versioner af filer, som du ikke har adgang til, gendannes ikke.', -'undeletehistorynoadmin' => 'Denne side blev ikke slettet. Årsagen til sletningen er angivet i resumeet, -sammen med oplysninger om den sidste bruger, der ændrede denne side før sletningen. -Den aktuelle tekst for den slettede side er kun tilgængelig for administratorer.', -'undelete-revision' => 'Slettet version fra $1 af $2 slettet af $3:', +'undeletehistorynoadmin' => 'Denne side er blevet slettet. +Årsagen til sletningen er angivet i resuméet nedenfor +sammen med oplysninger om brugerne der har redigeret denne side før sletningen. +Teksten i de slettede versioner er kun tilgængelig for administratorer.', +'undelete-revision' => 'Slettet version af $1 (fra $4 $5) af $3:', 'undeleterevision-missing' => 'Ugyldig eller manglende version. Enten er henvisningen forkert eller versionen blev fjernet eller gendannet fra arkivet.', 'undelete-nodiff' => 'Der findes ingen tidligere version.', -'undeletebtn' => 'Gendan!', -'undeletelink' => 'gendan', -'undeletereset' => 'Afbryde', +'undeletebtn' => 'Gendan', +'undeletelink' => 'vis/gendan', +'undeletereset' => 'Afbryd', +'undeleteinvert' => 'Omvend valget af versioner', 'undeletecomment' => 'Begrundelse:', 'undeletedarticle' => 'gendannede "$1"', 'undeletedrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|version|versioner}} gendannet', @@ -1720,8 +1974,8 @@ Den aktuelle tekst for den slettede side er kun tilgængelig for administratorer I [[Special:Log/delete|slette-loggen]] findes en oversigt over de nyligt slettede og gendannede sider.", 'undelete-header' => 'Se [[Special:Log/delete|slette-loggen]] for nyligt slettede og gendannede sider.', -'undelete-search-box' => 'Søge efter slettede sider', -'undelete-search-prefix' => 'Søgebegreb (odets start uden wildcards):', +'undelete-search-box' => 'Søg efter slettede sider', +'undelete-search-prefix' => 'Vis sider som starter med:', 'undelete-search-submit' => 'Søg', 'undelete-no-results' => 'Der blev ikke fundet en passende side i arkivet.', 'undelete-filename-mismatch' => 'Kan ikke gendanne filen med tidsstempel $1: forkert filnavn', @@ -1732,28 +1986,32 @@ I [[Special:Log/delete|slette-loggen]] findes en oversigt over de nyligt sletted 'undelete-error-long' => 'Der opstod en fejl under gendannelsen af filen: $1', +'undelete-show-file-confirm' => 'Er du sikker på at du vil vise en slettet version af filen "<nowiki>$1</nowiki>" fra $2 $3?', +'undelete-show-file-submit' => 'Ja', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Navnerum:', -'invert' => 'Inverter udvalg', -'blanknamespace' => '(Artikler)', +'invert' => 'Udeluk valgt navnerum', +'blanknamespace' => '(Hoved)', # Contributions 'contributions' => 'Brugerbidrag', 'contributions-title' => 'Brugerbidrag for $1', 'mycontris' => 'Mine bidrag', 'contribsub2' => 'For $1 ($2)', -'nocontribs' => 'Ingen ændringer er fundet som opfylder disse kriterier.', +'nocontribs' => 'Ingen ændringer er fundet som opfylder disse kriterier.', # Optional parameter: $1 is the user name 'uctop' => ' (seneste)', 'month' => 'Måned:', 'year' => 'År:', -'sp-contributions-newbies' => 'Vis kun bidrag fra nye brugere', -'sp-contributions-newbies-sub' => 'For nybegyndere', -'sp-contributions-blocklog' => 'Blokeringslog', -'sp-contributions-search' => 'Søge efter brugerbidrag', -'sp-contributions-username' => 'IP-adresse eller brugernavn:', -'sp-contributions-submit' => 'Søg', +'sp-contributions-newbies' => 'Vis kun bidrag fra nye brugere', +'sp-contributions-newbies-sub' => 'Fra nye kontoer', +'sp-contributions-newbies-title' => 'Brugerbidrag fra nye kontoer', +'sp-contributions-blocklog' => 'blokeringslog', +'sp-contributions-logs' => 'loglister', +'sp-contributions-search' => 'Søg efter bidrag', +'sp-contributions-username' => 'IP-adresse eller brugernavn:', +'sp-contributions-submit' => 'Søg', # What links here 'whatlinkshere' => 'Hvad henviser hertil', @@ -1763,8 +2021,8 @@ $1', 'nolinkshere' => "Ingen sider henviser til '''„[[:$1]]“'''.", 'nolinkshere-ns' => "Ingen side henviser til '''„[[:$1]]“''' i det valgte navnerum.", 'isredirect' => 'omdirigeringsside', -'istemplate' => 'Skabelonmedtagning', -'isimage' => 'fillink', +'istemplate' => 'indlejring', +'isimage' => 'filhenvisning', 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|forrige|forrige $1}}', 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|næste|næste $1}}', 'whatlinkshere-links' => '← henvisninger', @@ -1777,7 +2035,9 @@ $1', # Block/unblock 'blockip' => 'Bloker bruger', 'blockip-legend' => 'Bloker bruger', -'blockiptext' => 'Brug formularen herunder til at blokere for skriveadgangen fra en specifik IP-adresse eller et brugernavn. Dette må kun gøres for at forhindre vandalisme og skal være i overensstemmelse med [[{{MediaWiki:Policy-url}}|{{SITENAME}}s politik]]. Angiv en specifik begrundelse herunder (for eksempel med angivelse af sider der har været udsat for vandalisme). Udløbet (expiry) angives i GNUs standardformat, som er beskrevet i [http://www.gnu.org/software/tar/manual/html_chapter/tar_7.html vejledningen til tar] (på engelsk), fx "1 hour", "2 days", "next Wednesday", "1 January 2017". Alternativt kan en blokering gøres uendelig (skriv "indefinite" eller "infinite"). For