diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesFa.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesFa.php | 172 |
1 files changed, 88 insertions, 84 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesFa.php b/languages/messages/MessagesFa.php index 79e9d2b1..84d92f69 100644 --- a/languages/messages/MessagesFa.php +++ b/languages/messages/MessagesFa.php @@ -23,6 +23,7 @@ * @author Wayiran * @author ZxxZxxZ * @author לערי ריינהארט + * @author محک */ $namespaceNames = array( @@ -408,7 +409,7 @@ $messages = array( 'tog-justify' => 'تمام‌چین‌کردن بندها', 'tog-hideminor' => 'نشان ندادن تغییرات جزئی در فهرست تغییرات اخیر', 'tog-hidepatrolled' => 'نهفتن ویرایشهای گشت خورده در تغییرات اخیر', -'tog-newpageshidepatrolled' => 'نهفتن صفحه‌های گشت خورده از فهرست صفحه‌های تازه', +'tog-newpageshidepatrolled' => 'نهفتن صفحه‌های نهگبانی شده از فهرست صفحه‌های تازه', 'tog-extendwatchlist' => 'گسترش فهرست پی‌گیری‌ها برای نشان‌دادن همهٔ تغییرات، و نه فقط موارد اخیر', 'tog-usenewrc' => 'استفاده از تغییرات اخیر گسترش یافته (نیازمند جاوااسکریپت)', 'tog-numberheadings' => 'شماره‌گذاری خودکار عناوین', @@ -427,15 +428,15 @@ $messages = array( 'tog-previewontop' => 'نمایش پیش‌نمایش قبل از جعبهٔ ویرایش و نه پس از آن', 'tog-previewonfirst' => 'پیش‌نمایش هنگام اولین ویرایش', 'tog-nocache' => 'از کار انداختن حافظهٔ نهانی مرورگر', -'tog-enotifwatchlistpages' => 'اگر صفحه‌ای که پیگیری می‌کنم تغییر کرد به من رایانامه بفرست.', -'tog-enotifusertalkpages' => 'هنگامی که در صفحهٔ بحث کاربری‌ام تغییری صورت می‌گیرد به من ایمیل بزن.', -'tog-enotifminoredits' => 'برای تغییرات جزئی در صفحه‌ها هم به من ایمیل بزن.', -'tog-enotifrevealaddr' => 'نشانی رایانامهٔ من در نامه‌های اطلاع‌رسانی قید شود', +'tog-enotifwatchlistpages' => 'اگر صفحه‌ای که پیگیری می‌کنم تغییر کرد به من پست الکترونیکی بفرست.', +'tog-enotifusertalkpages' => 'هنگامی که در صفحهٔ بحث کاربری‌ام تغییری صورت می‌گیرد به من نامه الکترونیکی بفرست', +'tog-enotifminoredits' => 'برای تغییرات جزئی در صفحه‌ها هم به من نامه الکترونیکی بفرست', +'tog-enotifrevealaddr' => 'نشانی پست الکترونیکی من را در نامه‌های اطلاع‌رسانی نمایش بده', 'tog-shownumberswatching' => 'نشان‌دادن شمار کاربران پی‌گیری‌کننده', 'tog-oldsig' => 'پیش‌نمایش امضای موجود:', 'tog-fancysig' => 'امضا را به صورت ویکی‌متن در نظر بگیر (بدون درج خودکار پیوند)', -'tog-externaleditor' => 'به‌طور پیش‌فرض از ویرایشگر خارجی استفاده شود', -'tog-externaldiff' => 'استفاده از تفاوت‌گیر (diff) خارجی به‌طور پیش‌فرض.', +'tog-externaleditor' => 'استفاده از ویرایشگر خارجی به‌طور پیش‌فرض (فقط برای کاربران پیشرفته، نیازمند تنظیمات ویژه در رایانه شما است. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors اطلاعات بیشتر.])', +'tog-externaldiff' => 'استفاده از تفاوت‌گیر (diff) خارجی به‌طور پیش‌فرض (فقط برای کاربران پیشرفته، نیازمند تنظیمات ویژه در رایانه شما است. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors اطلاعات بیشتر.])', 'tog-showjumplinks' => 'نمایش پیوندهای پرشی در فهرست مندرجات', 'tog-uselivepreview' => 'استفاده از پیش‌نمایش زنده (جاوااسکریپت) (آزمایشی)', 'tog-forceeditsummary' => 'هنگامی که خلاصهٔ ویرایش ننوشته‌ام به من اطلاع بده', @@ -444,9 +445,9 @@ $messages = array( 'tog-watchlisthideminor' => 'نهفتن ویرایشهای جزئی از فهرست پی‌گیری‌های من', 'tog-watchlisthideliu' => 'ویرایشهای کاربران وارد شده به سامانه را از فهرست پی‌گیری‌های من پنهان کن', 'tog-watchlisthideanons' => 'ویرایشهای کاربران ناشناس را از فهرست پی‌گیری‌های من پنهان کن', -'tog-watchlisthidepatrolled' => 'نهفتن ویرایشهای گشت خورده از فهرست پیگیری', +'tog-watchlisthidepatrolled' => 'نهفتن ویرایشهای گشت‌خورده از فهرست پیگیری', 'tog-nolangconversion' => 'غیرفعال کردن تبدیل زبان‌ها', -'tog-ccmeonemails' => 'فرستادن رونوشت نامه‌های الکترونیکی که به دیگران ارسال می‌کنم به خودم.', +'tog-ccmeonemails' => 'رونوشت نامه‌های الکترونیکی که به دیگران ارسال می‌کنم به خودم بفرست', 'tog-diffonly' => 'محتوای صفحه، زیر تفاوت نمایش داده نشود', 'tog-showhiddencats' => 'رده‌های پنهان را نمایش بده', 'tog-noconvertlink' => 'غیرفعال کردن تبدیل پیوند', @@ -541,7 +542,7 @@ $messages = array( * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings تنظیم پیکربندی] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki پرسش‌های متداول] -* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce فهرست رایانامه نسخه‌های مدیاویکی]', +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce فهرست پست الکترونیکی نسخه‌های مدیاویکی]', 'about' => 'درباره', 'article' => 'صفحهٔ محتوا', @@ -679,7 +680,7 @@ $1', 'versionrequired' => 'نسخهٔ $1 از نرم‌افزار مدیاویکی لازم است', 'versionrequiredtext' => 'برای دیدن این صفحه به نسخهٔ $1 از نرم‌افزار مدیاویکی نیاز دارید. برای اطلاع از نسخهٔ نرم‌افزار نصب شده در این ویکی به [[Special:Version|این صفحه]] مراجعه کنید.', -'ok' => 'باشد', +'ok' => 'تأیید', 'retrievedfrom' => 'برگرفته از «$1»', 'youhavenewmessages' => '$1 دارید ($2).', 'newmessageslink' => 'پیام‌های جدید', @@ -691,7 +692,7 @@ $1', 'editlink' => 'ویرایش', 'viewsourcelink' => 'نمایش مبدأ', 'editsectionhint' => 'ویرایش بخش: $1', -'toc' => 'فهرست مندرجات', +'toc' => 'محتویات', 'showtoc' => 'نمایش', 'hidetoc' => 'نهفتن', 'thisisdeleted' => 'نمایش یا احیای $1؟', @@ -832,7 +833,7 @@ $2', 'notloggedin' => 'به سامانه وارد نشده‌اید', 'nologin' => "نام کاربری ندارید؟ '''$1'''.", 'nologinlink' => 'یک حساب جدید بسازید', -'createaccount' => 'ایجاد حساب جدید', +'createaccount' => 'ایجاد حساب کاربری', 'gotaccount' => "حساب کاربری دارید؟ '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'وارد شوید', 'createaccountmail' => 'با پست الکترونیکی', @@ -872,7 +873,7 @@ $2', 'passwordsent' => 'یک گذرواژهٔ جدید به نشانی الکترونیکی ثبت شده برای کاربر «$1» فرستاده شد. لطفاً پس از دریافت آن دوباره به سامانه وارد شوید.', 'blocked-mailpassword' => 'نشانی آی‌پی شما از ویرایش بازداشته شده‌است و از این رو به منظور جلوگیری از سوءاستفاده اجازهٔ بهره‌گیری از قابلیت بازیافت گذرواژه را ندارد.', -'eauthentsent' => 'یک نامهٔ الکترونیکی برای تایید نشانی پست الکترونیکی به نشانی مورنظر ارسال شد. قبل از اینکه نامهٔ دیگری قابل ارسال به این نشانی باشد، باید دستورهای که در آن نامه آمده است را جهت تأیید این مساله که این نشانی متعلق به شماست، اجرا کنید.', +'eauthentsent' => 'یک نامهٔ الکترونیکی برای تأیید نشانی پست الکترونیکی به نشانی مورنظر ارسال شد. قبل از اینکه نامهٔ دیگری قابل ارسال به این نشانی باشد، باید دستورهای که در آن نامه آمده است را جهت تأیید این مساله که این نشانی متعلق به شماست، اجرا کنید.', 'throttled-mailpassword' => 'یک یادآور گذرواژه در $1 {{PLURAL:$1|ساعت|ساعت}} گذشته برای شما فرستاده شده‌است. برای جلوگیری از سوءاستفاده هر $1 ساعت تنها یک یادآوری فرستاده می‌شود.', 'mailerror' => 'خطا در فرستادن نامهٔ الکترونیکی : $1', @@ -1135,8 +1136,8 @@ $2', # "Undo" feature 'undo-success' => 'این ویرایش را می‌توان خنثی کرد. -لطفاً تفاوت زیر را بررسی کنید تا تایید کنید که این چیزی است که می‌خواهید انجام دهید، سپس تغییرات زیر را ذخیره کنید تا خنثی‌سازی ویرایش را به پایان ببرید.', -'undo-failure' => 'به علت تعارض با ویرایشهای میانی نشد این ویرایش را خنثی کرد.', +لطفاً تفاوت زیر را بررسی کنید تا تأیید کنید که این چیزی است که می‌خواهید انجام دهید، سپس تغییرات زیر را ذخیره کنید تا خنثی‌سازی ویرایش را به پایان ببرید.', +'undo-failure' => 'به علت تعارض با ویرایشهای میانی، این ویرایش را خنثی نشد.', 'undo-norev' => 'این ویرایش را نمی‌توان خنثی کرد چون وجود ندارد یا حذف شده‌است.', 'undo-summary' => 'خنثی‌سازی ویرایش $1 توسط [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|بحث]])', @@ -1178,7 +1179,7 @@ $2', [[Special:Search|جستجوی]] صفحه‌های جدید مرتبطِ موجود در این ویکی را هم بیازمایید. شاید افاقه کرد.', # Revision deletion -'rev-deleted-comment' => '(توضیحات پاک شد)', +'rev-deleted-comment' => '(خلاصه ویرایش حذف شد)', 'rev-deleted-user' => '(نام کاربری حذف شده‌است)', 'rev-deleted-event' => '(مورد پاک شد)', 'rev-deleted-user-contribs' => '[نام کاربری یا نشانی آی‌پی حذف شده - ویرایش مخفی شده در مشارکت‌ها]', @@ -1223,7 +1224,7 @@ $2', 'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|مورد|موارد}} انتخاب شده از سیاهه:'''", 'revdelete-text' => "'''نسخه‌ها و موارد حذف شده کماکان از طریق تاریخچهٔ صفحه و سیاهه‌ها قابل مشاهده هستند، اما بخش‌هایی از محتوای آن‌ها توسط عموم قابل مشاهده نخواهد بود.''' سایر مدیران {{SITENAME}} هنوز می‌توانند این محتوای پنهان را ببینند و از همین طریق موارد حذف شده را احیا کنند، مگر آن که محدودیت‌های دیگری اعمال گردد.", -'revdelete-confirm' => 'لطفاً