diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesDe.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesDe.php | 84 |
1 files changed, 45 insertions, 39 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesDe.php b/languages/messages/MessagesDe.php index 0881e95d..7a45801a 100644 --- a/languages/messages/MessagesDe.php +++ b/languages/messages/MessagesDe.php @@ -13,12 +13,14 @@ * @author Church of emacs * @author DaSch * @author Duesentrieb + * @author Geitost * @author Giftpflanze * @author Imre * @author Inkowik * @author Jan Luca * @author Jens Liebenau * @author Jimmy Collins <jimmy.collins@web.de> + * @author Kaganer * @author Kebap * @author Kghbln * @author Khaledelmansoury @@ -43,7 +45,9 @@ * @author Red Baron * @author Remember the dot * @author Revolus + * @author Rillke * @author SVG + * @author Saibo * @author Spacebirdy * @author Srhat * @author TMg @@ -55,7 +59,9 @@ * @author Umherirrender * @author W (aka Wuzur) * @author Wikifan + * @author Xqt * @author Ziko + * @author Zylbath * @author לערי ריינהארט * @author ✓ */ @@ -396,10 +402,10 @@ $messages = array( 'tog-enotifminoredits' => 'Auch bei kleinen Änderungen an Seiten E-Mails senden', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Meine E-Mail-Adresse in Benachrichtigungs-E-Mails anzeigen', 'tog-shownumberswatching' => 'Anzahl der beobachtenden Benutzer anzeigen', -'tog-oldsig' => 'Existierende Signatur:', +'tog-oldsig' => 'Vorhandene Signatur:', 'tog-fancysig' => 'Signatur als Wikitext behandeln (ohne automatische Verlinkung)', 'tog-externaleditor' => 'Externen Editor standardmäßig nutzen (nur für Experten, erfordert spezielle Einstellungen auf dem eigenen Computer. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Weitere Informationen hierzu.])', -'tog-externaldiff' => 'Externes Programm für Versionsunterschiede standardmäßig nutzen (nur für Experten, erfordert spezielle Einstellungen auf dem eigenen Computer. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Weitere Informationen hierzu.])', +'tog-externaldiff' => 'Externes Programm standardmäßig für Versionsunterschiede nutzen (nur für Experten, erfordert spezielle Einstellungen auf dem eigenen Computer. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Weitere Informationen hierzu.])', 'tog-showjumplinks' => '„Wechseln zu“-Links aktivieren', 'tog-uselivepreview' => 'Sofortige Vorschau nutzen (benötigt JavaScript) (experimentell)', 'tog-forceeditsummary' => 'Warnen, sofern beim Speichern die Zusammenfassung fehlt', @@ -632,7 +638,7 @@ Siehe die [[Special:Version|Versionsseite]]', 'ok' => 'Okay', 'pagetitle' => '$1 – {{SITENAME}}', 'retrievedfrom' => 'Von „$1“', -'youhavenewmessages' => 'Du hast $1 auf deiner Diskussionsseite ($2).', +'youhavenewmessages' => 'Du hast $1 ($2).', 'newmessageslink' => 'neue Nachrichten', 'newmessagesdifflink' => 'Letzte Änderung', 'youhavenewmessagesmulti' => 'Du hast neue Nachrichten: $1', @@ -747,7 +753,7 @@ Ziehe bitte im Fall von Übersetzungen in Betracht, diese bei [//translatewiki.n 'cascadeprotected' => 'Diese Seite ist zur Bearbeitung gesperrt. Sie ist in die {{PLURAL:$1|folgende Seite|folgenden Seiten}} eingebunden, die mittels der Kaskadensperroption geschützt {{PLURAL:$1|ist|sind}}: $2', 'namespaceprotected' => "Du hast nicht die erforderliche Berechtigung, um Seiten im Namensraum '''$1''' bearbeiten zu können.", -'customcssprotected' => 