diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesFa.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesFa.php | 402 |
1 files changed, 202 insertions, 200 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesFa.php b/languages/messages/MessagesFa.php index 8c8ea533..948e7dd8 100644 --- a/languages/messages/MessagesFa.php +++ b/languages/messages/MessagesFa.php @@ -31,6 +31,7 @@ * @author Reza1615 * @author Roozbeh Pournader <roozbeh at gmail.com> * @author Sahim + * @author Surena * @author Wayiran * @author Zack90 * @author ZxxZxxZ @@ -431,32 +432,32 @@ $imageFiles = array( $messages = array( # User preference toggles 'tog-underline' => 'زیر پیوندها خط کشیده شود', -'tog-highlightbroken' => 'پیوندهای ناقص <a href="" class="new">به این شکل</a> قالب‌بندی شوند (امکان دیگر: به این شکل<a href="" class="internal">؟</a>).', +'tog-highlightbroken' => 'پیوندهای ناقص <a href="" class="new">به این شکل</a> قالب‌بندی شوند (امکان دیگر: به این شکل<a href="" class="internal">؟</a>)', 'tog-justify' => 'بندها تمام‌چین نمایش یابند', 'tog-hideminor' => 'تغییرات جزئی از فهرست تغییرات اخیر پنهان شوند', 'tog-hidepatrolled' => 'ویرایش‌های گشت‌خورده از فهرست تغییرات اخیر پنهان شوند', 'tog-newpageshidepatrolled' => 'صفحه‌های نهگبانی‌شده از فهرست صفحه‌های تازه پنهان شوند', 'tog-extendwatchlist' => 'گسترش فهرست پیگیریها برای نمایش همهٔ تغییرات، نه فقط آخرین‌ها', -'tog-usenewrc' => 'از تغییرات اخیر گسترش‌یافته استفاده شود (نیازمند جاوااسکریپت)', +'tog-usenewrc' => 'گروه تغییرات بر پایه صفحه در تغییرات اخیر و فهرست پیگیریها (نیازمند جاوااسکریپت)', 'tog-numberheadings' => 'شماره‌گذاری خودکار عنوان‌ها', 'tog-showtoolbar' => 'نوار ابزار جعبهٔ ویرایش نمایش یابد (نیازمند جاوااسکریپت)', 'tog-editondblclick' => 'ویرایش صفحه‌ها با دوکلیک (نیازمند جاوااسکریپت)', 'tog-editsection' => 'ویرایش بخش‌ها از طریق پیوندهای [ویرایش] فعال باشد', -'tog-editsectiononrightclick' => 'ویرایش بخش‌ها با کلیک راست روی عناوین قسمت‌ها فعال باشد (نیازمند جاوااسکریپت)', +'tog-editsectiononrightclick' => 'ویرایش بخش‌ها با کلیک راست روی عنوان‌های بخش‌ها فعال باشد (نیازمند جاوااسکریپت)', 'tog-showtoc' => 'فهرست مندرجات نمایش یابد (برای صفحه‌های دارای بیش از ۳ عنوان)', -'tog-rememberpassword' => 'گذرواژهٔ من (تا حداکثر $1 {{PLURAL:$1|روز|روز}}) در این مرورگر به خاطر سپرده شود', -'tog-watchcreations' => 'صفحه‌هایی که می‌سازم به فهرست پی‌گیری‌هایم افزوده شود', -'tog-watchdefault' => 'صفحه‌هایی که ویرایش می‌کنم به فهرست پی‌گیری‌هایم افزوده شود', -'tog-watchmoves' => 'صفحه‌هایی که منتقل می‌کنم به فهرست پی‌گیری‌هایم افزوده شود', -'tog-watchdeletion' => 'صفحه‌هایی که حذف می‌کنم به فهرست پی‌گیری‌هایم افزوده شود', +'tog-rememberpassword' => 'گذرواژهٔ من (حداکثر $1 روز) در این مرورگر به خاطر سپرده شود', +'tog-watchcreations' => 'صفحه‌هایی که می‌سازم و پرونده‌هایی را که بارگذاری می‌کنم به فهرست پی‌گیری‌هایم افزوده شود', +'tog-watchdefault' => 'صفحه‌ها و پرونده‌هایی را که ویرایش می‌کنم به فهرست پی‌گیری‌هایم افزوده شود', +'tog-watchmoves' => 'صفحه‌ها و پرونده‌هایی را که منتقل می‌کنم به فهرست پی‌گیری‌هایم افزوده شود', +'tog-watchdeletion' => 'صفحه‌ها و پرونده‌هایی را که حذف می‌کنم به فهرست پی‌گیری‌هایم افزوده شود', 'tog-minordefault' => 'همهٔ ویرایش‌ها به طور پیش‌فرض به عنوان «جزئی» علامت بخورد', 'tog-previewontop' => 'پیش‌نمایش قبل از جعبهٔ ویرایش نمایش یابد', 'tog-previewonfirst' => 'پیش‌نمایش هنگام اولین ویرایش نمایش یابد', 'tog-nocache' => 'حافظهٔ نهانی مرورگر از کار انداخته شود', -'tog-enotifwatchlistpages' => 'اگر صفحه‌ای از فهرست پی‌گیری‌هایم ویرایش شد به من نامه الکترونیکی فرستاده شود', -'tog-enotifusertalkpages' => 'هنگامی که در صفحهٔ بحث کاربری‌ام تغییری صورت می‌گیرد به من نامه الکترونیکی فرستاده شود', -'tog-enotifminoredits' => 'برای تغییرات جزئی در صفحه‌ها هم به من نامه الکترونیکی فرستاده شود', -'tog-enotifrevealaddr' => 'نشانی پست الکترونیکی من را در نامه‌های اطلاع‌رسانی نمایش یابد', +'tog-enotifwatchlistpages' => 'اگر صفحه یا پرونده‌ای از فهرست پی‌گیری‌هایم ویرایش شد برای من نامه‌ای فرستاده شود', +'tog-enotifusertalkpages' => 'هنگامی که در صفحهٔ بحث کاربری‌ام تغییری صورت می‌گیرد به من رایانامه فرستاده شود', +'tog-enotifminoredits' => 'برای تغییرات جزئی در صفحه‌ها و پرونده‌ها هم به من نامه‌ای فرستاده شود', +'tog-enotifrevealaddr' => 'نشانی رایانامهٔ من در رایانامه‌های اطلاع‌رسانی نمایش یابد', 'tog-shownumberswatching' => 'شمار کاربران پی‌گیری‌کننده نمایش یابد', 'tog-oldsig' => 'امضای کنونی:', 'tog-fancysig' => 'امضا به صورت ویکی‌متن در نظر گرفته شود (بدون درج خودکار پیوند)', @@ -472,7 +473,7 @@ $messages = array( 'tog-watchlisthideanons' => 'ویرایش‌های کاربران ناشناس در فهرست پی‌گیری‌های من پنهان شود', 'tog-watchlisthidepatrolled' => 'ویرایش‌های گشت‌خورده در فهرست پیگیریها پنهان شود', 'tog-nolangconversion' => 'تبدیل گویش‌ها غیرفعال شود', -'tog-ccmeonemails' => 'رونوشت نامه‌های الکترونیکی که به دیگران ارسال می‌کنم برای خودم هم فرستاده شود', +'tog-ccmeonemails' => 'رونوشتی از نامه‌ای که به دیگران ارسال می‌کنم برای خودم هم فرستاده شود', 'tog-diffonly' => 'محتوای صفحه، زیر تفاوت نمایش داده نشود', 'tog-showhiddencats' => 'رده‌های پنهان نمایش داده شود', 'tog-noconvertlink' => 'تبدیل عنوان پیوند غیرفعال شود', @@ -485,7 +486,7 @@ $messages = array( # Font style option in Special:Preferences 'editfont-style' => 'سبک قلم جعبهٔ ویرایش:', 'editfont-default' => 'پیش‌فرض مرورگر', -'editfont-monospace' => 'قلم با فاصله ثابت', +'editfont-monospace' => 'قلم با فاصلهٔ ثابت', 'editfont-sansserif' => 'قلم بدون گوشه', 'editfont-serif' => 'قلم گوشه‌دار', @@ -542,7 +543,7 @@ $messages = array( 'dec' => 'دسامبر', # Categories related messages -'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|رده‌های صفحه|رده‌های صفحه}}', +'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|رده|رده‌ها}}', 'category_header' => 'صفحه‌های ردهٔ «$1»', 'subcategories' => 'زیررده‌ها', 'category-media-header' => 'پرونده‌های ردهٔ «$1»', @@ -550,15 +551,15 @@ $messages = array( 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|ردهٔ پنهان|رده‌های پنهان}}', 'hidden-category-category' => 'رده‌های پنهان', 'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|این رده تنها حاوی زیرردهٔ زیر است.|{{PLURAL:$1|این زیررده|این $1 زیررده}} در این رده قرار {{PLURAL:$1|دارد|دارند}}؛ این رده در کل حاوی $2 زیررده است.}}', -'category-subcat-count-limited' => 'این رده شامل {{PLURAL:$1|یک زیررده|$1 زیررده}} زیر می‌باشد.', +'category-subcat-count-limited' => 'این رده شامل {{PLURAL:$1|یک|$1}} زیرردهٔ زیر است.', 'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|این رده فقط دارای صفحهٔ زیر است.|{{PLURAL:$1|این صفحه|این $1 صفحه}} در این رده قرار {{PLURAL:$1|دارد|دارند}}؛ این رده در کل حاوی $2 صفحه است.}}', 'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|صفحهٔ|$1 صفحهٔ}} زیر در ردهٔ فعلی قرار دارند.', 'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|این رده تنها حاوی پروندهٔ زیر است.|{{PLURAL:$1|این پرونده|این $1 پرونده}} در این رده قرار {{PLURAL:$1|دارد|دارند}}؛ این رده در کل حاوی $2 پرونده است.}}', 'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|پروندهٔ|$1 پروندهٔ}} زیر در ردهٔ فعلی قرار دارند.', 'listingcontinuesabbrev' => '(ادامه)', -'index-category' => 'صفحه‌های نمایه شده', +'index-category' => 'صفحه‌های نمایه‌شده', 'noindex-category' => 'صفحه‌های نمایه‌نشده', -'broken-file-category' => 'صفحه‌های دارای پیوندهای پروندهٔ خراب', +'broken-file-category' => 'صفحه‌های دارای پیوند خراب به پرونده', 'about' => 'درباره', 'article' => 'صفحهٔ محتوایی', @@ -589,7 +590,7 @@ $messages = array( 'vector-action-protect' => 'محافظت', 'vector-action-undelete' => 'احیا', 'vector-action-unprotect' => 'تغییر سطح حفاظت', -'vector-simplesearch-preference' => 'فعال کردن پیشنهادهای جستجوی پیشرفته (فقط در پوسته برداری)', +'vector-simplesearch-preference' => 'فعال کردن پیشنهادهای جستجوی پیشرفته (فقط در پوستهٔ برداری)', 'vector-view-create' => 'ایجاد', 'vector-view-edit' => 'ویرایش', 'vector-view-history' => 'نمایش تاریخچه', @@ -609,7 +610,7 @@ $messages = array( 'searcharticle' => 'برو', 'history' => 'تاریخچهٔ صفحه', 'history_short' => 'تاریخچه', -'updatedmarker' => 'به‌روزشده از پس از آخرین باری که سرزده‌ام', +'updatedmarker' => 'به‌روزشده از آخرین باری که سرزده‌ام', 'printableversion' => 'نسخهٔ قابل چاپ', 'permalink' => 'پیوند پایدار', 'print' => 'چاپ', @@ -617,11 +618,11 @@ $messages = array( 'edit' => 'ویرایش', 'create' => 'ایجاد', 'editthispage' => 'ویرایش این صفحه', -'create-this-page' => 'این صفحه را ایجاد کنید', +'create-this-page' => 'ایجاد این صفحه', 'delete' => 'حذف', 'deletethispage' => 'حذف این صفحه', 'undelete_short' => 'احیای {{PLURAL:$1|یک ویرایش|$1 ویرایش}}', -'viewdeleted_short' => 'نمایش {{PLURAL:$1|یک ویرایش حذف شده|$1 ویرایش حذف شده}}', +'viewdeleted_short' => 'نمایش {{PLURAL:$1|یک ویرایش حذف‌شده|$1 ویرایش حذف‌شده}}', 'protect' => 'محافظت', 'protect_change' => 'تغییر', 'protectthispage' => 'محافظت از این صفحه', @@ -648,14 +649,14 @@ $messages = array( 'otherlanguages' => 'زبان‌های دیگر', 'redirectedfrom' => '(تغییرمسیر از $1)', 'redirectpagesub' => 'صفحهٔ تغییرمسیر', -'lastmodifiedat' => 'این صفحه آخرین بار در $1 ساعت $2 تغییر یافته‌است.', -'viewcount' => 'از این صفحه {{PLURAL:$1|یک|$1}} بار بازدید شده است.', +'lastmodifiedat' => 'این صفحه آخرین‌بار در $1 ساعت $2 تغییر یافته‌است.', +'viewcount' => 'از این صفحه {{PLURAL:$1|یک‌بار|$1بار}} بازدید شدهاست.', 'protectedpage' => 'صفحهٔ محافظت‌شده', 'jumpto' => 'پرش به:', 'jumptonavigation' => 'ناوبری', 'jumptosearch' => 'جستجو', -'view-pool-error' => 'متاسفانه سرورها در حال حاضر دچار بار اضافی هستند. -تعداد زیادی از کاربران تلاش می‌کنند که این صفحه را ببینند. +'view-pool-error' => 'متأسفانه سرورها در حال حاضر دچار بار اضافی هستند. +تعداد زیادی از کاربران دارند تلاش می‌کنند که این صفحه را ببینند. لطفاً قبل از تلاش دوباره برای دیدن این صفحه مدتی صبر کنید. $1', @@ -674,17 +675,17 @@ $1', 'disclaimerpage' => 'Project:تکذیب‌نامهٔ عمومی', 'edithelp' => 'راهنمای ویرایش‌کردن', 'edithelppage' => 'Help:چگونه صفحه‌ها را ویرایش کنیم', -'helppage' => 'Help:راهنما', +'helppage' => 'Help:محتویات', 'mainpage' => 'صفحهٔ اصلی', 'mainpage-description' => 'صفحهٔ اصلی', 'policy-url' => 'Project:سیاست‌ها', 'portal' => 'ورودی کاربران', 'portal-url' => 'Project:ورودی کاربران', 'privacy' => 'سیاست حفظ اسرار', -'privacypage' => 'Project:سیاست_حفظ_اسرار', +'privacypage' => 'Project:سیاست حفظ اسرار', 'badaccess' => 'خطای دسترسی', -'badaccess-group0' => 'شما اجازهٔ اجرای عملی که درخواست کرده‌اید را ندارید.', +'badaccess-group0' => 'شما اجازهٔ اجرای عملی را که درخواست کرده‌اید ندارید.', 'badaccess-groups' => 'عملی که درخواست کرده‌اید منحصر به کاربران {{PLURAL:$2|این گروه|این گروه‌ها}} است: $1.', 'versionrequired' => 'نسخهٔ $1 از نرم‌افزار مدیاویکی لازم است', @@ -743,7 +744,7 @@ $1', ممکن است نشانی اینترنتی را اشتباه وارد کرده باشید یا پیوند مشکل‌داری را دنبال کرده باشید. همچنین ممکن است ایرادی در نرم‌افزار استفاده‌شده در {{SITENAME}} وجود داشته باشد.', 'nosuchspecialpage' => 'چنین صفحهٔ ویژه‌ای وجود ندارد', -'nospecialpagetext' => '<strong>شما صفحهٔ ویژهٔ غیرمجازی را درخواست کرده‌اید.</strong> +'nospecialpagetext' => '<strong>شما یک صفحهٔ ویژهٔ غیرمجاز را درخواست کرده‌اید.</strong> فهرستی از صفحه‌های ویژهٔ مجاز در [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] وجود دارد.', @@ -766,16 +767,16 @@ $1', 'laggedslavemode' => "'''هشدار:''' صفحه ممکن است شامل به‌روزرسانی‌های اخیر را نشود.", 'readonly' => 'پایگاه داده قفل شد', 'enterlockreason' => 'دلیلی برای قفل کردن ذکر کنید، که حاوی تقریبی از زمانی باشد که قفل برداشته خواهد شد', -'readonlytext' => 'پایگاه داده در حال حاضر در برابر تغییرات و ایجاد مداخل قفل شده است. احتمالاً علت آن بهینه‌سازی و رسیدگی‌های معمول است که بعد از انجام آن وضع به حالت عادی باز خواهد گشت. +'readonlytext' => 'پایگاه داده در حال حاضر در برابر تغییرات و ایجاد صفحه‌ها قفل شدهاست، احتمالاً به خاطر بهینه‌سازی و رسیدگی‌های معمول است که پس از آن وضع به حالت عادی بازخواهد گشت. -مدیری که آن را قفل کرده است این توضیح را ارائه کرده: $1', -'missing-article' => 'پایگاه داده متن صفحهٔ با نام «$1» $2 که باید پیدا می‌کرد را نیافت. +مدیری که آن را قفل کرده این توضیح را ارائه کرده‌است: $1', +'missing-article' => 'پایگاه داده متن صفحهٔ با نام «$1» $2 را که باید پیدا می‌کرد نیافت. -این مشکل معمولاً به علت دنبال کردن یک پیوند تفاوت تاریخ‌گذشته یا تاریخچهٔ صفحه‌ای که حذف شدهاست، رخ می‌دهد. +این مشکل معمولاً به علت دنبال‌کردن یک پیوند تفاوت تاریخ‌گذشته یا تاریخچهٔ صفحه‌ای که حذف شدهاست، رخ می‌دهد. -در غیر این صورت، شما احتمالاً اشکالی در نرم‌افزار پیدا کرده‌اید. -لطفاً این موضوع را با ذکر URL به یکی از [[Special:ListUsers/sysop|مدیران]] گزارش دهید.', -'missingarticle-rev' => '(نسخهٔ شماره: $1)', +در غیر این صورت ممکن است اشکالی در نرم‌افزار پیدا کرده باشید. +لطفاً این مشکل را با ذکر نشانی اینترنتی به یکی از [[Special:ListUsers/sysop|مدیران]] گزارش دهید.', +'missingarticle-rev' => '(شمارهٔ نسخه: $1)', 'missingarticle-diff' => '(تفاوت: $1، $2)', 'readonly_lag' => 'پایگاه داده به طور خودکار قفل شدهاست تا نسخه‌های پشتیبان با نسخهٔ اصلی هماهنگ شوند', 'internalerror' => 'خطای داخلی', @@ -785,7 +786,7 @@ $1', 'filecopyerror' => 'نشد از پروندهٔ «$1» روی «$2» نسخه‌برداری شود.', 'filerenameerror' => 'نشد پروندهٔ «$1» به «$2» تغییر نام یابد.', 'filedeleteerror' => 'نشد پروندهٔ «$1» حذف شود.', -'directorycreateerror' => 'امکان ایجاد پوشه $1 وجود نداشت.', +'directorycreateerror' => 'نشد مسیر $1 را ایجاد کرد.', 'filenotfound' => 'پروندهٔ «$1» یافت نشد.', 'fileexistserror' => 'امکان نوشتن روی پرونده $1 وجود ندارد: پرونده از قبل موجود است.', 'unexpected' => 'مقدار غیرمنتظره: «$1»=«$2».', @@ -793,12 +794,12 @@ $1', 'badarticleerror' => 'نمی‌توان این عمل را بر این صفحه انجام داد.', 'cannotdelete' => 'امکان حذف صفحه یا تصویر «$1» وجود ندارد. ممکن است قبلاً فرد دیگری آن را حذف کرده باشد.', -'cannotdelete-title' => 'نمی تواند این " $1 " صفحه را حذف کند.', +'cannotdelete-title' => 'نمی‌توان صفحهٔ «$1» را حذف کرد', 'badtitle' => 'عنوان بد', -'badtitletext' => 'عنوان درخواستی نامعتبر، خالی، یا عنوانی بین‌زبانی یا بین‌ویکی‌ای با پیوند نادرست بود. +'badtitletext' => 'عنوان درخواستی نامعتبر، خالی، یا عنوانی میان‌زبانی یا میان‌ویکی‌ای با پیوند نادرست بود. ممکن است حاوی یک یا چند نویسه باشد که نمی‌توانند در عنوان‌ها استفاده شوند.', 'perfcached' => 'داده‌های زیر از حافظهٔ نهانی فراخوانی شده‌اند و ممکن است کاملاً به‌روز نباشند. حداکثر {{PLURAL:$1|یک نتیجه| $1 نتیجه}} در حافظهٔ نهانی قابل دسترس است.', -'perfcachedts' => 'داده‌های زیر از ذخیره شدند و آخرین بار در $1 به‌روزرسانی شدند. حداکثر {{PLURAL:$4|یک نتیجه|$4 نتیجه}} در حافظهٔ نهانی قابل دسترس است.', +'perfcachedts' => 'داده‌های زیر از حافظهٔ نهانی فراخوانی شده‌اند و آخرین بار در $1 به‌روزرسانی شدند. حداکثر {{PLURAL:$4|یک نتیجه|$4 نتیجه}} در حافظهٔ نهانی قابل دسترس است.', 'querypage-no-updates' => 'امکان به‌روزرسانی این صفحه فعلاً غیرفعال شدهاست. اطلاعات این صفحه ممکن است به‌روز نباشد.', 'wrong_wfQuery_params' => 'پارامترهای wfQuery() نادرست است<br /> @@ -811,20 +812,20 @@ $1', لطفاً پس از چند دقیقه دوباره تلاش کنید.', 'protectedpagetext' => 'این صفحه برای جلوگیری از ویرایش قفل شدهاست.', 'viewsourcetext' => 'می‌توانید متن مبدأ این صفحه را مشاهده کنید یا از آن نسخه بردارید:', -'viewyourtext' => "شما می‌توانید کد مبدأ '''ویرایشهایتان''' در این صفحه را ببینید و کپی کنید:", +'viewyourtext' => "می‌توانید کد مبدأ '''ویرایشهایتان''' در این صفحه را ببینید و کپی کنید:", 'protectedinterface' => 'این صفحه ارائه‌دهندهٔ متنی برای واسط کاربر این نرم‌افزار است و به منظور پیشگیری از خرابکاری قفل شدهاست.', -'editinginterface' => "'''هشدار:''' صفحه‌ای را که ویرایش می‌کنید شامل متنی‌است که در واسط کاربر این نرم‌افزار به کار رفته‌است. +'editinginterface' => "'''هشدار:''' صفحه‌ای را که ویرایش می‌کنید شامل متنی‌است که در واسط کاربر این نرم‌افزار به کار رفته‌است. تغییر این صفحه منجر به تغییر ظاهر واسط کاربر این نرم‌افزار برای دیگر کاربران خواهد شد. برای ترجمه لطفاً از [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net] (پروژهٔ ترجمهٔ مدیاویکی) استفاده کنید.", 'sqlhidden' => '(دستور اس‌کیوال پنهان شده)', -'cascadeprotected' => 'این صفحه در مقابل ویرایش محافظت شدهاست برای اینکه در {{PLURAL:$1|صفحهٔ|صفحه‌های}} محافظت‌شدهٔ زیر که گزینهٔ «آبشاری» در {{PLURAL:$1|آن|آنها}} انتخاب شدهاست، قرار گرفته‌است: +'cascadeprotected' => 'این صفحه در مقابل ویرایش محافظت شدهاست چون در {{PLURAL:$1|صفحهٔ|صفحه‌های}} محافظت‌شدهٔ زیر که گزینهٔ «آبشاری» در {{PLURAL:$1|آن|آنها}} انتخاب شده قرار گرفته‌است: $2', 'namespaceprotected' => "شما اجازهٔ ویرایش صفحه‌های فضای نام '''$1''' را ندارید.", 'customcssprotected' => 'شما اجازهٔ ویرایش این صفحهٔ سی‌اس‌اس را ندارید، زیرا حاوی تنظیم‌های شخصی یک کاربر دیگر است.', 'customjsprotected' => 'شما اجازهٔ ویرایش این صفحهٔ جاوااسکریپت را ندارید، زیرا حاوی تنظیم‌های شخصی یک کاربر دیگر است.', 'ns-specialprotected' => 'صفحه‌های ویژه غیر قابل ویرایش هستند.', -'titleprotected' => "از ایجاد صفحه‌ای با این عنوان توسط [[User:$1|$1]] جلوگیری شدهاست. -دلیل ارائه شده چنین است: ''$2''.", +'titleprotected' => "این عنوان توسط [[User:$1|$1]] در برابر ایجاد محافظت شدهاست. +دلیل ارائه‌شده این است: «''$2''».", # Virus scanner 'virus-badscanner' => "پیکربندی بد: پویشگر ویروس ناشناخته: ''$1''", @@ -860,7 +861,7 @@ $2', 'gotaccount' => "حساب کاربری دارید؟ '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'وارد شوید', 'userlogin-resetlink' => 'جزئیات ورود را فراموش کرده‌اید؟', -'createaccountmail' => 'با پست الکترونیکی', +'createaccountmail' => 'با رایانامه', 'createaccountreason' => 'دلیل:', 'badretype' => 'گذرواژه‌هایی که وارد کرده‌اید یکسان نیستند.', 'userexists' => 'نام کاربری‌ای که وارد کردید قبلاً استفاده شدهاست. @@ -890,41 +891,41 @@ $2', لطفاً دوباره امتحان کنید.', 'wrongpasswordempty' => 'گذرواژه‌ای که وارد کرده‌اید، خالی است. لطفاً دوباره تلاش کنید.', -'passwordtooshort' => 'گذرواژه باید دست کم {{PLURAL:$1|$1 حرف|$1 حرف}} داشته باشد.', +'passwordtooshort' => 'گذرواژه باید دست‌کم {{PLURAL:$1|$1 حرف|$1 حرف}} داشته باشد.', 'password-name-match' => 'گذرواژهٔ شما باید با نام کاربری شما تفاوت داشته باشد.', 'password-login-forbidden' => 'استفاده از این نام کاربری و گذرواژه ممنوع است.', -'mailmypassword' => 'گذرواژهٔ جدید با پست الکترونیکی فرستاده شود', +'mailmypassword' => 'گذرواژهٔ جدید با رایانامه فرستاده شود', 'passwordremindertitle' => 'یادآور گذرواژهٔ {{SITENAME}}', -'passwordremindertext' => 'یک نفر (احتمالاً خود شما، با نشانی آی‌پی $1) گذرواژهٔ جدیدی برای حساب کاربری شما در {{SITENAME}} درخواست کرده‌است ($4). +'passwordremindertext' => 'یک نفر (احتمالاً خود شما، با نشانی آی‌پی $1) گذرواژهٔ جدیدی برای حساب کاربری شما در {{SITENAME}} درخواست کرده‌است ($4). یک گذرواژهٔ موقت برای کاربر «$2» ساخته شده و برابر با «$3» قرار داده شدهاست. اگر هدفتان همین بوده‌است، اکنون باید وارد سامانه شوید و گذرواژهٔ جدیدی برگزینید. گذرواژهٔ موقت شما ظرف {{PLURAL:$5|یک روز|$5 روز}} باطل می‌شود. اگر کس دیگری این درخواست را کرده‌است یا اینکه شما گذرواژهٔ پیشین خود را به یاد آورده‌اید و دیگر تمایلی به تغییر آن ندارید، می‌توانید این پیغام را نادیده بگیرید و همان گذرواژهٔ پیشین را به کار برید.', -'noemail' => 'هیچ نشانی پست الکترونیکی‌ای برای کاربر «$1» ثبت نشده‌است.', -'noemailcreate' => 'شما باید یک نشانی پست الکترونیک معتبر وارد کنید', -'passwordsent' => 'یک گذرواژهٔ جدید به نشانی الکترونیکی ثبت شده برای کاربر «$1» فرستاده شد. +'noemail' => 'هیچ نشانی رایانامه‌ای برای کاربر «$1» ثبت نشده‌است.', +'noemailcreate' => 'باید یک نشانی رایانامه معتبر وارد کنید', +'passwordsent' => 'گذرواژه‌ای جدید به نشانی رایانامه ثبت‌شده برای «$1» فرستاده شد. لطفاً پس از دریافت آن دوباره به سامانه وارد شوید.', 'blocked-mailpassword' => 'نشانی آی‌پی شما از ویرایش بازداشته شدهاست و از این رو به منظور جلوگیری از سوءاستفاده اجازهٔ بهره‌گیری از قابلیت بازیابی گذرواژه را ندارد.', -'eauthentsent' => 'یک نامهٔ الکترونیکی برای تأیید نشانی پست الکترونیکی به نشانی موردنظر ارسال شد. +'eauthentsent' => 'یک نامه برای تأیید نشانی رایانامه به نشانی موردنظر ارسال شد. قبل از اینکه نامهٔ دیگری قابل ارسال به این نشانی باشد، باید دستورهایی که در آن نامه آمده است را جهت تأیید این مساله که این نشانی متعلق به شماست، اجرا کنید.', 'throttled-mailpassword' => 'یک یادآور گذرواژه در $1 {{PLURAL:$1|ساعت|ساعت}} گذشته برای شما فرستاده شدهاست. برای جلوگیری از سوءاستفاده هر $1 ساعت تنها یک یادآوری فرستاده می‌شود.', -'mailerror' => 'خطا در فرستادن پست الکترونیکی: $1', +'mailerror' => 'خطا در فرستادن رایانامه: $1', 'acct_creation_throttle_hit' => 'بازدیدکنندگان این ویکی که از نشانی آی‌پی شما استفاده می‌کنند در روز گذشته {{PLURAL:$1|یک حساب کاربری|$1 حساب کاربری}} ساخته‌اند، که بیشترین تعداد مجاز در آن بازهٔ زمانی است. به همین خاطر، بازدیدکنندگانی که از این نشانی آی‌پی استفاده می‌کنند نمی‌توانند در حال حاضر حساب جدیدی بسازند.', -'emailauthenticated' => 'نشانی پست الکترونیکی شما در $2 ساعت $3 تصدیق شد.', -'emailnotauthenticated' => 'نشانی پست الکترونیکی شما <strong>هنوز تصدیق نشده است. -برای هیچ یک از ویژگی‌های زیر نامهٔ الکترونیکی ارسال نخواهد شد.', -'noemailprefs' => 'برای راه‌اندازی این قابلیت‌ها یک نشانی پست الکترونیکی مشخص کنید.', -'emailconfirmlink' => 'تأیید نشانی پست الکترونیکی', -'invalidemailaddress' => 'نشانی واردشدهٔ پست الکترونیک قابل‌قبول نیست، چرا که دارای ساختار نامعتبری است. +'emailauthenticated' => 'نشانی رایانامه شما در $2 ساعت $3 تصدیق شد.', +'emailnotauthenticated' => 'نشانی رایانامه شما هنوز تصدیق نشده‌است. +برای هیچ‌یک از ویژگی‌های زیر رایانامه ارسال نخواهد شد.', +'noemailprefs' => 'برای راه‌اندازی این قابلیت‌ها یک نشانی رایانامه مشخص کنید.', +'emailconfirmlink' => 'تأیید نشانی رایانامه', +'invalidemailaddress' => 'نشانی واردشدهٔ رایانامه قابل‌قبول نیست، چرا که دارای ساختار نامعتبری است. لطفاً نشانی‌ای با ساختار صحیح وارد کنید و یا بخش مربوط را خالی بگذارید.', -'cannotchangeemail' => 'نشانی‌های پست الکترونیکی حساب کاربری در این ویکی قابل تغییر نیست.', +'cannotchangeemail' => 'نشانی‌های رایانامهٔ حساب کاربری در این ویکی قابل تغییر نیست.', 'accountcreated' => 'حساب کاربری ایجاد شد', 'accountcreatedtext' => 'حساب کاربری $1 ایجاد شدهاست.', 'createaccount-title' => 'ایجاد حساب کاربری در {{SITENAME}}', -'createaccount-text' => 'یک نفر برای پست الکترونیک شما یک حساب کاربری در {{SITENAME}} با نام «$2» ایجاد کرده‌است ($4)، که گذرواژهٔ آن چنین است: $3 +'createaccount-text' => 'یک نفر برای رایانامه شما یک حساب کاربری در {{SITENAME}} با نام «$2» ایجاد کرده‌است ($4)، که گذرواژهٔ آن چنین است: $3 شما باید به سامانه وارد شوید تا گذرواژهٔ خود را تغییر بدهید. اگر این حساب اشتباهی ساخته شده است، این پیغام را نادیده بگیرید.', @@ -937,7 +938,7 @@ $2', # E-mail sending 'php-mail-error-unknown' => 'خطای ناشناخته در تابع mail() پی‌اچ‌پی', -'user-mail-no-addy' => 'تلاش برای ارسال نامه بدون یک آدرس پست الکترونیک.', +'user-mail-no-addy' => 'تلاش برای ارسال نامه بدون یک آدرس رایانامه.', # Change password dialog 'resetpass' => 'تغییر گذرواژه', @@ -967,9 +968,9 @@ $2', 'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||یکی از قطعه‌های داده را در زیر وارد کنید}}', 'passwordreset-username' => 'نام کاربری:', 'passwordreset-domain' => 'دامنه:', -'passwordreset-capture' => 'پست الکترونیکی نهایی نشان داده شود؟', -'passwordreset-capture-help' => 'اگر این گزینه را علامت بزنید پست الکترونیکی (حاوی گذرواژهٔ موقت) به شما نشان داده خواهد شد و برای کاربر نیز فرستاده خواهد شد.', -'passwordreset-email' => 'نشانی پست الکترونیک:', +'passwordreset-capture' => 'رایانامهٔ نهایی نشان داده شود؟', +'passwordreset-capture-help' => 'اگر این گزینه را علامت بزنید رایانامهٔ (حاوی گذرواژهٔ موقت) به شما نشان داده خواهد شد و برای کاربر نیز فرستاده خواهد شد.', +'passwordreset-email' => 'نشانی رایانامه:', 'passwordreset-emailtitle' => 'جزئیات حساب در {{SITENAME}}', 'passwordreset-emailtext-ip' => 'شخصی (احتمالاً شما، با نشانی آی‌پی $1) درخواست یادآوری جزئیات حساب کاربریتان در {{SITENAME}} ($4) را کرده‌است. {{PLURAL:$3|حساب|حساب‌های}} کاربری زیر با این رایانشانی مرتبط هستند: @@ -987,18 +988,18 @@ $2 'passwordreset-emailelement' => 'نام کاربری: $1 گذرواژهٔ موقت: $2', 'passwordreset-emailsent' => 'یک نامهٔ یادآور فرستاده شده است.', -'passwordreset-emailsent-capture' => 'پست الکترونیکی یادآور فرستاده شد، که به شرح زیر است.', -'passwordreset-emailerror-capture' => 'پست الکترونیکی یادآور همانطور که در زیر مشاهده می‌فرمایید ایجاد شد ولی ارسال آن به کاربر موفقیت‌آمیز نبود: $1', +'passwordreset-emailsent-capture' => 'رایانامهٔ یادآور فرستاده شد، که به شرح زیر است.', +'passwordreset-emailerror-capture' => 'رایانامهٔ یادآور همانطور که در زیر مشاهده می‌فرمایید ایجاد شد ولی ارسال آن به کاربر موفقیت‌آمیز نبود: $1', # Special:ChangeEmail -'changeemail' => 'تغییر آدرس پست الکترونیک', +'changeemail' => 'تغییر آدرس پست رایانامه', 'changeemail-header' => 'تغییر آدرس ایمیل حساب کاربری', -'changeemail-text' => 'این فرم را تکمیل کنید تا آدرس پست الکترونیکی‌تان تغییر یابد. برای این که این تغییر را تأیید کنید لازم است گذرواژهٔ خود را وارد کنید.', +'changeemail-text' => 'این فرم را تکمیل کنید تا آدرس رایانامه‌تان تغییر یابد. برای این که این تغییر را تأیید کنید لازم است گذرواژهٔ خود را وارد کنید.', 'changeemail-no-info' => 'برای دسترسی مستقیم به این صفحه شما باید به سامانه وارد شده باشید.', -'changeemail-oldemail' => 'نشانی پست الکترونیکی کنونی:', -'changeemail-newemail' => 'نشانی پست الکترونیکی جدید:', +'changeemail-oldemail' => 'نشانی رایانامهٔ کنونی:', +'changeemail-newemail' => 'نشانی رایانامهٔ جدید:', 'changeemail-none' => '(هیچ)', -'changeemail-submit' => 'تغییر پست الکترونیکی', +'changeemail-submit' => 'تغییر رایانامه', 'changeemail-cancel' => 'انصراف', # Edit page toolbar @@ -1052,7 +1053,7 @@ $2 * کاربری که قطع دسترسی‌اش مد نظر بوده‌است: $7 شما می‌توانید با $1 یا [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|مدیری]] دیگر تماس بگیرید و در این باره صحبت کنید. -توجه کنید که شما نمی‌توانید از ویژگی «فرستادن پست الکترونیکی به این کاربر» استفاده کنید مگر آنکه نشانی پست الکترونیکی معتبری در [[Special:Preferences|ترجیحات کاربری]]تان ثبت کرده باشید و نیز باید امکان استفاده از این ویژگی برای شما قطع نشده باشد. +توجه کنید که شما نمی‌توانید از ویژگی «فرستادن رایانامه به این کاربر» استفاده کنید مگر آنکه نشانی رایانامه معتبری در [[Special:Preferences|ترجیحات کاربری]]تان ثبت کرده باشید و نیز باید امکان استفاده از این ویژگی برای شما قطع نشده باشد. نشانی آی‌پی فعلی شما $3 و شمارهٔ قطع دسترسی شما $5 است. لطفاً تمامی جزئیات فوق را در کلیهٔ درخواست‌هایی که در این باره مطرح می‌کنید ذکر کنید.", 'autoblockedtext' => "دسترسی نشانی آی‌پی شما قطع شدهاست، زیرا این نشانی آی‌پی توسط کاربر دیگری استفاده شده که دسترسی او توسط $1 قطع شدهاست. @@ -1066,13 +1067,13 @@ $2 شما می‌توانید با $1 یا یکی دیگر از [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|مدیران]] تماس بگیرید، تا پیرامون این قطع دسترسی صحبت کنید. -توجه کنید که برای ارسال پست الکترونیکی در ویکی، باید پست الکترونیکی خود را از طریق صفحهٔ [[Special:Preferences|تنظیمات]] فعال کرده باشید، و نیز، باید امکان استفاده از این ویژگی برای شما قطع نباشد. +توجه کنید که برای ارسال رایانامه در ویکی، باید رایانامهٔ خود را از طریق صفحهٔ [[Special:Preferences|تنظیمات]] فعال کرده باشید، و نیز، باید امکان استفاده از این ویژگی برای شما قطع نباشد. نشانی آی‌پی فعلی شما $3 است و شمارهٔ قطع دسترسی $5 است. لطفاً این شماره را در هر درخواستی که در این باره مطرح می‌کنید ذکر کنید.", 'blockednoreason' => 'دلیلی مشخص