تایید کنید که می‌خواهید این کار را انجام دهید، عواقب آن را درک می‌کنید و این کار را طبق [[{{MediaWiki:Policy-url}}|سیاست‌ها]] انجام می‌دهید.', +'revdelete-confirm' => 'لطفاً تأیید کنید که می‌خواهید این کار را انجام دهید، عواقب آن را درک می‌کنید و این کار را طبق [[{{MediaWiki:Policy-url}}|سیاست‌ها]] انجام می‌دهید.', 'revdelete-suppress-text' => "فرونشانی باید '''تنها''' برای موارد زیر استفاده شود: * اطلاعات نامناسب شخصی *: ''نشانی منزل، شماره تلفن، شماره تامین اجتماعی و غیره.''", @@ -1252,7 +1253,7 @@ $1", 'revdel-restore' => 'تغییر پیدایی', 'pagehist' => 'تاریخچهٔ صفحه', 'deletedhist' => 'تاریخچهٔ حذف شده', -'revdelete-content' => 'محتوا', +'revdelete-content' => 'مقدار', 'revdelete-summary' => 'خلاصه ویرایش', 'revdelete-uname' => 'نام کاربر', 'revdelete-restricted' => 'مدیران را محدود کرد', @@ -1413,9 +1414,9 @@ $1", 'prefs-rc' => 'تغییرات اخیر', 'prefs-watchlist' => 'فهرست پی‌گیری‌ها', 'prefs-watchlist-days' => 'تعداد روزهایی که باید در فهرست پی‌گیری‌ها نمایش داده شود:', -'prefs-watchlist-days-max' => '(حداکثر ۷ روز)', +'prefs-watchlist-days-max' => 'حداکثر ۷ روز', 'prefs-watchlist-edits' => 'تعداد ویرایشهای نشان‌داده در فهرست پی‌گیری‌های گسترش‌یافته:', -'prefs-watchlist-edits-max' => '(حداکثر تعداد: ۱۰۰۰)', +'prefs-watchlist-edits-max' => 'حداکثر تعداد: ۱۰۰۰', 'prefs-watchlist-token' => 'نشانهٔ فهرست پیگیری:', 'prefs-misc' => 'تنظیمات متفرقه', 'prefs-resetpass' => 'تغییر گذرواژه', @@ -1439,7 +1440,7 @@ $1", 'prefs-help-recentchangescount' => 'این گزینه شامل تغییرات اخیر، تاریخچهٔ صفحه‌ها و سیاهه‌ها می‌شود.', 'prefs-help-watchlist-token' => 'پر کردن این قسمت با یک کلید رمز باعث می‌شود که یک خوراک آراس‌اس برای فهرست پیگیری شما ایجاد شود. هر کس که این کلید را بداند می‌تواند فهرست پیگیری شما را بخواند، پس یک کلید ایمن انتخاب کنید. -در اینجا یک مقدار که به طور تصادفی ایجاد شده برای استفادهٔ شما ارائه می‌شود: $1', +در اینجا یک مقدار که به صورت تصادفی ایجاد شده برای استفادهٔ شما ارائه می‌شود: $1', 'savedprefs' => 'ترجیحات شما ذخیره شد.', 'timezonelegend' => 'منطقهٔ زمانی:', 'localtime' => 'زمان محلی:', @@ -1467,9 +1468,9 @@ $1", 'prefs-custom-css' => 'سی‌اس‌اس شخصی', 'prefs-custom-js' => 'جاوااسکریپت شخصی', 'prefs-reset-intro' => 'شما می‌توانید از این صفحه برای بازگرداندن تنظیمات خود به پیش‌فرض استفاده کنید. این کار بازگشت‌ناپذیر است.', -'prefs-emailconfirm-label' => 'تایید پست الکترونیک:', +'prefs-emailconfirm-label' => 'تأیید پست الکترونیکی:', 'prefs-textboxsize' => 'اندازهٔ جعبهٔ ویرایش', -'youremail' => 'پست الکترونیکی شما*', +'youremail' => 'پست الکترونیکی شما:', 'username' => 'نام کاربری:', 'uid' => 'شمارهٔ کاربری:', 'prefs-memberingroups' => 'عضویت در {{PLURAL:$1|گروه|گروه‌ها}}:', @@ -1567,7 +1568,7 @@ $1", 'right-reupload-own' => 'بارگذاری مجدد پرونده‌ای که پیش از این توسط همان کاربر بارگذاری شده‌است', 'right-reupload-shared' => 'باطل ساختن پرونده‌های مشترک به صورت محلی', 'right-upload_by_url' => 'بارگذاری پرونده از یک نشانی اینترنتی (URL)', -'right-purge' => 'خالی کردن میانگیر صفحه بدون مشاهدهٔ صفحهٔ تایید', +'right-purge' => 'خالی کردن میانگیر صفحه بدون مشاهدهٔ صفحهٔ تأیید', 'right-autoconfirmed' => 'ویرایش صفحه‌های نیمه حفاظت‌شده', 'right-bot' => 'تلقی‌شده به عنوان یک فرآیند خودکار', 'right-nominornewtalk' => 'ویرایش جزئی صفحه‌های بحث به شکلی که باعث اعلان پیغام جدید نشود', @@ -1598,9 +1599,9 @@ $1", 'right-noratelimit' => 'تاثیر ناپذیر از محدودیت سرعت', 'right-import' => 'وارد کردن صفحه از ویکی‌های دیگر', 'right-importupload' => 'وارد کردن صفحه از طریق بارگذاری پرونده', -'right-patrol' => 'علامت زدن ویرایشهای گشت خورده', -'right-autopatrol' => 'علامت زدن خودکار ویرایش‌ها به عنوان گشت خورده', -'right-patrolmarks' => 'مشاهدهٔ علامت گشت تغییرات اخیر', +'right-patrol' => 'به ویرایشهای دیگران برچسب گشت بزند', +'right-autopatrol' => 'به ویرایشهای خودش به صورت خودکار برچسب گشت خورده بزند', +'right-patrolmarks' => 'مشاهدهٔ برچسب گشت‌زنی تغییرات اخیر', 'right-unwatchedpages' => 'مشاهدهٔ فهرست صفحه‌هایی که پیگیری نمی‌شوند', 'right-trackback' => 'ثبت یک بازتاب', 'right-mergehistory' => 'ادغام تاریخچهٔ صفحه‌ها', @@ -1645,8 +1646,8 @@ $1", 'action-protect' => 'تغییر سطح محافظت از این صفحه', 'action-import' => 'وارد کردن این صفحه از یک