'Du hast nicht die Berechtigung diese CSS enthaltende Seite zu bearbeiten, da sie die persönlichen Einstellungen eines anderen Benutzers enthält.', +'customcssprotected' => 'Du hast nicht die Berechtigung, diese CSS enthaltende Seite zu bearbeiten, da sie die persönlichen Einstellungen eines anderen Benutzers enthält.', 'customjsprotected' => 'Du hast nicht die Berechtigung diese JavaScript enthaltende Seite zu bearbeiten, da sie die persönlichen Einstellungen eines anderen Benutzers enthält.', 'ns-specialprotected' => 'Spezialseiten können nicht bearbeitet werden.', 'titleprotected' => "Eine Seite mit diesem Namen kann nicht angelegt werden. @@ -1085,7 +1091,7 @@ Zur Information folgt der aktuelle Logbucheintrag:", Bitte prüfe sorgfältig, ob die erneute Seitenerstellung den Richtlinien entspricht. Zu deiner Information folgt das Lösch- und Verschiebungs-Logbuch mit der Begründung für die vorhergehende Löschung:", -'moveddeleted-notice' => 'Diese Seite wurde gelöscht. Es folgt ein Auszug aus dem Lösch- und Verschiebungs-Logbuch dieser Seite.', +'moveddeleted-notice' => 'Diese Seite wurde gelöscht. Zur Information folgt das Lösch- und Verschiebungs-Logbuch dieser Seite.', 'log-fulllog' => 'Alle Logbucheinträge ansehen', 'edit-hook-aborted' => 'Die Bearbeitung wurde ohne Erklärung durch eine Schnittstelle abgebrochen.', 'edit-gone-missing' => 'Die Seite konnte nicht aktualisiert werden. @@ -1101,8 +1107,8 @@ Sie darf nicht mehr als $2 {{PLURAL:$2|Aufruf|Aufrufe}} haben, es {{PLURAL:$1|is 'expensive-parserfunction-category' => 'Seiten, die aufwändige Parserfunktionen zu oft aufrufen', 'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Warnung: Die Größe eingebundener Vorlagen ist zu groß, einige Vorlagen können nicht eingebunden werden.', 'post-expand-template-inclusion-category' => 'Seiten, in denen die maximale Größe eingebundener Vorlagen überschritten ist', -'post-expand-template-argument-warning' => "'''Warnung:''' Diese Seite enthält mindestens ein Argument in einer Vorlage, das expandiert zu groß ist. Diese Argumente werden ignoriert.", -'post-expand-template-argument-category' => 'Seiten, die ignorierte Vorlagenargumente enthalten', +'post-expand-template-argument-warning' => "'''Warnung:''' Diese Seite enthält mindestens einen Parameter in einer Vorlage, der expandiert zu groß ist. Diese Parameter werden ignoriert.", +'post-expand-template-argument-category' => 'Seiten mit ignorierten Vorlagenparametern', 'parser-template-loop-warning' => 'Vorlagenschleife entdeckt: [[$1]]', 'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Vorlagenrekursionstiefengrenze überschritten ($1)', 'language-converter-depth-warning' => 'Sprachkonvertertiefenlimit überschritten ($1)', @@ -1138,7 +1144,7 @@ Grund der Sperre: ''$2''", 'histlegend' => 'Zur Anzeige der Änderungen einfach die zu vergleichenden Versionen auswählen und die Schaltfläche „{{int:compareselectedversions}}“ klicken.