diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesEu.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesEu.php | 90 |
1 files changed, 60 insertions, 30 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesEu.php b/languages/messages/MessagesEu.php index 463f08a4..7d80657b 100644 --- a/languages/messages/MessagesEu.php +++ b/languages/messages/MessagesEu.php @@ -244,10 +244,10 @@ $messages = array( 'hidden-category-category' => 'Kategoria ezkutuak', 'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Kategoria honek beste honako azpikategoria baino ez du.|Kategoria honek honako {{PLURAL:$1|azpikategoria du|$1 azpikategoriak ditu}}, guztira dauden $2tik.}}', 'category-subcat-count-limited' => 'Kategoria honek {{PLURAL:$1|azpikategoria hau du|$1 azpikategoria hauek ditu}}.', -'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Kategoria honek honako orrialdea baino ez du.|Honako {{PLURAL:$1|orrialdea kategoria honetan dago|$1 orrialdeak kategoria hauetan daude}}, guztira dauden $2tik.}}', -'category-article-count-limited' => 'Honako orrialde {{PLURAL:$1|hau kategoria honetan dago|$1 hauek kategoria hauetan daude}}:', -'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Kategoria honek fitxategi hau baino ez du.|Honako {{PLURAL:$1|fitxategia kategoria honetan dago|$1 fitxategiak kategoria honetan daude}} guztira dauden $2tik.}}', -'category-file-count-limited' => 'Ondorengo {{PLURAL:$1|artxiboa kategoria honetan dago.|$1 artxiboak kategoria honetan daude.}}', +'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Kategoria honek ondorengo orri hau baino ez du.|Ondorengo {{PLURAL:$1|orria kategoria honetan dago|$1 orriak kategoria honetan daude}}; eta kategoria honetan, guztira, $2 orri daude.}}', +'category-article-count-limited' => 'Ondorengo {{PLURAL:$1|orri hau kategoria honetan dago.|$1 orri hauek kategoria honetan daude.}}', +'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Kategoria honek fitxategi hau baino ez du.|Ondorengo {{PLURAL:$1|fitxategia kategoria honetan dago|$1 fitxategiak kategoria honetan daude}}. Eta kategoria honetan, guztira, $2 fitxategi daude.}}', +'category-file-count-limited' => 'Ondorengo {{PLURAL:$1|fitxategia kategoria honetan dago.|$1 fitxategiak kategoria honetan daude.}}', 'listingcontinuesabbrev' => 'jarr.', 'index-category' => 'Indexatutako orrialdeak', 'noindex-category' => 'Indexatugabeko orrialdeak', @@ -317,7 +317,7 @@ $messages = array( 'viewdeleted_short' => 'Ikusi ezabatutako {{PLURAL:$1|bidalketa bat|$1 bidalketa}}', 'protect' => 'Babestu', 'protect_change' => 'aldatu', -'protectthispage' => 'Orrialde hau babestu', +'protectthispage' => 'Orri hau babestu', 'unprotect' => 'Babesa aldatu', 'unprotectthispage' => 'Orrialde honen babesa aldatu', 'newpage' => 'Orrialde berria', @@ -352,6 +352,7 @@ Erabiltzaile gehiegi ari da orrialde hau ikusi nahiean. Mesedez itxaron ezazu unetxo bat orrialde honetara berriz sartzen saiatu baino lehen. $1', +'pool-timeout' => 'Lock-a itxoiten denbora amaitu da', 'pool-queuefull' => 'Prozesuen zerrenda beteta dago', 'pool-errorunknown' => 'Errore ezezaguna', @@ -411,6 +412,8 @@ $1', 'page-rss-feed' => '"$1" RSS Jarioa', 'page-atom-feed' => '"$1" Atom