1 files changed, 33 insertions, 35 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesDe.php b/languages/messages/MessagesDe.php
index f8d93d63..b4a39b8b 100644
--- a/languages/messages/MessagesDe.php
+++ b/languages/messages/MessagesDe.php
@@ -466,7 +466,7 @@ $messages = array(
 'cancel'         => 'Abbrechen',
 'qbfind'         => 'Finden',
 'qbbrowse'       => 'Blättern',
-'qbedit'         => 'Ändern',
+'qbedit'         => 'Bearbeiten',
 'qbpageoptions'  => 'Seitenoptionen',
 'qbpageinfo'     => 'Seitendaten',
 'qbmyoptions'    => 'Meine Seiten',
@@ -668,7 +668,7 @@ Falls dies nicht  zutrifft, hast du eventuell einen Fehler in der Software gefun
 Funktion: $1<br />
 Abfrage: $2',
 'viewsource'           => 'Quelltext anzeigen',
-'viewsourcefor'        => 'für $1',
+'viewsourcefor'        => 'von $1',
 'actionthrottled'      => 'Aktionsanzahl limitiert',
 'actionthrottledtext'  => 'Im Rahmen einer Anti-Spam-Maßnahme kann diese Aktion in einem kurzen Zeitabstand nur begrenzt oft ausgeführt werden. Diese Grenze hast du überschritten.
 Bitte versuche es in ein paar Minuten erneut.',
@@ -767,7 +767,7 @@ Falls du dies wirklich gewünscht hast, solltest du dich jetzt anmelden und das
 Das neue Passwort ist {{PLURAL:$5|1 Tag|$5 Tage}} gültig.
 
 Bitte ignoriere diese E-Mail, falls du sie nicht selbst angefordert hast. Das alte Passwort bleibt weiterhin gültig.',
-'noemail'                    => 'Benutzer „$1“ hat keine E-Mail-Adresse angegeben.',
+'noemail'                    => '{{GENDER:$1|Benutzer|Benutzerin|Benutzer}} „$1“ hat keine E-Mail-Adresse angegeben.',
 'passwordsent'               => 'Ein neues, temporäres Passwort wurde an die E-Mail-Adresse von Benutzer „$1“ gesandt.
 Bitte melde dich damit an, sobald du es erhalten hast. Das alte Passwort bleibt weiterhin gültig.',
 'blocked-mailpassword'       => 'Die von dir verwendete IP-Adresse ist für das Ändern von Seiten gesperrt. Um einen Missbrauch zu verhindern, wurde die Möglichkeit zur Anforderung eines neuen Passwortes ebenfalls gesperrt.',
@@ -909,11 +909,11 @@ Bist du fälschlicherweise hier, klicke die '''Zurück'''-Schaltfläche deines B
 Du kannst diesen Titel auf den anderen Seiten [[Special:Search/{{PAGENAME}}|suchen]],
 <span class="plainlinks">in den zugehörigen [{{fullurl:{{#special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Logbüchern suchen] oder diese Seite [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} bearbeiten]</span>.',
 'userpage-userdoesnotexist'        => 'Das Benutzerkonto „$1“ ist nicht vorhanden. Bitte prüfe, ob du diese Seite wirklich erstellen/bearbeiten willst.',
-'clearyourcache'                   => "'''Hinweis - Leere nach dem Speichern den Browser-Cache, um die Änderungen sehen zu können:''' '''Mozilla/Firefox/Safari:''' ''Shift'' gedrückt halten und auf ''Aktualisieren'' klicken oder alternativ entweder ''Strg-F5'' oder ''Strg-R'' (''Befehlstaste-R'' bei Macintosh) drücken; '''Konqueror: '''Auf ''Aktualisieren'' klicken oder ''F5'' drücken; '''Opera:''' Cache unter ''Extras → Einstellungen'' leeren; '''Internet Explorer:''' ''Strg-F5'' drücken oder ''Strg'' gedrückt halten und dabei ''Aktualisieren'' anklicken.",
