diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesEu.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesEu.php | 65 |
1 files changed, 46 insertions, 19 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesEu.php b/languages/messages/MessagesEu.php index d002f0a8..1c594ddc 100644 --- a/languages/messages/MessagesEu.php +++ b/languages/messages/MessagesEu.php @@ -492,7 +492,7 @@ Mesedez, formatu egokia duen helbide bat zehaztu, edo hutsik utzi.', # Password reset dialog 'resetpass' => 'Kontuaren pasahitza hasieratu', 'resetpass_announce' => 'E-postaz jasotako kode tenporal baten bidez saioa hasi duzu. Saioa hasierarekin jarraitzeko, pasahitz berri bat definitu beharra daukazu:', -'resetpass_header' => 'Pasahitza hasieratu', +'resetpass_header' => 'Pasahitza aldatu', 'resetpass_submit' => 'Pasahitza definitu eta saioa hasi', 'resetpass_success' => 'Zure pasahitza aldatu egin da! Saioa hasten...', 'resetpass_bad_temporary' => 'Baliogabeko pasahitz tenporala. Baliteke pasahitza jada aldatu edo pasahitz tenporal berri bat eskatu izana.', @@ -721,6 +721,7 @@ Wiki honetako beste administratzaileek ezkutuko eduki hau ikusteko aukera izango 'revdelete-hide-restricted' => 'Mugapen hauek administratzaileei zein besteei aplikatu', 'revdelete-suppress' => 'Administratzaileen eta bestelakoen datuak kendu', 'revdelete-hide-image' => 'Fitxategiaren edukia ezkutatu', +'revdelete-unsuppress' => 'Berrezarritako aldaketen mugak kendu', 'revdelete-log' => 'Erregistroaren iruzkina:', 'revdelete-submit' => 'Hautatutako berrikuspenari aplikatu', 'revdelete-logentry' => '[[$1]](r)entzako berriskupen ikusgaitasuna aldatu da', @@ -1135,9 +1136,12 @@ Aukera ezazu, mesedez, fitxategi izen deskriptiboago bat.', # File reversion 'filerevert' => '$1 leheneratu', 'filerevert-legend' => 'Fitxategia leheneratu', +'filerevert-intro' => "'''[[Media:$1|$1]]''' berrezartzen ari zara [$4 $3(e)ko, $2(e)tako bertsiora].", 'filerevert-comment' => 'Iruzkina:', 'filerevert-defaultcomment' => '$2, $1 bertsiora leheneratu da', 'filerevert-submit' => 'Leheneratu', +'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' [$4 $3(e)ko, $2(e)tako bertsiora] lehenratua izan da.", +'filerevert-badversion' => 'Ez dago aurreragoko fitxategi honen bertsio lokalik emandako denbora tartean.', # File deletion 'filedelete' => '$1 ezabatu', @@ -1170,7 +1174,7 @@ Aukera ezazu, mesedez, fitxategi izen deskriptiboago bat.', # Unused templates 'unusedtemplates' => 'Erabili gabeko txantiloiak', -'unusedtemplatestext' => 'Orrialde honetan beste edozein orrialdetan erabiltzen ez diren txantiloi izen-tarteko orrialdeak zerrendatzen dira. Ez ahaztu txantiloietara egon daitezkeen loturak egiaztatzeaz ezabatu aurretik.', +'unusedtemplatestext' => 'Orrialde honetan beste edozein orrialdetan erabiltzen ez diren {{ns:template}} izen-tarteko orrialdeak zerrendatzen dira. Ez ahaztu txantiloietara egon daitezkeen loturak egiaztatzeaz ezabatu aurretik.', 'unusedtemplateswlh' => 'beste loturak', # Random page @@ -1229,7 +1233,7 @@ Gure [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue Job queue] '''$7'''-koa da. 