diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesGa.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesGa.php | 49 |
1 files changed, 25 insertions, 24 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesGa.php b/languages/messages/MessagesGa.php index 181aaf09..6e6f6c6c 100644 --- a/languages/messages/MessagesGa.php +++ b/languages/messages/MessagesGa.php @@ -212,7 +212,7 @@ $messages = array( 'category-file-count-limited' => 'Tá {{PLURAL:$1|an comhad seo|$1 na comhaid seo}} a leanas sa chatagóir reatha.', 'listingcontinuesabbrev' => 'ar lean.', -'mainpagetext' => "<big>'''D'éirigh le suiteáil MediaWiki.'''</big>", +'mainpagetext' => "'''D'éirigh le suiteáil MediaWiki.'''", 'mainpagedocfooter' => 'Féach ar [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_localisation doiciméid um conas an chomhéadán a athrú] agus an [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide Lámhleabhar úsáideora] chun cabhair úsáide agus fíoraíochta a fháil.', @@ -380,12 +380,11 @@ Seo é an t-iarratas deireanach chuig an mbunachar sonrai: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> ón bhfeidhm "<tt>$2</tt>". Thug MySQL an earráid seo: "<tt>$3: $4</tt>".', -'dberrortextcl' => 'Tharlaigh earráid chomhréire in iarratas chuig an bhunachar - -sonraí. -"$1", ón suim "$2", -ab ea an iarratas fiosraithe deireanach chuig an bhunachar sonrai, -Chuir MySQL an earráid seo ar ais: "$3: $4".', +'dberrortextcl' => 'Tharla earráid chomhréire in iarratas chuig an bhunachar sonraí. +"$1", +ón bhfeidhm "$2", +ab ea an t-iarratas deireanach chuig an mbunachar sonrai. +Thug MySQL an earráid seo: "$3: $4".', 'noconnect' => 'Tá brón orainn! Tá roinnt deacrachtaí teicniúla ag an vicí faoi láthair, agus ní féidir leis teagmháil a dhéanamh leis an mbunachar sonraí. <br /> $1', 'nodb' => 'Theip rogha an bhunachair sonraí $1', @@ -606,7 +605,7 @@ B'fhéidir gur athraigh tú d'fhocal faire roimhe seo, nó gur iarr tú ar ceann 'missingcommenttext' => 'Cuir nóta tráchta isteach faoi seo, le do thoil.', 'summary-preview' => 'Réamhamharc an achoimriú:', 'blockedtitle' => 'Tá an úsáideoir seo faoi chosc', -'blockedtext' => '<big>\'\'\'Chuir $1 cosc ar d’ainm úsáideora nó ar do sheoladh IP.\'\'\'</big> +'blockedtext' => '\'\'\'Chuir $1 cosc ar d’ainm úsáideora nó ar do sheoladh IP.\'\'\' Is í seo an chúis a thugadh:<br />\'\'$2\'\'.<p>Is féidir leat teagmháil a dhéanamh le $1 nó le duine eile de na [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|riarthóirí]] chun an cosc a phlé. @@ -1159,10 +1158,8 @@ ghnáth tugann sé sin an sprioc-alt "fíor".', 'ancientpages' => 'Na leathanaigh is sine', 'move' => 'Athainmnigh', 'movethispage' => 'Athainmnigh an leathanach seo', -'unusedimagestext' => '<p>Tabhair faoi deara gur féidir le shuímh -eile naisc a dhéanamh leis an íomha le URL díreach, -agus mar sin bheadh siad ar an liosta seo fós cé go bhfuil siad -in úsáid faoi láthair.', +'unusedimagestext' => 'Tá na comhaid a leanas ann ach níl siad leabaithe i leathanach ar bith. +Tabhair faoi deara gur féidir le suímh eile nasc a dhéanamh le comhad trí URL díreach, agus mar sin bheadh siad ar an liosta seo fós cé go bhfuil siad in úsáid faoi láthair.', 'unusedcategoriestext' => 'Tá na