<br /> * ({{int:cur}}) = Unterschied zur aktuellen Version, ({{int:last}}) = Unterschied zur vorherigen Version * Uhrzeit/Datum = Version zu dieser Zeit, Benutzername/IP-Adresse des Bearbeiters, {{int:minoreditletter}} = Kleine Änderung', -'history-fieldset-title' => 'Suche in der Versionsgeschichte', +'history-fieldset-title' => 'In der Versionsgeschichte suchen', 'history-show-deleted' => 'nur gelöschte Versionen', 'histfirst' => 'Älteste', 'histlast' => 'Neueste', @@ -1851,10 +1857,10 @@ Sie kann daher keiner ordnungsgemäßen Sicherheitsüberprüfung unterzogen werd # img_auth script messages 'img-auth-accessdenied' => 'Zugriff verweigert', -'img-auth-nopathinfo' => "PATH_INFO fehlt. +'img-auth-nopathinfo' => 'PATH_INFO fehlt. Der Server ist nicht dafür eingerichtet, diese Information weiterzugeben. -Sie könnte CGI-gestützt sein und unterstützt img_auth nicht. -Siehe hierzu die Seite [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization ''image authorization''].", +Sie könnte CGI-gestützt sein und kann daher img_auth nicht ermöglichen. +Siehe hierzu die Seite https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.', 'img-auth-notindir' => 'Der gewünschte Pfad ist nicht im konfigurierten Uploadverzeichnis.', 'img-auth-badtitle' => 'Aus „$1“ kann kein gültiger Titel erstellt werden.', 'img-auth-nologinnWL' => 'Du bist nicht angemeldet und „$1“ ist nicht in der weißen Liste.', @@ -2014,7 +2020,7 @@ Eine [[Special:WhatLinksHere/$2|vollständige Liste]] ist verfügbar.', 'statistics-views-peredit' => 'Seitenaufrufe pro Bearbeitung', 'statistics-users' => 'Registrierte [[Special:ListUsers|Benutzer]]', 'statistics-users-active' => 'Aktive Benutzer', -'statistics-users-active-desc' => 'Benutzer mit Bearbeitungen {{PLURAL:$1|in den letzten 24 Stunden|in den vergangenen $1 Tagen}}', +'statistics-users-active-desc' => 'Benutzer mit Bearbeitungen {{PLURAL:$1|während der letzten 24 Stunden|während der vergangenen $1 Tage}}', 'statistics-mostpopular' => 'Meistbesuchte Seiten', 'disambiguations' => 'Seiten die auf Begriffsklärungsseiten verlinken', @@ -2051,8 +2057,8 @@ Jede Zeile enthält Links zur ersten und zweiten Weiterleitung sowie dem Ziel de 'nmembers' => '{{PLURAL:$1|1 Eintrag|$1 Einträge}}', 'nrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 Bearbeitung|$1 Bearbeitungen}}', 'nviews' => '{{PLURAL:$1|1 Abfrage|$1 Abfragen}}', -'nimagelinks' => 'Verwendet auf $1 {{PLURAL:$1|Seite|Seiten}}', -'ntransclusions' => 'verwendet auf $1 {{PLURAL:$1|Seite|Seiten}}', +'nimagelinks' => 'Verwendet auf {{PLURAL:$1|einer Seite|$1 Seiten}}', +'ntransclusions' => 'verwendet auf {{PLURAL:$1|einer Seite|$1 Seiten}}', 'specialpage-empty' => 'Die Seite enthält aktuell keine Einträge.', 'lonelypages' => 'Verwaiste Seiten', 'lonelypagestext' => 'Die folgenden Seiten werden nicht eingebunden oder es wird nicht auf sie in {{SITENAME}} verwiesen.', @@ -2224,9 +2230,9 @@ Als Absender wird die E-Mail-Adresse aus deinen [[Special:Preferences|Einstellun 'nowikiemailtitle' => 'E-Mail-Versand nicht möglich', 'nowikiemailtext' => 'Dieser Benutzer möchte keine E-Mails von anderen Benutzern erhalten.', 'emailnotarget' => 'Nicht vorhandener oder ungültiger Benutzername für den Empfang einer E-Mail.', -'emailtarget' => 'Den Benutzer eingeben, um E-Mails erhalten zu können.', +'emailtarget' => 'Benutzernamen des Empfängers eingeben', 'emailusername' => 'Benutzername:', -'emailusernamesubmit' => 'Speichern', +'emailusernamesubmit' => 'Weiter', 'email-legend' => 'E-Mail an einen anderen {{SITENAME}}-Benutzer senden', 'emailfrom' => 'Von:', 'emailto' => 'An:', @@ -2483,7 +2489,7 @@ $1', 'namespace' => 'Namensraum:', 'invert' => 'Auswahl umkehren', 'tooltip-invert' => 'Dieses Auswahlfeld anklicken, um Änderungen im gewählten Namensraum und, sofern ausgewählt, dem entsprechenden zugehörigen