1 files changed, 25 insertions, 22 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesEo.php b/languages/messages/MessagesEo.php
index 4a583866..768e0301 100644
--- a/languages/messages/MessagesEo.php
+++ b/languages/messages/MessagesEo.php
@@ -212,7 +212,7 @@ $messages = array(
 'tog-ccmeonemails'            => 'Sendi al mi kopiojn de retpoŝtaĵoj, kiujn mi sendis al aliaj uzuloj.',
 'tog-diffonly'                => 'Ne montri paĝan enhavon sub la ŝanĝoj',
 'tog-showhiddencats'          => 'Montri kaŝitajn kategoriojn',
-'tog-norollbackdiff'          => 'Mankigi ŝanĝojn post farante malfaron',
+'tog-norollbackdiff'          => 'Preterlasi ŝanĝoelmontron post malfaro',
 
 'underline-always'  => 'Ĉiam',
 'underline-never'   => 'Neniam',
@@ -286,7 +286,7 @@ $messages = array(
 'category-file-count-limited'    => 'La {{PLURAL:$1|jena dosiero|jenaj $1 dosieroj}} estas en la nuna kategorio.',
 'listingcontinuesabbrev'         => 'daŭrigo',
 
-'mainpagetext'      => "'''MediaViki softvaro sukcese instaliĝis.'''",
+'mainpagetext'      => "'''MediaWiki estis sukcese instalita.'''",
 'mainpagedocfooter' => "Konsultu la [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide User's Guide] por informo pri uzado de vikia programaro.
 
 ==Kiel komenci==
@@ -364,7 +364,7 @@ $messages = array(
 'otherlanguages'    => 'Aliaj lingvoj',
 'redirectedfrom'    => '(Alidirektita el $1)',
 'redirectpagesub'   => 'Alidirektilo',
-'lastmodifiedat'    => 'Laste redaktita je $2, $1.', # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat'    => 'Ĉi tiu paĝo estis lastafoje redaktita je $2, $1.', # $1 date, $2 time
 'viewcount'         => 'Montrita {{PLURAL:$1|unufoje|$1 fojojn}}.',
 'protectedpage'     => 'Protektita paĝo',
 'jumpto'            => 'Iri al:',
@@ -374,7 +374,7 @@ $messages = array(
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 'aboutsite'            => 'Pri {{SITENAME}}',
 'aboutpage'            => 'Project:Enkonduko',
-'copyright'            => 'La enhavo estas havebla sub $1.',
+'copyright'            => 'La enhavo estas disponebla laŭ $1.',
 'copyrightpagename'    => '{{SITENAME}}-kopirajto',
 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Kopirajto',
 'currentevents'        => 'Aktualaĵoj',
@@ -913,7 +913,7 @@ Eble estas detaloj en la [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}}
 Kiel administranto vi povas ankoraŭ [$1 vidi ĉi tiun diferencon] se vi volas kontinui.",
 'rev-delundel'                   => 'montri/kaŝi',
 'revisiondelete'                 => 'Forigi/malforigi versiojn',
-'revdelete-nooldid-title'        => 'Malvalida cela revizio',
+'revdelete-nooldid-title'        => 'Nevalida cela revizio',
 'revdelete-nooldid-text'         => 'Vi ne specifis celan version aŭ versiojn fari ĉi tiun 
 funkcion, la specifita versio ne ekzistas, aŭ vi estas provanta kaŝi la nunan version.',
 'revdelete-nologtype-title'      => 'Neniu protokol-tipo estis donita',
@@ -940,7 +940,7 @@ Bonvolu konfirmi ke vi intencias fari ĉi tiel, ke vi komprenas la konsekvencojn
 'revdelete-suppress'             => 'Subpremi datenojn de kaj administrantoj kaj aliaj',
 'revdelete-hide-image'           => 'Kaŝi enhavon de dosieroj',
 'revdelete-unsuppress'           => 'Forigi limigojn al restarigitaj versioj',
-'revdelete-log'                  => 'Kialo por forigado:',
+'revdelete-log'                  => 'Kialo:',
 'revdelete-submit'               => 'Apliki al la selektita versio',
 'revdelete-logentry'             => 'ŝanĝis videblecon de versio por [[$1]]',
 'logdelete-logentry'             => 'ŝanĝis eventan videblecon de [[$1]]',
@@ -1198,7 +1198,7 @@ Ekzemple, por la Centra Eŭropa Horzono, indiku "1" vintre aŭ "2" dum somertemp
 'timezoneregion-indian'     => 'Hinda Oceano',
 'timezoneregion-pacific'    => 'Pacifiko',
 'allowemail'                => 'Rajtigi retmesaĝojn de aliaj uzantoj',
-'prefs-searchoptions'       => 'Serĉi opciojn',
+'prefs-searchoptions'       => 'Serĉaj opcioj',
 'prefs-namespaces'          => 'Nomspacoj',
 'defaultns'                 => 'Traserĉi la jenajn nomspacojn:',
 'default'                   => 'defaŭlte',
@@ -1399,14 +1399,14 @@ Paĝoj en [[Special:Watchlist|via atentaro]] estas '''grasaj'''.",
 'upload_directory_missing'    => 'La alŝuta dosierujo ($1) estas nek trovebla nek kreebla de la retservilo.',
 'upload_directory_read_only'  => 'La TTT-servilo ne povas alskribi la alŝuto-dosierujon ($1).',
 'uploaderror'                 => 'Eraro okazis dum alŝuto',
-'uploadtext'                  => "Uzu la jenan formon por alŝuti dosierojn.
-Vidi aŭ serĉi antaŭe alŝutitajn bildojn, iru la [[Special:FileList|Listo de alŝutitaj dosieroj]]; (re)alŝutaĵoj ankaŭ estas registrita en la [[Special:Log/upload|Protokolo de alŝutoj]], forigoj en la [[Special:Log/delete|protokolo de forigoj]].
+'uploadtext'                  => "Uzu la jenan formularon por alŝuti dosierojn.
+Vidi aŭ serĉi antaŭe alŝutitajn bildojn, iru al [[Special:FileList|Listo de alŝutitaj dosieroj]]; (re)alŝutaĵoj ankaŭ estas registrita en la [[Special:Log/upload|Protokolo de alŝutoj]], forigoj en la [[Special:Log/delete|protokolo de forigoj]].
 