+'clearyourcache'                   => "'''Hinweis - Leere nach dem Speichern den Browser-Cache, um die Änderungen sehen zu können:''' '''Mozilla/Firefox/Safari:''' ''Shift'' gedrückt halten und auf ''Aktualisieren'' klicken oder alternativ entweder ''Strg-F5'' oder ''Strg-R'' (''Befehlstaste-R'' auf dem Macintosh) drücken; '''Konqueror: '''Auf ''Aktualisieren'' klicken oder ''F5'' drücken; '''Opera:''' Cache unter ''Extras → Einstellungen'' leeren; '''Internet Explorer:''' ''Strg-F5'' drücken oder ''Strg'' gedrückt halten und dabei ''Aktualisieren'' anklicken.",
 'usercssjsyoucanpreview'           => "'''Tipp:''' Benutze den Vorschau-Button, um dein neues CSS/JS vor dem Speichern zu testen.",
-'usercsspreview'                   => "== Vorschau Deines Benutzer-CSS ==
+'usercsspreview'                   => "== Vorschau deines Benutzer-CSS ==
 '''Beachte:''' Nach dem Speichern musst du deinen Browser anweisen, die neue Version zu laden: '''Mozilla/Firefox:''' ''Strg-Shift-R'', '''Internet Explorer:''' ''Strg-F5'', '''Opera:''' ''F5'', '''Safari:''' ''Cmd-Shift-R'', '''Konqueror:''' ''F5''.",
-'userjspreview'                    => "== Vorschau Deines Benutzer-JavaScript ==
+'userjspreview'                    => "== Vorschau deines Benutzer-JavaScript ==
 '''Beachte:''' Nach dem Speichern musst du deinen Browser anweisen, die neue Version zu laden: '''Mozilla/Firefox:''' ''Strg-Shift-R'', '''Internet Explorer:''' ''Strg-F5'', '''Opera:''' ''F5'', '''Safari:''' ''Cmd-Shift-R'', '''Konqueror:''' ''F5''.",
 'userinvalidcssjstitle'            => "'''Achtung:''' Skin „$1“ existiert nicht. Bedenke, dass benutzerspezifische .css- und .js-Seiten mit einem Kleinbuchstaben anfangen müssen, also beispielsweise ''{{ns:user}}:Mustermann/monobook.css'' an Stelle von ''{{ns:user}}:Mustermann/Monobook.css''.",
 'updated'                          => '(Geändert)',
@@ -945,7 +945,7 @@ Bitte füge deine Änderungen in das obere Textfeld ein.
 'nonunicodebrowser'                => "'''Achtung:''' Dein Browser kann Unicode-Zeichen nicht richtig verarbeiten. Bitte verwende einen anderen Browser um Seiten zu bearbeiten.",
 'editingold'                       => "'''ACHTUNG: Du bearbeitest eine alte Version dieser Seite. Wenn du speicherst, werden alle neueren Versionen überschrieben.'''",
 'yourdiff'                         => 'Unterschiede',
-'copyrightwarning'                 => "'''Bitte <big>kopiere keine Webseiten</big>, die nicht deine eigenen sind, benutze <big>keine urheberrechtlich geschützten Werke</big> ohne Erlaubnis des Urhebers!'''<br />
+'copyrightwarning'                 => "'''Bitte kopiere keine Webseiten, die nicht deine eigenen sind, benutze keine urheberrechtlich geschützten Werke ohne Erlaubnis des Urhebers!'''<br />
 Du gibst uns hiermit deine Zusage, dass du den Text '''selbst verfasst''' hast, dass der Text Allgemeingut '''(public domain)''' ist, oder dass der '''Urheber''' seine '''Zustimmung''' gegeben hat. Falls dieser Text bereits woanders veröffentlicht wurde, weise bitte auf der Diskussionsseite darauf hin.
 <i>Bitte beachte, dass alle {{SITENAME}}-Beiträge automatisch unter der „$2“ stehen (siehe $1 für Details). Falls du nicht möchtest, dass deine Arbeit hier von anderen verändert und verbreitet wird, dann drücke nicht auf „Seite speichern“.</i>",
 'copyrightwarning2'                => "Bitte beachte, dass alle Beiträge zu {{SITENAME}} von anderen Mitwirkenden bearbeitet, geändert oder gelöscht werden können.
