diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesKm.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesKm.php | 180 |
1 files changed, 94 insertions, 86 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesKm.php b/languages/messages/MessagesKm.php index 78082777..ef425986 100644 --- a/languages/messages/MessagesKm.php +++ b/languages/messages/MessagesKm.php @@ -294,13 +294,13 @@ $messages = array( 'tog-justify' => 'តម្រឹមកថាខណ្ឌ', 'tog-hideminor' => 'បិទបាំងកំណែប្រែតិចតួចក្នុងបញ្ជីបំលាស់ប្ដូរថ្មីៗ', 'tog-extendwatchlist' => 'ពង្រីកបញ្ជីតាមដានដើម្បីបង្ហាញគ្រប់បំលាស់ប្ដូរ', -'tog-usenewrc' => 'ធ្វើឱ្យបំលាស់ប្ដូរថ្មីៗ(JavaScript) កាន់តែប្រសើរឡើង', +'tog-usenewrc' => 'ធ្វើឱ្យបំលាស់ប្ដូរថ្មីៗ (JavaScript) កាន់តែប្រសើរឡើង', 'tog-numberheadings' => 'បញ្ចូលលេខចំណងជើងរងដោយស្វ័យប្រវត្តិ', 'tog-showtoolbar' => 'បង្ហាញរបារឧបករណ៍កែប្រែ (JavaScript)', 'tog-editondblclick' => 'ចុចពីរដងដើម្បីកែប្រែទំព័រ (JavaScript)', 'tog-editsection' => 'អនុញ្ញាតកែប្រែផ្នែកណាមួយតាមតំណភ្ជាប់[កែប្រែ]', 'tog-editsectiononrightclick' => 'អនុញ្ញាតកែប្រែផ្នែកណាមួយ(JavaScript) ដោយចុចស្តាំកណ្តុរលើចំណងជើងរបស់វា', -'tog-showtoc' => 'បង្ហាញតារាងមាតិកា(ចំពោះទំព័រដែលមានចំណងជើងរងលើសពី៣)', +'tog-showtoc' => 'បង្ហាញតារាងមាតិកា (ចំពោះទំព័រដែលមានចំណងជើងរងលើសពី៣)', 'tog-rememberpassword' => 'ចងចាំការឡុកអ៊ីនរបស់ខ្ញុំលើកុំព្យូទ័រនេះ', 'tog-editwidth' => 'បង្ហាញបង្អួចកែប្រែជាទទឹងពេញ', 'tog-watchcreations' => 'បន្ថែមទំព័រដែលខ្ញុំបង្កើតទៅបញ្ជីតាមដានរបស់ខ្ញុំ', @@ -311,16 +311,16 @@ $messages = array( 'tog-previewontop' => 'បង្ហាញការមើលមុនពីលើប្រអប់កែប្រែ', 'tog-previewonfirst' => 'បង្ហាញការមើលមុនចំពោះកំណែប្រែដំបូង', 'tog-nocache' => 'អសកម្មសតិភ្ជាប់នៃទំព័រ', -'tog-enotifwatchlistpages' => 'សូមអ៊ីមែលមកខ្ញុំកាលបើមានបំលាស់ប្តូរនៃទំព័រណាមួយក្នុងបញ្ជីតាមដានរបស់ខ្ញុំ', -'tog-enotifusertalkpages' => 'សូមអ៊ីមែលមកខ្ញុំកាលបើមានបំលាស់ប្តូរនៅទំព័រពិភាក្សារបស់ខ្ញុំ', -'tog-enotifminoredits' => 'សូមអ៊ីមែលមកខ្ញុំផងដែរចំពោះបំលាស់ប្តូរតិចតួចនៃទំព័រនានា', +'tog-enotifwatchlistpages' => 'សូមអ៊ីមែលមកខ្ញុំកាលបើមានបំលាស់ប្ដូរនៃទំព័រណាមួយក្នុងបញ្ជីតាមដានរបស់ខ្ញុំ', +'tog-enotifusertalkpages' => 'សូមអ៊ីមែលមកខ្ញុំកាលបើមានបំលាស់ប្ដូរនៅទំព័រពិភាក្សារបស់ខ្ញុំ', +'tog-enotifminoredits' => 'សូមអ៊ីមែលមកខ្ញុំផងដែរចំពោះបំលាស់ប្ដូរតិចតួចនៃទំព័រនានា', 'tog-enotifrevealaddr' => 'សូមបង្ហាញអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់ខ្ញុំក្នុងមែលក្រើនរំលឹកនានា', 'tog-shownumberswatching' => 'បង្ហាញចំនួនអ្នកប្រើប្រាស់ដែលតាមដានទំព័រនេះ', 'tog-fancysig' => 'ហត្ថលេខាឆៅ (គ្មានតំណភ្ជាប់ស្វ័យប្រវត្តិ)', 'tog-externaleditor' => 'ប្រើប្រាស់ឧបករណ៍កែប្រែខាងក្រៅតាមលំនាំដើម (សម្រាប់តែអ្នកមានជំនាញប៉ុណ្ណោះ, ត្រូវការការកំណត់ពិសេសៗនៅលើកុំព្យូទ័ររបស់អ្នក)', 'tog-externaldiff' => 'ប្រើប្រាស់ឧបករណ៍ប្រៀបធៀបខាងក្រៅតាមលំនាំដើម (សម្រាប់តែអ្នកមានជំនាញប៉ុណ្ណោះ, ត្រូវការការកំណត់ពិសេសៗនៅលើកុំព្យូទ័ររបស់អ្នក)', 'tog-showjumplinks' => 'សកម្មតំណភ្ជាប់ «ត្រាច់រក» និង «ស្វែងរក» នៅផ្នែកលើនៃទំព័រ(ចំពោះសំបក Myskin និងផ្សេងទៀត)', -'tog-uselivepreview' => 'ប្រើប្រាស់ការមើលមុនរហ័ស(JavaScript) (ពិសោធន៍)', +'tog-uselivepreview' => 'ប្រើប្រាស់ការមើលមុនរហ័ស (JavaScript) (ពិសោធន៍)', 'tog-forceeditsummary' => 'សូមរំលឹកខ្ញុំកាលបើខ្ញុំទុកប្រអប់វិចារឱ្យទំនេរ', 'tog-watchlisthideown' => 'បិទបាំងកំណែប្រែរបស់ខ្ញុំពីបញ្ជីតាមដាន', 'tog-watchlisthidebots' => 'បិទបាំងកំណែប្រែរបស់រូបយន្តពីបញ្ជីតាមដាន', @@ -404,17 +404,17 @@ $messages = array( 'listingcontinuesabbrev' => 'បន្ត', 'mainpagetext' => "<big>'''មេឌាវិគីត្រូវបានដំឡើងដោយជោគជ័យហើយ'''</big>", -'mainpagedocfooter' => 'សូមពិនិត្យមើល [http://meta.wikimedia.org/wiki/ជំនួយ៖ខ្លឹមសារណែនាំប្រើប្រាស់]សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមចំពោះការប្រើប្រាស់ សូហ្វវែរវិគី។ +'mainpagedocfooter' => 'សូមពិនិត្យមើល [http://meta.wikimedia.org/wiki/ជំនួយ៖ ខ្លឹមសារណែនាំប្រើប្រាស់]សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមចំពោះការប្រើប្រាស់ ផ្នែកទន់វិគី។ == ចាប់ផ្ដើមជាមួយមេឌាវិគី == * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings បញ្ជីកំណត់ទម្រង់] -* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ/km សំណួរញឹកញាប់ MediaWiki] -* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce បញ្ជីពិភាក្សាការផ្សព្វផ្សាយរបស់ MediaWiki]', +* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ/km សំណួរញឹកញាប់មេឌាវិគី] +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce បញ្ជីពិភាក្សាការផ្សព្វផ្សាយរបស់មេឌាវិគី]', 'about' => 'អំពី', 'article' => 'មាតិកាអត្ថបទ', -'newwindow' => '(បើកលើវ៉ីនដូថ្មី)', +'newwindow' => '(បើកលើបង្អួចថ្មី)', 'cancel' => 'បោះបង់', 'qbfind' => 'ស្វែងរក', 'qbbrowse' => 'រាវរក', @@ -573,13 +573,13 @@ $messages = array( $1', 'nodb' => 'មិនអាចជ្រើសយកមូលដ្ឋានទិន្នន័យ $1', 'cachederror' => 'ទំព័រនេះគឺជាកំណែប្រែមួយដែលឋិតនៅក្នុងការលាក់ទុក ហើយមិនអាចធ្វើឱ្យទាន់សម័យបានទេ។', -'laggedslavemode' => 'ប្រយ័ត្ន៖ ទំព័រនេះអាចមិនមានផ្ទុកបំលាស់ប្តូរចុងក្រោយបំផុត។', +'laggedslavemode' => 'ប្រយ័ត្ន៖ ទំព័រនេះអាចមិនមានផ្ទុកបំលាស់ប្ដូរចុងក្រោយបំផុត។', 'readonly' => 'មូលដ្ឋានទិន្នន័យត្រូវបានចាក់សោ', -'enterlockreason' => 'សូមផ្ដល់ហេតុផលសំរាប់ការជាប់សោ រួមទាំងការប្រមាណថាតើការជាប់សោនោះនឹងត្រូវដោះនៅពេលណា', +'enterlockreason' => 'សូមផ្ដល់ហេតុផលសម្រាប់ការជាប់សោ រួមទាំងការប្រមាណថាតើការជាប់សោនោះនឹងត្រូវដោះនៅពេលណា', 'readonlytext' => 'ពេលនេះមូលដ្ឋានទិន្នន័យកំពុងជាប់សោ ដើម្បីកុំឱ្យមានការបញ្ចូលទិន្នន័យថ្មីៗឬការកែប្រែផ្សេងៗ។ នេះប្រហែលដោយហេតុផលថែទាំមូលដ្ឋានទិន្នន័យប្រចាំថ្ងៃ ដែលជាធម្មតាវានឹងវិលមកសភាពដើមវិញក្នុងពេលឆាប់ៗ។ អ្នកអភិបាលដែលបានចាក់សោវាបានពន្យល់ដូចតទៅ៖ $1', 'missingarticle-diff' => '(ភាពខុសគ្នា: $1, $2)', -'readonly_lag' => 'មូលដ្ឋានទិន្នន័យត្រូវបានចាក់សោដោយស្វ័យប្រវត្តិ ខណៈពេលដែលប្រព័ន្ឋបម្រើការ(server)មូលដ្ឋានទិន្នន័យរងកំពុងទាក់ទងទៅប្រព័ន្ឋបម្រើការមូលដ្ឋានទិន្នន័យមេ', +'readonly_lag' => 'មូលដ្ឋានទិន្នន័យត្រូវបានចាក់សោដោយស្វ័យប្រវត្តិ ខណៈពេលដែលម៉ាស៊ីនបម្រើ(server)មូលដ្ឋានទិន្នន័យរងកំពុងទាក់ទងទៅម៉ាស៊ីនបម្រើមូលដ្ឋានទិន្នន័យមេ', 'internalerror' => 'កំហុសផ្នែកខាងក្នុង', 'internalerror_info' => 'កំហុសផ្នែកខាងក្នុង៖ $1', 'filecopyerror' => 'មិនអាចចម្លងឯកសារ"$1" ទៅ "$2"បានទេ។', @@ -601,10 +601,10 @@ $1', 'viewsource' => 'មើលកូដ', 'viewsourcefor' => 'សម្រាប់ $1', 'actionthrottled' => 'សកម្មភាពត្រូវបានកម្រិត', -'actionthrottledtext' => 'ជាវិធានការប្រឆាំងស្ប៉ាម(spam) អ្នកត្រូវបានគេកំហិតមិនអោយធ្វើសកម្មភាពនេះច្រើនដងពេកទេក្នុងរយៈពេលខ្លីមួយ។ +'actionthrottledtext' => 'ជាវិធានការប្រឆាំងស្ប៉ាម(spam) អ្នកត្រូវបានគេកំហិតមិនឱ្យធ្វើសកម្មភាពនេះច្រើនដងពេកទេក្នុងរយៈពេលខ្លីមួយ។ សូមព្យាយាមម្ដងទៀតក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មាននាទីទៀត។', -'protectedpagetext' => 'ទំព័រនេះបានត្រូវចាក់សោដើម្បីការពារមិនអោយកែប្រែ។', +'protectedpagetext' => 'ទំព័រនេះបានត្រូវចាក់សោដើម្បីការពារមិនឱ្យកែប្រែ។', 'viewsourcetext' => 'លោកអ្នកអាចមើលនិងចម្លងកូដនៃទំព័រនេះ៖', 'protectedinterface' => 'ទំព័រនេះ ផ្ដល់នូវ អត្ថបទអន្តរមុខ សម្រាប់ផ្នែកទន់, និង បានត្រូវចាក់សោ ដើម្បីចៀសវាង ការបំពាន ។', 'editinginterface' => "'''សូមប្រយ័ត្ន៖''' អ្នកកំពុងតែកែប្រែទំព័រដែលបានប្រើប្រាស់ដើម្បីផ្ដល់នូវអន្តរមុខសម្រាប់ផ្នែកទន់។ បំលាស់ប្ដូរចំពោះទំព័រនេះនឹងប៉ះពាល់ដល់ទំព័រអន្តរមុខនៃអ្នកប្រើប្រាស់ជាច្រើន ដែលប្រើប្រាស់វិបសាយនេះ។ សម្រាប់ការបកប្រែ សូមពិចារណាប្រើប្រាស់ [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=km Betawiki] (បេតាវិគី) គម្រោងអន្តរជាតូបនីយកម្មនៃមេឌាវិគី ។", @@ -614,7 +614,7 @@ $2', 'namespaceprotected' => "អ្នកមិនមានសិទ្ធិកែប្រែទំព័រក្នុងលំហឈ្មោះ'''$1'''ទេ។", 'customcssjsprotected' => 'អ្នកមិនមានការអនុញ្ញាតក្នុងការកែប្រែទំព័រនេះទេ ព្រោះវាផ្ទុកការកំណត់ផ្ទាល់ខ្លួនផ្សេងៗរបស់អ្នកប្រើប្រាស់ម្នាក់ផ្សេងទៀត។', 'ns-specialprotected' => 'ទំព័រពិសេសៗមិនអាចកែប្រែបានទេ។', -'titleprotected' => "ចំណងជើងនេះត្រូវបានការពារមិនអោយបង្កើត ដោយ [[User:$1|$1]]។ +'titleprotected' => "ចំណងជើងនេះត្រូវបានការពារមិនឱ្យបង្កើតដោយ [[User:$1|$1]]។ ហេតុផលលើកឡើងគឺ ''$2''។", # Virus scanner @@ -641,12 +641,12 @@ $2', 'loginproblem' => '<b>មានបញ្ហាចំពោះការឡុកអ៊ីនរបស់អ្នក។</b><br />សូមព្យាយាមឡើងវិញ!', 'login' => 'ឡុកអ៊ីន', 'nav-login-createaccount' => 'ឡុកអ៊ីនឬបង្កើតគណនី', -'loginprompt' => 'អ្នកត្រូវតែមាន cookies ដើម្បីអាចឡុកអ៊ីនចូលទៅ {{SITENAME}}។', +'loginprompt' => 'អ្នកត្រូវតែមានខូគី (cookies) ដើម្បីអាចឡុកអ៊ីនចូលទៅ {{SITENAME}}។', 'userlogin' => 'ឡុកអ៊ីនឬបង្កើតគណនី', 'logout' => 'ចាកចេញ', 'userlogout' => 'ចាកចេញ', 'notloggedin' => 'មិនបានឡុកអ៊ីន', -'nologin' => 'តើលោកអ្នកមានគណនីសម្រាប់ប្រើរឺទេ? $1 ។', +'nologin' => 'តើលោកអ្នកមានគណនីសម្រាប់ប្រើឬទេ? $1 ។', 'nologinlink' => 'បង្កើតគណនី', 'createaccount' => 'បង្កើតគណនី', 'gotaccount' => 'តើលោកអ្នកមានគណនីសម្រាប់ប្រើរឺទេ? $1។', @@ -670,7 +670,7 @@ $2', 'prefs-help-realname' => 'ការផ្ដល់ឈ្មោះពិតជាជម្រើសរបស់អ្នក។ បើអ្នកផ្ដល់ឱ្យ វានឹងត្រូវបានប្រើប្រាស់់ដើម្បីបញ្ជាក់ភាពជាម្ចាស់លើការរួមចំណែកនានារបស់អ្នក។', 'loginerror' => 'កំហុសនៃការឡុកអ៊ីន', 'prefs-help-email' => 'ការផ្ដល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលឬមិនផ្ដល់ជាជម្រើសរបស់អ្នក។ ប៉ុន្ដែវាអាចផ្តល់ឱ្យពាក្យសំងាត់ត្រូវបានផ្ញើប្រសិនបើអ្នកភ្លេច។ -អ្នកក៏អាចជ្រើសរើសការផ្ដល់លទ្ឋភាពឱ្យអ្នកដទៃទាក់ទងអ្នកតាមរយៈទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់ឬទំព័រពិភាក្សារបស់អ្នកដោយមិនចាំបាច់អោយគេដឹងពីអត្តសញ្ញាណរបស់អ្នក។', +អ្នកក៏អាចជ្រើសរើសការផ្ដល់លទ្ឋភាពឱ្យអ្នកដទៃទាក់ទងអ្នកតាមរយៈទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់ឬទំព័រពិភាក្សារបស់អ្នកដោយមិនចាំបាច់ឱ្យគេដឹងពីអត្តសញ្ញាណរបស់អ្នក។', 'prefs-help-email-required' => 'អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលត្រូវការជាចាំបាច់។', 'nocookiesnew' => 'គណនីអ្នកប្រើប្រាស់ត្រូវបានបង្កើត ប៉ុន្តែអ្នកមិនត្រូវបានឡុកអ៊ីនទេ។ {{SITENAME}} ប្រើប្រាស់ cookies ដើម្បីឡុកអ៊ីន។ @@ -688,17 +688,17 @@ $2', 'passwordtooshort' => 'ពាក្យសំងាត់របស់អ្នក មិនមានសុពលភាព ឬ ខ្លីពេក។ វាត្រូវមានយ៉ាងតិច $1 {{PLURAL:$1|1 អក្សរ|$1 អក្សរ}} និង ត្រូវផ្សេងពីឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់របស់អ្នក។', 'mailmypassword' => 'អ៊ីមែលពាក្យសំងាត់ថ្មី', 'passwordremindertitle' => 'ពាក្យសំងាត់បណ្តោះអាសន្នថ្មីសម្រាប់{{SITENAME}}', -'passwordremindertext' => 'មានអ្នកណាម្នាក់ (ប្រហែលជាអ្នក) ពីអាស័យដ្ឋាន IP $1 បានស្នើសុំពាក្យសំងាត់ថ្មីមួយពី {{SITENAME}} ($4) ។ +'passwordremindertext' => 'មានអ្នកណាម្នាក់ (ប្រហែលជាអ្នក) ពីអាសយដ្ឋាន IP $1 បានស្នើសុំពាក្យសំងាត់ថ្មីមួយពី {{SITENAME}} ($4) ។ ពាក្យសំងាត់បណ្ដោះអាសន្នមួយសម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់ "$2" ត្រូវបានប្ដូរទៅជា "$3" ។ បើសិនជានេះមិនមែនជាអ្វីដែលអ្នកចង់បានទេ សូមអ្នកឡុកអ៊ីនហើយជ្រើសរើសយកពាក្យសំងាត់ថ្មី។ បើមានអ្នកណាផ្សេងស្នើករណីនេះ ឬ បើអ្នកនឹកឃើញពាក្យសំងាត់ចាស់របស់អ្នក ហើយមិនចង់ផ្លាស់ប្តូរទេនោះ សូមអ្នកអាចបំភ្លេចសារនេះ ហើយបន្តប្រើប្រាស់ពាក្យសំងាត់ចាស់របស់អ្នក ។', 'noemail' => 'គ្មានអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលត្រូវបានកត់ត្រាទុកសម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់ "$1" ទេ។', -'passwordsent' => 'ពាក្យសំងាត់ថ្មីត្រូវបានផ្ញើទៅអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលដែលបានចុះបញ្ជីសំរាប់ "$1"។ +'passwordsent' => 