oplysninger om blokering af IP-adresseblokke, se [[meta:Range blocks|IP-adresseblokke]] (på engelsk). For at ophæve en blokering, se [[Special:IPBlockList|listen over blokerede IP-adresser og brugernavne]].', +'blockiptext' => 'Brug formularen herunder til at blokere for skriveadgang fra en bestemt IP-adresse eller et brugernavn. +Dette bør kun gøres for at forhindre vandalisme og skal være i overensstemmelse med [[{{MediaWiki:Policy-url}}|retningslinjerne]]. +Angiv en konkret begrundelse herunder (for eksempel med angivelse af sider der har været udsat for vandalisme).', 'ipaddress' => 'IP-adresse/brugernavn', 'ipadressorusername' => 'IP-adresse eller brugernavn', 'ipbexpiry' => 'varighed', @@ -1795,33 +2055,39 @@ $1', * IP-specifikke grunde ** Proxy, pga. vandalisme fra enkelte, brugere spærret i længere tid', 'ipbanononly' => 'Kun anonyme brugere spærres', -'ipbcreateaccount' => 'Forhindre oprettelse af brugerkonti', -'ipbemailban' => 'Spærre brugerens adgang til at sende mail', +'ipbcreateaccount' => 'Forhindr oprettelse af brugerkontoer', +'ipbemailban' => 'Spær brugerens adgang til at sende e-mail', 'ipbenableautoblock' => 'Spærre den IP-adresse, der bruges af denne bruger samt automatisk alle følgende, hvorfra han foretager ændringer eller forsøger at anlægge brugerkonti', 'ipbsubmit' => 'Bloker denne bruger', 'ipbother' => 'Anden varighed (engelsk)', -'ipboptions' => '1 time:1 hour,2 timer:2 hours,6 timer:6 hours,1 dag:1 day,3 dage:3 days,1 uge:1 week,2 uger:2 weeks,1 måned:1 month,3 måneder:3 months,1 år:1 year,ubegrænset:indefinite', # display1:time1,display2:time2,... +'ipboptions' => '2 timer:2 hours,1 dag:1 day,3 dage:3 days,1 uge:1 week,2 uger:2 weeks,1 måned:1 month,3 måneder:3 months,6 måneder:6 months,1 år:1 year,ubegrænset:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'ipbotheroption' => 'Anden varighed', 'ipbotherreason' => 'Anden/uddybende begrundelse', -'ipbhidename' => 'Skjul brugernavn/IP-adresse i spærrelog, listen med aktive spærringer og brugerfortegnelsen.', +'ipbhidename' => 'Skjul brugernavnet i redigeringer og lister', 'ipbwatchuser' => 'Overvåg denne brugers brugerside og diskussionsside.', +'ipballowusertalk' => 'Tillad brugeren at redigere sin egen diskussionsside under blokeringen', +'ipb-change-block' => 'Forny brugerens blokering med disse indstillinger', 'badipaddress' => 'IP-adressen/brugernavnet er udformet forkert eller eksistere ikke.', 'blockipsuccesssub' => 'Blokeringen er gennemført.', -'blockipsuccesstext' => '"$1" er blevet blokeret. -<br />Se [[Special:IPBlockList|IP blokeringslisten]] for alle blokeringer.', +'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] er blevet blokeret.<br /> +Se [[Special:IPBlockList|IP-blokeringslisten]] for alle blokeringer.', 'ipb-edit-dropdown' => 'Ændre spærreårsager', -'ipb-unblock-addr' => 'frigive „$1“', +'ipb-unblock-addr' => 'Ophæv blokeringen af "$1"', 'ipb-unblock' => 'Frigive IP-adresse/bruger', -'ipb-blocklist-addr' => 'Vise aktuelle spærringer for „$1“', -'ipb-blocklist' => 'Vise alle aktuelle spærringer', +'ipb-blocklist-addr' => 'Aktuelle blokeringer af "$1"', +'ipb-blocklist' => 'Vis alle blokeringer som er i kraft', +'ipb-blocklist-contribs' => 'Bidrag fra $1', 'unblockip' => 'Ophæv blokering af bruger', 'unblockiptext' => 'Brug formularen herunder for at gendanne skriveadgangen for en tidligere blokeret IP-adresse eller bruger.', -'ipusubmit' => 'Ophæv blokeringen af denne adresse', +'ipusubmit' => 'Ophæv blokeringen', 'unblocked' => '[[User:$1|$1]] blev frigivet', 'unblocked-id' => 'Blokering $1 er blevet fjernet', 'ipblocklist' => 'Blokerede IP-adresser og brugernavne', 'ipblocklist-legend' => 'Find en blokeret bruger', -'ipblocklist-username' => 'Brugernavn eller IP-addresse:', +'ipblocklist-username' => 'Brugernavn eller IP-adresse:', +'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1 blokeringer af kontoer', +'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 midlertidige blokeringer', +'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 blokeringer af individuelle IP-adresser', 'ipblocklist-submit' => 'Søg', 'blocklistline' => '$1, $2 blokerede $3 ($4)', 'infiniteblock' => 'udløber infinite', @@ -1830,25 +2096,34 @@ $1', 'noautoblockblock' => 'Autoblok deaktiveret', 'createaccountblock' => 'Oprettelse af brugerkonti spærret', 'emailblock' => 'e-mail blokeret', +'blocklist-nousertalk' => 'kan ikke redigere egen diskussionsside', 'ipblocklist-empty' => 'Blokeringslisten er tom.', 'ipblocklist-no-results' => 'Den angivene IP-addresse eller brugernavn er ikke blokeret.', 'blocklink' => 'bloker', 'unblocklink' => 'ophæv blokering', +'change-blocklink' => 'ændr blokering', 'contribslink' => 'bidrag', 'autoblocker' => 'Automatisk blokeret fordi du deler IP-adresse med "$1". Begrundelse "$2".', 'blocklogpage' => 'Blokeringslog', -'blocklogentry' => 'blokerede "[[$1]]" med en udløbstid på $2 $3', +'blocklog-fulllog' => 'Komplet blokeringslog', +'blocklogentry' => 'blokerede [[$1]] med en varighed på $2 $3', +'reblock-logentry' => 'ændrede blokeringsindstillinger for [[$1]] med en varighed $2 $3', 'blocklogtext' => 'Dette er en liste med blokerede brugere og ophævede blokeringer af brugere. Automatisk blokerede IP-adresser er ikke anført her. Se [[Special:IPBlockList|blokeringslisten]] for den nuværende liste med blokerede brugere.', 'unblocklogentry' => 'ophævede blokering af "$1"', 'block-log-flags-anononly' => 'kun anonyme', 'block-log-flags-nocreate' => 'Oprettelse af brugerkonti blokeret', 'block-log-flags-noautoblock' => 'Autoblok deaktiveret', 'block-log-flags-noemail' => 'e-mail blokeret', +'block-log-flags-nousertalk' => 'kan ikke redigere egen diskussionsside', 'block-log-flags-angry-autoblock' => 'udvidet automatisk blokering slået tilenhanced autoblock enabled', +'block-log-flags-hiddenname' => 'brugernavnet er skjult', 'range_block_disabled' => 'Sysop-muligheden for at oprette blokeringsklasser er slået fra.', 'ipb_expiry_invalid' => 'Udløbstiden er ugyldig.', 'ipb_expiry_temp' => 'Brugernavnet kan kun skjules ved permanente blokeringer.', +'ipb_hide_invalid' => 'Kan ikke skjule denne konto; den kan have for mange redigeringer.', 'ipb_already_blocked' => '„$1“ er allerede blokeret', +'ipb-needreblock' => '== Allerede blokkeret == +$1 er allerede blokkeret. Vil du ændre indstillingene?', 'ipb_cant_unblock' => 'Fejl: Spærre-ID $1 ikke fundet. Spærringen er allerede ophævet.', 'ipb_blocked_as_range' => 'Fejl: IP-adressen $1 er ikke dirkete blokeret. Derfor kan en blokering ikke ophæves. Adressen er blokeret som en del af intervallet $2. Denne blokering kan ophæves.', 'ip_range_invalid' => 'Ugyldigt IP-interval.', @@ -1859,6 +2134,7 @@ $1', 'proxyblocksuccess' => 'Færdig.', 'sorbsreason' => 'IP-adressen er opført i DNSBL på {{SITENAME}} som åben PROXY.', 'sorbs_create_account_reason' => 'IP-adressen er opført i DNSBL på {{SITENAME}} som åben PROXY. Oprettelse af nye brugere er ikke mulig.', +'cant-block-while-blocked' => 'Du kan ikke blokkere andre brugere mens du selv er blokkeret.', # Developer tools 'lockdb' => 'Lås database', @@ -1878,72 +2154,94 @@ $1', 'databasenotlocked' => 'Databasen er ikke spærret.', # Move page -'move-page' => 'Flyt $1', -'move-page-legend' => 'Flyt side', -'movepagetext' => "Når du bruger formularen herunder vil du få omdøbt en side og flyttet hele sidens historie til det nye navn. Den gamle titel vil blive en omdirigeringsside til den nye titel. Henvisninger til den gamle titel vil ikke blive ændret. Sørg for at tjekke for dobbelte eller dårlige omdirigeringer. Du er ansvarlig for, at alle henvisninger stadig peger derhen, hvor det er meningen de skal pege. Bemærk at siden '''ikke''' kan flyttes hvis der allerede er en side med den nye titel, medmindre den side er tom eller er en omdirigering uden nogen historie. Det betyder at du kan flytte en side tilbage hvor den kom fra, hvis du kommer til at lave en fejl. <b>ADVARSEL!</b> Dette kan være en drastisk og uventet ændring for en populær side; vær sikker på, at du forstår konsekvenserne af dette før du fortsætter.", -'movepagetalktext' => "Den tilhørende diskussionsside, hvis der er en, vil automatisk blive flyttet med siden '''medmindre:''' *Du flytter siden til et andet navnerum, +'move-page' => 'Flyt $1', +'move-page-legend' => 'Flyt side', +'movepagetext' => "Når du bruger formularen herunder vil du få omdøbt en side og flyttet hele sidens historie til det nye navn. Den gamle titel vil blive en omdirigeringsside til den nye titel. Henvisninger til den gamle titel vil ikke blive ændret. Sørg for at tjekke for dobbelte eller dårlige omdirigeringer. Du er ansvarlig for, at alle henvisninger stadig peger derhen, hvor det er meningen de skal pege. Bemærk at siden '''ikke''' kan flyttes hvis der allerede er en side med den nye titel, medmindre den side er tom eller er en omdirigering uden nogen historie. Det betyder at du kan flytte en side tilbage hvor den kom fra, hvis du kommer til at lave en fejl. <b>ADVARSEL!</b> Dette kan være en drastisk og uventet ændring for en populær side; vær sikker på, at du forstår konsekvenserne af dette før du fortsætter.", +'movepagetalktext' => "Den tilhørende diskussionsside, hvis der er en, vil automatisk blive flyttet med siden '''medmindre:''' *Du flytter siden til et andet navnerum, *En ikke-tom diskussionsside allerede eksisterer under det nye navn, eller *Du fjerner markeringen i boksen nedenunder. I disse tilfælde er du nødt til at flytte eller sammenflette siden manuelt.", -'movearticle' => 'Flyt side', -'movenologin' => 'Ikke logget på', -'movenologintext' => 'Du skal være registreret bruger og være [[Special:UserLogin|logget på]] - -for at flytte en side.', -'movenotallowed' => 'Du har ikke rettigheder til at flytte sider.', -'newtitle' => 'Til ny titel', -'move-watch' => 'Denne side overvåges', -'movepagebtn' => 'Flyt side', -'pagemovedsub' => 'Flytning gennemført', -'movepage-moved' => '<big>Siden \'\'\'"$1" er flyttet til "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. -'articleexists' => 'En side med det navn eksisterer allerede, eller det +'movearticle' => 'Flyt side', +'movenologin' => 'Ikke logget på', +'movenologintext' => 'Du skal være registreret bruger og [[Special:UserLogin|logget på]] for at flytte en side.', +'movenotallowed' => 'Du har ikke rettigheder til at flytte sider.', +'movenotallowedfile' => 'Du har ikke tilladelse til at flytte filer.', +'cant-move-user-page' => 'Du har ikke tilladelse til at flytte brugersider (bortset fra