@@ -1008,7 +1008,7 @@ Es {{PLURAL:$2|darf nicht mehr als 1 Aufruf|dürfen nicht mehr als $1 Aufrufe}}
 Bitte prüfe den Vergleich unten um sicherzustellen, dass du dies tun möchtest, und speichere dann unten deine Änderungen, um die Bearbeitung rückgängig zu machen.',
 'undo-failure' => 'Die Änderung konnte nicht rückgängig gemacht werden, da der betroffene Abschnitt zwischenzeitlich verändert wurde.',
 'undo-norev'   => 'Die Bearbeitung konnte nicht rückgängig gemacht werden, da sie nicht vorhanden ist oder gelöscht wurde.',
-'undo-summary' => 'Änderung $1 von [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskussion]]) wurde rückgängig gemacht.',
+'undo-summary' => 'Änderung $1 von [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskussion]]) rückgängig gemacht.',
 
 # Account creation failure
 'cantcreateaccounttitle' => 'Benutzerkonto kann nicht erstellt werden',
@@ -1089,10 +1089,10 @@ Bitte bestätige, dass du beabsichtigst, dies zu tun, die Konsequenzen verstehst
 'revdelete-suppress'             => 'Grund der Löschung auch vor Administratoren verstecken',
 'revdelete-hide-image'           => 'Dateiinhalt verstecken',
 'revdelete-unsuppress'           => 'Einschränkungen für wiederhergestellte Versionen aufheben',
-'revdelete-log'                  => 'Grund der Löschung:',
+'revdelete-log'                  => 'Grund:',
 'revdelete-submit'               => 'Auf ausgewählte Version anwenden',
-'revdelete-logentry'             => 'hat die Versionsansicht für „[[$1]]“ geändert',
-'logdelete-logentry'             => 'hat die Sichtbarkeit für „[[$1]]“ geändert',
+'revdelete-logentry'             => 'hat die Versionsansicht von „[[$1]]“ geändert',
+'logdelete-logentry'             => 'hat die Sichtbarkeit von „[[$1]]“ geändert',
 'revdelete-success'              => "'''Die Versionsansicht wurde aktualisiert.'''",
 'logdelete-success'              => "'''Logbuchansicht erfolgreich geändert.'''",
 'revdel-restore'                 => 'Sichtbarkeit ändern',
@@ -1209,7 +1209,7 @@ Stelle sicher, dass die Versionsgeschichte einer Seite historisch korrekt ist.',
 'searchresults'                    => 'Suchergebnisse',
 'searchresults-title'              => 'Suchergebnisse für „$1“',
 'searchresulttext'                 => 'Für mehr Informationen zur Suche siehe die [[{{MediaWiki:Helppage}}|Hilfeseite]].',
-'searchsubtitle'                   => 'Deine Suchanfrage: „[[:$1|$1]]“ ([[Special:Prefixindex/$1|alle mit „$1“ beginnenden Seiten]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|alle Seiten, die nach „$1“ verlinken]])',
+'searchsubtitle'                   => 'Deine Suchanfrage: „[[:$1]]“ ([[Special:Prefixindex/$1|alle mit „$1“ beginnenden Seiten]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|alle Seiten, die nach „$1“ verlinken]])',
 'searchsubtitleinvalid'            => 'Deine Suchanfrage: „$1“.',
 'noexactmatch'                     => "'''Es existiert keine Seite mit dem Titel „$1“.'''