نشده‌است', 'whitelistedittext' => 'برای ویرایش مقاله‌ها باید $1.', -'confirmedittext' => 'شما باید، پیش از ویرایش صفحه‌ها، نشانی پست الکترونیکی خود را مشخص و تأیید کنید. لطفاً از طریق [[Special:Preferences|ترجیحات کاربر]] این کار را صورت دهید.', +'confirmedittext' => 'شما باید، پیش از ویرایش صفحه‌ها، نشانی رایانامهٔ خود را مشخص و تأیید کنید. لطفاً از طریق [[Special:Preferences|ترجیحات کاربر]] این کار را صورت دهید.', 'nosuchsectiontitle' => 'چنین بخشی پیدا نشد', 'nosuchsectiontext' => 'شما تلاش کرده‌اید یک بخش در صفحه را ویرایش کنید که وجود ندارد. ممکن است در مدتی که شما صفحه را مشاهده می‌کردید این بخش جا به جا یا حذف شده باشد.', @@ -1106,7 +1107,7 @@ $2 'clearyourcache' => "'''نکته:''' پس از ذخیره‌کردن ممکن است برای دیدن تغییرات نیاز باشد که حافظهٔ نهانی مرورگر خود را پاک کنید. *'''فایرفاکس / سافاری:''' کلید ''Shift'' را نگه دارید و روی دکمهٔ ''Reload'' کلیک کنید، یا کلیدهای ''Ctrl-F5'' یا ''Ctrl-R'' را با هم فشار دهید (در رایانه‌های اپل مکینتاش کلیدهای ''⌘-R'') *'''گوگل کروم:'''کلیدهای ''Ctrl+Shift+R'' را با هم فشار دهید. (در رایانه‌های اپل مکینتاش کلیدهای ''⌘-Shift-R'') -*'''اینترنت اکسپلورر:''' کلید ''Ctrl'' را نگه‌دارید و روی دکمهٔ ''Refresh'' کلیک کنید، یا کلیدهای ''Ctrl-F5'' را با هم فشار دهید +*'''اینترنت اکسپلورر:''' کلید ''Ctrl'' را نگه‌دارید و روی دکمهٔ ''Refresh'' کلیک کنید، یا کلیدهای ''Ctrl-F5'' را با هم فشار دهید *'''کانکوئرر:''' روی دکمهٔ ''Reload'' کلیک کنید و یا کلید ''F5'' را فشار دهید *'''اپرا:''' حافظهٔ نهانی مرورگر را از طریق منوی ''Tools → Preferences'' پاک کنید", 'usercssyoucanpreview' => "'''نکته:''' پیش از ذخیه‌کردن فایل CSS یا JS خود، با دکمهٔ '''{{int:showpreview}}''' آن را آزمایش کنید.", @@ -1152,7 +1153,7 @@ $2 'storedversion' => 'نسخهٔ ذخیره شده', 'nonunicodebrowser' => "'''هشدار: مرورگر شما با استانداردهای یونیکد سازگار نیست.''' راه حلی به کار گرفته شده تا شما بتوانید صفحه‌ها را با امنیت ویرایش کنید: کاراکترهای غیر ASCII به صورت کدهایی در مبنای شانزده به شما نشان داده می‌شوند.", -'editingold' => "'''هشدار: شما در حال ویرایش نسخه‌ای قدیمی از این صفحه هستید.'' +'editingold' => "'''هشدار: شما در حال ویرایش نسخه‌ای قدیمی از این صفحه هستید.''' اگر ذخیره‌اش کنید، هر تغییری که پس از این نسخه انجام شدهاست از بین خواهد رفت.", 'yourdiff' => 'تفاوت‌ها', 'copyrightwarning' => "لطفاً توجه داشته باشید که فرض می‌شود کلیهٔ مشارکت‌های شما با {{SITENAME}} تحت «$2» منتشر می‌شوند (برای جزئیات بیشتر به $1 مراجعه کنید). @@ -1171,11 +1172,11 @@ $2 مدیری که آن را قفل کرده این توضیح را ارائه کرده‌است: $1", 'protectedpagewarning' => "'''هشدار: این صفحه قفل شده است تا فقط کاربران با امتیاز مدیر بتوانند ویرایشش کنند.''' آخرین موارد سیاهه در زیر آمده است:", -'semiprotectedpagewarning' => "'''توجه:''' این صفحه قفل شدهاست تا تنها کاربران ثبت‌نام‌کرده قادر به ویرایش آن باشند. +'semiprotectedpagewarning' => "'''توجه:''' این صفحه قفل شدهاست تا تنها کاربران ثبت‌نام‌کرده قادر به ویرایش آن باشند. آخرین موارد سیاهه در زیر آمده‌است:", 'cascadeprotectedwarning' => "'''هشدار:''' این صفحه به علت قرارگرفتن در {{PLURAL:$1|صفحهٔ|صفحه‌های}} آبشاری-محافظت‌شدهٔ زیر قفل شدهاست تا فقط مدیران بتوانند ویرایشش کنند.", -'titleprotectedwarning' => "'''هشدار: این صفحه قفل شدهاست به شکلی که برای ایجاد آن [[Special:ListGroupRights|اختیارات خاصی]] لازم است.''' -ٱحرین موارد سیاهه در زیر آمده است:", +'titleprotectedwarning' => "'''هشدار: این صفحه به شکلی قفل شدهاست که برای ایجاد آن [[Special:ListGroupRights|اختیارات خاصی]] لازم است.''' +آخرین موارد سیاهه در زیر آمده است:", 'templatesused' => '{{PLURAL:$1|الگوی|الگوهای}} به‌کاررفته در این صفحه:', 'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|الگوی|الگوهای}} استفاده شده در این پیش‌نمایش:', 'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|الگوی|الگوهای}} استفاده شده در این بخش:', @@ -1215,7 +1216,7 @@ $2 'expensive-parserfunction-category' => 'صفحه‌هایی که حاوی تعداد زیادی فراخوانی سنگین دستورهای تجزیه‌گر هستند', 'post-expand-template-inclusion-warning' => 'هشدار: الگو بیش از اندازه بزرگ است. برخی الگوها ممکن است شامل نشوند.', -'post-expand-template-inclusion-category' => 'صفحه‌هایی که در آنها تعداد الگوهای به کار رفته بیش از اندازه است', +'post-expand-template-inclusion-category' => 'صفحه‌هایی که تعداد الگوهای به‌کاررفته در آنها بیش از اندازه است', 'post-expand-template-argument-warning' => "'''هشدار:''' این صفحه شامل دست کم یک پارامتر الگو است که بیش از اندازه بزرگ است. این پارامترها نادیده گرفته شدند.", 'post-expand-template-argument-category' => 'صفحه‌های حاوی الگوهایی با پارامترهای نادیده‌گرفته‌شده', @@ -1364,7 +1365,7 @@ $1", # Suppression log 'suppressionlog' => 'سیاههٔ فرونشانی', 'suppressionlogtext' => 'در زیر فهرستی از آخرین حذف‌ها و قطع دسترسی‌هایی که حاوی محتوایی هستند که از مدیران پنهان شده‌اند را می‌بینید. -برای مشاهدهٔ فهرستی از قطع دسترسی‌های فعال [[Special:BlockList|IP block list]] را ببینید.', +برای مشاهدهٔ فهرستی از قطع دسترسی‌های فعال [[Special:BlockList|فهرست بسته‌شده‌ها]] را ببینید.', # History merging 'mergehistory' => 'ادغام تاریخچه صفحه‌ها', @@ -1398,7 +1399,7 @@ $1", 'mergelogpagetext' => 'در زیر سیاهه آخرین موارد ادغام تاریخچه یک صفحه در صفحه‌ای دیگر را می‌بینید.', # Diffs -'history-title' => 'تاریخچهٔ ویرایش‌های «$1»', +'history-title' => '$1: تاریخچهٔ ویرایش‌ها', 'difference' => '(تفاوت بین نسخه‌ها)', 'difference-multipage' => '(تفاوت بین صفحه‌ها)', 'lineno' => 'سطر $1:', @@ -1440,7 +1441,7 @@ $1", 'searchprofile-images-tooltip' => 'جستجو برای پرونده‌ها', 'searchprofile-everything-tooltip' => 'جستجوی تمام محتوا (شامل صفحه‌های بحث)', 'searchprofile-advanced-tooltip' => 'جستجو در فضاهای نام دلخواه', -'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|یک کلمه|$2 کلمه}})', +'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|یک واژه|$2 واژه}})', 'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|یک عضو|$1 عضو}} ({{PLURAL:$2|یک زیررده|$2 زیررده}}، {{PLURAL:$3|یک پرونده|$3 پرونده}})', 'search-result-score' => 'ارتباط: $1٪', 'search-redirect' => '(تغییرمسیر $1)', @@ -1507,9 +1508,9 @@ $1", 'prefs-watchlist-token' => 'رمز فهرست پیگیری:', 'prefs-misc' => 'تنظیمات متفرقه', 'prefs-resetpass' => 'تغییر گذرواژه', -'prefs-changeemail' => 'تغییر پست الکترونیکی', -'prefs-setemail' => 'تغیین آدرس پست الکترونیکی', -'prefs-email' => 'گزینه‌های پست الکترونیک', +'prefs-changeemail' => 'تغییر رایانامه', +'prefs-setemail' => 'تغیین آدرس رایانامه', +'prefs-email' => 'گزینه‌های رایانامه', 'prefs-rendering' => 'نمایش صفحه', 'saveprefs' => 'ذخیره', 'resetprefs' => 'صفرکردن ترجیحات', @@ -1547,7 +1548,7 @@ $1", 'timezoneregion-europe' => 'اروپا', 'timezoneregion-indian' => 'اقیانوس هند', 'timezoneregion-pacific' => 'اقیانوس آرام', -'allowemail' => 'امکان دریافت پست الکترونیکی از دیگر کاربران', +'allowemail' => 'امکان دریافت رایانامه از دیگر کاربران', 'prefs-searchoptions' => 'گزینه‌های جستجو', 'prefs-namespaces' => 'فضاهای نام', 'defaultns' => 'در غیر این صورت جستجو در این فضاهای نام:', @@ -1558,9 +1559,9 @@ $1", 'prefs-common-css-js' => 'سی‌اس‌اس/جاوااسکریپت مشترک برای تمام پوسته‌ها:', 'prefs-reset-intro' => 'شما می‌توانید از این صفحه برای بازگرداندن تنظیمات خود به پیش‌فرض تارنما استفاده کنید. این کار بازگشت‌ناپذیر است.', -'prefs-emailconfirm-label' => 'تأیید پست الکترونیکی:', +'prefs-emailconfirm-label' => 'تأیید رایانامه:', 'prefs-textboxsize' => 'اندازهٔ جعبهٔ ویرایش', -'youremail' => 'پست الکترونیکی:', +'youremail' => 'رایانامه:', 'username' => 'نام کاربری:', 'uid' => 'شمارهٔ کاربری:', 'prefs-memberingroups' => 'عضو این {{PLURAL:$1|گروه|گروه‌ها}}:', @@ -1581,13 +1582,13 @@ $1", 'gender-female' => 'زن', 'prefs-help-gender' => 'اختیاری: برای خطاب‌شدن با جنسیت درست توسط نرم‌افزار به کار می‌رود. این اطلاعات عمومی خواهد بود.', -'email' => 'پست الکترونیکی', +'email' => 'رایانامه', 'prefs-help-realname' => 'نام واقعی اختیاری است اگر آن را وارد کنید هنگام ارجاع به آثارتان و انتساب آنها به شما از نام واقعی‌تان استفاده خواهد شد.', -'prefs-help-email' => 'نشانی پست الکترونیکی اختیاری‌است، اما فرستادن گذرواژه‌ای جدید را اگر گذرواژهٔ خود را فراموش کنید ممکن می‌کند.', -'prefs-help-email-others' => 'شما همچنین می‌توانید انتخاب کنید که کاربران بتوانند از طریق پیوندی در صفحهٔ کاربری یا صفحهٔ بحث کاربریتان به شما پست الکترونیکی بفرستند. -نشانی پست الکترونیکی شما زمانی که دیگران با شما تماس بگیرند فاش نمی‌شود.', -'prefs-help-email-required' => 'نشانی پست الکترونیکی الزامی‌است.', +'prefs-help-email' => 'نشانی رایانامه اختیاری‌است، اما فرستادن گذرواژه‌ای جدید را اگر گذرواژهٔ خود را فراموش کنید ممکن می‌کند.', +'prefs-help-email-others' => 'شما همچنین می‌توانید انتخاب کنید که کاربران بتوانند از طریق پیوندی در صفحهٔ کاربری یا صفحهٔ بحث کاربریتان به شما رایانامه بفرستند. +نشانی رایانامه شما زمانی که دیگران با شما تماس بگیرند فاش نمی‌شود.', +'prefs-help-email-required' => 'نشانی رایانامه الزامی‌است.', 'prefs-info' => 'اطلاعات اولیه', 'prefs-i18n' => 'بین‌المللی‌سازی', 'prefs-signature' => 'امضا', @@ -1604,8 +1605,8 @@ $1", 'prefs-diffs' => 'تفاوت‌ها', # User preference: e-mail validation using jQuery -'email-address-validity-valid' => 'نشانی پست الکترونیکی