'nviews' => '{{PLURAL:$1|ikusketa 1|$1 ikusketa}}', 'specialpage-empty' => 'Ez dago emaitzarik bilaketa honetarako.', 'lonelypages' => 'Orrialde umezurtzak', -'lonelypagestext' => 'Jarraian zerrendatutako orrialdeek ez daukate wikiko beste orrialdeetatik loturarik.', +'lonelypagestext' => 'Jarraian zerrendatutako orrialdeek ez daukate {{SITENAME}}(e)n beste orrialdeetatik loturarik.', 'uncategorizedpages' => 'Kategorizatu gabeko orrialdeak', 'uncategorizedcategories' => 'Kategorizatu gabeko kategoriak', 'uncategorizedimages' => 'Kategorizatu gabeko irudiak', @@ -1515,6 +1519,11 @@ Aukeratutako leheneratze bat burutzeko, leheneratu nahi dituzun berrikuspenen ko 'undeleterevisions' => '$1 berrikuspen gordeta', 'undeletehistory' => 'Orrialdea leheneratzen baduzu, berrikuspena guztiak leheneratuko dira historian. Ezabatu ondoren izen berdina duen orrialde berri bat sortzen bada leheneratutako berrikuspenak azalduko dira historian.', +'undeleterevdel' => 'Berrezarpena ez da egingo goreneko orrialde edo fitxategia partzialki ezabatua suertatzen bada. +Kasu horietan ezabatutako azken aldaketen aukeraketa kendu edo agertarazi beharko dituzu. + +Undeletion will not be performed if it will result in the top page or file revision being partially deleted. +In such cases, you must uncheck or unhide the newest deleted revision.', 'undeletehistorynoadmin' => 'Artikulua ezabatu egin da. Ezabatzeko azalpena beheko laburpenean erakusten da, ezabatu aurretik parte hartu zuten erabiltzaileen xehetasunekin batera. Ezabatutako berrikuspenen oraingo testua administratzaileek bakarrik ikus dezakete.', 'undeleterevision-missing' => 'Baliogabeko berrikuspena. Baliteke lotura ezegokia izatea, edo berriskupena leheneratu edo kendu izana.', 'undelete-nodiff' => 'Ez da aurkitu aurreko berrikuspenik.', @@ -1695,7 +1704,7 @@ Artikulu oso erabilia edo asko aldatzen denaren izenburua aldatzera bazoaz, mese Kasu horietan orrialdea eskuz mugitu edo bestearekin bateratu beharko duzu.", 'movearticle' => 'Orrialdea mugitu', -'movenotallowed' => 'Ez daukazu {{SITENAME}}n orrialdeak mugitzeko baimenik.', +'movenotallowed' => 'Ez daukazu orrialdeak mugitzeko baimenik.', 'newtitle' => 'Izenburu berria', 'move-watch' => 'Orrialde hau jarraitu', 'movepagebtn' => 'Orrialde mugitu', @@ -1771,7 +1780,7 @@ Horrez gain, lotura zuzena ere erabil dezakezu; adibidez, [[{{ns:special}}:Expor 'import-interwiki-text' => 'Aukeratu inportatzeko wiki eta orrialde izenburu bat. Berrikuspenen datak eta egileak gorde egingo dira. Inportazio ekintza guzti hauek [[Special:Log/import|inportazio erregistroan]] gordetzen dira.', 'import-interwiki-history' => 'Orrialde honen historiako bertsio guztiak kopiatu', 'import-interwiki-submit' => 'Inportatu', -'import-interwiki-namespace' => 'Izen-tarte honetako orrialdeak transferitu:', +'import-interwiki-namespace' => 'Helburuko izen-tartea:', 'importtext' => 'Mesedez, jatorrizko wikitik orrialdea esportatzeko Special:Export tresna erabil ezazu, zure diskoan gorde eta jarraian hona igo.', 'importstart' => 'Orrialdeak inportatzen...', 'import-revision-count' => '{{PLURAL:$1|berrikuspen 1|$1 berrikuspen}}', @@ -1787,12 +1796,16 @@ Horrez gain, lotura zuzena ere erabil dezakezu; adibidez, [[{{ns:special}}:Expor 'importnofile' => 'Ez da inportazio fitxategirik igo.', 'importuploaderrorsize' => 'Inportatutako artxiboaren igoera-porrota. Artxiboa onartutako igoera-tamaina baino handiagoa da.', +'importuploaderrorpartial' => 'Fitxategiaren igoera eta inportazioak huts egin du. +Fitxategiaren atal bat baino ez zen igo.', 'importuploaderrortemp' => 'Inportatze fitxategiaren igoeran akatsa egon da. Karpeta tenporal bat falta da.', 'import-parse-failure' => 'XML inportatze parseak akatsa izan du', 'import-noarticle' => 'Ez dago inportatzeko orrialderik!', 'import-nonewrevisions' => 'Berrikuspen guztiak aurrez inportatu ziren.', 'xml-error-string' => '$1 $2 lerroan, $3 zutabean ($4 byte): $5', 'import-upload' => 'Igo XML datuak', +'import-token-mismatch' => 'Sesio data galdu da. Saia