 Wenn du dich mit dem Thema auskennst, kannst du selbst [[:$1|die Seite verfassen]].",
@@ -1350,7 +1350,7 @@ Wenn du dich mit dem Thema auskennst, kannst du selbst [[:$1|die Seite verfassen
 'default'                   => 'Voreinstellung',
 'files'                     => 'Dateien',
 'prefs-custom-css'          => 'Benutzerdefinierte CSS',
-'prefs-custom-js'           => 'Benutzerdefiniertes JS',
+'prefs-custom-js'           => 'Benutzerdefiniertes JavaScript',
 
 # User rights
 'userrights'                  => 'Benutzerrechteverwaltung', # Not used as normal message but as header for the special page itself
@@ -1435,8 +1435,8 @@ Wenn du dich mit dem Thema auskennst, kannst du selbst [[:$1|die Seite verfassen
 'right-protect'               => 'Seitenschutzstatus ändern',
 'right-editprotected'         => 'Geschützte Seiten bearbeiten (ohne Kaskadenschutz)',
 'right-editinterface'         => 'Benutzeroberfläche bearbeiten',
-'right-editusercssjs'         => 'Fremde CSS- und JS-Dateien bearbeiten',
-'right-rollback'              => 'Schnelles zurücksetzen',
+'right-editusercssjs'         => 'Fremde CSS- und JavaScript-Dateien bearbeiten',
+'right-rollback'              => 'Schnelles Zurücksetzen',
 'right-markbotedits'          => 'Schnell zurückgesetzte Bearbeitungen als Bot-Bearbeitung markieren',
 'right-noratelimit'           => 'Keine Beschränkung durch Limits',
 'right-import'                => 'Seiten aus anderen Wikis importieren',
@@ -1536,7 +1536,7 @@ Stand: $4, $5 Uhr.",
 'recentchangeslinked-to'       => 'Zeige Änderungen auf Seiten, die hierher verlinken',
 
 # Upload
-'upload'                      => 'Hochladen',
+'upload'                      => 'Datei hochladen',
 'uploadbtn'                   => 'Datei hochladen',
 'reupload'                    => 'Abbrechen',
 'reuploaddesc'                => 'Abbrechen und zurück zur Hochladen-Seite',
@@ -1981,7 +1981,7 @@ Als Absender wird die E-Mail-Adresse aus deinen [[Special:Preferences|Einstellun
 # Watchlist
 'watchlist'            => 'Beobachtungsliste',
 'mywatchlist'          => 'Beobachtungsliste',
-'watchlistfor'         => "(für '''$1''')",
+'watchlistfor'         => "(von '''$1''')",
 'nowatchlist'          => 'Du hast keine Einträge auf deiner Beobachtungsliste.',
 'watchlistanontext'    => 'Du musst dich $1, um deine Beobachtungsliste zu sehen oder Einträge auf ihr zu bearbeiten.',
 'watchnologin'         => 'Du bist nicht angemeldet',
@@ -1990,9 +1990,7 @@ Als Absender wird die E-Mail-Adresse aus deinen [[Special:Preferences|Einstellun
 'addedwatchtext'       => 'Die Seite „[[:$1]]“ wurde zu deiner [[Special:Watchlist|Beobachtungsliste]] hinzugefügt.
 
 Spätere Änderungen an dieser Seite und der dazugehörigen Diskussionsseite werden dort gelistet und
-in der Übersicht der [[Special:RecentChanges|letzten Änderungen]] in Fettschrift dargestellt.