معتبر به نظر می رسد', -'email-address-validity-invalid' => 'نشانی پست الکترونیکی معتبر وارد کنید', +'email-address-validity-valid' => 'نشانی رایانامه معتبر به نظر می رسد', +'email-address-validity-invalid' => 'نشانی رایانامهٔ معتبر وارد کنید', # User rights 'userrights' => 'مدیریت اختیارات کاربر', @@ -1686,7 +1687,7 @@ $1", 'right-suppressrevision' => 'بازبینی و احیای ویرایش‌هایی که از مدیران پنهان شده‌اند', 'right-suppressionlog' => 'مشاهدهٔ سیاهه‌های خصوصی', 'right-block' => 'قطع دسترسی ویرایشی دیگر کاربران', -'right-blockemail' => 'قطع دسترسی دیگر کاربران برای ارسال پست الکترونیکی', +'right-blockemail' => 'قطع دسترسی دیگر کاربران برای ارسال رایانامه', 'right-hideuser' => 'قطع دسترسی کاربر و پنهان کردن آن از دید عموم', 'right-ipblock-exempt' => 'تاثیر نپذیرفتن از قطع دسترسی‌های آی‌پی، خودکار یا فاصله‌ای', 'right-proxyunbannable' => 'تاثیر نپذیرفتن از قطع دسترسی خودکار پروکسی‌ها', @@ -1711,7 +1712,7 @@ $1", 'right-userrights-interwiki' => 'ویرایش اختیارات کاربرهای ویکی‌های دیگر', 'right-siteadmin' => 'قفل کردن و باز کردن پایگاه داده', 'right-override-export-depth' => 'برون‌بری صفحه‌ها شامل صفحه‌های پیوند شده تا عمق ۵', -'right-sendemail' => 'ارسال نامه الکترونیکی به دیگر کاربران', +'right-sendemail' => 'ارسال رایانامه به دیگر کاربران', 'right-passwordreset' => 'مشاهدهٔ نامه‌های تنظیم مجدد گذرواژه', # User rights log @@ -1744,7 +1745,7 @@ $1", 'action-undelete' => 'احیای این صفحه', 'action-suppressrevision' => 'مشاهده و احیای ویرایش‌های حذف شده', 'action-suppressionlog' => 'مشاهدهٔ این سیاههٔ خصوصی', -'action-block' => 'قطع دسترسی ویرایش این کاربر', +'action-block' => 'قطع دسترسی این کاربر از ویرایش کردن', 'action-protect' => 'تغییر سطح محافظت این صفحه', 'action-rollback' => 'واگردانی سریع ویرایش‌های آخرین کاربری که یک صفحه را ویرایش کرده‌است', 'action-import' => 'وارد کردن این صفحه از یک ویکی دیگر', @@ -1792,17 +1793,18 @@ $1", 'newsectionsummary' => '/* $1 */ بخش جدید', 'rc-enhanced-expand' => 'نمایش جزئیات (نیازمند جاوااسکریپت)', 'rc-enhanced-hide' => 'نهفتن جزئیات', +'rc-old-title' => 'ایجادشده با عنوان اصلی «$1»', # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'تغییرات مرتبط', 'recentchangeslinked-feed' => 'تغییرات مرتبط', 'recentchangeslinked-toolbox' => 'تغییرات مرتبط', 'recentchangeslinked-title' => 'تغییرات مرتبط با $1', -'recentchangeslinked-noresult' => 'در بازهٔ زمانی داده‌شده تغییری در صفحه‌های پیوندداده رخ نداده‌است.', +'recentchangeslinked-noresult' => 'در بازهٔ زمانی داده‌شده تغییری در صفحه‌های پیوندداده رخ نداده‌است.', 'recentchangeslinked-summary' => "در زیر فهرستی از تغییرات اخیر صفحه‌های پیوند داده شده از این صفحه (یا اعضای رده مورد نظر) را می‌بینید. صفحه‌هایی که در [[Special:Watchlist|فهرست پی‌گیری‌هایتان]] باشند به صورت '''پررنگ''' نشان داده می‌شوند.", 'recentchangeslinked-page' => 'نام صفحه:', -'recentchangeslinked-to' => 'نمایش تغییرات صفحه‌هایی که به صفحهٔ داده‌شده پیوند دارند', +'recentchangeslinked-to' => 'نمایش تغییرات صفحه‌هایی که به صفحهٔ داده‌شده پیوند دارند', # Upload 'upload' => 'بارگذاری پرونده', @@ -1821,9 +1823,9 @@ $1", برای دیدن پرونده‌هایی که قبلاً بارگذاری شده‌اند به [[Special:FileList|فهرست پرونده‌ها]] بروید. بارگذاری نیز مجدد در [[Special:Log/upload|سیاههٔ بارگذاری‌ها]] و حذف پرونده‌ها در [[Special:Log/delete|deletion log]] ثبت می‌شود. بعد از این که پرونده‌ای را بارگذاری کردید، به این سه شکل می‌توانید آن را در صفحه‌ها استفاده کنید: -*'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' برای استفاده از نسخه کامل پرونده -*'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></tt>''' برای استفاده از یک نسخه ۲۰۰ پیکسلی از پرونده درون یک جعبه در سمت چپ متن که عبارت alt text در آن به عنوان توضیح استفاده شده -*'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' برای ایجاد یک پیونده مستقیم به پرونده بدون نمایش پرونده", +*'''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''' برای استفاده از نسخه کامل پرونده +*'''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></code>''' برای استفاده از یک نسخه ۲۰۰ پیکسلی از پرونده درون یک جعبه در سمت چپ متن که عبارت alt text در آن به عنوان توضیح استفاده شده +*'''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' برای ایجاد یک پیونده مستقیم به پرونده بدون نمایش پرونده", 'upload-permitted' => 'انواع مجاز پرونده‌ها: $1.', 'upload-preferred' => 'انواع ترجیح‌داده شده پرونده‌ها: $1.', 'upload-prohibited' => 'انواع غیرمجاز پرونده‌ها: $1.', @@ -1871,27 +1873,27 @@ $1", این مشکل ممکن است به علت خطای تایپی در نام پرونده باشد. لطفاً تأیید کنید که می‌خواهید این پرونده را با همین شرایط بارگذاری کنید.', 'windows-nonascii-filename' => 'این ویکی از نام پرونده با نویسه‌های خاص پشتیبانی نمی‌کند.', -'fileexists' => "پرونده‌ای با همین نام از قبل موجود است، اگر مطمئن نیستید که می‌خواهید آن پرونده را تغییر دهید، لطفاً '''<tt>[[:$1]]</tt>''' را بررسی کنید. -[[$1|thumb]]", -'filepageexists' => "صفحهٔ توضیح برای این پرونده از قبل در '''<tt>[[:$1]]</tt>''' ایجاد شدهاست، اما پرونده‌ای با این نام وجود ندارد. +'fileexists' => 'پرونده‌ای با همین نام از قبل موجود است، اگر مطمئن نیستید که می‌خواهید آن پرونده را تغییر دهید، لطفاً <strong>[[:$1]]</strong> را بررسی کنید. +[[$1|thumb]]', +'filepageexists' => 'صفحهٔ توضیح برای این پرونده از قبل در <strong>[[:$1]]</strong> ایجاد شدهاست، اما پرونده‌ای با این نام وجود ندارد. خلاصه‌ای که وارد می‌کنید در صفحهٔ توضیح نمایش نخواهد یافت. برای آن که خلاصه شما نمایش یابد، باید آن را به صورت دستی ویرایش کنید. -[[$1|thumb]]", -'fileexists-extension' => "پرونده‌ای با نام مشابه وجود دارد: [[$2|thumb]] -* نام پرونده‌ای که بارگذاری کردید این بود:'''<tt>[[:$1]]</tt>''' -* نام پرونده‌ای که از قبل موجود است این است:'''<tt>[[:$2]]</tt>''' -لطفاً یک نام دیگر انتخاب کنید.", +[[$1|thumb]]', +'fileexists-extension' => 'پرونده‌ای با نام مشابه وجود دارد: [[$2|thumb]] +* نام پرونده‌ای که بارگذاری کردید این بود:<strong>[[:$1]]</strong> +* نام پرونده‌ای که از قبل موجود است این است:<strong>[[:$2]]</strong> +لطفاً یک نام دیگر انتخاب کنید.', 'fileexists-thumbnail-yes' => "به نظر می‌رسد که این پرونده، یک تصویر کوچک شده (''بندانگشتی'' یا ''thumbnail'') باشد. [[$1|thumb]] -لطفاً پروندهٔ '''<tt>[[:$1]]</tt>''' را بررسی کنید. +لطفاً پروندهٔ <strong>[[:$1]]</strong> را بررسی کنید. اگر پرونده‌ای که بررسی کردید، همین تصویر در اندازهٔ اصلی‌اش است، نیازی به بارگذاری یک نسخهٔ بندانگشتی اضافه نیست.", -'file-thumbnail-no' => "نام پرونده با '''<tt>$1</tt>''' آغاز می‌شود. +'file-thumbnail-no' => "نام پرونده با <strong>$1</strong> آغاز می‌شود. به نظر می‌رسد که این پرونده، یک تصویر ''بندانگشتی'' ''(thumbnail)'' از تصویر بزرگتر اصلی باشد. اگر تصویر با اندازهٔ اصلی را دارید، آن را بارگذاری کنید؛ در غیر این صورت، نام پرونده را تغییر دهید.", 'fileexists-forbidden' => 'در حال حاضر، پرونده‌ای به همین نام وجود دارد، و قابل رونویسی نیست. اگر هم‌چنان می‌خواهید که پروندهٔ خود را بارگذاری کنید، لطفاً برگردید و نام دیگری استفاده کنید. [[File:$1|thumb|center|$1]]', -'fileexists-shared-forbidden' => 'در حال حاضر، پرونده‌ای با همین نام در انبارهٔ مشترک پرونده‌ها وجود دارد. +'fileexists-shared-forbidden' => 'در حال حاضر، پرونده‌ای با همین نام در انبارهٔ مشترک پرونده‌ها وجود دارد. اگر هنوز می‌خواهید پرونده خود را بار کنید، لطفاً برگردید و پروندهٔ موردنظر خود را با نام دیگری بار کنید. [[File:$1|thumb|center|$1]]', 'file-exists-duplicate' => 'به نظر می‌رسد این پرونده نسخه‌ای تکراری از {{PLURAL:$1|پروندهٔ|پرونده‌های}} زیر باشد:', @@ -1963,7 +1965,7 @@ $1', 'backend-fail-writetemp' => 'امکان نوشتن بر روی پروندهٔ موقتی وجود ندارد.', 'backend-fail-closetemp' => 'نمی‌توان پروندهٔ موقتی را بست.', 'backend-fail-read' => 'نمی‌توان پروندهٔ $1 را خواند.', -'backend-fail-create' => 'نمی‌توان پروندهٔ $1 را ایجاد کرد.', +'backend-fail-create' => 'نمی‌توان بر روی پروندهٔ $1 اطلاعات نوشت.', 'backend-fail-readonly' => 'پشتیبان «$1» درحال حاضر در وضیت فقط خواندنی است. دلیل ارائه شده چنین است: «$2»', 'backend-fail-synced' => 'پرونده «$1» در پشتیبان‌های ذخیره داخلی در وضعیتی ناپایدار قرار دارد', 'backend-fail-connect' => 'ارتباط با پشیبان ذخیره «$1» برقرار نشد.', @@ -2081,7 +2083,7 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization را ببینید.', 'linkstoimage-more' => 'بیش از $1 صفحه به این پرونده پیوند {{PLURAL:$1|دارد|دارند}}. فهرست زیر تنها {{PLURAL:$1|اولین پیوند|اولین $1 پیوند}} به این صفحه را نشان می‌دهد. [[Special:WhatLinksHere/$2|فهرست کامل]] نیز موجود است.', -'nolinkstoimage' => 'هیچ صفحه‌ای به این تصویر پیوند ندارد.', +'nolinkstoimage' => 'این پرونده در هیچ صفحه‌ای به کار نرفته‌است.', 'morelinkstoimage' => '[[Special:WhatLinksHere/$1|پیوندهای دیگر]] به این پرونده را ببینید.', 'linkstoimage-redirect' => '$1 (تغییرمسیر پرونده) $2', 'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|پروندهٔ|پرونده‌های}} زیر نسخهٔ تکراری این پرونده {{PLURAL:$1|است|هستند}} ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|اطلاعات بیشتر]]):', @@ -2130,7 +2132,7 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization را ببینید.', # MIME search 'mimesearch' => 'جستجوی بر اساس MIME', 'mimesearch-summary' => 'با کمک این صفحه شما می‌توانید پرونده‌هایی که یک نوع MIME به خصوص دارند را پیدا کنید. -ورودی: به صورت contenttype/subtype ، نظیر <tt>image/jpeg</tt>.', +ورودی: به صورت contenttype/subtype ، نظیر <code>image/jpeg</code>.', 'mimetype' => 'نوع MIME:', 'download' => 'بارگیری', @@ -2147,7 +2149,7 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization را ببینید.', 'unusedtemplateswlh' => 'پیوندهای دیگر', # Random page -'randompage' => 'صفحهٔ تصادفی', +'randompage' => 'مقالهٔ تصادفی', 'randompage-nopages' => 'هیچ صفحه‌ای در این {{PLURAL:$2|فضای نام|فضاهای نام}} موجود نیست: $1.', # Random redirect @@ -2325,7 +2327,7 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization را ببینید.', 'linksearch-ok' => 'جستجو', 'linksearch-text' => 'نشانه‌هایی مانند «*.wikipedia.org» را می‌توان استفاده کرد. حداقل یک دامنه سطح بالا ، به عنوان مثال "*.org" نیاز دارد.<br /> -پروتکل‌های پشتیبانی‌شده: <tt>$1</tt> (هیچ یک از این موارد را در جستجوی خود نیافزایید)', +پروتکل‌های پشتیبانی‌شده: <code>$1</code> (هیچ یک از این موارد را در جستجوی خود نیافزایید)', 'linksearch-line' => '$1 از $2 پیوند دارد', 'linksearch-error' => 'نشانه‌ها فقط در ابتدای نام میزبان اینترنتی می‌توانند استفاده شوند.', @@ -2369,24 +2371,24 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization را ببینید.', # E-mail user 'mailnologin' => 'نشانی‌ای از فرستنده موجود نیست', -'mailnologintext' => 'برای فرستادن پست الکترونیکی به کاربران دیگر باید [[Special:UserLogin|به سامانه وارد شوید]] و نشانی پست الکترونیکی معتبری در [[Special:Preferences|ترجیحات]] خود داشته باشید.', +'mailnologintext' => 'برای فرستادن رایانامه به کاربران دیگر باید [[Special:UserLogin|به سامانه وارد شوید]] و نشانی رایانامهٔ معتبری در [[Special:Preferences|ترجیحات]] خود داشته باشید.', 'emailuser' => 'فرستادن نامه به این کاربر', -'emailpage' => 'پست الکترونیکی به کاربر', -'emailpagetext' => 'شما می‌توانید از فرم زیر برای ارسال یک نامه الکترونیکی به این کاربر استفاده کنید. -نشانی پست الکترونیکی‌ای که در [[Special:Preferences|ترجیحات کاربریتان]] وارد کرده‌اید در نشانی فرستنده (From) نامه خواهد آمد، تا گیرنده بتواند پاسخ دهد.', -'usermailererror' => 'پست الکترونیکی دچار خطا شد:', -'defemailsubject' => 'پست الکترونیکی {{SITENAME}} از طرف کاربر «$1»', -'usermaildisabled' => 'پست الکترونیکی کاربر غیرقعال است', -'usermaildisabledtext' => 'شما در این ویکی نمی‌توانید به دیگر کاربران پست الکترونیکی بفرستید', -'noemailtitle' => 'نشانی پست الکترونیکی موجود نیست', -'noemailtext' => 'این کاربر نشانی پست الکترونیکی معتبری مشخص نکرده است،', -'nowikiemailtitle' => 'اجازهٔ ارسال نامهٔ الکترونیکی داده نشده‌است', -'nowikiemailtext' => 'این کاربر انتخاب کرده که از دیگر کاربران نامهٔ الکترونیکی دریافت نکند.', +'emailpage' => 'رایانامه به کاربر', +'emailpagetext' => 'شما می‌توانید از فرم زیر برای ارسال یک رایانامه به این کاربر استفاده کنید. +نشانی رایانامه‌ای که در [[Special:Preferences|ترجیحات کاربریتان]] وارد کرده‌اید در نشانی فرستنده (From) نامه خواهد آمد، تا گیرنده بتواند پاسخ دهد.', +'usermailererror' => 'رایانامه دچار خطا شد:', +'defemailsubject' => 'رایانامه {{SITENAME}} از طرف کاربر «$1»', +'usermaildisabled' => 'رایانامهٔ کاربر غیرقعال است', +'usermaildisabledtext' => 'شما در این ویکی نمی‌توانید به دیگر کاربران رایانامه بفرستید', +'noemailtitle' => 'نشانی رایانامه موجود نیست', +'noemailtext' => 'این کاربر نشانی رایانامهٔ معتبری مشخص نکرده است،', +'nowikiemailtitle' => 'اجازهٔ ارسال رایانامه داده نشده‌است', +'nowikiemailtext' => 'این کاربر انتخاب کرده که از دیگر کاربران رایانامه دریافت نکند.', 'emailnotarget' => 'نام کاربری ناموجود یا نامعتبر برای گیرنده.', 'emailtarget' => 'نام کاربری دریافت‌کننده را وارد کنید', 'emailusername' => 'نام کاربری:', 'emailusernamesubmit' => 'ارسال', -'email-legend' => 'ارسال نامه الکترونیکی به یک کاربر دیگر {{SITENAME}}', +'email-legend' => 'ارسال یک نامه به کاربر دیگر {{SITENAME}}', 'emailfrom' => 'از:', 'emailto' => 'به:', 'emailsubject' => 'عنوان:', @@ -2394,9 +2396,9 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization را ببینید.', 'emailsend' => 'بفرست', 'emailccme' => 'رونوشت پیغام را برایم بفرست.', 'emailccsubject' => 'رونوشت پیغام شما به $1: $2', -'emailsent' => 'پست الکترونیکی فرستاده شد', -'emailsenttext' => 'پیغام پست الکترونیکی شما فرستاده شد.', -'emailuserfooter' => 'این نامهٔ الکترونیکی با استفاده از ویژگی «پست الکترونیکی به کاربر» {{SITENAME}} توسط $1 به $2 فرستاده شد.', +'emailsent' => 'رایانامه فرستاده شد', +'emailsenttext' => 'پیغام رایانامه شما فرستاده شد.', +'emailuserfooter' => 'این رایانامه با استفاده از ویژگی «فرستادن نامه به این کاربر» {{SITENAME}} توسط $1 به $2 فرستاده شد.', # User Messenger 'usermessage-summary' => 'گذاشتن پیغام سامانه.', @@ -2423,13 +2425,13 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization را ببینید.', 'notvisiblerev' => 'آخرین نسخه توسط کاربری دیگر حذف شدهاست', 'watchnochange' => 'هیچ یک از موارد در حال پیگیری شما در دورهٔ زمانی نمایش‌یافته ویرایش نشده است.', 'watchlist-details' => 'بدون احتساب صفحه‌های بحث، {{PLURAL:$1|$1 صفحه|$1 صفحه}} در فهرست پی‌گیری‌های شما قرار {{PLURAL:$1|دارد|دارند}}.', -'wlheader-enotif' => '*اطلاع‌رسانی از طریق پست الکترونیکی امکان‌پذیر است.', +'wlheader-enotif' => '*اطلاع‌رسانی از طریق رایانامه امکان‌پذیر است.', 'wlheader-showupdated' => "*صفحه‌هایی که پس از آخرین سرزدنتان به آنها تغییر کرده‌اند '''پررنگ''' نشان داده شده‌اند.", 'watchmethod-recent' => 'بررسی ویرایش‌های اخیر برای صفحه‌های مورد پیگیری', 'watchmethod-list' => 'بررسی صفحه‌های مورد پیگیری برای ویرایش‌های اخیر', 'watchlistcontains' => 'فهرست پی‌گیری‌های شما حاوی $1 {{PLURAL:$1|صفحه|صفحه}} است.', 'iteminvalidname' => 'مشکل با مورد «$1»، نام نامعتبر است...', -'wlnote' => "در زیر {{PLURAL:$1|آخرین تغییرات موجود است|آخرین تغییرات '''$1''' موجود است }} آخرین {{PLURAL:$2|ساعت|'''$2''' ساعت}}, در تاریخ $3, $4.", +'wlnote' => 'در زیر {{PLURAL:$1|تغییری|$1 تغییری}} که در {{PLURAL:$2|ساعت|$2 ساعت}} گذشته انجام شده موجود است، تاریخ آخرین بازیابی: $3، $4', 'wlshowlast' => 'نمایش آخرین $1 ساعت $2 روز $3', 'watchlist-options' => 'گزینه‌های پیگیری', @@ -2438,7 +2440,7 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization را ببینید.', 'unwatching' => 'توقف پیگیری...', 'watcherrortext' => 'ایرادی در هنگام عوض کردن تنظیمات فهرست پیگیرتان برای «$1» رخ داد.', -'enotif_mailer' => 'پست الکترونیکی اطلاع‌رسانی {{SITENAME}}', +'enotif_mailer' => 'رایانامهٔ اطلاع‌رسانی {{SITENAME}}', 'enotif_reset' => 'علامت‌گذاری همهٔ صفحه‌ها به عنوان بازدید شده', 'enotif_newpagetext' => 'این یک صفحهٔ تازه‌است.', 'enotif_impersonal_salutation' => 'کاربر {{SITENAME}}', @@ -2485,7 +2487,7 @@ $NEWPAGE 'delete-confirm' => 'حذف «$1»', 'delete-legend' => 'حذف', 'historywarning' => "'''هشدار!''' صفحه‌ای که قصد دارید حذف کنید تاریخچه‌ای با حدود $1 {{PLURAL:$1|نسخه|نسخه}} دارد:", -'confirmdeletetext' => 'شما در حال حذف کردن یک صفحه یا تصویر از پایگاه داده همراه با تمام تاریخچهٔ آن هستید. +'confirmdeletetext' => 'شما در حال حذف کردن یک صفحه یا تصویر از پایگاه داده‌ها همراه با تمام تاریخچهٔ آن هستید. لطفاً این عمل را تأیید کنید و اطمینان حاصل کنید که عواقب این کار را می‌دانید و این عمل را مطابق با [[{{MediaWiki:Policy-url}}|سیاست‌ها]] انجام می‌دهید.', 'actioncomplete' => 'عمل انجام شد', 'actionfailed' => 'عمل ناموفق بود', @@ -2658,7 +2660,7 @@ $1', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'فضای نام:', 'invert' => 'انتخاب برعکس شود', -'tooltip-invert' => 'این جعبه را علامت بزنید تا تغییرات صفحه‌های داخل فضای نام انتخاب شده (و دیگر فضاهای نام علامت زده شده) پنهان شوند', +'tooltip-invert' => 'این جعبه را علامت بزنید تا تغییرات صفحه‌های داخل فضای نام انتخاب شده (و دیگر فضاهای نام علامت زده شده) پنهان شوند', 'namespace_association' => 'فضای نام مرتبط', 'tooltip-namespace_association' => 'این جعبه را علامت بزنید تا فضای نام بحث یا موضوع مرتبط با فضای نام انتخاب شده هم شامل شود', 'blanknamespace' => '(اصلی)', @@ -2734,7 +2736,7 @@ $1', **نام کاربری نامناسب', 'ipb-hardblock' => 'جلوگیری از ویرایش کردن کاربران ثبت نام کرده از طریق این نشانی آی‌پی', 'ipbcreateaccount' => 'جلوگیری از ایجاد حساب', -'ipbemailban' => 'جلوگیری از ارسال پست الکترونیکی', +'ipbemailban' => 'جلوگیری از ارسال رایانامه', 'ipbenableautoblock' => 'بستن خودکار آخرین نشانی آی‌پی استفاده شده توسط کاربر و نشانی‌های دیگری که از آنها برای ویرایش تلاش می‌کند', 'ipbsubmit' => 'این کاربر بسته شود', 'ipbother' => 'زمانی دیگر', @@ -2749,7 +2751,7 @@ $1', 'badipaddress' => 'نشانی آی‌‍ی غیر مجاز', 'blockipsuccesssub' => 'بستن با موفقیت انجام شد', 'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] بسته شد.