saitez berriro ere, mesedez.', +'import-invalid-interwiki' => 'Ezin da esandako wikitik inportatu.', # Import log 'importlogpage' => 'Inportazio erregistroa', @@ -1922,9 +1935,10 @@ Baliteke zerrenda beltzean dagoen kanpo lotura batek sortzea arazo hori.', 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Ez daukazu zure aldaketak patruilatu bezala markatzeko baimenik.', # Patrol log -'patrol-log-page' => 'Patrullatze loga', -'patrol-log-line' => '$1etik $2 markatu da patrullatu moduan $3', -'patrol-log-auto' => '(automatikoa)', +'patrol-log-page' => 'Patrullatze loga', +'patrol-log-header' => 'Hau patruliatutako aldaketen log bat da.', +'patrol-log-line' => '$1etik $2 markatu da patrullatu moduan $3', +'patrol-log-auto' => '(automatikoa)', # Image deletion 'deletedrevision' => '$1 berrikuspen zaharra ezabatu da', @@ -2256,6 +2270,7 @@ Zerrenda elementuak (hasieran * duten lerroak) baino ez dira kontuan hartzen. Le # Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef 'exif-gpsspeed-k' => 'Kilometro orduko', 'exif-gpsspeed-m' => 'Milia orduko', +'exif-gpsspeed-n' => 'Lotailuak', # Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef 'exif-gpsdirection-t' => 'Benetako norabidea', @@ -2263,7 +2278,7 @@ Zerrenda elementuak (hasieran * duten lerroak) baino ez dira kontuan hartzen. Le # External editor support 'edit-externally' => 'Fitxategi hau editatu kanpo-aplikazio bat erabiliz', -'edit-externally-help' => 'Ikus [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors konfiguraziorako argibideak] informazio gehiagorako.', +'edit-externally-help' => '(Ikus [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors konfiguraziorako argibideak] informazio gehiagorako)', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'guztiak', @@ -2388,17 +2403,29 @@ Gainera [[special:Watchlist/raw|raw zerrenda editatu]] dezakezu.', 'watchlisttools-edit' => 'Zerrenda ikusi eta aldatu', 'watchlisttools-raw' => 'Zerrenda idatziz aldatu', +# Core parser functions +'unknown_extension_tag' => '"$1" luzapen etiketa ezezaguna', + # Special:Version -'version' => 'Bertsioa', # Not used as normal message but as header for the special page itself -'version-extensions' => 'Instalatutako luzapenak', -'version-specialpages' => 'Aparteko orrialdeak', -'version-variables' => 'Aldagaiak', -'version-other' => 'Bestelakoak', -'version-version' => 'Bertsioa', -'version-license' => 'Lizentzia', -'version-software' => 'Instalatutako softwarea', -'version-software-product' => 'Produktua', -'version-software-version' => 'Bertsioa', +'version' => 'Bertsioa', # Not used as normal message but as header for the special page itself +'version-extensions' => 'Instalatutako luzapenak', +'version-specialpages' => 'Aparteko orrialdeak', +'version-parserhooks' => 'Parser estentsioak', +'version-variables' => 'Aldagaiak', +'version-other' => 'Bestelakoak', +'version-mediahandlers' => 'Media gordailuak', +'version-hooks' => 'Estentsioak', +'version-extension-functions' => 'Luzapen funtzioak', +'version-parser-extensiontags' => 'Parser luzapen etiketak', +'version-parser-function-hooks' => 'Parser funtzio estentsioak', +'version-skin-extension-functions' => 'Itxura luzapen funtzioak', +'version-hook-name' => 'Estentsioaren izena', +'version-hook-subscribedby' => 'Hauen harpidetzarekin', +'version-version' => 'Bertsioa', +'version-license' => 'Lizentzia', +'version-software' => 'Instalatutako softwarea', +'version-software-product' => 'Produktua', +'version-software-version' => 'Bertsioa', # Special:FilePath 'filepath' => 'Fitxategi bidea', |