'ពាក្យសំងាត់ថ្មីត្រូវបានផ្ញើទៅអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលដែលបានចុះបញ្ជីសម្រាប់ "$1" ។ -សូមឡុកអ៊ីនម្តងទៀតបន្ទាប់ពីអ្នកបានទទួលវា។', +សូមឡុកអ៊ីនម្តងទៀតបន្ទាប់ពីអ្នកបានទទួលវា។', 'blocked-mailpassword' => 'អាសយដ្ឋានIPត្រូវបានហាមឃាត់ពីការកែប្រែ និងមិនអនុញ្ញាតឱ្យប្រើប្រាស់មុខងារសង្គ្រោះពាក្យសំងាត់ដើម្បីបង្ការការបំពាន។', 'eauthentsent' => 'អ៊ីមែលសម្រាប់ផ្ទៀងផ្ទាត់ត្រូវបានផ្ញើទៅអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលដែលបានដាក់ឈ្មោះ។ មុននឹងមានអ៊ីមែលផ្សេងមួយទៀតត្រូវផ្ញើទៅគណនីនេះ អ្នកត្រូវតែតាមមើលសេចក្តីណែនាំក្នុងអ៊ីមែលនេះ ដើម្បី បញ្ជាក់ថាគណនីបច្ចុប្បន្នពិតជារបស់អ្នកពិតប្រាកដមែន។', -'throttled-mailpassword' => 'អ៊ីមែលរំលឹកពាក្យសំងាត់ត្រូវបានផ្ញើទៅអោយអ្នកក្នុងអំឡុងពេល{{PLURAL:$1|ម៉ោង|$1ម៉ោង}}ចុងក្រោយនេះ។ +'throttled-mailpassword' => 'អ៊ីមែលរំលឹកពាក្យសំងាត់ត្រូវបានផ្ញើទៅឱ្យអ្នកក្នុងកំលុងពេល{{PLURAL:$1|ម៉ោង|$1ម៉ោង}}ចុងក្រោយនេះ។ ដើម្បីបង្ការអំពើបំពាន អ៊ីមែលរំលឹកពាក្យសំងាត់តែមួយគត់នឹងត្រូវបានផ្ញើក្នុងរយៈពេល{{PLURAL:$1|ម៉ោង|$1ម៉ោង}}។', 'mailerror' => 'កំហុសនៃការផ្ញើសារ៖ $1', @@ -722,8 +722,8 @@ $2', 'resetpass' => 'បង្កើតពាក្យសំងាត់សារឡើងវិញ', 'resetpass_announce' => 'អ្នកបានឡុកអ៊ីនដោយអក្សរកូដអ៊ីមែលបណ្តោះអាសន្នមួយ។ ដើម្បីបញ្ចប់ការឡុកអ៊ីន អ្នកត្រូវតែកំណត់ពាក្យសំងាត់ថ្មីមួយនៅទីនេះ ៖', 'resetpass_text' => '<!-- បន្ថែមឃ្លានៅទីនេះ -->', -'resetpass_header' => 'បង្កើតពាក្យសំងាត់សារឡើងវិញ', -'resetpass_submit' => 'ដាក់ពាក្យសំងាត់និងឡុកអ៊ីន', +'resetpass_header' => 'ប្ដូរពាក្យសំងាត់គណនី', +'resetpass_submit' => 'ដាក់ពាក្យសំងាត់ និងឡុកអ៊ីន', 'resetpass_success' => 'ពាក្យសំងាត់របស់អ្នកត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរដោយជោគជ័យហើយ! ឥឡូវនេះកំពុងឡុកអ៊ីន...', 'resetpass_bad_temporary' => 'ពាក្យសំងាត់បណ្តោះអាសន្នមិនត្រឹមត្រូវទេ។ ប្រហែលជាអ្នកបានផ្លាស់ប្តូរពាក្យសំងាត់របស់អ្នករួចហើយ ឬបានស្នើពាក្យសំងាត់បណ្តោះអាសន្នថ្មីហើយ។', 'resetpass_forbidden' => 'ពាក្យសំងាត់មិនអាចផ្លាស់ប្តូរបានទេ', @@ -741,7 +741,7 @@ $2', 'headline_sample' => 'ចំណងជើងរងនៃអត្ថបទ', 'headline_tip' => 'ចំណងជើងរងកម្រិត២', 'math_sample' => 'បញ្ចូលរូបមន្តនៅទីនេះ', -'math_tip' => 'រូបមន្តគណិតវិទ្យា(LaTeX)', +'math_tip' => 'រូបមន្តគណិតវិទ្យា (LaTeX)', 'nowiki_sample' => 'បញ្ចូលអត្ថបទគ្មានទម្រង់នៅទីនេះ', 'nowiki_tip' => 'មិនគិតទម្រង់នៃវិគី', 'image_sample' => 'ឧទាហរណ៍.jpg', @@ -765,7 +765,7 @@ $2', 'missingsummary' => "'''រំលឹក៖''' អ្នកមិនទាន់បានផ្ដល់ឱ្យនូវសេចក្ដីសង្ខេបអំពីកំណែប្រែទេ។ បើសិនជាអ្នកចុច '''រក្សាទុក''' ម្ដងទៀតនោះកំណែប្រែរបស់អ្នកនឹងត្រូវរក្សាទុកដោយគ្មានវា។", 'missingcommenttext' => 'សូមបញ្ចូលមួយវិចារនៅខាងក្រោម។', -'missingcommentheader' => "'''រំលឹក៖''' អ្នកមិនទាន់បានផ្ដល់អោយនូវ ប្រធានបទ/ចំណងជើង របស់វិចារនេះទេ។ +'missingcommentheader' => "'''រំលឹក៖''' អ្នកមិនទាន់បានផ្ដល់ឱ្យនូវ ប្រធានបទ/ចំណងជើង របស់វិចារនេះទេ។ បើសិនជាអ្នកចុច '''រក្សាទុក''' ម្ដងទៀតនោះកំណែប្រែរបស់អ្នកនឹងត្រូវរក្សាទុកដោយគ្មានវា។", 'summary-preview' => 'ការមើលជាមុននូវសេចក្ដីសង្ខេប', 'subject-preview' => 'ការមើលជាមុននូវប្រធានបទ/ចំណងជើង', @@ -800,7 +800,7 @@ $2', អ្នកអាចទាក់ទង $1 ឬ[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|អ្នកអភិបាល]]ណាម្នាក់ ដើម្បីពិភាក្សាអំពីការរាំងខ្ទប់នេះ។ សូមកត់សម្គាល់ថាអ្នកមិនអាចប្រើប្រាស់មុខងារ"អ៊ីមែលអ្នកប្រើប្រាស់នេះ"បានទេ លុះត្រាតែមានមួយអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលដែលមានសុពលភាព បានចុះឈ្មោះ ក្នុង -[[Special:Preferences|ចំណូលចិត្ត]]របស់អ្នក ហើយអ្នកមិនត្រូវបានរាំងខ្ទប់មិនអោយប្រើប្រាស់មុខងារនោះ ។ +[[Special:Preferences|ចំណូលចិត្ត]]របស់អ្នក ហើយអ្នកមិនត្រូវបានរាំងខ្ទប់មិនឱ្យប្រើប្រាស់មុខងារនោះ ។ អាសយដ្ឋាន IP បច្ចុប្បន្នរបស់អ្នកគឺ $3។ ID ដែលត្រូវបានរាំងខ្ទប់គឺ #$5។ សូមបញ្ចូលព័ត៌មានលំអិតខាងលើនេះ ក្នុងគ្រប់សំណួរអង្កេតដែលអ្នកបានបង្កើត។', @@ -831,10 +831,10 @@ $2', 'noarticletext' => 'បច្ចុប្បន្ន គ្មានអត្ថបទណាមួយក្នុងទំព័រនេះទេ។ អ្នកអាច [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ស្វែងរកចំណងជើងនៃទំព័រនេះ]] ក្នុងទំព័រផ្សេង ឬ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} កែប្រែទំព័រនេះ]។', 'userpage-userdoesnotexist' => 'គណនីអ្នកប្រើប្រាស់ "$1" មិនបានត្រូវ ចុះបញ្ជី ។ ចូរឆែកមើល តើ អ្នកចង់ បង្កើត / កែប្រែ ទំព័រ នេះ ។', 'clearyourcache' => "'''សម្គាល់:''' បន្ទាប់ពីបានរក្សាទុករួចហើយ លោកអ្នកគួរតែសំអាត browser's cache របស់លោកអ្នកដើម្បីមើលការផ្លាស់ប្តូរ។ ខាងក្រោមនេះជាវិធីសំអាត browser's cache ចំពោះកម្មវិធីរុករក(Browser)មួយចំនួន។ -* '''Mozilla / Firefox / Safari:''' សង្កត់ [Shift] អោយជាប់រួចចុចប៊ូតុង ''Reload'' ឬក៏ចុច ''Ctrl-F5'' ឬ ''Ctrl-R'' (ចំពោះApple Mac វិញចុច ''Command-R'') ។ -* '''IE(Internet Explorer):''' សង្កត់ [Ctrl] ឱ្យជាប់ រួចចុច ''Refresh''ប៊ូតុង ឬក៏ចុច ''Ctrl-F5'' ។ +* '''Mozilla / Firefox / Safari:''' សង្កត់ [Shift] ឱ្យជាប់រួចចុចប៊ូតុង ''Reload'' ឬក៏ចុច ''Ctrl-F5'' ឬ ''Ctrl-R'' (ចំពោះApple Mac វិញចុច ''Command-R'')។ +* '''IE(Internet Explorer):''' សង្កត់ [Ctrl] ឱ្យជាប់ រួចចុច ''Refresh''ប៊ូតុង ឬក៏ចុច ''Ctrl-F5''។ * '''Konqueror:''' ចុចប៊ូតុង ''Reload'' ឬក៏ចុច ''F5'' -* '''Opera:''' សូមចុច ''[Tools]→[Preferences]'' ។", +* '''Opera:''' សូមចុច ''[Tools]→[Preferences]''។", 'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>គន្លឹះ ៖ </strong> សូមប្រើប្រាស់ប្រអប់ 'បង្ហាញការមើលមុន' ដើម្បីធ្វើតេស្តសន្លឹក CSS/JS ថ្មីរបស់អ្នកមុននឹងរក្សាទុកវា ។", 'usercsspreview' => "'''កុំភ្លេចថាអ្នកគ្រាន់តែកំពុងមើលជាមុនសន្លឹក CSS របស់អ្នក។ វាមិនទាន់ត្រូវបានរក្សាទុកទេ!'''", @@ -851,7 +851,7 @@ $2', បើនៅតែមិនបានទេ សូមព្យាយាម[[Special:UserLogout|ចាកចេញពីគណនីរបស់អ្នក]] រួចឡុកអ៊ីនឡើងវិញ។</strong>', 'session_fail_preview_html' => "<strong>សូមអភ័យទោស! យើងមិនអាចរក្សាទុកកំណែប្រែរបស់លោកអ្នកបានទេ ដោយសារបាត់ទិន្នន័យវេនការងារ។</strong> -''ដោយសារ {{SITENAME}} មានអក្សរកូដ HTMLឆៅ ត្រូវបានបើកអោយប្រើប្រាស់ ហេតុនេះទំព័រមើលមុនត្រូវបានបិទបាំង ដើម្បីចៀសវាងការវាយលុកដោយ JavaScript ។'' +''ដោយសារ {{SITENAME}} មានអក្សរកូដ HTMLឆៅ ត្រូវបានបើកឱ្យប្រើប្រាស់ ហេតុនេះទំព័រមើលមុនត្រូវបានបិទបាំង ដើម្បីចៀសវាងការវាយលុកដោយ JavaScript ។'' <strong>បើនេះជាការប៉ុនប៉ងកែប្រែសមស្រប សូមព្យាយាមម្តងទៀត។ @@ -870,7 +870,7 @@ $2', 'copyrightwarning' => 'សូមធ្វើការកត់សម្គាល់ថា គ្រប់ការរួមចំណែករបស់អ្នកនៅលើ {{SITENAME}} ត្រូវបានពិចារណាដើម្បីផ្សព្វផ្សាយតាមលិខិតអនុញ្ញាត $2 (សូមមើល $1 សម្រាប់ព័ត៌មានលំអិត) ។ បើអ្នកមិនចង់ឱ្យសំណេររបស់អ្នកត្រូវបានគេលុប កែប្រែ ឬក៏អ្នកមិនមានបំណងផ្សព្វផ្សាយវា សូមកុំដាក់ស្នើវានៅទីនេះអី។<br /> អ្នកត្រូវសន្យាថា អ្នកសរសេរវាដោយខ្លួនអ្នក ឬបានចម្លងវាពីកម្មសិទ្ធិសាធារណៈឬពីប្រភពសេរី ។ <strong>មិនត្រូវដាក់ស្នើការងារមានរក្សាសិទ្ធិកម្មសិទ្ឋិបញ្ញាដោយគ្មានការអនុញ្ញាតទេ!</strong>', -'copyrightwarning2' => 'សូមធ្វើការកត់សម្គាល់ថា គ្រប់ការរួមចំណែកទៅ {{SITENAME}} អាចត្រូវបានកែប្រែ ផ្លាស់ប្ដូរ រឺលុបចោល ដោយអ្នករួមចំណែកដទៃទៀត។ បើអ្នកមិនចង់ឱ្យយសំណេររបស់អ្នកត្រូវបានគេកែប្រែដោយគ្មានអាសូរទេនោះ សូមកុំដាក់ស្នើវានៅទីនេះអី។<br /> +'copyrightwarning2' => 'សូមធ្វើការកត់សម្គាល់ថា គ្រប់ការរួមចំណែកទៅ {{SITENAME}} អាចត្រូវបានកែប្រែ ផ្លាស់ប្ដូរ រឺលុបចោល ដោយអ្នករួមចំណែកដទៃទៀត។ បើអ្នកមិនចង់ឱ្យសំណេររបស់អ្នកត្រូវបានគេកែប្រែដោយគ្មានអាសូរទេនោះ សូមកុំដាក់ស្នើវានៅទីនេះអី។<br /> អ្នកត្រូវសន្យាជាមួយយើងខ្ញុំផងដែរថា អ្នកសរសេរវាដោយខ្លួនអ្នក ឬ បានចម្លងវាពីកម្មសិទ្ធិសាធារណៈឬពីប្រភពសេរី (សូមមើល $1 សម្រាប់ព័ត៌មានលំអិត)។ <strong>មិនត្រូវដាក់ស្នើការងារមានរក្សាសិទ្ធិកម្មសិទ្ឋិបញ្ញាដោយគ្មានការអនុញ្ញាតទេ!