Namensraum auszublenden', -'namespace_association' => 'Zugeordneter Namensraum', +'namespace_association' => 'Zugehöriger Namensraum', 'tooltip-namespace_association' => 'Dieses Auswahlfeld anklicken, um den deiner Auswahl zugehörigen Diskussionsnamensraum, oder im umgekehrten Fall, den zugehörigen Namensraum, mit einzubeziehen', 'blanknamespace' => '(Seiten)', @@ -2498,7 +2504,7 @@ $1', 'year' => 'bis Jahr:', 'sp-contributions-newbies' => 'Zeige nur Beiträge neuer Benutzer', -'sp-contributions-newbies-sub' => 'Für Neulinge', +'sp-contributions-newbies-sub' => 'Von neuen Benutzern', 'sp-contributions-newbies-title' => 'Benutzerbeiträge von neuen Benutzern', 'sp-contributions-blocklog' => 'Sperr-Logbuch', 'sp-contributions-deleted' => 'Gelöschte Beiträge', @@ -2926,13 +2932,13 @@ Diese auf dem lokalen Rechner speichern und danach hier hochladen.', 'tooltip-preview' => 'Vorschau der Änderungen an dieser Seite. Bitte vor dem Speichern benutzen!', 'tooltip-diff' => 'Änderungen am Text zeigen', 'tooltip-compareselectedversions' => 'Unterschied zwischen zwei ausgewählten Versionen dieser Seite anzeigen', -'tooltip-watch' => 'Füge diese Seite deiner Beobachtungsliste hinzu', +'tooltip-watch' => 'Diese Seite zu deiner Beobachtungsliste hinzufügen', 'tooltip-recreate' => 'Seite neu erstellen, obwohl sie gelöscht wurde', 'tooltip-upload' => 'Hochladen starten', 'tooltip-rollback' => 'Macht alle letzten Änderungen der Seite, die vom gleichen Benutzer vorgenommen worden sind, durch nur einen Klick rückgängig.', 'tooltip-undo' => 'Macht lediglich diese eine Änderung rückgängig und zeigt das Resultat in der Vorschau an, damit in der Zusammenfassungszeile eine Begründung angegeben werden kann.', 'tooltip-preferences-save' => 'Einstellungen speichern', -'tooltip-summary' => 'Gib eine kurze Zusammenfassung ein', +'tooltip-summary' => 'Gib eine kurze Zusammenfassung ein.', # Stylesheets 'common.css' => '/* Das folgende CSS wird für alle Benutzeroberflächen geladen. */', @@ -2980,7 +2986,7 @@ Diese auf dem lokalen Rechner speichern und danach hier hochladen.', 'othercontribs' => 'Basierend auf der Arbeit von $1.', 'others' => 'anderen', 'siteusers' => '{{SITENAME}}-{{PLURAL:$2|Benutzer|Benutzer}} $1', -'anonusers' => '{{PLURAL:$2|unangemeldeter|unangemeldete}} {{SITENAME}}-{{PLURAL:$2|Benutzer|Benutzer}} $1', +'anonusers' => '{{PLURAL:$2|unangemeldetem|unangemeldeten}} {{SITENAME}}-{{PLURAL:$2|Benutzer|Benutzern}} $1', 'creditspage' => 'Seiteninformationen', 'nocredits' => 'Für diese Seite sind keine Informationen vorhanden.', @@ -3056,7 +3062,7 @@ $1', Durch das Herunterladen und Öffnen der Datei kann dein Computer beschädigt werden.", 'imagemaxsize' => "Maximale Bildgröße:<br />''(für Dateibeschreibungsseiten)''", 'thumbsize' => 'Standardgröße der Vorschaubilder:', -'widthheightpage' => '$1×$2, {{PLURAL:$3|1 Seite|$3 Seiten}}', +'widthheightpage' => '$1 × $2, {{PLURAL:$3|1 Seite|$3 Seiten}}', 'file-info' => 'Dateigröße: $1, MIME-Typ: $2', 'file-info-size' => '$1 × $2 Pixel, Dateigröße: $3, MIME-Typ: $4', 'file-info-size-pages' => '$1 × $2 Pixel, Dateigröße: $3, MIME-Typ: $4, $5 {{PLURAL:$5|Seite| Seiten}}', @@ -3213,9 +3219,9 @@ Weitere werden standardmäßig nicht angezeigt. 