 Por inkluzivi la dosieron en paĝon, skribu ligilon laŭ la formoj
 
-* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Bildo.jpg]]</nowiki>''' por uzi la plena versio de la dosiero
-* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Bildo.png|200px|thumb|left|alternativa teksto]]</nowiki>''' por uzi 200-rastrumera versio en kesto al la maldekstro (\"left\") kun \"alternativa teksto\" kiel la priskribo.
-* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Dosiero.ogg]]</nowiki>''' por ligi rekte al la dosiero ne montranta la dosieron.",
+* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Bildo.jpg]]</nowiki>''' por uzi la plenan version de la dosiero
+* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Bildo.png|200px|thumb|left|alternativa teksto]]</nowiki>''' por uzi 200-rastrumeran version en kesto maldekstre (\"left\") kun \"alternativa teksto\" kiel priskribo.
+* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Dosiero.ogg]]</nowiki>''' por ligi rekte al la dosiero ne montrante la dosieron.",
 'upload-permitted'            => 'Permesitaj dosiertipoj: $1.',
 'upload-preferred'            => 'Preferitaj dosiertipoj: $1.',
 'upload-prohibited'           => 'Malpermesitaj dosiero-tipoj: $1.',
@@ -1555,7 +1555,7 @@ La jena listo montras la {{PLURAL:$1|unua paĝligilo|unuaj $1 paĝligiloj}} al n
 'filerevert'                => 'Restarigi $1',
 'filerevert-legend'         => 'Restarigi dosieron',
 'filerevert-intro'          => "Vi restarigas '''[[Media:$1|$1]]''' al la [$4 versio de $3, $2].",
-'filerevert-comment'        => 'Komento:',
+'filerevert-comment'        => 'Kialo:',
 'filerevert-defaultcomment' => 'Restarigita al versio ekde $2, $1',
 'filerevert-submit'         => 'Restarigi',
 'filerevert-success'        => "'''[[Media:$1|$1]]''' estis restarigita al [$4 versio ekde $3, $2].",
@@ -1566,7 +1566,7 @@ La jena listo montras la {{PLURAL:$1|unua paĝligilo|unuaj $1 paĝligiloj}} al n
 'filedelete-legend'           => 'Forigi dosieron.',
 'filedelete-intro'            => "Vi preskaŭ forigos dosieron '''[[Media:$1|$1]]''' kune kun ĉiom da ĝia historio.",
 'filedelete-intro-old'        => "Vi forigas version de '''[[Media:$1|$1]]''' ekde [$4 $3, $2].",
-'filedelete-comment'          => 'Kialo por forigo:',
+'filedelete-comment'          => 'Kialo:',
 'filedelete-submit'           => 'Forigi',
 'filedelete-success'          => "'''$1''' estas forigita.",
 'filedelete-success-old'      => "La versio de '''[[Media:$1|$1]]''' ekde $3, $2 estas forigita.",
@@ -1910,7 +1910,7 @@ Vidu la paĝon $2 por registro de lastatempaj forigoj.',
 Ĉiuj tempoj sekvas la horzonon UTC.',
 'deletionlog'            => 'protokolo pri forigoj',
 'reverted'               => 'Malfaris al antaŭa revisio',
-'deletecomment'          => 'Kialo por forigo:',
+'deletecomment'          => 'Kialo:',
 'deleteotherreason'      => 'Alia/plua kialo:',
 'deletereasonotherlist'  => 'Alia kialo',
 'deletereason-dropdown'  => '*Oftaj kialoj por forigo
@@ -2023,7 +2023,7 @@ Vi verŝajne havas malbonan ligilon, aŭ la revizio eble estis restarigita aŭ f
 'undeletelink'                 => 'vidi/restarigi',
 'undeletereset'                => 'Restarigi',
 'undeleteinvert'               => 'Inversigi selektaĵon',
-'undeletecomment'              => 'Komento:',
+'undeletecomment'              => 'Kialo:',
 'undeletedarticle'             => 'restarigis "$1"',
 'undeletedrevisions'           => '{{PLURAL:$1|1 versio restarigita|$1 versioj restarigitaj}}',
 'undeletedrevisions-files'     => '{{PLURAL:$1|1 versio|$1 versioj}} kaj {{PLURAL:$2|1 dosiero|$2 dosieroj}} restarigitaj',
@@ -2530,7 +2530,7 @@ $1',
 