Jarioa', 'red-link-title' => '$1 (orria ez da existitzen)', +'sort-descending' => 'Sailkatu beherantz', +'sort-ascending' => 'Sailkatu gorantz', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'Orrialdea', @@ -476,7 +479,7 @@ Mesedez, bidali gertakar hau administradore bati, URLaren izena jarriz.', 'unexpected' => 'Espero ez zen balioa: "$1"="$2".', 'formerror' => 'Errorea: ezin izan da formularioa bidali', 'badarticleerror' => 'Ezin da ekintza hau orrialde honetan burutu.', -'cannotdelete' => 'Ezin izan da "$1" orrialde edo fitxategia ezabatu. +'cannotdelete' => 'Ezin izan da «$1» orria edo fitxategia ezabatu. Baliteke beste norbaitek ezabatu izana.', 'cannotdelete-title' => 'Ezin da "$1" orrialdea ezabatu', 'badtitle' => 'Izenburu ezegokia', @@ -493,12 +496,13 @@ Kontsulta: $2', 'actionthrottledtext' => 'Spamaren aurkako neurri gisa ekintza hau denbora tarte laburrean aldi askotan egiteko mugapena duzu, eta muga hori zeharkatu duzu. Saia zaitez berriro minutu batzuen buruan, mesedez.', 'protectedpagetext' => 'Orrialde hau aldaketak saihesteko blokeatu egin da.', -'viewsourcetext' => 'Orrialde honen testua ikusi eta kopiatu dezakezu:', +'viewsourcetext' => 'Orri honen iturburu-testua ikusi eta kopiatu dezakezu:', +'viewyourtext' => "Orrialde honetara '''zure aldaketen''' jatorria ikus eta kopiatu ahal duzu:", 'protectedinterface' => 'Orrialde honek softwarearentzako interfaze testua gordetzen du eta blokeatuta dago bandalismoak saihesteko. Wiki guztientzako aldaketak egin edo gehitzeko, mesedez erabili [//translatewiki.net/ translatewiki.net], MediaWikiren lokalizazio proiektua.', -'editinginterface' => "'''Oharra:''' Softwarearentzako interfaze testua duen orrialde bat aldatzen ari zara. -Orrialde honetako aldaketek erabiltzaile guztiei eragingo die. -Itzulpenetarako, [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net] erabili ezazu, MediaWiki proiektuan.", +'editinginterface' => "'''Oharra:''' Softwarearen interfazerako testua duen orri bat aldatzen ari zara. +Orri honetako aldaketek wiki honetako erabiltzaile guztiei eragingo diete. +Itzulpenetarako, erabil ezazu [//translatewiki.net/ translatewiki.net], MediaWiki proiektuan.", 'sqlhidden' => '(ezkutuko SQL kontsulta)', 'cascadeprotected' => "Orrialde hau aldaketen aurka babestua dago, ''kaskada'' aukerarekin babestu {{PLURAL:$1|duten orrialde honetan|dituzten orrialde hauetan}} txertaturik dagoelako: $2", @@ -817,16 +821,16 @@ Azken erregistroko sarrera ematen da azpian erreferentzia gisa:", 'edittools' => '<!-- Hemen jarritako testua aldaketa eta igoera formularioen azpian agertuko da. -->', 'nocreatetitle' => 'Orrialdeak sortzea mugatuta', 'nocreatetext' => 'Gune honek orrialde berriak sortzeko gaitasuna mugatu du. Atzera egin dezakezu existitzen den orrialde bat aldatzeko, edo [[Special:UserLogin|saio hasi edo kontua sortu]].', -'nocreate-loggedin' => 'Ez daukazu orrialde berriak sortzeko baimenik.', +'nocreate-loggedin' => 'Ez duzu orri berriak sortzeko baimenik.', 'sectioneditnotsupported-title' => 'Ezin dira atalak aldatu', 'sectioneditnotsupported-text' => 'Ezin dira atalak aldatu orrialde honetan.', 'permissionserrors' => 'Baimen erroreak', 'permissionserrorstext' => 'Ez duzu