undersider).', +'cant-move-to-user-page' => 'Du har ikke tilladelse til at flytte brugersider (bortset fra til brugerundersider).', +'newtitle' => 'Til ny titel', +'move-watch' => 'Overvåg siden', +'movepagebtn' => 'Flyt side', +'pagemovedsub' => 'Flytning gennemført', +'movepage-moved' => '<big>Siden \'\'\'"$1" er flyttet til "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. +'movepage-moved-redirect' => 'En omdirigering er oprettet.', +'movepage-moved-noredirect' => 'Der oprettedes ikke en omdirigering.', +'articleexists' => 'En side med det navn eksisterer allerede, eller det navn du har valgt er ikke gyldigt. Vælg et andet navn.', -'cantmove-titleprotected' => 'Du kan ikke omdøbe en side til dette navn. Det nye navn er beskyttet mod oprettelse.', -'talkexists' => 'Siden blev flyttet korrekt, men den tilhørende diskussionsside kunne ikke flyttes, fordi der allerede eksisterer en med den nye titel. Du er nødt til at flette dem sammen manuelt.', -'movedto' => 'flyttet til', -'movetalk' => 'Flyt også "diskussionssiden", hvis den eksisterer.', -'move-subpages' => 'Flyt også undersider hvis de findes', -'move-talk-subpages' => 'Flyt diskussionssidens undersider hvis de findes', -'movepage-page-exists' => 'Siden $1 findes allerede og kan ikke overskrives automatisk.', -'movepage-page-moved' => 'Siden $1 er flyttet til $2.', -'movepage-page-unmoved' => 'Siden $1 kan ikke flyttes til $2.', -'movepage-max-pages' => 'Grænsen på $1 {{PLURAL:$1|sideflytning|sideflytninger}} er nået. De resterende sider vil ikke blive flyttet automatisk.', -'1movedto2' => '$1 flyttet til $2', -'1movedto2_redir' => '$1 flyttet til $2 over en omdirigering', -'movelogpage' => 'Flyttelog', -'movelogpagetext' => 'Nedenfor vises flyttede sider.', -'movereason' => 'Begrundelse', -'revertmove' => 'gendan', -'delete_and_move' => 'Slet og flyt', -'delete_and_move_text' => '==Sletning nødvendig== +'cantmove-titleprotected' => 'Du kan ikke omdøbe en side til dette navn. Det nye navn er beskyttet mod oprettelse.', +'talkexists' => 'Siden blev flyttet korrekt, men den tilhørende diskussionsside kunne ikke flyttes, fordi der allerede eksisterer en med den nye titel. Du er nødt til at flette dem sammen manuelt.', +'movedto' => 'flyttet til', +'movetalk' => 'Flyt også "diskussionssiden", hvis den eksisterer.', +'move-subpages' => 'Flyt undersider (op til $1)', +'move-talk-subpages' => 'Flyt diskussionssidens undersider (op til $1)', +'movepage-page-exists' => 'Siden $1 findes allerede og kan ikke overskrives automatisk.', +'movepage-page-moved' => 'Siden $1 er flyttet til $2.', +'movepage-page-unmoved' => 'Siden $1 kan ikke flyttes til $2.', +'movepage-max-pages' => 'Grænsen på $1 {{PLURAL:$1|sideflytning|sideflytninger}} er nået. De resterende sider vil ikke blive flyttet automatisk.', +'1movedto2' => '$1 flyttet til $2', +'1movedto2_redir' => '$1 flyttet til $2 over en omdirigering', +'move-redirect-suppressed' => 'en omdirigering oprettes ikke', +'movelogpage' => 'Flyttelog', +'movelogpagetext' => 'Nedenfor vises flyttede sider.', +'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Underside|Undersider}}', +'movesubpagetext' => 'Denne side har $1 {{PLURAL:$1|underside|undersider}} som vises nedenfor.', +'movenosubpage' => 'Denne side har ingen undersider.', +'movereason' => 'Begrundelse', +'revertmove' => 'gendan', +'delete_and_move' => 'Slet og flyt', +'delete_and_move_text' => '==Sletning nødvendig== Artiklen "[[:$1]]" eksisterer allerede. Vil du slette den for at lave plads til flytningen?', -'delete_and_move_confirm' => 'Slette eksisterende side før flytning', -'delete_and_move_reason' => 'Slet for at lave plads til flyningen', -'selfmove' => 'Begge sider har samme navn. Man kan ikke flytte en side oven i sig selv.', -'imagenocrossnamespace' => 'Filer kan ikke flyttes til et navnerum der ikke indeholder filer', -'imagetypemismatch' => 'Den nye filendelse passer ikke til filtypen', -'imageinvalidfilename' => 'Destinationsnavnet er ugyldigt', -'fix-double-redirects' => 'Opdater henvisninger til det oprindelige navn', +'delete_and_move_confirm' => 'Slette eksisterende side før flytning', +'delete_and_move_reason' => 'Slet for at lave plads til flyningen', +'selfmove' => 'Begge sider har samme navn. Man kan ikke flytte en side oven i sig selv.', +'immobile-source-namespace' => 'Kan ikke flytte sider i navnerummet "$1"', +'immobile-target-namespace' => 'Kan ikke flytte sider til navnerummet "$1"', +'immobile-target-namespace-iw' => 'En side kan ikke flyttes til en interwiki-henvisning.', +'immobile-source-page' => 'Denne side kan ikke flyttes.', +'immobile-target-page' => 'Kan ikke flytte til det navn.', +'imagenocrossnamespace' => 'Filer kan ikke flyttes til et navnerum der ikke indeholder filer', +'imagetypemismatch' => 'Den nye filendelse passer ikke til filtypen', +'imageinvalidfilename' => 'Destinationsnavnet er ugyldigt', +'fix-double-redirects' => 'Opdater henvisninger til det oprindelige navn', +'move-leave-redirect' => 'Efterlad en omdirigering', # Export 'export' => 'Eksportér sider', -'exporttext' => 'Du kan eksportere teksten og historikken fra en eller flere sider i et simpelt XML format. Dette kan bruges til at indsætte siderne i en anden wiki der bruger MediaWiki