</strong>', @@ -878,7 +878,7 @@ $2', សូមពិចារណាអំពីលទ្ឋភាពបំបែកទំព័រជាផ្នែកតូចៗ ។ </strong>', 'longpageerror' => '<strong>កំហុស៖ អត្ថបទដែលអ្នកបានដាក់ស្នើមានទំហំ $1 គីឡូបៃ ដែលធំជាងទំហំអតិបរមា $2 គីឡូបៃ។ អត្ថបទនេះមិនអាចរក្សាទុកបានទេ។</strong>', -'readonlywarning' => '<strong>បំរាម:មូលដ្ឋានទិន្នន័យត្រូវបានចាក់សោសំរាប់ការរក្សាទុក ដូច្នេះអ្នកនឹងមិនអាចរក្សាទុករាល់កំនែប្រែរបស់អ្នកបានទេឥឡូវនេះ។ សូមអ្នកចំលងអត្ថបទ រួចដាក់ទៅក្នុងឯកសារដែលជាអត្ថបទ ហើយបន្ទាប់មករក្សាវាទុក។</strong>', +'readonlywarning' => '<strong>បម្រាម៖ មូលដ្ឋានទិន្នន័យត្រូវបានចាក់សោសម្រាប់ការរក្សាទុក ដូច្នេះអ្នកនឹងមិនអាចរក្សាទុករាល់កំណែប្រែរបស់អ្នកបានទេឥឡូវនេះ។ សូមអ្នកចម្លងអត្ថបទ រួចដាក់ទៅក្នុងឯកសារដែលជាអត្ថបទ ហើយបន្ទាប់មករក្សាវាទុក។</strong>', 'protectedpagewarning' => '<strong>ប្រយ័ត្ន៖ ទំព័រនេះត្រូវបានចាក់សោ។ ដូច្នេះមានតែអ្នកប្រើប្រាស់ដែលមានអភ័យឯកសិទ្ឋិជាអ្នកថែទាំប្រព័ន្ឋ (sysop) ទេទើបអាចកែប្រែវាបាន។</strong>', 'semiprotectedpagewarning' => "'''សម្គាល់៖''' ទំព័រនេះបានត្រូវចាក់សោ។ ដូច្នេះមានតែអ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានចុះឈ្មោះទើបអាចកែប្រែវាបាន។", 'titleprotectedwarning' => '<strong>ប្រយ័ត្ន៖ ទំព័រនេះត្រូវបានចាក់សោ ដូច្នេះមានតែអ្នកប្រើប្រាស់មួយចំនួនប៉ុណ្ណោះអាចបង្កើតវា។</strong>', @@ -891,7 +891,7 @@ $2', 'nocreatetitle' => 'ការបង្កើតទំព័រត្រូវបានកម្រិត', 'nocreatetext' => '{{SITENAME}} បានដាក់កំហិតលទ្ធភាពបង្កើតទំព័រថ្មី ។ អ្នកអាចត្រឡប់ក្រោយ និង កែប្រែទំព័រមានស្រាប់ ឬ [[Special:UserLogin|ចូលឬបង្កើតគណនី]]។', -'nocreate-loggedin' => 'អ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតអោយបង្កើតទំព័រថ្មីទេ។', +'nocreate-loggedin' => 'អ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតឱ្យបង្កើតទំព័រថ្មីទេ។', 'permissionserrors' => 'កំហុសនៃការអនុញ្ញាតនានា', 'permissionserrorstext' => 'អ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតឱ្យធ្វើអ្វីទាំងនោះទេ សម្រាប់{{PLURAL:$1|ហេតុផល|ហេតុផល}}ដូចតទៅ៖', 'permissionserrorstext-withaction' => 'អ្នកមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យ$2ទេ ដោយសារ{{PLURAL:$1|មូលហេតុ|មូលហេតុ}}ដូចខាងក្រោម:', @@ -908,7 +908,7 @@ $2', 'post-expand-template-inclusion-category' => 'ទំព័រទាំងឡាយដែលមានបញ្ចូលទំព័រគំរូហួសចំណុះ', # "Undo" feature -'undo-success' => 'ការកែប្រែគឺមិនអាចបញ្ចប់។ សូមពិនិត្យការប្រៀបធៀបខាងក្រោមដើម្បីផ្ទៀងផ្ទាត់ថានេះគឺជាអ្វីដែលអ្នកចង់ធ្វើហើយបន្ទាប់មកទៀតរក្សាបំលាស់ប្តូរខាងក្រោមទុក ដើម្បីបញ្ចប់ការកែប្រែដែលមិនទាន់រួចរាល់។', +'undo-success' => 'ការកែប្រែគឺមិនអាចបញ្ចប់។ សូមពិនិត្យការប្រៀបធៀបខាងក្រោមដើម្បីផ្ទៀងផ្ទាត់ថានេះគឺជាអ្វីដែលអ្នកចង់ធ្វើហើយបន្ទាប់មកទៀតរក្សាបំលាស់ប្ដូរខាងក្រោមទុក ដើម្បីបញ្ចប់ការកែប្រែដែលមិនទាន់រួចរាល់។', # Account creation failure 'cantcreateaccounttitle' => 'មិនអាចបង្កើតគណនីបានទេ', @@ -937,7 +937,7 @@ $2', 'deletedrev' => '[ត្រូវបានលុបចោល]', 'histfirst' => 'ដំបូងៗបំផុត', 'histlast' => 'ថ្មីៗបំផុត', -'historysize' => '({{PLURAL:$1|១បៃ|$1បៃ}})', +'historysize' => '({{PLURAL:$1|1បៃ|$1បៃ}})', 'historyempty' => '(ទទេ)', # Revision feed @@ -954,12 +954,12 @@ $2', 'rev-deleted-event' => '(កំណត់ហេតុសកម្មភាពត្រូវបានដកចេញ)', 'rev-delundel' => 'បង្ហាញ/លាក់', 'revisiondelete' => 'លុបចេញ / លែងលុបចេញ កំណែនានា', -'revdelete-nooldid-title' => 'គ្មានកំនែប្រែដែលមានគោលដៅទេ', +'revdelete-nooldid-title' => 'គ្មានកំណែប្រែដែលមានគោលដៅទេ', 'revdelete-legend' => 'ដាក់កំហិតគំហើញ', 'revdelete-hide-text' => 'បិទបាំងឃ្លានៃកំណែប្រែ', 'revdelete-hide-name' => 'បិទបាំងសកម្មភាពនិងគោលដៅ', 'revdelete-hide-comment' => 'បិទបាំងកំណែប្រែវិចារ', -'revdelete-hide-user' => 'បិទបាំងឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ឬអាសយដ្ឋានIPនៃអ្នករួមចំណែក', +'revdelete-hide-user' => 'បិទបាំងឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ឬអាសយដ្ឋាន IP នៃអ្នករួមចំណែក', 'revdelete-hide-restricted' => 'អនុវត្តការដាក់កំហិតទាំងនេះចំពោះអ្នកថែទាំប្រព័ន្ធ និងចាក់សោអន្តរមុខនេះ', 