leathanaigh catagóire seo a leanas ann, cé nach n-úsáidtear iad in aon alt eile nó in aon chatagóir eile.', 'notargettitle' => 'Níl aon cuspóir ann', 'notargettext' => 'Níor thug tú leathanach nó úsáideoir sprice @@ -1179,7 +1176,7 @@ chun an gníomh seo a dhéanamh ar.', 'specialloguserlabel' => 'Úsáideoir:', 'speciallogtitlelabel' => 'Teideal:', 'log' => 'Loganna', -'all-logs-page' => 'Gach logaí', +'all-logs-page' => 'Gach loga poiblí', 'alllogstext' => 'Bailiúchán cuimsitheach de gach loga {{SITENAME}}. Is féidir leat an méid ar taispeáint a chúngú trí roghnú an saghas loga, an t-ainm úsáideora (cásíogair), nó an leathanach (cásíogair freisin) atá i gceist agat.', @@ -1290,7 +1287,7 @@ taobh istigh den tréimhse atá roghnaithe agat.', 'enotif_newpagetext' => 'Is leathanach nua é seo.', 'enotif_impersonal_salutation' => 'úsáideoir {{SITENAME}}', 'changed' => "D'athraigh", -'created' => 'Cruthaigh', +'created' => 'Chruthaigh', 'enotif_subject' => ' $CHANGEDORCREATED $PAGEEDITOR an leathanach $PAGETITLE ag {{SITENAME}}.', 'enotif_lastvisited' => 'Féach ar $1 le haghaidh gach athrú a rinneadh ó thús na cuairte seo caite a rinne tú.', 'enotif_anon_editor' => 'úsáideoir gan ainm $1', @@ -1378,7 +1375,7 @@ Féach ar [[Special:ProtectedPages|Leathanach glasáilte]] chun a thuilleadh eol Seo iad na socruithe reatha faoin leathanach '''$1''':", 'protect-cascadeon' => 'Tá an leathanach seo ghlasáil le athrú mar tá se iniata ar {{PLURAL:$1|an leathanach seo|na leathanaigh seo}} a leanas, agus iad ghlasáil le glasáil cascáideach. Is féidir an leibhéal glasála a athrú, ach ní féidir cur isteach ar an ghlasáil cascáideach.', -'protect-default' => '(réamhshocrú)', +'protect-default' => 'Ceadaigh gach úsáideoir', 'protect-fallback' => 'Ceadúnas "$1" riachtanach', 'protect-level-autoconfirmed' => 'Cuir cosc ar úsáideoirí neamhchláraithe/nua', 'protect-level-sysop' => 'Riarthóirí amháin', @@ -1520,7 +1517,7 @@ IP nó ainm úsáideora a raibh faoi chosc roimhe seo.', 'autoblocker' => 'Coisceadh go huathoibríoch thú dá bharr gur úsáid an t-úsáideoir "[[User:$1|$1]]" do sheoladh IP le déanaí. Is é seo an chúis don chosc ar $1: "$2".', 'blocklogpage' => 'Cuntas_coisc', -'blocklogentry' => 'coisceadh [[$1]]; is é $2 an am éaga $3', +'blocklogentry' => 'coisceadh [[$1]]; am éaga $2. $3', 'blocklogtext' => 'Seo é cuntas de gníomhartha coisc úsáideoirí agus míchoisc úsáideoirí. Ní cuirtear seoltaí IP a raibh coiscthe go huathoibríoch ar an liosta seo. Féach ar an [[Special:IPBlockList|Liosta coisc IP]] chun @@ -1590,7 +1587,7 @@ Sna cásanna sin, caithfidh tú an leathanach a aistrigh nó a chumasc tú féin 'move-watch' => 'Déan faire an leathanach seo', 'movepagebtn' => 'Athainmnigh an leathanach', 'pagemovedsub' => "D'éirigh leis an athainmniú", -'movepage-moved' => '<big>\'\'\'Athainmníodh "$1" mar "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. +'movepage-moved' => '\'\'\'Athainmníodh "$1" mar "$2"\'\'\'', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. 'articleexists' => 'Tá leathanach leis an teideal seo ann cheana féin, nó níl an teideal a roghnaigh tú ina theideal bailí. Roghnaigh teideal eile le do thoil.', 'talkexists' => "'''D’athainmníodh an leathanach é féin go rathúil, ach ní raibh sé ar a chumas an leathanach phlé a hathainmniú dá bharr go bhfuil ceann ann cheana féin ag an teideal nua.'''