softwaren, eller du kan beholde den for din egen fornøjelses skyld', +'exporttext' => 'Du kan eksportere teksten og historikken fra en eller flere sider i et simpelt XML-format. +Dette kan så importeres i en anden wiki der bruger MediaWiki-softwaren ved hjælp af [[Special:Import|importsiden]]. + +For at eksportere sider skal du skrive sidetitlerne i tekstboksen herunder med én titel per linje, og vælge om du vil have alle versioner i historikken eller kun den seneste version. + +Hvis du kun vil have den seneste version, kan du også bruge en henvisning, for eksempel [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] for siden "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]".', 'exportcuronly' => 'Eksportér kun den nuværende version, ikke hele historikken', 'exportnohistory' => "---- '''Bemærk:''' Eksporten af en komplet versionshistorik er pga. ydelsesårsager pt. ikke mulig.", -'export-submit' => 'Eksportere sider', -'export-addcattext' => 'Tilføje sider fra kategori:', -'export-addcat' => 'Tilføje', +'export-submit' => 'Eksporter', +'export-addcattext' => 'Tilføj sider fra kategori:', +'export-addcat' => 'Tilføj', +'export-addnstext' => 'Tilføj sider fra navnerum:', +'export-addns' => 'Tilføj', 'export-download' => 'Tilbyd at gemme som en fil', 'export-templates' => 'Medtag skabeloner', +'export-pagelinks' => 'Inkluder henviste sider til en dybde på:', # Namespace 8 related 'allmessages' => 'Alle beskeder', 'allmessagesname' => 'Navn', 'allmessagesdefault' => 'Standard tekst', 'allmessagescurrent' => 'Nuværende tekst', -'allmessagestext' => 'Dette er en liste med alle beskeder i MediaWiki: navnerummet.', +'allmessagestext' => 'Dette er en liste med alle systembeskeder i MediaWiki-navnerummet. +Besøg venligst [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki-lokalisering] hvis du ønsker at bidrage til den generelle lokalisering (oversættelse og andre lokale tilpasninger) af MediaWiki.', 'allmessagesnotsupportedDB' => '{{ns:special}}:AllMessages ikke understøttet fordi wgUseDatabaseMessages er slået fra.', 'allmessagesfilter' => 'Meddelelsesnavnefilter:', 'allmessagesmodified' => 'Vis kun ændrede', @@ -1963,12 +2261,15 @@ Artiklen "[[:$1]]" eksisterer allerede. Vil du slette den for at lave plads til 'import-interwiki-text' => 'Vælg en Wiki og en side til importen. Datoen i den pågældende version og forfatterne ændres ikke. Alle Transwiki import-aktioner protokolleres i [[Special:Log/import|import-loggen]].', +'import-interwiki-source' => 'Kildewiki/-side:', 'import-interwiki-history' => 'Importer alle versioner af denne side', +'import-interwiki-templates' => 'Inkluder alle skabeloner', 'import-interwiki-submit' => 'Importer', -'import-interwiki-namespace' => 'Importer siderne i navnerummet:', +'import-interwiki-namespace' => 'Importer til navnerum:', +'import-upload-filename' => 'Filnavn:', 'import-comment' => 'Kommentar:', 'importtext' => "Eksportér filen fra kilde-wiki'en ved hjælp af værktøjet Special:Export, gem den på din harddisk og læg den op her.", -'importstart' => 'Importere sider …', +'importstart' => 'Importerer sider …', 'import-revision-count' => '– {{PLURAL:$1|1 version|$1 versioner}}', 'importnopages' => 'Ingen sider fundet til import.', 'importfailed' => 'Importering fejlede: $1', @@ -1986,8 +2287,10 @@ Alle Transwiki import-aktioner protokolleres i [[Special:Log/import|import-logge 'import-parse-failure' => 'XML fortolkningsfejl under importering', 'import-noarticle' => 'Der er ingen sider at importere!', 'import-nonewrevisions' => 'Alle versioner er allerede importeret.', -'xml-error-string' => '$1 på linie $2, kolonne $3 (byte $4): $5', +'xml-error-string' => '$1 på linje $2, kolonne $3 (byte $4): $5', 'import-upload' => 'Upload XML-data', +'import-token-mismatch' => 'Sessionsdata er mistet. Prøv venligst igen.', +'import-invalid-interwiki' => 'Kan ikke importere fra den angivne wiki.', # Import log 'importlogpage' => 'Importlog', @@ -1998,19 +2301,19 @@ Alle Transwiki import-aktioner protokolleres i [[Special:Log/import|import-logge 'import-logentry-interwiki-detail' => '{{PLURAL:$1|1 version|$1 versioner}} af $2 importeret', # Tooltip help for the actions -'tooltip-pt-userpage' => 'Min brugerside', +'tooltip-pt-userpage' => 'Din brugerside', 'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Brugersiden for den ip-adresse du redigerer som', -'tooltip-pt-mytalk' => 'Min diskussionsside', +'tooltip-pt-mytalk' => 'Din diskussionsside', 'tooltip-pt-anontalk' => 'Diskussion om redigeringer fra denne ip-adresse', 'tooltip-pt-preferences' => 'Mine indstillinger', 'tooltip-pt-watchlist' => 'Listen over sider du overvåger for ændringer.', -'tooltip-pt-mycontris' => 'Listen over dine bidrag', +'tooltip-pt-mycontris' => 'Liste over dine bidrag', 'tooltip-pt-login' => 'Du opfordres til at logge på, men det er ikke obligatorisk.', 'tooltip-pt-anonlogin' => 'Du opfordres til at logge på, men det er ikke obligatorisk', 'tooltip-pt-logout' => 'Log af', 'tooltip-ca-talk' => 'Diskussion om indholdet på siden', 'tooltip-ca-edit' => 'Du kan redigere denne side. Brug venligst forhåndsvisning før du gemmer.', -'tooltip-ca-addsection' => 'Tilføj en kommentar til denne diskussion.', +'tooltip-ca-addsection' => 'Start et nyt afsnit', 