 # Media information
 'mediawarning'         => "'''Warning''': This file type may contain malicious code.
-By executing it, your system may be compromised.<hr />",
+By executing it, your system may be compromised.",
 'imagemaxsize'         => 'Elmontri bildojn en bildpriskribaj paĝoj je maksimume:',
 'thumbsize'            => 'Grandeco de bildetoj:',
 'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|paĝo|paĝoj}}',
@@ -2948,15 +2948,15 @@ Bonvolu konfirmi ke vi ja volas rekrei la paĝon.",
 'watchlistedit-noitems'        => 'Via atentaro enhavas neniujn titolojn.',
 'watchlistedit-normal-title'   => 'Redakti atentaron',
 'watchlistedit-normal-legend'  => 'Forigi titolojn de atentaro',
-'watchlistedit-normal-explain' => 'Titoloj de via atentaro estas montrata sube.
-Forigi titolon, marku la skatoleto apude de ĝi, kaj klaku Forigu Titolojn.
+'watchlistedit-normal-explain' => 'Jen titoloj de via atentaro.
+Forigi titolon, marku la skatoleto apude de ĝi, kaj klaku "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}".
 Vi ankaŭ povas [[Special:Watchlist/raw|redakti la krudan liston]].',
 'watchlistedit-normal-submit'  => 'Forigi Titolojn',
 'watchlistedit-normal-done'    => '{{PLURAL:$1|1 titolo estis forigita|$1 titoloj estis forigitaj}} de via atentaro:',
 'watchlistedit-raw-title'      => 'Redakti krudan atentaron',
 'watchlistedit-raw-legend'     => 'Redakti krudan atentaron',
-'watchlistedit-raw-explain'    => 'Titoloj en via atentaro estas montrata sube, kaj povas esti redaktita de aldono aŭ forigo de la listo: unu titolo por linio. Kiam finite, klaku Ĝisdatigu Atentaron.
-Vi povas ankaŭ [[Special:Watchlist/edit|uzu la norman redaktilon]].',
+'watchlistedit-raw-explain'    => 'Jen titoloj en via atentaro, kiuj povas esti redaktata de aldono aŭ forigo de la listo: po unu titolo por linio. Kiam finite, klaku "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}".
+Vi povas ankaŭ [[Special:Watchlist/edit|redakti norme]].',
 'watchlistedit-raw-titles'     => 'Titoloj:',
 'watchlistedit-raw-submit'     => 'Ĝisdatigi atentaron',
 'watchlistedit-raw-done'       => 'Via atentaro estas ĝisdatigita.',
@@ -2997,7 +2997,10 @@ Vi povas ankaŭ [[Special:Watchlist/edit|uzu la norman redaktilon]].',
 'filepath'         => 'Vojo al dosiero',
 'filepath-page'    => 'Dosiero:',
 'filepath-submit'  => 'Vojo',
-'filepath-summary' => 'Ĉi tiu speciala paĝo redonas la kompletan padon por dosiero. Bildoj estas montrataj en alta distingivo, aliaj dosieraj tipoj estas rekte startataj per ties asociita programo.',
+'filepath-summary' => 'Ĉi tiu speciala paĝo liveras kompletan vojon al dosiero.
+Bildoj montriĝas en plena distingivo, aliaj dosiertipoj estas malfermataj rekte per ties asociita programo.
+
+Entajpu la dosiernomon sen la prefikso "{{ns:file}}:"',
 
 # Special:FileDuplicateSearch
 'fileduplicatesearch'          => 'Serĉu duplikatajn dosierojn',