hori egiteko baimenik, hurrengo {{PLURAL:$1|arrazoia dela eta|arrazoiak direla eta}}:', 'permissionserrorstext-withaction' => 'Ez duzu $2 egiteko eskumenik, honako {{PLURAL:$1|arrazoia dela eta:|arrazoiak direla eta:}}', -'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Oharra: Lehenago ezabatutako orrialdea birsortzen ari zara.''' +'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Oharra: Lehenago ezabatutako orri bat berriz sortzen ari zara.''' -Pentsatu ea orrialde hau editatzen jarraitzeak zentzurik baduen. -Hemen duzu orrialde honen ezabaketa erregistroa badaezpada ere:", +Pentsatu ea orri hau editatzen jarraitzeak zentzurik baduen. +Hemen duzu orri honen ezabaketa erregistroa, badaezpada ere:", 'moveddeleted-notice' => 'Orrialde hau ezabatua izan da. Orrialdearen ezabatze erregistroa behean agertzen da erreferentzia gisa.', 'log-fulllog' => 'Erregistro osoa ikusi', @@ -1097,7 +1101,7 @@ Saia zaitez zure eskeraren aurretik ''all:'' jartzen eduki guztien artean bilatz 'powersearch-field' => 'Bilatu', 'powersearch-togglelabel' => 'Egiaztatu:', 'powersearch-toggleall' => 'Guztiak', -'powersearch-togglenone' => 'Bat ere', +'powersearch-togglenone' => 'Bat ere ez', 'search-external' => 'Kanpo bilaketa', 'searchdisabled' => '{{SITENAME}}(e)n ezgaituta dago bilaketa. Dena dela, Google erabiliz ere egin dezakezu bilaketa. Kontuan izan bertan dituzten {{SITENAME}}(e)ko emaitzak zaharkituta egon daitezkeela.', @@ -1401,14 +1405,15 @@ $1 {{PLURAL:$1|karakteretik|karakteretik}} behera izan behar ditu.', 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|lankide|lankide}} jarraitzen]', 'rc_categories' => 'Kategorietara mugatu ("|" karaktereaz banandu)', 'rc_categories_any' => 'Edozein', +'rc-change-size-new' => '{{PLURAL:$1|Byte 1|$1 byte}} aldaketaren ostean', 'newsectionsummary' => '/* $1 */ atal berria', 'rc-enhanced-expand' => 'Erakutsi xehetasunak (JavaScript beharrezkoa da)', 'rc-enhanced-hide' => 'Xehetasunak ezkutatu', # Recent changes linked -'recentchangeslinked' => 'Lotutako orrialdeen aldaketak', -'recentchangeslinked-feed' => 'Lotutako orrialdeen aldaketak', -'recentchangeslinked-toolbox' => 'Lotutako orrialdeen aldaketak', +'recentchangeslinked' => 'Lotutako orrietako aldaketak', +'recentchangeslinked-feed' => 'Lotutako orrietako aldaketak', +'recentchangeslinked-toolbox' => 'Lotutako orrietako aldaketak', 'recentchangeslinked-title' => '"$1"(e)kin harremanetan dauden aldaketak', 'recentchangeslinked-noresult' => 'Emandako epean ez da egon aldaketarik loturiko orrialdetan.', 'recentchangeslinked-summary' => "Zerrenda honetan zehazturiko orrialde bati (edo kategoria berezi bateko azkeneko kideei) lotura duten orrietan eginiko azken aldaketak agertzen dira. @@ -1800,7 +1805,7 @@ Erregistro mota, erabiltzailearen izena edota orrialdearen izena iragaziz bistar 'log-title-wildcard' => 'Testu honekin hasten diren izenburuak bilatu', # Special:AllPages -'allpages' => 'Orrialde guztiak', +'allpages' => 'Orri guztiak', 'alphaindexline' => '$1(e)tik $2(e)raino', 'nextpage' => 'Hurrengo orrialdea ($1)', 'prevpage' => 'Aurreko orrialdea ($1)', @@ -1915,7 +1920,7 @@ Badago [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|informazio