'tooltip-ca-viewsource' => 'Denne side er beskyttet. Du kan kigge på kildekoden.', 'tooltip-ca-history' => 'Tidligere versioner af denne side.', 'tooltip-ca-protect' => 'Beskyt denne side', @@ -2044,7 +2347,7 @@ Alle Transwiki import-aktioner protokolleres i [[Special:Log/import|import-logge 'tooltip-ca-nstab-media' => 'Se mediasiden', 'tooltip-ca-nstab-special' => 'Dette er en speciel side; man kan ikke redigere sådanne sider.', 'tooltip-ca-nstab-project' => 'Vise portalsiden', -'tooltip-ca-nstab-image' => 'Se billedsiden', +'tooltip-ca-nstab-image' => 'Se filsiden', 'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Se systembeskeden', 'tooltip-ca-nstab-template' => 'Se skabelonen', 'tooltip-ca-nstab-help' => 'Se hjælpesiden', @@ -2057,6 +2360,9 @@ Alle Transwiki import-aktioner protokolleres i [[Special:Log/import|import-logge 'tooltip-watch' => 'Tilføj denne side til din overvågningsliste', 'tooltip-recreate' => 'Opret side, selv om den blev slettet.', 'tooltip-upload' => 'Upload fil', +'tooltip-rollback' => '"Rul tilbage" fjerner den sidste bidragsyders redigering(er) af denne side med et klik', +'tooltip-undo' => '"Fjern redigering" fjerner denne redigering og åbner redigeringssiden med forhåndsvisning. +Det giver mulighed for at tilføje en begrundelse i beskrivelsen.', # Stylesheets 'common.css' => '/** CSS inkluderet her vil være aktivt for alle brugere. */', @@ -2072,7 +2378,7 @@ Alle Transwiki import-aktioner protokolleres i [[Special:Log/import|import-logge 'notacceptable' => 'Wiki-serveren kan ikke levere data i et format, som din klient understøtter.', # Attribution -'anonymous' => 'Anonym(e) bruger(e) af {{SITENAME}}', +'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Anonym bruger|Anonyme brugere}} på {{SITENAME}}', 'siteuser' => '{{SITENAME}} bruger $1', 'lastmodifiedatby' => 'Denne side blev senest ændret $2, $1 af $3.', # $1 date, $2 time, $3 user 'othercontribs' => 'Baseret på arbejde af $1.', @@ -2083,7 +2389,8 @@ Alle Transwiki import-aktioner protokolleres i [[Special:Log/import|import-logge # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'Spambeskyttelsesfilter', -'spamprotectiontext' => 'Siden du prøver at få adgang til er blokeret af spamfilteret. Dette skyldes sandsynligvis en henvisning til et eksternt websted. Se [[m:spam blacklist]] for en komplet liste af blokerede websteder. Hvis du mener at spamfilteret blokerede redigeringen ved en fejl, så kontakt en [[m:Special:Listadmins|m:administrator]]. Det følgende er et udtræk af siden der bevirkede blokeringen:', +'spamprotectiontext' => 'Siden du ønskede at gemme, blev blokeret af spamfilteret. +Dette skyldes sandsynligvis en henvisning til et sortlistet eksternt websted.', 'spamprotectionmatch' => 'Følgende tekst udløste vores spamfilter: $1', 'spambot_username' => 'MediaWiki spam-rensning', 'spam_reverting' => 'Sidste version uden henvisning til $1 gendannet.', @@ -2127,11 +2434,12 @@ Alle Transwiki import-aktioner protokolleres i [[Special:Log/import|import-logge 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Du må ikke markere dine egne ændringer som kontrolleret.', # Patrol log -'patrol-log-page' => 'Kontrollog', -'patrol-log-header' => 'Patruljerede versioner.', -'patrol-log-line' => 'har markeret $1 af $2 som kontrolleret $3.', -'patrol-log-auto' => '(automatisk)', -'patrol-log-diff' => 'Version $1', +'patrol-log-page' => 'Kontrollog', +'patrol-log-header' => 'Patruljerede versioner.', +'patrol-log-line' => 'har markeret $1 af $2 som kontrolleret $3.', +'patrol-log-auto' => '(automatisk)', +'patrol-log-diff' => 'Version $1', +'log-show-hide-patrol' => '$1 patruljeringslog', # Image deletion 'deletedrevision' => 'Slettede gammel version $1', @@ -2145,13 +2453,16 @@ $1', 'filedelete-archive-read-only' => 'Webserveren har ikke skriveadgang til arkiv-kataloget "$1".', # Browsing diffs -'previousdiff' => '← Gå til foregående forskel', +'previousdiff' => '← Gå til forrige forskel', 'nextdiff' => 'Gå til næste forskel →', +# Visual comparison +'visual-comparison' => 'Visuel sammenligning', + # Media information 'mediawarning' => "'''Advarsel''', denne filtype kan muligvis indeholde skadelig kode, du kan beskadige dit system hvis du udfører den.<hr />", -'imagemaxsize' => 'Begræns størrelsen af billeder på billedsiderne til:', -'thumbsize' => 'Thumbnail størrelse :', +'imagemaxsize' => "Maksimal billedstørrelse<br />''(på filbeskrivelsessider)''", +'thumbsize' => 'Thumbnailstørrelse :', 'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|side|sider}}', 'file-info' => '(Filstørrelse: $1, MIME-Type: $2)', 'file-info-size' => '($1 × $2 punkter, filstørrelse: $3, MIME-Type: $4)', @@ -2163,12 +2474,14 @@ $1', # Special:NewFiles 'newimages' => 'Galleri med de nyeste billeder', 'imagelisttext' => 'Herunder er en liste med $1 {{PLURAL:$1|billede|billeder}} sorteret $2.', -'newimages-summary' => 'Denne specialside viser de nyeste uploadede billeder og filer.', -'showhidebots' => '(Bots $1)', +'newimages-summary' => 'Denne specialside viser de senest oplagte filer.', +'newimages-legend' => 'Filter', +'newimages-label' => 'Filnavn (eller en del af det):', +'showhidebots' => '($1 botter)', 'noimages' => 'Ingen filer fundet.', 'ilsubmit' => 'Søg', 'bydate' => 'efter