<br /> -برای بررسی بسته‌شدن‌ها [[Special:BlockList|فهرست نشانی‌های آی‌پی بسته‌شده]] را ببینید.', +برای بررسی بسته‌شده‌ها [[Special:BlockList|فهرست بسته‌شده‌ها]] را ببینید.', 'ipb-blockingself' => 'شما در حال بستن خودتان هستید! آیا مطمئن هستید که می‌خواهید چنین کاری انجام دهید؟', 'ipb-confirmhideuser' => 'شما در حال بستن یک کاربر هستید که «پنهان‌سازی کاربر» برایش فعال شدهاست. این کار نام کاربر را از همهٔ فهرست‌ها و سیاهه‌ها مخفی می‌کند. آیا مطمئن هستید که می‌خواهید آن را انجام دهید؟', 'ipb-edit-dropdown' => 'ویرایش دلایل قطع‌دسترسی', @@ -2784,7 +2786,7 @@ $1', 'anononlyblock' => 'فقط کاربران گمنام', 'noautoblockblock' => 'بستن خودکار غیرفعال است', 'createaccountblock' => 'امکان ایجاد حساب مسدود است', -'emailblock' => 'پست الکترونیکی مسدود شد', +'emailblock' => 'رایانامه مسدود شد', 'blocklist-nousertalk' => 'نمی تواند صفحهٔ بحث خود را ویرایش کند', 'ipblocklist-empty' => 'فهرست بسته‌شدن‌ها خالی‌است.', 'ipblocklist-no-results' => 'دسترسی حساب کاربری یا نشانی آی‌پی مورد نظر قطع نیست.', @@ -2792,7 +2794,7 @@ $1', 'unblocklink' => 'باز شود', 'change-blocklink' => 'تغییر قطع دسترسی', 'contribslink' => 'مشارکت‌ها', -'emaillink' => 'ارسال پست الکترونیکی', +'emaillink' => 'ارسال رایانامه', 'autoblocker' => 'به طور خودکار بسته شد چون آی‌پی شما به تازگی توسط کاربر «[[User:$1|$1]]» استفاده شدهاست. دلیل قطع دسترسی $1 چنین است: «$2»', 'blocklogpage' => 'سیاههٔ بسته‌شدن‌ها', @@ -2802,14 +2804,14 @@ $1', سیاههٔ قطع دسترسی در زیر نمایش یافته است:', 'blocklogentry' => '«[[$1]]» را تا $2 بست $3', 'reblock-logentry' => 'تنظیمات قطع دسترسی [[$1]] را تغییر داد به پایان قطع دسترسی در $2 $3', -'blocklogtext' => 'این سیاهه‌ای از اعمال بستن و باز کردن کاربرها است. +'blocklogtext' => 'این سیاهه‌ای از بستن و باز کردن کاربرها است. نشانی‌های آی‌پی که به طور خودکار بسته شده‌اند فهرست نشده‌اند. -برای فهرست محرومیت‌ها و بسته‌شدن‌های فعال در لحظهٔ حاضر، به [[Special:BlockList|فهرست آی‌پی‌های بسته]] مراجعه کنید.', +برای فهرست محرومیت‌ها و بسته‌شدن‌های حال حاضر به [[Special:BlockList|فهرست بسته‌شده‌ها]] مراجعه کنید.', 'unblocklogentry' => '$1 را باز کرد', 'block-log-flags-anononly' => 'فقط کاربران گمنام', 'block-log-flags-nocreate' => 'قابلیت ایجاد حساب غیرفعال شد', 'block-log-flags-noautoblock' => 'قطع دسترسی خودکار غیرفعال شد', -'block-log-flags-noemail' => 'پست الکترونیکی مسدود شد', +'block-log-flags-noemail' => 'رایانامه مسدود شد', 'block-log-flags-nousertalk' => 'صفحهٔ بحث خود را نمی‌تواند ویرایش کند', 'block-log-flags-angry-autoblock' => 'قطع دسترسی خودکار پیشرفته فعال شد', 'block-log-flags-hiddenname' => 'نام کاربری پنهان', @@ -2878,16 +2880,16 @@ $1', انتقال صفحه‌ها به نام جدید ممکن است تغییر اساسی و غیرمنتظره‌ای برای صفحه‌های محبوب باشد؛ لطفاً مطمئن شوید که قبل از انتقال دادن صفحه، عواقب این کار را درک می‌کنید.", 'movepagetext-noredirectfixer' => "استفاده از فرم زیر سبب تغییر نام یک صفحه و انتقال تمام تاریخچهٔ آن به نام جدید می‌شود. -نام پیشین تغییرمسیری به نام جدید خواهد شد. -به خاطر داشته باشید که [[Special:DoubleRedirects|تغییرمسیرهای دوتایی]] یا [[Special:BrokenRedirects|تغییر مسیهای خراب]] را بررسی کنید. -شما مسئول هستید اطمینان حاصل کنید که پیوندها باز هم به جایی اشاره می‌کنند که قرار است بروند. +عنوان پیشین تغییرمسیری به عنوان جدید خواهد شد. +به خاطر داشته باشید که [[Special:DoubleRedirects|تغییرمسیرهای دوتایی]] یا [[Special:BrokenRedirects|تغییرمسیرهای خراب]] را بررسی کنید. +شما مسئولید که مطمئن شوید پیوندها به جایی اشاره می‌کنند که قرار است بروند. -توجه کنید که اگر نام جدید از قبل ایجاد شده باشد، انتقال انجام '''نخواهد گرفت'''، مگر در حالتی که صفحه خالی باشد و یا تغییرمسیر باشد و تاریخچهٔ ویرایشی دیگری نداشته باشد. -این بدان معناست که اگر صفحه را اشتباهی منتقل کردید می‌توانید این تغییر را واگردانی کنید، اما نمی‌توانید به صفحه‌ای که از قبل موجود است انتقال دهید. +توجه کنید که اگر صفحه‌ای تحت عنوان جدید از قبل موجود باشد، انتقال انجام '''نخواهد شد'''، مگر اینکه صفحه خالی و یا تغییرمسیر باشد و تاریخچهٔ ویرایشی دیگری نداشته باشد. +این یعنی اگر صفحه را به نامی اشتباه منتقل کردید می‌توانید این تغییر را واگردانی کنید، اما نمی‌توانید به صفحه‌ای که از قبل موجود است انتقال دهید. '''هشدار!''' -انتقال صفحه‌های محبوب می‌تواند غیر منتظره باشد؛ -لطفاً مطمئن شوید که از نتیجهٔ کار آگاهید.", +انتقال صفحه‌های پربیننده ممکن است عملی غیرمنتظره باشد؛ +لطفاً پیش از انتقال مطمئن شوید از نتیجهٔ کار آگاهید.", 'movepagetalktext' => "صفحهٔ بحث مربوط، اگر وجود داشته باشد، بطور خودکار همراه با مقالهٔ اصلی منتقل خواهد شد '''مگر اینکه''' : * در حال انتقال صفحه از این فضای نام به فضای نام دیگری باشید، * یک صفحهٔ بحث غیرخالی تحت این نام جدید وجود داشته باشد، یا @@ -2962,7 +2964,7 @@ $1', 'exporttext' => 'شما می‌توانید متن و تاریخچهٔ ویرایش یک صفحهٔ مشخص یا مجموعه‌ای از صفحه‌ها را به شکل پوشیده در اکس‌ام‌ال برون‌بری کنید. این اطلاعات را می‌توان در ویکی دیگری که نرم‌افزار «مدیاویکی» را اجرا می‌کند از طریق [[Special:Import|صفحهٔ درون‌ریزی]] وارد کرد. -برای برون‌بری صفحه‌ها، عنوان آنها را در جعبهٔ زیر وارد کنید (یکی در هر سطر) و مشخص کنید که آیا نسخهٔ اخیر صفحه را به همراه نسخه‌های قدیمی‌تر و تاریخچهٔ صفحه می‌خواهید، یا تنها نسخهٔ اخیر صفحه و اطلاعات آخرین ویرایش را می‌خواهید. +برای برون‌بری صفحه‌ها، عنوان آنها را در جعبهٔ زیر وارد کنید (در هر سطر فقط یک عنوان) و مشخص کنید که آیا نسخهٔ اخیر صفحه را به همراه نسخه‌های قدیمی‌تر و تاریخچهٔ صفحه می‌خواهید، یا تنها نسخهٔ اخیر صفحه و اطلاعات آخرین ویرایش را می‌خواهید. در حالت دوم، شما می‌توانید از یک پیوند استفاده کنید، مثلاً [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] برای صفحهٔ «[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]».', 'exportall' => 'برون‌بری همهٔ صفحه‌ها', @@ -3066,7 +3068,7 @@ $1', # JavaScriptTest 'javascripttest' => 'آزمایش جاوا اسکریپت', -'javascripttest-disabled' => 'این عملکرد غیرفعال شدهاست.', +'javascripttest-disabled' => 'این عملکرد در این ویکی فعال نشده‌است.', 'javascripttest-title' => 'در حال اجرای آزمایش‌های $1', 'javascripttest-pagetext-noframework' => 'این صفحه برای اجرای آزمایش‌های جاوا اسکریپت کنار گذاشته شدهاست.', 'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'چارچوب آزمایشی ناشناخته «$1».', @@ -3086,7 +3088,7 @@ $1', 'tooltip-pt-login' => 'توصیه می‌شود که به سامانه وارد شوید، گرچه اجباری نیست', 'tooltip-pt-anonlogin' => 'توصیه می‌شود که به سامانه وارد شوید، لیکن اجباری نیست', 'tooltip-pt-logout' => 'خروج از سامانه', -'tooltip-ca-talk' => 'گفتگو پیرامون صفحهٔ محتوا', +'tooltip-ca-talk' => 'گفتگو پیرامون محتوای صفحه', 'tooltip-ca-edit' => 'شما می‌توانید این صفحه را ویرایش کنید. لطفاً پیش از ذخیره از دکمهٔ پیش‌نمایش استفاده کنید.', 'tooltip-ca-addsection' => 'بخشی جدید ایجاد کنید', 'tooltip-ca-viewsource' => 'این صفحه محافظت‌شده‌است. @@ -3105,9 +3107,9 @@ $1', 'tooltip-p-logo' => 'مشاهدهٔ صفحهٔ اصلی', 'tooltip-n-mainpage' => 'مشاهدهٔ صفحهٔ اصلی', 'tooltip-n-mainpage-description' => 'مشاهدهٔ صفحهٔ اصلی', -'tooltip-n-portal' => 'پیرامون پروژه، آنچه می‌توانید انجام دهید و اینکه چه چیز را کجا پیدا کنید', +'tooltip-n-portal' => 'پیرامون پروژه، آنچه می‌توانید انجام دهید و اینکه چه چیز را کجا پیدا کنید', 'tooltip-n-currentevents' => 'یافتن اطلاعات پیش‌زمینه پیرامون رویدادهای کنونی', -'tooltip-n-recentchanges' => 'فهرستی از تغییرات اخیر در ویکی', +'tooltip-n-recentchanges' => 'فهرستی از تغییرات اخیر ویکی', 'tooltip-n-randompage' => 'آوردن یک صفحهٔ تصادفی', 'tooltip-n-help' => 'مکانی برای دریافتن', 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'فهرست همهٔ صفحه‌هایی که به این صفحه پیوند می‌دهند', @@ -3115,7 +3117,7 @@ $1', 'tooltip-feed-rss' => 'خبرنامه آراس‌اس برای این صفحه', 'tooltip-feed-atom' => 'خبرنامهٔ اتم برای این صفحه', 'tooltip-t-contributions' => 'فهرست مشارکت‌های این کاربر', -'tooltip-t-emailuser' => 'فرستادن پست الکترونیکی به این کاربر', +'tooltip-t-emailuser' => 'فرستادن رایانامه به این کاربر', 'tooltip-t-upload' => 'بارگذاری تصاویر و پرونده‌های دیگر', 'tooltip-t-specialpages' => 'فهرستی از همهٔ صفحه‌های ویژه', 'tooltip-t-print' => 'نسخهٔ قابل چاپ این صفحه', @@ -3278,7 +3280,7 @@ $1', # Metadata 'metadata' => 'متاداده', -'metadata-help' => 'این پرونده حاوی اطلاعات اضافه‌ای‌است که احتمالاً دوربین دیجیتال یا پویشگری که در ایجاد یا دیجیتالی‌کردن آن به کار رفته آن را افزوده‌است. اگر پرونده از وضعیت ابتدایی‌اش تغییر داده شده باشد آنگاه ممکن است شرح و تفصیلات موجود اطلاعات تصویر را تماماً بازتاب ندهد.', +'metadata-help' => 'این پرونده حاوی اطلاعات اضافه‌ای‌است که احتمالاً دوربین دیجیتال یا پویشگری که در ایجاد یا دیجیتالی‌کردن آن به کار رفته آن را افزوده‌است. اگر پرونده از وضعیت ابتدایی‌اش تغییر داده شده باشد آنگاه ممکن است شرح و تفصیلات موجود اطلاعات تصویر را تماماً بازتاب ندهد.', 'metadata-expand' => 'نمایش جزئیات تفصیلی', 'metadata-collapse' => 'نهفتن جزئیات تفصیلی', 'metadata-fields' => 'فرادادهٔ تصویر نشان داده شده در این پیغام وقتی جدول فراداده‌های تصویر جمع شده باشد هم نمایش داده می‌شود. بقیهٔ موارد تنها زمانی نشان داده می‌شوند که جدول یاد شده باز شود. @@ -3335,7 +3337,7 @@ $1', 'exif-usercomment' => 'توضیحات کاربر', 'exif-relatedsoundfile' => 'پروندهٔ صوتی مربوط', 'exif-datetimeoriginal' => 'تاریخ و زمان تولید داده‌ها', -'exif-datetimedigitized' => 'تاریخ و زمان دیجیتالی شدن', +'exif-datetimedigitized' => 'تاریخ و زمان دیجیتالی‌شدن', 'exif-subsectime' => 'کسر ثانیهٔ تاریخ و زمان', 'exif-subsectimeoriginal' => 'کسر ثانیهٔ زمان اصلی', 'exif-subsectimedigitized' => 'کسر ثانیهٔ زمان دیجیتال', @@ -3449,7 +3451,7 @@ $1', 'exif-serialnumber' => 'شماره سریال دوربین', 'exif-cameraownername' => 'صاحب دوربین', 'exif-label' => 'برچسب', -'exif-datetimemetadata' => 'تاریخی که فراداده آخرین بار تغییر یافته', +'exif-datetimemetadata' => 'تاریخ آخرین