ویکی دیگر', 'action-importupload' => 'وارد کردن این صفحه از طریق بارگذاری پرونده', -'action-patrol' => 'علامت زدن ویرایش دیگران به عنوان گشت خورده', -'action-autopatrol' => 'علامت زدن ویرایش خودتان به عنوان گشت خورده', +'action-patrol' => 'به ویرایش دیگران برچسب گشت بزنید', +'action-autopatrol' => 'به ویرایش خودتان برچسب گشت بزنید', 'action-unwatchedpages' => 'مشاهدهٔ صفحه‌های پیگیری نشده', 'action-trackback' => 'ثبت یک بازتاب', 'action-mergehistory' => 'ادغام تاریخچهٔ این صفحه', @@ -1672,12 +1673,12 @@ $1", 'rcnote' => "در زیر {{PLURAL:$1|'''۱''' تغییر|آخرین '''$1''' تغییر}} در آخرین {{PLURAL:$2|روز|'''$2''' روز}} را، تا $5، $4 می‌بینید.", 'rcnotefrom' => 'در زیر تغییرات از تاریخ <b>$2</b> آمده‌اند (تا <b>$1</b> مورد نشان داده می‌شود).', 'rclistfrom' => 'نمایش تغییرات جدید با شروع از $1', -'rcshowhideminor' => 'ویرایشهای جزئی $1', -'rcshowhidebots' => 'ربات‌ها $1', -'rcshowhideliu' => 'کاربران ثبت‌نام‌کرده $1', -'rcshowhideanons' => 'کاربران ناشناس $1', -'rcshowhidepatr' => 'ویرایشهای گشت‌خورده $1', -'rcshowhidemine' => 'ویرایشهای من $1', +'rcshowhideminor' => '$1 ویرایشهای جزئی', +'rcshowhidebots' => '$1 ربات‌ها', +'rcshowhideliu' => '$1 کاربران ثبت‌نام‌کرده', +'rcshowhideanons' => '$1 کاربران ناشناس', +'rcshowhidepatr' => '$1 ویرایشهای گشت‌خورده', +'rcshowhidemine' => '$1 ویرایشهای من', 'rclinks' => 'نمایش آخرین $1 تغییر در $2 روز اخیر؛ $3', 'diff' => 'تفاوت', 'hist' => 'تاریخچه', @@ -1751,7 +1752,7 @@ $1", {{PLURAL:\$3|نوع پرونده ترجیح داده شده|انواع پرونده ترجیح داد شده}} از این قرار است: \$2 .", 'filetype-banned-type' => "‎'''\".\$1\"''' یک نوع پرونده غیرمجاز است. {{PLURAL:\$3|نوع پرونده مجاز|انواع پرونده مجاز}} از این قرار است: \$2 .", -'filetype-missing' => 'پرونده پسوند ندارد (مانند ‎«.jpg»‎).', +'filetype-missing' => 'این پرونده پسوند (مثلاً «.jpg») ندارد.', 'large-file' => 'توصیه می‌شود که پرونده‌ها بزرگتر از $1 نباشند: این پرونده $2 است.', 'largefileserver' => 'این پرونده از اندازه‌ای که در پیکربندی خادم به عنوان سقف اندازهٔ پرونده درنظر گرفته شده‌است، بزرگتر است.', 'emptyfile' => 'پروندهٔ بارشده خالی بنظر می‌رسد. این مساله ممکن است به دلیل خطای تایپی در نام پرونده رخ داده باشد. لطفاً تأیید کنید که می‌خواهید این پرونده را با همین شرایط بار کنید.', @@ -1777,13 +1778,14 @@ $1", 'fileexists-shared-forbidden' => 'در حال حاضر، پرونده‌ای با همین نام در انبارهٔ مشترک پرونده‌ها وجود دارد. اگر هنوز می‌خواهید پرونده خود را بار کنید، لطفاً برگردید و پروندهٔ موردنظر خود را با نام دیگری بار کنید. [[File:$1|thumb|center|$1]]', 'file-exists-duplicate' => 'به نظر می‌رسد این پرونده نسخه‌ای تکراری از {{PLURAL:$1|پروندهٔ|پرونده‌های}} زیر باشد:', -'file-deleted-duplicate' => 'یک پرونده نظیر این پرونده ([[$1]]) قبلاً حذف شده‌است. شما باید تاریخچهٔ حذف آن پرونده را قبل از بارگذاری مجدد آن ببینید.', +'file-deleted-duplicate' => 'یک پرونده نظیر این پرونده ([[:$1]]) قبلاً حذف شده‌است. +شما باید تاریخچهٔ حذف آن پرونده را قبل از بارگذاری مجدد آن ببینید.', 'successfulupload' => 'بار کردن با موفقیت انجام شد', 'uploadwarning' => 'هشدار بار کردن', 'uploadwarning-text' => 'لطفاً توضیحات پرونده را در زیر تغییر دهید و دوباره تلاش کنید.', 'savefile' => 'ذخیرهٔ پرونده', -'uploadedimage' => '«[[$1]]» بار شد', -'overwroteimage' => 'نسخه جدیدی از «[[$1]]» را بارگذاری کرد.', +'uploadedimage' => '«[[$1]]» را بارگذاری کرد', +'overwroteimage' => 'نسخه جدیدی از «[[$1]]» را بارگذاری کرد', 'uploaddisabled' => 'شرمنده، بار کردن از کار افتاده است.', 'uploaddisabledtext' => 'امکان بارگذاری پرونده غیرفعال شده‌است.', 'php-uploaddisabledtext' => 'بارگذاری پرونده‌های پی‌اچ‌پی غیر فعال است. لطفاً تنظیمات file_uploads را بررسی کنید.', @@ -1854,7 +1856,7 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization را ببینید.', 'license' => 'اجازه‌نامه:', 'license-header' => 'اجازه‌نامه', -'nolicense' => 'هیچیک انتخاب نشده‌است.', +'nolicense' => 'هیچ کدام انتخاب نشده‌است', 'license-nopreview' => '(پیش‌نمایش وجود ندارد)', 'upload_source_url' => '(یک نشانی اینترنتی معتبر و قابل دسترسی برای عموم)', 'upload_source_file' => '(پرونده‌ای در رایانهٔ شما)', @@ -1880,14 +1882,14 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization را ببینید.', 'filehist-deleteall' => 'حذف