-
-Wenn du die Seite wieder von deiner Beobachtungsliste entfernen möchtest, klicke auf der jeweiligen Seite auf „{{int:Unwatch}}“.',
+in der Übersicht der [[Special:RecentChanges|letzten Änderungen]] in Fettschrift dargestellt.',
 'removedwatch'         => 'Von der Beobachtungsliste entfernt',
 'removedwatchtext'     => 'Die Seite „[[:$1]]“ wurde von deiner [[Special:Watchlist|Beobachtungsliste]] entfernt.',
 'watch'                => 'Beobachten',
@@ -2067,7 +2065,7 @@ Um die Einstellungen deiner Beobachtungsliste anzupassen, besuche: {{fullurl:Spe
 'dellogpagetext'         => 'Dies ist das Logbuch der gelöschten Seiten und Dateien.',
 'deletionlog'            => 'Lösch-Logbuch',
 'reverted'               => 'Auf eine alte Version zurückgesetzt',
-'deletecomment'          => 'Grund der Löschung:',
+'deletecomment'          => 'Grund:',
 'deleteotherreason'      => 'Anderer/ergänzender Grund:',
 'deletereasonotherlist'  => 'Anderer Grund',
 'deletereason-dropdown'  => '* Allgemeine Löschgründe
@@ -2178,7 +2176,7 @@ Der aktuelle Text der gelöschten Seite ist nur Administratoren zugänglich.',
 'undeletelink'                 => 'ansehen/wiederherstellen',
 'undeletereset'                => 'Abbrechen',
 'undeleteinvert'               => 'Auswahl umkehren',
-'undeletecomment'              => 'Begründung:',
+'undeletecomment'              => 'Grund:',
 'undeletedarticle'             => 'hat „[[$1]]“ wiederhergestellt',
 'undeletedrevisions'           => '{{PLURAL:$1|1 Version wurde|$1 Versionen wurden}} wiederhergestellt',
 'undeletedrevisions-files'     => '{{PLURAL:$1|1 Version|$1 Versionen}} und {{PLURAL:$2|1 Datei|$2 Dateien}} wurden wiederhergestellt',
@@ -2260,15 +2258,15 @@ Bitte gib den Grund für die Sperre an.',
 'ipbreason-dropdown'              => '* Allgemeine Sperrgründe
 ** Einfügen falscher Informationen
 ** Leeren von Seiten
-** Fügt massenweise externe Links ein
-** Einstellen unsinniger Sachen in Seiten
-** bedrohliches Verhalten/Belästigung
-** Missbrauch durch mehrere Benutzerkonten
+** Massenweises Einfügen externer Links
+** Einstellen unsinniger Inhalte in Seiten
+** Ungebührliches Verhalten
+** Missbrauch mit mehreren Benutzerkonten
 ** Ungeeigneter Benutzername',
 'ipbanononly'                     => 'Nur anonyme Benutzer sperren',
 'ipbcreateaccount'                => 'Erstellung von Benutzerkonten verhindern',
 'ipbemailban'                     => 'E-Mail-Versand sperren',
-'ipbenableautoblock'              => 'Sperre die aktuell von diesem Benutzer genutzte IP-Adresse sowie automatisch alle folgenden, von denen aus er Bearbeitungen oder das Anlegen von Benutzeraccounts versucht',
+'ipbenableautoblock'              => 'Sperre die aktuell von diesem Benutzer genutzte IP-Adresse sowie automatisch alle folgenden, von denen aus er Bearbeitungen oder das Anlegen von Benutzerkonten versucht',
 'ipbsubmit'                       => 'IP-Adresse/Benutzer sperren',
 'ipbother'                        => 'Andere Dauer (englisch):',
 'ipboptions'                      => '2 Stunden:2 hours,1 Tag:1 day,3 Tage:3 days,1 Woche:1 week,2 Wochen:2 weeks,1 Monat:1 month,3 Monate:3 months,6 Monate:6 months,1 Jahr:1 year,Unbeschränkt:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
@@ -2367,7 +2365,7 @@ Siehe die [[Special:IPBlockList|Liste der gesperrten IP-Adressen und Benutzernam
 'databasenotlocked'   => 'Die Datenbank ist nicht gesperrt.',
 
 # Move page
-'move-page'                    => 'Verschiebe „$1“',
+'move-page'                    => 'Verschieben von „$1“',
 'move-page-legend'             => 'Seite verschieben',
 'movepagetext'                 => "Mit diesem Formular kannst du eine Seite umbenennen (mitsamt allen Versionen).
 Der alte Titel wird zum neuen weiterleiten.