تغییر فراداده', 'exif-nickname' => 'نام غیررسمی تصویر', 'exif-rating' => 'امتیاز (از 5)', 'exif-rightscertificate' => 'گواهینامه مدیریت حقوق', @@ -3457,7 +3459,7 @@ $1', 'exif-copyrightowner' => 'دارندهٔ حق تکثیر', 'exif-usageterms' => 'شرایط استفاده', 'exif-webstatement' => 'نسخه برخط اعلامیه حق تکثیر', -'exif-originaldocumentid' => 'شناسه منحصر به فرد سند اصلی', +'exif-originaldocumentid' => 'شناسهٔ یکتای سند اصلی', 'exif-licenseurl' => 'نشانی اینترنتی برای مجوز حق تکثیر', 'exif-morepermissionsurl' => 'اطلاعات مجوزهای جایگزین', 'exif-attributionurl' => 'در زمان استفاده مجدد، لطفاً پیوند دهید به', @@ -3501,7 +3503,7 @@ $1', 'exif-xyresolution-i' => '$1 نقطه در اینچ', 'exif-xyresolution-c' => '$1 نقطه در سانتی‌متر', -'exif-colorspace-65535' => 'تنظیم نشده', +'exif-colorspace-65535' => 'تنظیم‌نشده', 'exif-componentsconfiguration-0' => 'وجود ندارد', @@ -3650,7 +3652,7 @@ $1', 'exif-gpsdirection-t' => 'جهت درست', 'exif-gpsdirection-m' => 'جهت مغناطیسی', -'exif-ycbcrpositioning-1' => 'وسط‌چین شده', +'exif-ycbcrpositioning-1' => 'وسط‌چین‌شده', 'exif-ycbcrpositioning-2' => 'اشتراکی', 'exif-dc-contributor' => 'مشارکت‌کنندگان', @@ -3700,63 +3702,63 @@ $1', 'limitall' => 'همه', # E-mail address confirmation -'confirmemail' => 'تأیید نشانی پست الکترونیکی', -'confirmemail_noemail' => 'شما در صفحهٔ [[Special:Preferences|ترجیحات کاربری]] خود نشانی پست الکترونیکی معتبری وارد نکرده‌اید.', -'confirmemail_text' => 'این ویکی شما را ملزم به تأیید اعتبار پست الکترونیکی خود، پیش از استفاده از خدمات پست الکترونیکی در اینجا می‌کند. دکمهٔ زیرین را فعال کنید تا نامهٔ تأییدی به نشانی پست الکترونیکی شما فرستاده شود. این نامه دربردارندهٔ پیوندی خواهد بود که حاوی یک کد است. پیوند را در مرورگر خود بار کنید (اجرا) کنید تا اعتبار نشانی پست الکترونیکی شما مسجل شود.', -'confirmemail_pending' => 'یک کد تأییدی پیشتر برای شما به صورت الکترونیکی فرستاده شدهاست. اگر همین اواخر حساب خود را باز کرده‌اید شاید بد نباشد که پیش از درخواست یک کد جدید چند دقیقه درنگ کنید تا شاید نامهٔ قبلی برسد.', +'confirmemail' => 'تأیید نشانی رایانامه', +'confirmemail_noemail' => 'شما در صفحهٔ [[Special:Preferences|ترجیحات کاربری]] خود نشانی رایانامه معتبری وارد نکرده‌اید.', +'confirmemail_text' => 'این ویکی شما را ملزم به تأیید اعتبار رایانامه خود، پیش از استفاده از خدمات رایانامه در اینجا می‌کند. دکمهٔ زیرین را فعال کنید تا نامهٔ تأییدی به نشانی رایانامهٔ شما فرستاده شود. این نامه دربردارندهٔ پیوندی خواهد بود که حاوی یک کد است. پیوند را در مرورگر خود بار کنید (اجرا) کنید تا اعتبار نشانی رایانامهٔ شما تایید شود.', +'confirmemail_pending' => 'یک کد تأییدی پیشتر برای شما به صورت نامه فرستاده شدهاست. اگر همین اواخر حساب خود را باز کرده‌اید شاید بد نباشد که پیش از درخواست یک کد جدید چند دقیقه درنگ کنید تا شاید نامهٔ قبلی برسد.', 'confirmemail_send' => 'پُست‌کردن یک کد تأیید', -'confirmemail_sent' => 'نامهٔ الکترونیکی تأییدی فرستاده شد.', -'confirmemail_oncreate' => 'یک کد تأییدی به نشانی پست الکترونیکی شما فرستاده شد. -برای واردشدن به سامانه نیازی به این کد نیست، ولی برای راه‌اندازی امکانات وابسته به پست الکترونیکی در این ویکی به آن نیاز خواهید داشت.', -'confirmemail_sendfailed' => 'فرستادن پست الکترونیکی تأییدی ممکن نشد. -نشانی پست الکترونیکی را از نظر وجود نویسه‌های نامعتبر بررسی کنید. +'confirmemail_sent' => 'یک نامهٔ تأییدی فرستاده شد.', +'confirmemail_oncreate' => 'یک کد تأییدی به نشانی رایانامهٔ شما فرستاده شد. +برای واردشدن به سامانه نیازی به این کد نیست، ولی برای راه‌اندازی امکانات وابسته به رایانامه در این ویکی به آن نیاز خواهید داشت.', +'confirmemail_sendfailed' => 'فرستادن رایانامهٔ تأییدی ممکن نشد. +نشانی رایانامه را از نظر وجود نویسه‌های نامعتبر بررسی کنید. -پاسخ سامانه ارسال پست الکترونیکی: $1', +پاسخ سامانه ارسال رایانامه: $1', 'confirmemail_invalid' => 'کد تأیید نامعتبر است. ممکن است که منقضی شده باشد.', -'confirmemail_needlogin' => 'برای تأیید نشانی پست الکترونیکی‌تان نیاز به $1 دارید.', -'confirmemail_success' => 'نشانی پست الکترونیکی شما تأیید شدهاست. +'confirmemail_needlogin' => 'برای تأیید نشانی رایانامه‌تان نیاز به $1 دارید.', +'confirmemail_success' => 'نشانی رایانامهٔ شما تأیید شدهاست. -اینک می‌توانید [[Special:UserLogin|به سامانه وارد شوید]] و از ویکی لذت ببرید.', -'confirmemail_loggedin' => 'نشانی پست الکترونیکی شما تأیید شد.', +هم‌اینک می‌توانید [[Special:UserLogin|به سامانه وارد شوید]] و از ویکی لذت ببرید.', +'confirmemail_loggedin' => 'نشانی رایانامهٔ شما تأیید شد.', 'confirmemail_error' => 'هنگام ذخیرهٔ تأیید شما به مشکلی برخورده شد.', -'confirmemail_subject' => 'تأیید نشانی پست الکترونیکی شما {{SITENAME}}', -'confirmemail_body' => 'یک نفر، احتمالاً خود شما، از نشانی آی‌پی $1 حساب کاربری‌ای با نام «$2» و این نشانی پست الکترونیکی در {{SITENAME}} ایجاد کرده‌است. +'confirmemail_subject' => 'تأیید نشانی رایانامهٔ شما {{SITENAME}}', +'confirmemail_body' => 'یک نفر، احتمالاً خود شما، از نشانی آی‌پی $1 حساب کاربری‌ای با نام «$2» و این نشانی رایانامه در {{SITENAME}} ایجاد کرده‌است. -برای تأیید این که این حساب واقعاً متعلق به شماست و نیز برای فعال‌سازی امکانات پست الکترونیک {{SITENAME}} پیوند زیر را در مرورگر اینترنت خود باز کنید: +برای تأیید این که این حساب واقعاً متعلق به شماست و نیز برای فعال‌سازی امکانات رایانامه {{SITENAME}} پیوند زیر را در مرورگر اینترنت خود باز کنید: $3 اگر شما این حساب کاربری را ثبت *نکرده‌اید*، لطفاً پیوند زیر را -دنبال کنید تا تأیید نشانی پست الکترونیکی لغو شود: +دنبال کنید تا تأیید نشانی رایانامه لغو شود: $5 این کدِ تأیید در تاریخ $4 منقضی خواهد شد. </div>', -'confirmemail_body_changed' => 'یک نفر، احتمالاً خود شما، از نشانی آی‌پی $1 نشانی پست الکترونیکی حساب «$2» در {{SITENAME}} را تغییر داده‌است. +'confirmemail_body_changed' => 'یک نفر، احتمالاً خود شما، از نشانی آی‌پی $1 نشانی رایانامه حساب «$2» در {{SITENAME}} را تغییر داده‌است. -برای تأیید این که این حساب واقعاً به شما تعلق دارد و فعال کردن دوبارهٔ ویژگی پست الکترونیک در {{SITENAME}}، پیوند زیر را در مرورگرتان باز کنید: +برای تأیید این که این حساب واقعاً به شما تعلق دارد و فعال کردن دوبارهٔ ویژگی رایانامه در {{SITENAME}}، پیوند زیر را در مرورگرتان باز کنید: $3 -اگر این حساب متعلق به شما نیست، پیوند زیر را دنبال کنید تا تغییر پست الکترونیکی را لغو کنید: +اگر این حساب متعلق به شما نیست، پیوند زیر را دنبال کنید تا تغییر رایانامه را لغو کنید: $5 این تأییدیه در $4 منقضی می‌گردد.', -'confirmemail_body_set' => 'یک نفر، احتمالاً خود شما، از نشانی آی‌پی $1 نشانی پست الکترونیکی حساب «$2» در {{SITENAME}} را به این نشانی تغییر داده‌است. +'confirmemail_body_set' => 'یک نفر، احتمالاً خود شما، از نشانی آی‌پی $1 نشانی رایانامه حساب «$2» در {{SITENAME}} را به این نشانی تغییر داده‌است. -برای تأیید این که این حساب واقعاً به شما تعلق دارد و فعال کردن دوبارهٔ ویژگی پست الکترونیک در {{SITENAME}}، پیوند زیر را در مرورگرتان باز کنید: +برای تأیید این که این حساب واقعاً به شما تعلق دارد و فعال کردن دوبارهٔ ویژگی رایانامه در {{SITENAME}}، پیوند زیر را در مرورگرتان باز کنید: $3 -اگر این حساب متعلق به شما نیست، پیوند زیر را دنبال کنید تا تغییر پست الکترونیکی را لغو کنید: +اگر این حساب متعلق به شما نیست، پیوند زیر را دنبال کنید تا تغییر رایانامه را لغو کنید: $5 این تأییدیه در $4 منقضی می‌گردد.', -'confirmemail_invalidated' => 'تأیید نشانی پست الکترونیکی لغو شد', -'invalidateemail' => 'لغو کردن تأیید نشانی پست الکترونیکی', +'confirmemail_invalidated' => 'تأیید نشانی رایانامه لغو شد', +'invalidateemail' => 'لغو کردن تأیید نشانی رایانامه', # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[تراگنجانش بین‌ویکیانه فعال نیست]', @@ -3808,7 +3810,7 @@ $5 'autosumm-blank' => 'صفحه را خالی کرد', 'autosumm-replace' => "جایگزینی صفحه با '$1'", 'autoredircomment' => 'تغییرمسیر به [[$1]]', -'autosumm-new' => "صفحه‌ای جدید حاوی '$1' ایجاد کرد", +'autosumm-new' => 'صفحه‌ای جدید حاوی «$1» ایجاد کرد', # Size units 'size-bytes' => '$1 بایت', @@ -4001,7 +4003,7 @@ $5 'tag-filter' => 'پالایش [[Special:Tags|برچسب‌ها]]:', 'tag-filter-submit' => 'پالایه', 'tags-title' => 'برچسب‌ها', -'tags-intro' => 'این صفحه برچسب‌هایی را که نرم‌افزار ممکن است ویرایش‌ها را توسط آنها علامت گذاری کند، به همراه معنای آنها فهرست می‌کند.', +'tags-intro' => 'این صفحه فهرستی‌است از برچسب‌هایی که نرم‌افزار با آنها ویرایش‌ها را علامت‌گذری می‌کند، به همراه معانی آنها.', 'tags-tag' => 'نام برچسب', 'tags-display-header' => 'نمایش در فهرست‌های تغییرات', 'tags-description-header' => 'توضیح کامل معنی', @@ -4076,8 +4078,8 @@ $5 'logentry-newusers-newusers' => '$1 یک حساب کاربری ایجاد کرد', 'logentry-newusers-create' => '$1 یک حساب کاربری ایجاد کرد', 'logentry-newusers-create2' => '$1 یک حساب کاربری ایجاد کرد $3', -'logentry-newusers-autocreate' => 'کاروری حساب $1 بساتن به شکل خودکار', -'newuserlog-byemail' => 'گذرواژه با پست الکترونیکی ارسال شد', +'logentry-newusers-autocreate' => 'حساب $1 به شکل خودکار ساخته شد', +'newuserlog-byemail' => 'گذرواژه بوسیله رایانامه ارسال شد', # Feedback 'feedback-bugornote' => 'اگر آماده‌اید تا مشکلی فنی را با جزئیاتش شرح دهید لطفاً [$1 یک ایراد گزارش دهید]. در غیر این صورت می‌توانید از فرم سادهٔ زیر استفاده کنید. نظر شما به همراه نام کاربری و مرورگرتان به صفحهٔ «[$2 $3]» افزوده خواهد شد.', |