همه', 'filehist-deleteone' => 'حذف این مورد', 'filehist-revert' => 'واگردانی', -'filehist-current' => 'نسخهٔ فعلی', +'filehist-current' => 'نسخهٔ کنونی', 'filehist-datetime' => 'تاریخ', 'filehist-thumb' => 'بند انگشتی', 'filehist-thumbtext' => 'تصویر بند انگشتی از نسخه تا $1', 'filehist-nothumb' => 'فاقد بند انگشتی', 'filehist-user' => 'کاربر', 'filehist-dimensions' => 'ابعاد', -'filehist-filesize' => 'اندازه پرونده', +'filehist-filesize' => 'اندازهٔ پرونده', 'filehist-comment' => 'توضیح', 'filehist-missing' => 'پروندهٔ ناموجود', 'imagelinks' => 'پیوندهای پرونده', @@ -1903,7 +1905,7 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization را ببینید.', 'sharedupload-desc-there' => 'این پرونده در $1 قرار دارد و ممکن است در دیگر پروژه‌ها هم استفاده شود. برای اطلاعات بیشتر لطفاً [$2 صفحهٔ توضیحات پرونده] را ببینید.', 'sharedupload-desc-here' => 'این پرونده در $1 قرار دارد و ممکن است در دیگر پروژه‌ها هم استفاده شود. -توضیحات موجود در [$2 صفحهٔ توضیحات پرونده] در آنجا، در زیر نشان داده شده‌است.', +توضیحات موجود در [$2 صفحهٔ توضیحات پرونده] در آنجا، در زیر نشان داده شده‌است.', 'filepage-nofile' => 'پرونده‌ای با این نام وجود ندارد.', 'filepage-nofile-link' => 'پرونده‌ای با این نام وجود ندارد، اما شما می‌توانید آن را [$1 بارگذاری کنید].', 'uploadnewversion-linktext' => 'بارکردن نسخهٔ جدیدی از پرونده', @@ -1952,7 +1954,7 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization را ببینید.', 'unwatchedpages' => 'صفحه‌های پی‌گیری‌نشده', # List redirects -'listredirects' => 'فهرست صفحه‌های تغییرمسیر', +'listredirects' => 'فهرست صفحه‌های تغییر مسیر', # Unused templates 'unusedtemplates' => 'الگوهای استفاده‌نشده', @@ -1965,7 +1967,7 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization را ببینید.', 'randompage-nopages' => 'هیچ صفحه‌ای در این {{PLURAL:$2|فضای نام|فضاهای نام}} موجود نیست: $1', # Random redirect -'randomredirect' => 'تغییرمسیر تصادفی', +'randomredirect' => 'تغییر مسیر تصادفی', 'randomredirect-nopages' => 'هیج صفحهٔ تغییر مسیری در فضای نام «$1» موجود نیست.', # Statistics @@ -2179,12 +2181,12 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization را ببینید.', # E-mail user 'mailnologin' => 'نشانی‌ای از فرستنده وجود ندارد.', 'mailnologintext' => 'برای فرستادن پست الکترونیکی به کاربران دیگر باید [[Special:UserLogin|به سامانه وارد شوید]] و نشانی پست الکترونیکی معتبری در [[Special:Preferences|ترجیحات]] خود داشته باشید.', -'emailuser' => 'رایانامه به این کاربر', +'emailuser' => 'نامه به این کاربر', 'emailpage' => 'پست الکترونیکی به کاربر', 'emailpagetext' => 'شما می‌توانید از فرم زیر برای ارسال یک نامه الکترونیکی به این کاربر استفاده کنید. نشانی پست الکترونیکی‌ای که در [[Special:Preferences|ترجیحات کاربریتان]] وارد کرده‌اید در نشانی فرستنده (From) نامه خواهد آمد، تا گیرنده بتواند پاسخ دهد.', 'usermailererror' => 'پست الکترونیکی دچار خطا شد:', -'defemailsubject' => 'رایانامه {{SITENAME}}', +'defemailsubject' => 'پست الکترونیکی {{SITENAME}}', 'noemailtitle' => 'نشانی پست الکترونیکی موجود نیست', 'noemailtext' => 'این کاربر نشانی پست الکترونیکی معتبری مشخص نکرده است، یا تصمیم گرفته از کاربران دیگر پست الکترونیکی دریافت نکند.', @@ -2280,7 +2282,7 @@ $NEWPAGE 'deletepage' => 'حذف صفحه', 'confirm' => 'تأیید', 'excontent' => "محتوای صفحه این بود: '$1'", -'excontentauthor' => "محتویات صفحه این بود: '$1' (و تنها مشارکت‌کننده '$2' بود)", +'excontentauthor' => "محتوای صفحه این بود: '$1' (و تنها مشارکت‌کننده '[[Special:Contributions/$2|$2]]' بود)", 'exbeforeblank' => "محتوای صفحه قبل از خالی‌کردن '$1' بود.", 'exblank' => 'صفحه خالی بود', 'delete-confirm' => 'حذف «$1»', @@ -2421,7 +2423,8 @@ $NEWPAGE 'undeletedrevisions-files' => '$1 نسخه و $2 پرونده احیا {{PLURAL:$1|شد|شدند}}.', 'undeletedfiles' => '$1 پرونده احیا {{PLURAL:$1|شد|شدند}}.', 'cannotundelete' => 'نشد احیا کرد. ممکن است کس دیگری پیشتر این صفحه را احیا کرده باشد.', -'undeletedpage' => " '''$1 احیا شد.''' +'undeletedpage' => "'''$1 احیا شد''' + برای دیدن سیاههٔ حذفها و احیاهای اخیر به [[Special:Log/delete|سیاههٔ حذف]] رجوع کنید.", 'undelete-header' => 'برای دیدن صفحه‌های حذف‌شدهٔ اخیر [[Special:Log/delete|سیاههٔ حذف]] را ببینید.', 'undelete-search-box' => 'جستجوی