@@ -2552,12 +2550,12 @@ Alle Transwiki-Import-Aktionen werden im [[Special:Log/import|Import-Logbuch]] p
 'tooltip-search-fulltext'         => 'Suche nach Seiten, die diesen Text enthalten',
 'tooltip-p-logo'                  => 'Hauptseite',
 'tooltip-n-mainpage'              => 'Hauptseite anzeigen',
-'tooltip-n-portal'                => 'Über das Portal, was du tun kannst, wo was zu finden ist',
+'tooltip-n-portal'                => 'Über das Projekt, was du tun kannst, wo was zu finden ist',
 'tooltip-n-currentevents'         => 'Hintergrundinformationen zu aktuellen Ereignissen',
 'tooltip-n-recentchanges'         => 'Liste der letzten Änderungen in {{SITENAME}}',
 'tooltip-n-randompage'            => 'Zufällige Seite',
 'tooltip-n-help'                  => 'Hilfeseite anzeigen',
-'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Liste aller Seiten, die hierher zeigen',
+'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Liste aller Seiten, die hierher verlinken',
 'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Letzte Änderungen an Seiten, die von hier verlinkt sind',
 'tooltip-feed-rss'                => 'RSS-Feed für diese Seite',
 'tooltip-feed-atom'               => 'Atom-Feed für diese Seite',
@@ -2581,9 +2579,9 @@ Alle Transwiki-Import-Aktionen werden im [[Special:Log/import|Import-Logbuch]] p
 'tooltip-save'                    => 'Änderungen speichern',
 'tooltip-preview'                 => 'Vorschau der Änderungen an dieser Seite. Bitte vor dem Speichern benutzen!',
 'tooltip-diff'                    => 'Änderungen am Text zeigen',
-'tooltip-compareselectedversions' => 'Unterschied zwischen zwei ausgewählten Versionen dieser Seite anzeigen.',
+'tooltip-compareselectedversions' => 'Unterschied zwischen zwei ausgewählten Versionen dieser Seite anzeigen',
 'tooltip-watch'                   => 'Füge diese Seite deiner Beobachtungsliste hinzu',
-'tooltip-recreate'                => 'Seite neu erstellen, obwohl sie gelöscht wurde.',
+'tooltip-recreate'                => 'Seite neu erstellen, obwohl sie gelöscht wurde',
 'tooltip-upload'                  => 'Hochladen starten',
 'tooltip-rollback'                => 'Macht alle letzten Änderungen der Seite, die vom gleichen Benutzer vorgenommen worden sind, durch nur einen Klick rückgängig.',
 'tooltip-undo'                    => 'Macht lediglich diese eine Änderung rückgängig und zeigt das Resultat in der Vorschau an, damit in der Zusammenfassungszeile eine Begründung angegeben werden kann.',
@@ -2709,7 +2707,7 @@ $1',
 
 # Media information
 'mediawarning'         => "'''Warnung:''' Dieser Dateityp kann böswilligen Programmcode enthalten.
-Durch das Herunterladen und Öffnen der Datei kann dein Computer beschädigt werden.<hr />",
+Durch das Herunterladen und Öffnen der Datei kann dein Computer beschädigt werden.",
 'imagemaxsize'         => 'Maximale Bildgröße auf Bildbeschreibungsseiten:',
 'thumbsize'            => 'Standardgröße der Vorschaubilder (Thumbnails):',
 'widthheightpage'      => '$1×$2, {{PLURAL:$3|1 Seite|$3 Seiten}}',
@@ -2754,7 +2752,7 @@ Darauf folgende Seitenlinks in derselben Zeile definieren Ausnahmen, in deren Ko
 
 # EXIF tags
 'exif-imagewidth'                  => 'Breite',
-'exif-imagelength'                 => 'Länge',
+'exif-imagelength'                 => 'Höhe',
 'exif-bitspersample'               => 'Bits pro Farbkomponente',
 'exif-compression'                 => 'Art der Kompression',
 'exif-photometricinterpretation'   => 'Pixelzusammensetzung',
@@ -3252,6 +3250,6 @@ Die Eingabe muss ohne den Zusatz „{{ns:file}}:“ erfolgen.',
 'dberr-info'        => '(Kann keine Verbindung zum Datenbank-Server herstellen: $1)',
 'dberr-usegoogle'   => 'Du könntest in der Zwischenzeit mit Google suchen.',
 'dberr-outofdate'   => 'Beachte, dass der Suchindex unserer Inhalte bei Google veraltet sein kann.',
-'dberr-cachederror' => 'Folgendes ist ein Kopie des Caches der angeforderten Seite und kann veraltet sein.',
+'dberr-cachederror' => 'Folgendes ist eine Kopie des Caches der angeforderten Seite und kann veraltet sein.',
 
 );