osagarria]] banakako # Watchlist 'watchlist' => 'Nire jarraipen zerrenda', -'mywatchlist' => 'Nire jarraipen zerrenda', +'mywatchlist' => 'Jarraipen zerrenda', 'watchlistfor2' => '$1 ($2)', 'nowatchlist' => 'Zure jarraipen zerrenda hutsik dago.', 'watchlistanontext' => 'Mesedez $1 zure jarraipen zerrendako orrialdeak ikusi eta aldatu ahal izateko.', @@ -2020,9 +2025,10 @@ Ezabatzeak ezbeharrak eragin ditzake {{SITENAME}}ren datu-basean; kontu izan.', # Rollback -'rollback' => 'Aldaketak desegin', +'rollback' => 'Desegin aldaketak', 'rollback_short' => 'Desegin', 'rollbacklink' => 'desegin', +'rollbacklinkcount' => 'desegin {{PLURAL:$1|edizio bat|$1 edizio}}', 'rollbackfailed' => 'Desegiteak huts egin dud', 'cantrollback' => 'Ezin da aldaketa desegin; erabiltzaile bakarrak hartu du parte.', 'alreadyrolled' => 'Ezin da [[User:$2|$2]](e)k ([[User talk:$2|Eztabaida]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) [[$1]](e)n egindako azken aldaketa desegin; @@ -2163,7 +2169,7 @@ $1', # Contributions 'contributions' => 'Lankidearen ekarpenak', 'contributions-title' => '$1(r)entzat lankidearen ekarpenak', -'mycontris' => 'Nire ekarpenak', +'mycontris' => 'Ekarpenak', 'contribsub2' => '$1 ($2)', 'nocontribs' => 'Ez da ezaugarri horiekin bat datorren aldaketarik aurkitu.', 'uctop' => ' (Azken aldaketa)', @@ -2187,7 +2193,7 @@ Blokeo erregistroa azken sarrera ematen da azpian erreferentziarako:', 'sp-contributions-submit' => 'Bilatu', # What links here -'whatlinkshere' => 'Orri honetaranzko lotura dutenak', +'whatlinkshere' => 'Honanzko lotura duten orriak', 'whatlinkshere-title' => '$1(e)ra lotura duten orriak', 'whatlinkshere-page' => 'Orrialdea:', 'linkshere' => "Hauek dute '''[[:$1]]''' orrialderako lotura:", @@ -2537,7 +2543,7 @@ Fitxategiaren atal bat baino ez zen igo.', 'tooltip-n-randompage' => 'Ausazko orrialde bat kargatu', 'tooltip-n-help' => 'Aurkitzeko lekua.', 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Orri honetara lotura duten wiki orri guztien zerrenda', -'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Orrialde honetatik lotutako orrialdeen azken aldaketak', +'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Orri honetatik lotura duten orrietako azken aldaketak', 'tooltip-feed-rss' => 'Orrialde honen RSS jarioa', 'tooltip-feed-atom' => 'Orrialde honen atom jarioa', 'tooltip-t-contributions' => 'Lankide honen ekarpen zerrenda ikusi', @@ -2602,9 +2608,31 @@ Baliteke zerrenda beltzean dagoen kanpo lotura batek sortzea arazo hori.', 'spam_blanking' => 'Berrikuspen guztiek $1(e)rako lotura zeukaten, husten', # Info page +'pageinfo-header-basic' => 'Oinarrizko informazioa', 'pageinfo-header-edits' => 'Aldaketen historia', +'pageinfo-header-restrictions' => 'Orriaren babesa', +'pageinfo-header-properties' => 'Orriaren propietateak', +'pageinfo-display-title' => 'Ageri den izenburua', +'pageinfo-default-sort' => 'Ordenatze irizpide lehenetsia', +'pageinfo-length' => 'Orriaren neurria (byteak)', +'pageinfo-article-id' => 'Orriaren identifikazio zenbakia', +'pageinfo-robot-policy' => 'Bilaketa motorraren egoera', +'pageinfo-robot-index' => 'Indexagarria', +'pageinfo-robot-noindex' => 'Indexaezina', 'pageinfo-views' => 