صفحه‌های حذف‌شده.', @@ -2535,7 +2538,7 @@ $1', 'ipusubmit' => 'باز کردن دسترسی', 'unblocked' => 'دسترسی [[User:$1|$1]] دوباره برقرار شد.', 'unblocked-id' => 'قطع دسترسی شماره $1 خاتمه یافت', -'ipblocklist' => 'نشانی‌های آی‌پی و نام‌های کاربری بسته‌شده', +'ipblocklist' => 'کاربران بسته‌شده', 'ipblocklist-legend' => 'جستجوی کاربر بسته شده', 'ipblocklist-username' => 'نام کاربری یا نشانی آی‌پی', 'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1 قطع دسترسی کاربر', @@ -2550,7 +2553,7 @@ $1', 'anononlyblock' => 'فقط کاربران گمنام', 'noautoblockblock' => 'بستن خودکار غیرفعال است', 'createaccountblock' => 'امکان ایجاد حساب مسدود است', -'emailblock' => 'رایانامه مسدود شد', +'emailblock' => 'پست الکترونیکی مسدود شد', 'blocklist-nousertalk' => 'نمی تواند صفحهٔ بحث خود را ویرایش کند', 'ipblocklist-empty' => 'فهرست بسته‌شدن‌ها خالی‌است.', 'ipblocklist-no-results' => 'دسترسی حساب کاربری یا نشانی آی‌پی مورد نظر قطع نیست.', @@ -2564,15 +2567,15 @@ $1', 'blocklog-showlog' => 'دسترسی این کاربر قبلاً بسته شده‌است. سیاههٔ قطع دسترسی در زیر نمایش یافته است:', 'blocklog-showsuppresslog' => 'دسترسی این کاربر قبلاً بسته شده و این کاربر پنهان شده‌است. سیاههٔ قطع دسترسی در زیر نمایش یافته است:', 'blocklogentry' => '«[[$1]]» را $2 بست $3', -'reblock-logentry' => 'تنظیم‌های قطع دسترسی [[$1]] را تغییر داد به پایان قطع دسترسی در $2 ساعت $3', +'reblock-logentry' => 'تنظیم‌های قطع دسترسی [[$1]] را تغییر داد به پایان قطع دسترسی در $2 $3', 'blocklogtext' => 'این سیاهه‌ای از اعمال بستن و باز کردن کاربرها است. نشانی‌های آی‌پی که به طور خودکار بسته شده‌اند فهرست نشده‌اند. برای فهرست محرومیت‌ها و بسته‌شدن‌های عملیاتی در لحظهٔ حاضر، به [[Special:IPBlockList|فهرست آی‌پی‌های بسته]] مراجعه کنید.', -'unblocklogentry' => '«$1» باز شد', +'unblocklogentry' => '«$1» را باز کرد', 'block-log-flags-anononly' => 'فقط کاربران گمنام', 'block-log-flags-nocreate' => 'قابلیت ایجاد حساب غیرفعال شد.', 'block-log-flags-noautoblock' => 'قطع دسترسی خودکار غیرفعال شد', -'block-log-flags-noemail' => 'رایانامه مسدود شد', +'block-log-flags-noemail' => 'پست الکترونیکی مسدود شد', 'block-log-flags-nousertalk' => 'صفحهٔ بحث خود را نمی‌تواند ویرایش کند', 'block-log-flags-angry-autoblock' => 'قطع دسترسی خودکار پیشرفته فعال شد', 'block-log-flags-hiddenname' => 'نام کاربری پنهان', @@ -2605,9 +2608,9 @@ $1', 'lockdb' => 'قفل کردن پایگاه داده', 'unlockdb' => 'از قفل در آوردن پایگاه داده', 'lockdbtext' => 'قفل کردن پایگاه داده امکان ویرایش صفحه‌ها، تغییر تنظیمات، ویرایش پی‌گیری‌ها، و سایر تغییراتی را که نیازمند تغییری در پایگاه داده است، از همهٔ کاربران سلب می‌کند. -لطفاً تایید کنید که دقیقاً این کار را می‌خواهید انجام دهید، و در اولین فرصت پایگاه داده را از حالت قفل شده خارج خواهید کرد.', +لطفاً تأیید کنید که دقیقاً این کار را می‌خواهید انجام دهید، و در اولین فرصت پایگاه داده را از حالت قفل شده خارج خواهید کرد.', 'unlockdbtext' => 'از قفل در آوردن پایگاه داده به تمامی کاربران اجازه می‌دهد که توانایی ویرایش صفحه‌ها، تغییر تنظیمات، تغییر پی‌گیری‌ها و هر تغییر دیگری که نیازمند تغییر در پایگاه داده باشد را دوباره به دست بیاورند. -لطفاً تایید کنید که همین کار را می‌خواهید انجام دهید.', +لطفاً تأیید کنید که همین کار را می‌خواهید انجام دهید.', 'lockconfirm' => 'بله، من جداً می‌خواهم پایگاه داده را قفل کنم.', 'unlockconfirm' => 'بله، من جداً می‌خواهم پایگاه داده را از قفل در آورم.', 'lockbtn' => 'قفل کردن پایگاه داده', @@ -2767,7 +2770,8 @@ $1', 'import-interwiki-namespace' => 'فضای نام مقصد:', 'import-upload-filename' => 'نام پرونده:', 'import-comment' => 'توضیح:', -'importtext' => 'لطفاً پرونده را از منبع ویکی با کمک ابزار Special:Export برون‌بری کنید، روی دستگاه‌تان ذخیره کنید و اینجا بارگذاری نمایید.', +'importtext' => 'لطفاً پرونده را از ویکی منبع با کمک [[Special:Export|ابزار برون‌بری]] دریافت کنید. +روی دستگاه‌تان ذخیره کنید و اینجا بارگذاری نمایید.', 'importstart' => 'در حال درون‌ریزی صفحه‌ها...', 'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|ویرایش|ویرایش}}', 'importnopages' => 'صفحه‌ای برای درون‌ریزی نیست.', @@ -2838,7 +2842,7 @@ $1', 'tooltip-feed-rss' => 'خبرنامه RSS برای این صفحه', 'tooltip-feed-atom' => 'خبرنامهٔ Atom برای این صفحه', 'tooltip-t-contributions' => 'مشاهدهٔ فهرست