dato', -'sp-newimages-showfrom' => 'Vis nye filer startende med $2, $1', +'sp-newimages-showfrom' => 'Vis nye filer startende fra $1 $2', # Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages 'hours-abbrev' => 't', @@ -2189,6 +2502,7 @@ Kun indholdet af lister (linjer startende med *) bliver brugt. Den første henvi * datetimeoriginal * exposuretime * fnumber +* isospeedratings * focallength', # Do not translate list items # EXIF tags @@ -2206,7 +2520,7 @@ Kun indholdet af lister (linjer startende med *) bliver brugt. Den første henvi 'exif-yresolution' => 'Vertikal opløsning', 'exif-resolutionunit' => 'Måleenhed for opløsning', 'exif-stripoffsets' => 'Bileddata-forskydning', -'exif-rowsperstrip' => 'Antal linier pr. stribe', +'exif-rowsperstrip' => 'Antal linjer pr. stribe', 'exif-stripbytecounts' => 'Bytes pr. komprimeret stribe', 'exif-jpeginterchangeformat' => 'Offset til JPEG SOI', 'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Størrelse af JPEG-fil i bytes', @@ -2268,7 +2582,7 @@ Kun indholdet af lister (linjer startende med *) bliver brugt. Den første henvi 'exif-cfapattern' => 'CFA-mønster', 'exif-customrendered' => 'Brugerdefineret billedbehandling', 'exif-exposuremode' => 'Belysningsmodus', -'exif-whitebalance' => 'Hvisafstemning', +'exif-whitebalance' => 'Hvidafstemning', 'exif-digitalzoomratio' => 'Digitalzoom', 'exif-focallengthin35mmfilm' => 'Brændvidde (småbilledækvivalent)', 'exif-scenecapturetype' => 'Optagelsestype', @@ -2369,6 +2683,18 @@ Kun indholdet af lister (linjer startende med *) bliver brugt. Den første henvi 'exif-lightsource-24' => 'ISO studio kunstlys', 'exif-lightsource-255' => 'Andre lyskilder', +# Flash modes +'exif-flash-fired-0' => 'Blitz ikke udløst', +'exif-flash-fired-1' => 'Blitz udløst', +'exif-flash-return-0' => 'ingen funktion til at opdage pulserende lys', +'exif-flash-return-2' => 'pulserende lys ikke opdaget', +'exif-flash-return-3' => 'pulserende lys opdaget', +'exif-flash-mode-1' => 'tvunget blitzudløsning', +'exif-flash-mode-2' => 'tvunget blitzløs', +'exif-flash-mode-3' => 'automatisk modus', +'exif-flash-function-1' => 'Ingen blitzfunktion', +'exif-flash-redeye-1' => 'reducering af røde øjne', + 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'Tomme', 'exif-sensingmethod-1' => 'Udefineret', @@ -2457,7 +2783,7 @@ Kun indholdet af lister (linjer startende med *) bliver brugt. Den første henvi 'confirmemail' => 'Bekræft e-mail-adressen', 'confirmemail_noemail' => 'Du har ikke angivet en gyldig e-mail-adresse i din [[Special:Preferences|brugerprofil]].', 'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} kræver, at du bekræfter en e-mail-adresse (autentificering), før du kan bruge de udvidede e-mail-funktioner. Med et klik på kontrolfeltet forneden sendes en e-mail til dig. Denne e-mail indeholder et link med en bekræftelseskode. Med et klik på dette link bekræftes, at e-mail-adressen er gyldig.', -'confirmemail_pending' => '<div class="error">En bekræftelsesmail er allerede sendt til dig. Hvis du først for nylig har oprettet brugerkontoen, vent da et par minutter på denne e-mail, før du bestiller en ny kode.</div>', +'confirmemail_pending' => 'En bekræftelsesmail er allerede sendt til dig. Hvis du først for nylig har oprettet brugerkontoen, vent da et par minutter på denne e-mail, før du bestiller en ny kode.', 'confirmemail_send' => 'Send bekræftelseskode', 'confirmemail_sent' => 'Bekræftelses-e-amil afsendt.', 'confirmemail_oncreate' => 'En bekræftelseskode er sendt til din e-mail-adresse. Denne kode skal ikke bruges til anmeldelsen, den kræves dog til aktiveringen af e-mail-funktionerne indenfor Wikien.', @@ -2487,14 +2813,12 @@ Hvis denne e-mail-adresse *ikke* hører til den anførte brugerkonto, skal du i # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[Interwiki-tilkobling er deaktiveret]', -'scarytranscludefailed' => '[Skabelonindbinding for $1 mislykkedes]', -'scarytranscludetoolong' => '[URL er for lang; beklager]', +'scarytranscludefailed' => '[Hentning af skabelon for $1 mislykkedes]', +'scarytranscludetoolong' => "[URL'en er for lang]", # Trackbacks -'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks"> -Trackbacks for denne side:<br /> -$1 -</div>', +'trackbackbox' => 'Trackbacks for denne side:<br /> +$1', 'trackbackremove' => '([$1 slet])', 'trackbacklink' => 'Trackback', 'trackbackdeleteok' => 'Trackback blev slettet.', @@ -2509,8 +2833,9 @@ Bekræft venligst, at du virkelig vil oprette denne side igen.", 'recreate' => 'Opret igen', # action=purge -'confirm_purge_button' => 'OK', -'confirm-purge-top' => 'Slette denne side fra serverens cache?', +'confirm_purge_button' => 'O.k.', +'confirm-purge-top' => "Slet denne side fra serverens mellemlager (''cache'')?", +'confirm-purge-bottom' => 'Rensning af en side sletter mellemlageret og fremtvinger den nyeste version.', # Multipage image navigation 'imgmultipageprev' => '← forrige side', @@ -2530,10 +2855,10 @@ Bekræft venligst, at du virkelig vil oprette denne side igen.", 'table_pager_empty' => 'Ingen resultater', # Auto-summaries -'autosumm-blank' => 'Siden blev ryddet.', +'autosumm-blank' => 'Tømmer siden', 'autosumm-replace' => "Sidens indhold blev erstattet med: '$1'", 'autoredircomment' => 'Omdirigering til [[$1]] oprettet', -'autosumm-new' => 'Siden blev oprettet: $1', +'autosumm-new' => "Oprettede siden med '$1'", # Live preview 'livepreview-loading' => 'Indlæser …', @@ -2550,7 +2875,9 @@ Bekræft venligst, at du virkelig vil oprette denne side igen.", 'watchlistedit-noitems' => 'Din overvågningsliste er tom.', 'watchlistedit-normal-title' => 'Rediger overvågningsliste', 'watchlistedit-normal-legend' => 'Slet sider fra overvågningslisten', -'watchlistedit-normal-explain' => 'Din overvågningsliste er vist nedenfor. Du kan fjerne sider fra den ved at markere den og trykke på Fjern valgte. Du har også mulighed for at [[Special:Watchlist/raw|redigere listen direkte]], eller [[Special:Watchlist/clear|rydde listen]].', +'watchlistedit-normal-explain' => 'Titlerne på din overvågningsliste er vist nedenfor. +Du kan fjerne titler fra den ved at markere dem og trykke på Fjern valgte. +Du har også mulighed for at [[Special:Watchlist/raw|redigere listen direkte]].', 'watchlistedit-normal-submit' => 'Fjern valgte', 'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 side|$1 sider}} er fjernet fra din overvågningsliste:', 'watchlistedit-raw-title' => 'Direkte redigering af overvågningsliste', @@ -2569,11 +2896,12 @@ Bekræft venligst, at du virkelig vil oprette denne side igen.", # Core parser functions 'unknown_extension_tag' => 'Unknown extension tag "$1"', +'duplicate-defaultsort' => 'Advarsel: Standardsorteringsnøglen "$2" tilsidesætter den tidligere sorteringsnøgle "$1".', # Special:Version 'version' => 'Version', # Not used as normal message but as header for the special page itself 'version-extensions' => 'Installerede udvidelser', -'version-specialpages' => 'Specielle sider', +'version-specialpages' => 'Specialsider', 'version-parserhooks' => 'Oversætter-funktioner', 'version-variables' => 'Variabler', 'version-other' => 'Andet', @@ -2595,15 +2923,16 @@ Bekræft venligst, at du virkelig vil oprette denne side igen.", 'filepath' => 'Filsti', 'filepath-page' => 'Fil:', 'filepath-submit' => 'Vis sti', -'filepath-summary' => 'Denne specialside giver et direkte link til en fil. Billder vises i fuld opløsning og andre mediatyper vil blive aktiveret med deres tilhærende program. +'filepath-summary' => 'Denne specialside giver et direkte link til en fil. +Billeder vises i fuld opløsning, og andre mediatyper vil blive aktiveret med deres tilhørende program. -Angiv filnavnet uden "{{ns:file}}:"-præfix.', +Angiv filnavnet uden "{{ns:file}}:"-præfiks.', # Special:FileDuplicateSearch 'fileduplicatesearch' => 'Find dubletfiler', 'fileduplicatesearch-summary' => 'Find dublerede filer baseret på deres hash-værdi. -Angiv filnavnet uden "{{ns:file}}:"-præfix.', +Angiv filnavnet uden "{{ns:file}}:"-præfikset.', 'fileduplicatesearch-legend' => 'Find dubletfiler.', 'fileduplicatesearch-filename' => 'Filnavn:', 'fileduplicatesearch-submit' => 'Find', @@ -2615,7 +2944,7 @@ Angiv filnavnet uden "{{ns:file}}:"-præfix.', 'specialpages' => 'Specialsider', 'specialpages-note' => '---- * Normale specialsider. -* <span class="mw-specialpagerestricted">Specialsider med begrænset adgang.</span>', +* <strong class="mw-specialpagerestricted">Specialsider med begrænset adgang.</strong>', 'specialpages-group-maintenance' => 'Vedligeholdelsesside', 'specialpages-group-other' => 'Andre specialsider', 'specialpages-group-login' => 'Opret bruger / logon', @@ -2633,4 +2962,37 @@ Angiv filnavnet uden "{{ns:file}}:"-præfix.', 'blankpage' => 'Blank side', 'intentionallyblankpage' => 'Denne side er bevidst uden indhold.', +# External image whitelist +'external_image_whitelist' => " #Lad denne linje være som den er<pre> +#Skriv dele af regulære uttryk (delen som er mellem //) nedenfor +#Disse vil tjekkes mod URL'er for eksterne billeder +#De som matcher, vil blive vist som billeder. Øvrige vil kun blive vist som henvisninger til billedet +#Linjer som begynder med # behandles som kommentarer +#Der skelnes ikke mellem store og små bogstaver + +#Skriv alle delene af regulære udtryk over denne linje. Lad denne linje være som den er</pre>", + +# Special:Tags +'tags' => 'Tags til sideversioner', +'tag-filter' => '[[Special:Tags|tag]]filter:', +'tag-filter-submit' => 'Filtrér', +'tags-title' => 'Tags', +'tags-intro' => 'This page lists the tags that the software may mark an edit with, and their meaning. +Denne side oplister de tags som programmet kan mærke en redigering med, og deres betydning.', +'tags-tag' => 'Internt tagnavn', +'tags-display-header' => 'Udseende på ændringslister', +'tags-description-header' => 'Beskrivelse af betydning', +'tags-hitcount-header' => 'Taggede ændringer', +'tags-edit' => 'Redigér', +'tags-hitcount' => '{{PLURAL:$1|en ændring|$1 ændringer}}', + +# Database error messages +'dberr-header' => 'Wikien har et problem', +'dberr-problems' => 'Undskyld! Siden har tekniske problemer.', +'dberr-again' => 'Prøv at vente et par minutter og opdater Nyså siden igen.', +'dberr-info' => '(Kan ikke komme i kontakt med databaseserveren: $1)', +'dberr-usegoogle' => 'Du kan prøve at søge med Google imens.', +'dberr-outofdate' => 'Bemærk at deres indeks over vores sider kan være forældet.', +'dberr-cachederror' => 'Det følgende er en mellemlagret kopi af den forespurgte side. Den kan være forældet.', + ); |