<br /> '''Báigh tusa féin iad.'''", @@ -1612,9 +1609,12 @@ Ar mhaith leat é a scriosadh chun áit a dhéanamh don athainmniú?', # Export 'export' => 'Easportáil leathanaigh', -'exporttext' => 'Is féidir leat an téacs agus stair athraithe de leathanach áirithe a heasportáil, -fillte i bpíosa XML; is féidir leat ansin é a iompórtáil isteach vicí eile atá le na bogearraí MediaWiki -air, nó is féidir leat é a coinniú do do chuid shiamsa féin.', +'exporttext' => 'Is féidir an téacs agus an stair athraithe de leathanach áirithe nó sraith leathanach a easpórtáil, fillte i bpíosa XML. +Is féidir é seo a iompórtáil i vicí eile MediaWiki trí úsáid an [[Special:Import|leathanach iompórtála]]. + +Chun leathanaigh a easpórtáil, cuir isteach na teidil sa bhosca thíos, gach teideal ar a líne féin, agus roghnaigh an leagan reatha in éineacht leis na sean-leaganacha agus stair an leathanaigh, nó an leagan reatha in éineacht le faisnéis faoin athrú deireanach. + +Sa dara cás, is féidir leat nasc a úsáid, mar shampla [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] le haghaidh an leathanaigh "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]".', 'exportcuronly' => 'Ná cuir san áireamh ach an leagan láithreach; ná cuir an stair iomlán ann', 'export-submit' => 'Easportáil', 'export-download' => 'Sábháil mar comhad', @@ -1624,7 +1624,8 @@ air, nó is féidir leat é a coinniú do do chuid shiamsa féin.', 'allmessagesname' => 'Ainm', 'allmessagesdefault' => 'Téacs réamhshocraithe', 'allmessagescurrent' => 'Téacs reatha', -'allmessagestext' => 'Liosta is ea seo de theachtaireachtaí córais atá le fáil san ainmspás MediaWiki: .', +'allmessagestext' => 'Is liosta é seo de theachtaireachtaí córais atá le fáil san ainmspás MediaWiki. +Tabhair cuairt ar [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] agus [http://translatewiki.net translatewiki.net] le do thoil más mian leat cur leis an logánú ginearálta MediaWiki.', 'allmessagesnotsupportedDB' => "Ní féidir an leathanach seo a úsáid dá bharr gur díchumasaíodh '''\$wgUseDatabaseMessages'''.", 'allmessagesfilter' => "Scagaire teachtaireacht d'ainm:", @@ -1787,8 +1788,8 @@ iarradh sábháil. Is dócha gur nasc chuig suíomh seachtrach ba chúis leis.', 'nextdiff' => 'An chéad dhifear eile →', # Media information -'mediawarning' => "'''Aire''': Tá seans ann go bhfuil cód mailíseach sa comhad seo - b'fheidir go gcuirfear do chóras i gcontúirt dá rithfeá é. -<hr />", +'mediawarning' => "'''Rabhadh''': Tá seans ann go bhfuil cód mailíseach sa chineál comhaid seo. +B'fheidir go gcuirfear do chóras i gcontúirt dá rithfeá é.<hr />", 'imagemaxsize' => 'Cuir an teorann seo ar na íomhánna atá le fáil ar leathanaigh cuir síos íomhánna:', 'thumbsize' => 'Méid mionsamhlacha:', 'file-info' => '(méid comhad : $1, saghas MIME: $2)', @@ -2188,7 +2189,7 @@ Rachaidh an cód deimhnithe seo as feidhm ag $4.', # Special:FilePath 'filepath' => 'Cosán comhaid', 'filepath-page' => 'Comhad:', -'filepath-submit' => 'Cosán', +'filepath-submit' => 'Gabh', # Special:FileDuplicateSearch 'fileduplicatesearch-filename' => 'Ainm comhaid:', |