مشارکت‌های این کاربر', -'tooltip-t-emailuser' => 'ارسال رایانامه به این کاربر', +'tooltip-t-emailuser' => 'ارسال پست الکترونیکی به این کاربر', 'tooltip-t-upload' => 'بارگذاری تصاویر و پرونده‌های دیگر', 'tooltip-t-specialpages' => 'فهرست تمام صفحه‌های ویژه', 'tooltip-t-print' => 'نسخهٔ قابل چاپ این صفحه', @@ -2927,7 +2931,7 @@ $1', 'math_unknown_function' => 'تابع ناشناختهٔ', 'math_lexing_error' => 'خطای lexing', 'math_syntax_error' => 'خطای نحوی', -'math_image_error' => 'تبدیل به PNG شکست خورد', +'math_image_error' => 'تبدیل به PNG شکست خورد؛ از نصب درست لاتکس و dvipng (یا dvips و gs و convert) اطمینان حاصل کنید', 'math_bad_tmpdir' => 'امکان ایجاد یا نوشتن اطلاعات در پوشه موقت (temp) ریاضی وجود ندارد.', 'math_bad_output' => 'امکان ایجاد یا نوشتن اطلاعات در پوشه خروجی (output) ریاضی وجود ندارد.', 'math_notexvc' => 'برنامهٔ اجرایی texvc موجود نیست. برای اطلاعات بیشتر به <span dir=ltr>math/README</span> مراجعه کنید.', @@ -2937,19 +2941,19 @@ $1', 'markaspatrolledtext' => 'به این صفحه برچسب گشت بزن', 'markedaspatrolled' => 'برچسب گشت زده شد', 'markedaspatrolledtext' => 'به نسخهٔ انتخاب شده از [[:$1]] برچسب گشت زده شد.', -'rcpatroldisabled' => 'گشت تغییرات اخیر غیر فعال است', -'rcpatroldisabledtext' => 'امکان گشت تغییرات اخیر در حال حاضر غیر فعال است.', +'rcpatroldisabled' => 'گشت‌زنی تغییرات اخیر غیر فعال است', +'rcpatroldisabledtext' => 'امکان گشت‌زنی تغییرات اخیر در حال حاضر غیر فعال است.', 'markedaspatrollederror' => 'برچسب گشت زده نشد', 'markedaspatrollederrortext' => 'باید یک نسخه را مشخص کنید تا برچسب گشت بخورد.', 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'شما نمی‌توانید به تغییرات انجام شده توسط خودتان برچسب گشت بزنید.', # Patrol log -'patrol-log-page' => 'سیاههٔ نگهبانی', +'patrol-log-page' => 'سیاههٔ گشت', 'patrol-log-header' => 'این سیاهه‌ای از ویرایشهای گشت‌خورده است.', 'patrol-log-line' => 'به $1 از $2 برچسب گشت زد $3', 'patrol-log-auto' => '(خودکار)', 'patrol-log-diff' => 'نسخه $1', -'log-show-hide-patrol' => 'سیاههٔ گشت $1', +'log-show-hide-patrol' => 'سیاههٔ گشت‌زنی $1', # Image deletion 'deletedrevision' => '$1 نسخهٔ حذف شدهٔ قدیمی', @@ -2978,7 +2982,7 @@ $1', 'file-nohires' => '<small>تفکیک‌پذیری بالاتری در دسترس نیست.</small>', 'svg-long-desc' => '(پرونده SVG، با ابعاد $1 × $2 پیکسل، اندازه پرونده: $3)', 'show-big-image' => 'تصویر با تفکیک‌پذیری بالاتر', -'show-big-image-thumb' => '<small>اندازهٔ این پیش‌نمایش: ‎$1 × $2 پیکسل</small>', +'show-big-image-thumb' => '<small>اندازهٔ این پیش‌نمایش: <span dir="ltr">$1 × $2</span> پیکسل</small>', 'file-info-gif-looped' => 'حلقه‌ای', 'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|قاب|قاب}}', @@ -3068,7 +3072,7 @@ $1', 'exif-isospeedratings' => 'درجه‌بندی سرعت ایزو', 'exif-oecf' => 'عامل تبدیل نوری-الکترونیک', 'exif-shutterspeedvalue' => 'سرعت شاتر', -'exif-aperturevalue' => 'اندازه دیافراگم', +'exif-aperturevalue' => 'اندازهٔ دیافراگم', 'exif-brightnessvalue' => 'روشنی', 'exif-exposurebiasvalue' => 'خطای نوردهی', 'exif-maxaperturevalue' => 'حداکثر گشادگی زمین', @@ -3294,41 +3298,41 @@ $1', 'limitall' => 'همه', # E-mail address confirmation -'confirmemail' => 'تأیید نشانی رایانامه', -'confirmemail_noemail' => 'شما در صفحهٔ [[Special:Preferences|ترجیحات کاربری]] خود نشانی رایانامهٔ معتبری وارد نکرده‌اید.', -'confirmemail_text' => 'این ویکی شما را ملزم به تأیید اعتبار رایانامهٔ خود، پیش از استفاده از خدمات رایانامه در اینجا می‌کند. دکمهٔ زیرین را فعال کنید تا نامهٔ تأییدی به نشانی رایانامه‌تان فرستاده شود. این نامه دربردارندهٔ پیوندی خواهد بود که حاوی یک کد است. پیوند را در مرورگر خود بار کنید (اجرا) کنید تا اعتبار نشانی رایانامهٔ شما مسجل شود.', +'confirmemail' => 'تأیید نشانی پست الکترونیکی', +'confirmemail_noemail' => 'شما در صفحهٔ [[Special:Preferences|ترجیحات کاربری]] خود نشانی پست الکترونیکی معتبری وارد نکرده‌اید.', +'confirmemail_text' => 'این ویکی شما را ملزم به تأیید اعتبار پست الکترونیکی خود، پیش از استفاده از خدمات پست الکترونیکی در اینجا می‌کند. دکمهٔ زیرین را فعال کنید تا نامهٔ تأییدی به نشانی پست الکترونیکی شما فرستاده شود. این نامه دربردارندهٔ پیوندی خواهد بود که حاوی یک کد است. پیوند را در مرورگر خود بار کنید (اجرا) کنید تا اعتبار نشانی پست