'Bistaratze-kopurua', -'pageinfo-edits' => 'Aldaketa kopuru totala', +'pageinfo-watchers' => 'Orriaren jarraitzaileen kopurua', +'pageinfo-redirects-name' => 'Orri honetara dakarten birzuzenketak', +'pageinfo-subpages-name' => 'Orri honen azpiorriak', +'pageinfo-firstuser' => 'Orriaren sortzailea', +'pageinfo-firsttime' => 'Orriaren sortze data', +'pageinfo-lastuser' => 'Azken editorea', +'pageinfo-lasttime' => 'Azken edizioaren data', +'pageinfo-edits' => 'Edizio kopurua, guztira', +'pageinfo-authors' => 'Egile kopurua, guztira', +'pageinfo-recent-edits' => 'Oraintsuko edizioen kopurua (azken $1)', +'pageinfo-recent-authors' => 'Oraintsuko egileen kopurua', +'pageinfo-hidden-categories' => 'Ezkutuko {{PLURAL:$1|kategoria|kategoriak}} ($1)', +'pageinfo-templates' => 'Txertatutako {{PLURAL:$1|txantiloia|txantiloiak}} ($1)', # Skin names 'skinname-standard' => 'Lehenetsia', @@ -3126,7 +3154,7 @@ Egiaztapen kode hau $4 iraungiko da.', 'autosumm-blank' => 'Orritik eduki guztia ezabatuta', 'autosumm-replace' => 'Orriaren edukiaren ordez, «$1» jarri da', 'autoredircomment' => '[[$1]] orrialdera birzuzentzentzen', -'autosumm-new' => 'Orrialde berria $1-(e)kin sortua', +'autosumm-new' => 'Orria sortu da. Edukia: $1', # Live preview 'livepreview-loading' => 'Kargatzen…', @@ -3213,12 +3241,12 @@ Irudiak bereizmen handienean daude, bestelako fitxategi motak beraiei esleitutak 'fileduplicatesearch-result-n' => '"$1" fitxategiak {{PLURAL:$2|kopia zehatz bakarra du|$2 kopia zehatz ditu}}.', # Special:SpecialPages -'specialpages' => 'Orrialde bereziak', +'specialpages' => 'Orri bereziak', 'specialpages-note' => '---- -* Orrialde berezi arruntak. -* <strong class="mw-specialpagerestricted">Mugatutako orrialde bereziak.</strong>', +* Orri berezi arruntak. +* <strong class="mw-specialpagerestricted">Mugatutako orri bereziak.</strong>', 'specialpages-group-maintenance' => 'Mantentze-oharrak', -'specialpages-group-other' => 'Beste orrialde berezi batzuk', +'specialpages-group-other' => 'Beste orri berezi batzuk', 'specialpages-group-login' => 'Saioa hasi / kontua sortu', 'specialpages-group-changes' => 'Aldaketa berriak eta erregistroak', 'specialpages-group-media' => 'Artxiboen orriak', @@ -3288,10 +3316,12 @@ Irudiak bereizmen handienean daude, bestelako fitxategi motak beraiei esleitutak 'htmlform-selectorother-other' => 'Beste bat', # New logging system +'logentry-delete-delete' => '$1 wikilariak $3 orria ezabatu du', 'revdelete-restricted' => 'administratzaileentzako mugak ezarri dira', 'revdelete-unrestricted' => 'administratzaileentzako mugak kendu dira', 'logentry-move-move' => '$1 wikilariak «$3» orria «$4» izenera aldatu du', 'logentry-move-move-noredirect' => '$1 wikilariak «$3» orria «$4» izenera aldatu du, birzuzenketarik utzi gabe', +'logentry-move-move_redir' => '$1 wikilariak «$3» orria «$4» izenera aldatu du, birzuzenketaren gainetik', 'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 wikilariak «$3» orria «$4» izenera aldatu du, birzuzenketa bat gainidatzita, birzuzenketarik utzi gabe', 'logentry-newusers-newusers' => '$1 wikilariak erabiltzaile kontu bat sortu du', 'logentry-newusers-create' => '$1 wikilariak erabiltzaile kontu bat sortu du', |