'exif-gpsimgdirection' => 'Bildrichtung', 'exif-gpsmapdatum' => 'Geodätisches Referenzsystem', 'exif-gpsdestlatituderef' => 'Referenz für die Breite', -'exif-gpsdestlatitude' => 'Breite', +'exif-gpsdestlatitude' => 'Geografische Breite Zielpunkt', 'exif-gpsdestlongituderef' => 'Referenz für die Länge', -'exif-gpsdestlongitude' => 'Länge', +'exif-gpsdestlongitude' => 'Geografische Länge Zielpunkt', 'exif-gpsdestbearingref' => 'Referenz für Motivrichtung', 'exif-gpsdestbearing' => 'Motivrichtung', 'exif-gpsdestdistanceref' => 'Referenz für die Motiventfernung', @@ -3688,23 +3694,23 @@ Du kannst auch die [[Special:EditWatchlist|Standardseite]] zum Bearbeiten benutz 'hijri-calendar-m12' => 'Dhu l-hiddscha', # Core parser functions -'unknown_extension_tag' => 'Unbekannter Extension-Tag „$1“', +'unknown_extension_tag' => 'Unbekanntes Parsertag „$1“', 'duplicate-defaultsort' => 'Achtung: Der Sortierungsschlüssel „$2“ überschreibt den vorher verwendeten Schlüssel „$1“.', # Special:Version 'version' => 'Version', 'version-extensions' => 'Installierte Erweiterungen', -'version-specialpages' => 'Spezialseiten', -'version-parserhooks' => 'Parser-Hooks', -'version-variables' => 'Variablen', -'version-antispam' => 'Spamschutz', +'version-specialpages' => 'Erweiterungen mit Spezialseiten', +'version-parserhooks' => 'Parsererweiterungen', +'version-variables' => 'Erweiterungen mit Variablen', +'version-antispam' => 'Spamschutzerweiterungen', 'version-skins' => 'Benutzeroberflächen', -'version-other' => 'Anderes', -'version-mediahandlers' => 'Mediennutzung', +'version-other' => 'Andere Erweiterungen', +'version-mediahandlers' => 'Mediennutzungserweiterungen', 'version-hooks' => "Schnittstellen ''(Hooks)''", 'version-extension-functions' => 'Funktionsaufrufe', -'version-parser-extensiontags' => "Parsererweiterungen ''(tags)''", -'version-parser-function-hooks' => 'Parserfunktionen', +'version-parser-extensiontags' => "Parsererweiterungen ''(Tags)''", +'version-parser-function-hooks' => "Parsererweiterungen ''(Funktionen)''", 'version-hook-name' => 'Schnittstellenname', 'version-hook-subscribedby' => 'Aufruf von', 'version-version' => '(Version $1)', @@ -3762,14 +3768,14 @@ Eine [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING Kopie der ''GNU General Public License''] 'intentionallyblankpage' => 'Diese Seite ist absichtlich ohne Inhalt. Sie wird für Benchmarks verwendet.', # External image whitelist -'external_image_whitelist' => ' #Diese Zeile nicht verändern<pre> +'external_image_whitelist' => ' #Diese Zeile nicht verändern.<pre> #Untenstehend können Fragmente regulärer Ausdrücke (der Teil zwischen den //) eingegeben werden. -#Diese werden mit den URLs von Bildern aus externen Quellen verglichen -#Ein positiver Vergleich führt zur Anzeige des Bildes, andernfalls wird das Bild nur als Link angezeigt -#Zeilen, die mit einem # beginnen, werden als Kommentar behandelt -#Es wird nicht zwischen Groß- und Kleinschreibung unterschieden +#Diese werden mit den URLs von Bildern aus externen Quellen verglichen. +#Ein positiver Vergleich führt zur Anzeige des Bildes, andernfalls wird das Bild nur als Link angezeigt. +#Zeilen, die mit einem # beginnen, werden als Kommentar behandelt. +#Es wird nicht zwischen Groß- und Kleinschreibung unterschieden. -#Fragmente regulärer Ausdrücke nach dieser Zeile eintragen. Diese Zeile nicht verändern</pre>', +#Fragmente regulärer Ausdrücke nach dieser Zeile eintragen. Diese Zeile nicht verändern.</pre>', # Special:Tags 'tags' => 'Gültige Änderungsmarkierungen', |