diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesKa.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesKa.php | 22 |
1 files changed, 12 insertions, 10 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesKa.php b/languages/messages/MessagesKa.php index 1781700e..244fffa1 100644 --- a/languages/messages/MessagesKa.php +++ b/languages/messages/MessagesKa.php @@ -225,7 +225,7 @@ $messages = array( 'listingcontinuesabbrev' => 'გაგრძ.', 'linkprefix' => '/^(.*?)(„|«)$/sD', -'mainpagetext' => "<big>'''მედიავიკი წარმატებით ჩაიტვირთა.'''</big>", +'mainpagetext' => "'''მედიავიკი წარმატებით ჩაიტვირთა.'''", 'mainpagedocfooter' => 'ვიკი პროგრამის გამოყენების ინფორმაციისთვის იხილეთ [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents მომხმარებლის მეგზური]. == დაწყება == @@ -632,7 +632,7 @@ $1 საათში.', 'summary-preview' => 'რეზიუმეს წინასწარი გადახედვა:', 'subject-preview' => 'თემის/სათაურის წინასწარი გადახედვა:', 'blockedtitle' => 'მომხმარებელი ბლოკირებულია', -'blockedtext' => '<big>\'\'\'თქვენი მომხმარებლის სახელი ან IP მისამართი დაბლოკილ იქნა.\'\'\'</big> +'blockedtext' => '\'\'\'თქვენი მომხმარებლის სახელი ან IP მისამართი დაბლოკილ იქნა.\'\'\' ბლოკირება განახორციელა $1-მ. მიზეზად დასახელდა შემდეგი: \'\'$2\'\'. @@ -669,7 +669,8 @@ $1 საათში.', 'confirmedittitle' => 'რედაქტირებისთვის საჭიროა ელფოსტის დამოწმება', 'confirmedittext' => 'გვერდების დარედაქტირებამდე უნდა დაადასტუროთ თქვენი ელფოსტის მისამართი. გთხოვთ [[Special:Preferences|მომხმარებლის პარამეტრებში]] მიუთითოთ და დაამოწმოთ ელფოსტის მისამართი.', 'nosuchsectiontitle' => 'სექცია არ არსებობს', -'nosuchsectiontext' => 'თქვენ სცადეთ არარსებული სექციის რედაქტირება.', +'nosuchsectiontext' => 'თქვენ სცადეთ არარსებული სექციის რედაქტირება. +შესაძლოა იგი გადაადგილდა ან წაიშალა თქვენს მიერ გვერდის ხილვისას.', 'loginreqtitle' => 'რეგისტრაცია აუცილებელია', 'loginreqlink' => 'შესვლა', 'loginreqpagetext' => 'თქვენ უნდა $1 სხვა გვერდები აჩვენოთ.', @@ -854,7 +855,7 @@ $3 -ემ ამგვარი ახსნა : ''$2''", 'revdelete-log' => 'წაშლის მიზეზი:', 'revdelete-logentry' => 'გვერდის ვერსიის ხილვადობის შეცვლა [[$1]]', 'logdelete-logentry' => 'დღის მოვლენის ხილვადობის შეცვლა [[$1]]-თვის', -'revdelete-success' => 'ვერსიის ხილვადობა შეიცვალა', +'revdelete-success' => "'''ვერსიის ხილვადობა შეიცვალა.'''", 'logdelete-success' => 'მოვლენის ხილვადობა წარმატებით შეიცვალა.', 'revdel-restore' => 'ხილვადობის შეცვლა', 'pagehist' => 'გვერდის ისტორია', @@ -1121,7 +1122,7 @@ $3 -ემ ამგვარი ახსნა : ''$2''", * თუ ჯგუფის სახელწოდებასთან გაკეთებულია ნიშნული, ე.ი მომხმარებელი შედის ამ ჯგუფში. * თუ ნიშნული არ არის – მომხმარებელი არ განეკუთვნება არსებულ ჯგუფს. * ნიშანი * ნიშნავს, რომ თქვენ არ შეგიძლიათ მომხმარებლის ჯგუფიდან წაშლა, თუ დაამატებთ მას იქ ან პირიქით.', -'userrights-reason' => 'შეცვლის საბაბი:', +'userrights-reason' => 'მიზეზი:', 'userrights-no-interwiki' => 'თქვენ არ გაქვთ მომხმარებლის უფლებების რედაქტირების უფლება სხვა ვიკი-ებში.', 'userrights-nodatabase' => 'მონაცემთა ბაზა $1 არ არსებობს, ან არ არის ლოკალური.', 'userrights-nologin' => 'თქვენ უნდა [[Special:UserLogin|წარადგინოთ თავი სისტემისადმი]] ადმინისისტრატორის ანგარიშით იმისთვის, რომ გასცეთ მომხმარებელთა უფლებები.', @@ -1602,7 +1603,8 @@ $3 -ემ ამგვარი ახსნა : ''$2''", 'ancientpages' => 'ხანდაზმული გვერდები', 'move' => 'გადატანა', 'movethispage' => 'ამ გვერდის გადატანა', -'unusedimagestext' => '<p>გთხოვთ გაითვალისწინოთ, რომ შეიძლება სხვა Wiki ზოგიერთ ამ გამოსახულებას იყენებს.