الکترونیکی شما مسجل شود.', 'confirmemail_pending' => 'یک کد تأییدی پیشتر برای شما به صورت الکترونیکی فرستاده شده‌است. اگر همین اواخر حساب خود را باز کرده‌اید شاید بد نباشد که پیش از درخواست یک کد جدید چند دقیقه درنگ کنید تا شاید نامهٔ قبلی برسد.', 'confirmemail_send' => 'پُست‌کردن یک کد تأیید', 'confirmemail_sent' => 'نامهٔ الکترونیکی تأییدی فرستاده شد.', -'confirmemail_oncreate' => 'یک کد تأییدی به نشانی رایانامه‌ی شما فرستاده شد. -برای واردشدن به سامانه نیازی به این کد نیست، ولی برای راه‌اندازی امکانات وابسته به رایانامه در این ویکی به آن نیاز خواهید داشت.', -'confirmemail_sendfailed' => 'فرستادن رایانامهٔ تأییدی ممکن نشد. -نشانی رایانامه را از نظر وجود نویسه‌های نامعتبر بررسی کنید. +'confirmemail_oncreate' => 'یک کد تأییدی به نشانی پست الکترونیکی شما فرستاده شد. +برای واردشدن به سامانه نیازی به این کد نیست، ولی برای راه‌اندازی امکانات وابسته به پست الکترونیکی در این ویکی به آن نیاز خواهید داشت.', +'confirmemail_sendfailed' => 'فرستادن پست الکترونیکی تأییدی ممکن نشد. +نشانی پست الکترونیکی را از نظر وجود نویسه‌های نامعتبر بررسی کنید. -پاسخ سامانه ارسال رایانامه: $1', +پاسخ سامانه ارسال پست الکترونیکی: $1', 'confirmemail_invalid' => 'کد تأیید نامعتبر است. ممکن است که منقضی شده باشد.', -'confirmemail_needlogin' => 'برای تأیید نشانی رایانامه‌تان نیاز به $1 دارید.', -'confirmemail_success' => 'نشانی رایانامهٔ شما تأیید شده‌است. +'confirmemail_needlogin' => 'برای تأیید نشانی پست الکترونیکی‌تان نیاز به $1 دارید.', +'confirmemail_success' => 'نشانی پست الکترونیکی شما تأیید شده‌است. اینک می‌توانید [[Special:UserLogin|به سامانه وارد شوید]] و از ویکی لذت ببرید.', -'confirmemail_loggedin' => 'نشانی رایانامهٔ شما تأیید شد.', +'confirmemail_loggedin' => 'نشانی پست الکترونیکی شما تأیید شد.', 'confirmemail_error' => 'هنگام ذخیرهٔ تأیید شما به مشکلی برخورده شد.', -'confirmemail_subject' => 'تأیید نشانی رایانامه شما {{SITENAME}}', -'confirmemail_body' => 'یک نفر، احتمالاً خود شما، از نشانی آی‌پی $1 حساب کاربری‌ای با نام «$2» و این نشانی رایانامه در {{SITENAME}} ایجاد کرده‌است. +'confirmemail_subject' => 'تأیید نشانی پست الکترونیکی شما {{SITENAME}}', +'confirmemail_body' => 'یک نفر، احتمالاً خود شما، از نشانی آی‌پی $1 حساب کاربری‌ای با نام «$2» و این نشانی پست الکترونیکی در {{SITENAME}} ایجاد کرده‌است. برای تأیید این که این حساب واقعاً متعلق به شماست و نیز برای فعال‌سازی امکانات پست الکترونیک {{SITENAME}} پیوند زیر را در مرورگر اینترنت خود باز کنید: $3 اگر شما این حساب کاربری را ثبت *نکرده‌اید*، لطفاً پیوند زیر را -دنبال کنید تا تایید نشانی رایانامه لغو شود: +دنبال کنید تا تأیید نشانی پست الکترونیکی لغو شود: $5 این کدِ تأیید در تاریخ $4 منقضی خواهد شد. </div>', -'confirmemail_invalidated' => 'تایید نشانی رایانامه لغو شد', -'invalidateemail' => 'لغو کردن تایید نشانی رایانامه', +'confirmemail_invalidated' => 'تأیید نشانی پست الکترونیکی لغو شد', +'invalidateemail' => 'لغو کردن تأیید نشانی پست الکترونیکی', # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[تراگنجانش بین‌ویکیانه فعال نیست]', @@ -3395,7 +3399,7 @@ $1', # Friendlier slave lag warnings 'lag-warn-normal' => 'ممکن است تغییرات تازه‌تر از $1 {{PLURAL:$1|ثانیه|ثانیه}} در این فهرست نشان داده نشوند.', -'lag-warn-high' => 'ممکن است ، به خاطر پس‌افتادگی زیاد کارگزار دادگان، تغییرات تازه‌تر از $1 {{PLURAL:$1|ثانیه|ثانیه}}، در این فهرست نشان داده نشده باشند.', +'lag-warn-high' => 'ممکن است، به خاطر پس‌افتادگی زیاد کارگزار دادگان، تغییرات تازه‌تر از $1 {{PLURAL:$1|ثانیه|ثانیه}} در این فهرست نشان داده نشده باشند.', # Watchlist editor 'watchlistedit-numitems' => 'فهرست پی‌گیری‌های شما شامل {{PLURAL:$1|$1 صفحه|$1 صفحه}} به جز صفحه‌های بحث است.', @@ -3523,7 +3527,7 @@ $1', 'fileduplicatesearch-legend' => 'جستجوی موارد تکراری', 'fileduplicatesearch-filename' => 'نام پرونده:', 'fileduplicatesearch-submit' => 'جستجو', -'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 پیکسل<br />اندازه پرونده: $3<br />نوع MIME: $4', +'fileduplicatesearch-info' => '<span dir="ltr">$1 × $2</span> پیکسل<br />اندازهٔ پرونده: $3<br />نوع MIME: $4', 'fileduplicatesearch-result-1' => 'پروندهٔ «$1» مورد تکراری ندارد.', 'fileduplicatesearch-result-n' => 'پروندهٔ «$1» دارای {{PLURAL:$2|یک مورد تکراری|$2 مورد تکراری}} است.', |