</p>', +'unusedimagestext' => 'ეს ფაილი არ გამოიყენება არც-ერთ გვერდზე. +გაითვალისწინეთ, რომ სხვა ვებ საიტებმა შესაძლოა გამოიყენონ ეს გამოსახულება პირდაპირ URL0ით.', 'unusedcategoriestext' => 'შემდეგი კატეგორიები არსებობს, თუმცა მათ სხვა კატეგორიები ან გვერდები არ იყენებს.', 'notargettitle' => 'სამიზნე არაა', 'notargettext' => 'თქვენ არ მიუთითეთ სამიზნე გვერდი ან მომხმარებელი @@ -1927,7 +1929,7 @@ $NEWPAGE 'undeletedrevisions-files' => '$1 ვერსია და $2 ფაილი აღდგენილია', 'undeletedfiles' => '$1 ფაილი აღდგენილია', 'cannotundelete' => 'წაშლის გაუქმება ვერ განხორციელდა; შესაძლოა თქვენამდე სხვამ უკვე გააუქმა წაშლა.', -'undeletedpage' => "<big>'''$1 აღდგენილია'''</big> +'undeletedpage' => "'''$1 აღდგენილია''' უკანასკნელი წაშლილთა და აღდგენის სია შეგიძლიათ ნახოთ [[Special:Log/delete|წაშლილთა სიაში]].", 'undelete-header' => 'ბოლოს წაშლილი გვერდების სიის ნახვა შეიძლება [[Special:Log/delete|წაშლათა ჟურნალში]].', @@ -2136,7 +2138,7 @@ $1', 'move-watch' => 'ამ გვერდის კონტროლი', 'movepagebtn' => 'გვერდის გადატანა', 'pagemovedsub' => 'გადატანა შესრულებულია', -'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" გადატანილ იქნა "$2"-ზე\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. +'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" გადატანილ იქნა "$2"-ზე\'\'\'', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. 'movepage-moved-redirect' => 'შეიქმნა გადამისამართება.', 'movepage-moved-noredirect' => 'გადამისამართება გაუქმდა.', 'articleexists' => 'ამ დასახელების გვერდი უკვე არსებობს, ან თქვენს მიერ მითითებული დასახელება არასწორია. თუ შეიძლება, მიუთითეთ სხვა სახელი.', @@ -2787,7 +2789,7 @@ $1', # Delete conflict 'deletedwhileediting' => "'''ყურადღება''': ეს გვერდი წაიშალა მას შემდეგ, რაც თქვენ მისი რედაქტირება დაიწყეთ!", -'confirmrecreate' => "მომხმარებელმა [[მომხმარებელი:$1|$1]] ([[მომხმარებელი_განხილვა:$1|განხილვა]]) წაშალა ეს გვერდი მას შემდეგ რაც თქვენ დაიწყეთ რედაქტირება შემდეგი მიზეზით: +'confirmrecreate' => "მომხმარებელმა [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|განხილვა]]) წაშალა ეს გვერდი მას შემდეგ რაც თქვენ დაიწყეთ რედაქტირება შემდეგი მიზეზით: : ''$2'' გთხოვთ დაადასტუროთ, რომ ნამდვილად გსურთ ამ გვერდის აღდგენა.", 'recreate' => 'აღადგინე', @@ -2891,7 +2893,7 @@ $1', # Special:FilePath 'filepath' => 'გზა ფაილისდამი', 'filepath-page' => 'ფაილი:', -'filepath-submit' => 'გზა', +'filepath-submit' => 'წავიდა', 'filepath-summary' => 'მოცემული სპეცგვერდი აბრუნებს ზუსტ გზას ფაილისდამი იმ სახით, რომლითაც იგი დისკზეა შენახული შეიყვანეთ ფაილის სახელი პრეფიქს <code>{{ns:file}}:</code>-ის გარეშე.', |