'revdelete-suppress' => 'លាក់ទិន្នន័យពីអ្នកថែទាំប្រព័ន្ធ ព្រមទាំងពីសមាជិកដទៃទៀតផងដែរ', 'revdelete-hide-image' => 'បិទបាំងខ្លឹមសារនៃឯកសារ', @@ -991,7 +991,7 @@ $2', 'mergehistory-go' => 'បង្ហាញកំណែប្រែដែលអាចបញ្ចូលរួមគ្នាបាន', 'mergehistory-submit' => 'បញ្ចូលរួមគ្នានូវកំណែនានា', 'mergehistory-empty' => 'គ្មានកំណែ ណាមួយ អាចត្រូវបាន បញ្ចូលរួមគ្នា.', -'mergehistory-fail' => 'មិនអាចធ្វើការប្របាច់បញ្ចូលប្រវត្តិ។ សូមពិនិត្យទំព័រនេះនិងប៉ារ៉ាម៉ែត្រពេលវេលាឡើងវិញ។', +'mergehistory-fail' => 'មិនអាចធ្វើការប្របាច់បញ្ចូលប្រវត្តិ។ សូមពិនិត្យទំព័រនេះ និងប៉ារ៉ាម៉ែត្រពេលវេលាឡើងវិញ។', 'mergehistory-no-source' => 'ទំព័រប្រភព $1 មិនមានទេ។', 'mergehistory-no-destination' => 'ទំព័រគោលដៅ $1 មិនមានទេ។', 'mergehistory-invalid-source' => 'ទំព័រ ប្រភព ត្រូវតែមាន មួយចំណងជើង បានការ។', @@ -1042,8 +1042,8 @@ $2', 'searchrelated' => 'ទាក់ទិន', 'searchall' => 'ទាំងអស់', 'showingresults' => "ខាងក្រោមកំពុងបង្ហាញរហូតដល់ {{PLURAL:$1|'''១''' លទ្ឋផល|'''$1''' លទ្ឋផល}} ចាប់ផ្ដើមពីលេខ #'''$2'''។", -'showingresultsnum' => 'កំពុងបង្ហាញ<b>$3</b>លទ្ឋផលខាងក្រោម ចាប់ផ្ដើមដោយ #<b>$2</b>។', -'showingresultstotal' => "ខាងក្រោមកំពុងបង្ហាញលទ្ឋផលពីលេខ '''$1 - $2''' ក្នុងចំនោមលទ្ឋផលសរុប '''$3'''", +'showingresultsnum' => "កំពុងបង្ហាញ {{PLURAL:$3|'''1''' result|'''$3''' លទ្ឋផល}}ខាងក្រោម ចាប់ផ្ដើមដោយ #'''$2''' ។", +'showingresultstotal' => "ខាងក្រោមកំពុងបង្ហាញ {{PLURAL:$3|result '''$1''' of '''$3'''|លទ្ឋផល '''$1 - $2''' នៃ '''$3'''}}", 'powersearch' => 'ស្វែងរកថ្នាក់ខ្ពស់', 'powersearch-legend' => 'ស្វែងរកថ្នាក់ខ្ពស់', 'powersearch-ns' => 'ស្វែងរកក្នុងលំហឈ្មោះ:', @@ -1079,7 +1079,7 @@ $2', 'math_bad_tmpdir' => 'មិនអាចសរសេរទៅ ឬ បង្កើតថតឯកសារគណិតបណ្តោះអាសន្ន', 'math_bad_output' => 'មិនអាច សរសេរទៅ ឬ បង្កើត ថតឯកសារ គណិត ទិន្នផល', 'prefs-personal' => 'ប្រវត្តិរូប', -'prefs-rc' => 'បំលាស់ប្តូរថ្មីៗ', +'prefs-rc' => 'បំលាស់ប្ដូរថ្មីៗ', 'prefs-watchlist' => 'បញ្ជីតាមដាន', 'prefs-watchlist-days' => 'ចំនួនថ្ងៃត្រូវបង្ហាញក្នុងបញ្ជីតាមដាន៖', 'prefs-watchlist-edits' => 'ចំនួនអតិបរមានៃបំលាស់ប្តូរត្រូវបង្ហាញក្នុងបញ្ជីតាមដានដែលបានពង្រីក៖', @@ -1101,7 +1101,7 @@ $2', 'recentchangescount' => 'ចំនួនកំណែប្រែត្រូវបង្ហាញក្នុងបំលាស់ប្តូរថ្មីៗ ប្រវត្តិនិងទំព័រកំណត់ហេតុ៖', 'savedprefs' => 'ចំណូលចិត្តនានារបស់អ្នកត្រូវបានរក្សាទុកហើយ។', 'timezonelegend' => 'ល្វែងម៉ោង', -'timezonetext' => '¹ចំនួនម៉ោងដែលម៉ោងក្នុងស្រុករបស់អ្នកខុសពីម៉ោងម៉ាស៊ីនបម្រើសេវា (UTC)។', +'timezonetext' => '¹ចំនួនម៉ោងដែលម៉ោងក្នុងស្រុករបស់អ្នកខុសពីម៉ោងម៉ាស៊ីនបម្រើសេវា (UTC)។', 'localtime' => 'ម៉ោងក្នុងស្រុក', 'timezoneoffset' => 'ទូទាត់¹', 'servertime' => 'ម៉ោងម៉ាស៊ីនបម្រើសេវា', @@ -1118,14 +1118,14 @@ $2', 'userrights-lookup-user' => 'គ្រប់គ្រងក្រុមអ្នកប្រើប្រាស់', 'userrights-user-editname' => 'បញ្ចូលឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់៖', 'editusergroup' => 'កែប្រែក្រុមអ្នកប្រើប្រាស់', -'editinguser' => "ការប្តូរសិទ្ធិអ្នកប្រើប្រាស់ '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", +'editinguser' => "ការប្ដូរសិទ្ធិអ្នកប្រើប្រាស់ '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", 'userrights-editusergroup' => 'កែប្រែក្រុមអ្នកប្រើប្រាស់', 'saveusergroups' => 'រក្សាក្រុមអ្នកប្រើប្រាស់ទុក', 'userrights-groupsmember' => 'ក្រុមសមាជិកភាព៖', 'userrights-reason' => 'មូលហេតុនៃការផ្លាស់ប្តូរ៖', 'userrights-no-interwiki' => 'អ្នកមិនមានការអនុញ្ញាត កែប្រែសិទ្ធិ នៃអ្នកប្រើប្រាស់ លើ វិគី ផ្សេង ទេ។', 'userrights-nodatabase' => 'មូលដ្ឋានទិន្នន័យ $1 មិនមាន ឬ ស្ថិតនៅខាងក្រៅ។', -'userrights-nologin' => 'អ្នកត្រូវតែ [[Special:UserLogin|ឡុកអ៊ីន]] ជាគណនីអ្នកអភិបាលដើម្បីផ្តល់សិទ្ធិអោយអ្នកប្រើប្រាស់ ។', +'userrights-nologin' => 'អ្នកត្រូវតែ [[Special:UserLogin|ឡុកអ៊ីន]] ជាគណនីអ្នកអភិបាលដើម្បីផ្ដល់សិទ្ធិឱ្យអ្នកប្រើប្រាស់។', 'userrights-notallowed' => 'គណនីរបស់អ្នកមិនមានការអនុញ្ញាតដើម្បីកំណត់សិទ្ធិរបស់អ្នកប្រើប្រាស់ដទៃ។', 'userrights-changeable-col' => 'ក្រុមនានាដែលអ្នកអាចផ្លាស់ប្ដូរបាន', 'userrights-unchangeable-col' => 'ក្រុមនានាដែលអ្នកមិនអាចផ្លាស់ប្ដូរបាន', @@ -1196,9 +1196,9 @@ $2', # Recent changes 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|បំលាស់ប្ដូរ|បំលាស់ប្ដូរ}}', 'recentchanges' => 'បំលាស់ប្ដូរថ្មីៗ', -'recentchangestext' => 'តាមដានរាល់បំលាស់ប្តូរថ្មីៗបំផុតចំពោះវិគីនៅលើទំព័រនេះ។', -'recentchanges-feed-description' => 'តាមដានបំលាស់ប្ដូរថ្មីៗបំផុតនៃវិគីនេះក្នុង feed នេះ។', -'rcnote' => "ខាងក្រោមនេះជា{{PLURAL:$1|១បំលាស់ប្ដូរ|'''$1'''បំលាស់ប្ដូរ}}ចុងក្រោយក្នុងរយៈពេល{{PLURAL:$2|ថ្ងៃ|'''$2'''ថ្ងៃ}}ចុងក្រោយគិតត្រឹម$5 $4 ។", +'recentchangestext' => 'តាមដានរាល់បំលាស់ប្ដូរថ្មីៗបំផុតចំពោះវិគីនៅលើទំព័រនេះ។', +'recentchanges-feed-description' => 'តាមដានបំលាស់ប្ដូរថ្មីៗបំផុតនៃវិគីនេះក្នុងមតិព័ត៌មាននេះ។', +'rcnote' => "ខាងក្រោមនេះជា{{PLURAL:$1|១បំលាស់ប្ដូរ|'''$1'''បំលាស់ប្ដូរ}}ចុងក្រោយក្នុងរយៈពេល{{PLURAL:$2|ថ្ងៃ|'''$2'''ថ្ងៃ}}ចុងក្រោយគិតត្រឹម$5 $4 ។", 'rcnotefrom' => "ខាងក្រោមនេះជាបំលាស់ប្ដូរនានាគិតចាប់តាំងពី '''$2''' (បង្ហាញអតិបរមា '''$1''' បំលាស់ប្ដូរ)។", 'rclistfrom' => 'បង្ហាញបំលាស់ប្ដូរថ្មីៗដែលចាប់ផ្តើមពី $1', 'rcshowhideminor' => '$1កំណែប្រែតិចតួច', @@ -1207,7 +1207,7 @@ $2', 'rcshowhideanons' => '$1អ្នកប្រើប្រាស់អនាមិក', 'rcshowhidepatr' => '$1កំណែប្រែដែលបានល្បាត', 'rcshowhidemine' => '$1កំណែប្រែរបស់ខ្ញុំ', -'rclinks' => 'បង្ហាញ$1បំលាស់ប្ដូរចុងក្រោយក្នុងរយៈពេល$2ថ្ងៃចុងក្រោយ<br />$3', +'rclinks' => 'បង្ហាញ$1ឧទាហរណ៍.jpgចុងក្រោយក្នុងរយៈពេល$2ថ្ងៃចុងក្រោយ<br />$3', 'diff' => 'ភាពខុសគ្នា', 'hist' => 'ប្រវត្តិ', 'hide' => 'លាក់', @@ -1226,7 +1226,7 @@ $2', 'recentchangeslinked-noresult' => 'គ្មានបំលាស់ប្ដូរលើទំព័រដែលត្រូវបានតភ្ជាប់ ក្នុងថេរវេលាដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ ។', 'recentchangeslinked-summary' => "នេះជាបញ្ជីបំលាស់ប្ដូរនានាដែលត្រូវបានធ្វើឡើងនាពេលថ្មីៗនេះ ទៅលើទំព័រនានាដែលមានតំណភ្ជាប់ពីទំព័រកំណត់មួយ (ឬមានតំណភ្ជាប់ទៅទំព័រក្នុងចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមកំណត់មួយ)។ ទំព័រនានាលើ[[Special:Watchlist|បញ្ជីតាមដានរបស់អ្នក]] ត្រូវបានសរសេរជា '''អក្សរដិត''' ។", 'recentchangeslinked-page' => 'ឈ្មោះទំព័រ៖', -'recentchangeslinked-to' => 'បង្ហាញបំលាស់ប្តូរទំព័រដែលបានតភ្ជាប់ទៅកាន់ទំព័រដែលបានផ្តល់ឱ្យជំនួសវិញ', +'recentchangeslinked-to' => 'បង្ហាញបំលាស់ប្ដូរទំព័រ ដែលបានតភ្ជាប់ទៅកាន់ទំព័រដែលបានផ្ដល់ឱ្យជំនួសវិញ', # Upload 'upload' => 'ផ្ទុកឯកសារឡើង', @@ -1238,11 +1238,11 @@ $2', 'uploaderror' => 'កំហុសផ្ទុកឡើង', 'uploadtext' => "សូមប្រើប្រាស់បែបបទខាងក្រោមដើម្បីផ្ទុកឯកសារឡើង។ -ដើមីមើល ឬស្វែងរកឯកសារដែលបានផ្ទុកឡើងពីពេលមុន សូមចូលទៅ[[Special:ImageList|បញ្ជីឯកសារដែលបានផ្ទុកឡើង]]។ ការផ្ទុកឡើងវិញនូវឯកសារបង្ហាញនៅក្នុង[[Special:Log/upload|កំនត់ហេតុនៃការផ្ទុកឯកសារឡើង]] និងការលុបចេញមានបង្ហាញនៅក្នុង[[Special:Log/delete|កំនត់ហេតុនៃការលុប]]។ +ដើមីមើល ឬស្វែងរកឯកសារដែលបានផ្ទុកឡើងពីពេលមុន សូមចូលទៅ[[Special:ImageList|បញ្ជីឯកសារដែលបានផ្ទុកឡើង]]។ ការផ្ទុកឡើងវិញនូវឯកសារបង្ហាញនៅក្នុង[[Special:Log/upload|កំណត់ហេតុនៃការផ្ទុកឯកសារឡើង]] និងការលុបចេញមានបង្ហាញនៅក្នុង[[Special:Log/delete|កំណត់ហេតុនៃការលុប]]។ -ដើម្បីដាក់រូបភាពទៅក្នុងទំព័រ សូមប្រើប្រាស់តំនភ្ជាប់ក្នុងទំរង់ដូចខាងក្រោម៖ -* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:ឈ្មោះឯកសារ.jpg]]</nowiki></tt>'''ដើម្បីប្រើប្រាស់ទំរង់ពេញលេញនៃឯកសារ +ដើម្បីដាក់រូបភាពទៅក្នុងទំព័រ សូមប្រើប្រាស់តំណភ្ជាប់ក្នុងទម្រង់ដូចខាងក្រោម៖ +* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:ឈ្មោះឯកសារ.jpg]]</nowiki></tt>'''ដើម្បីប្រើប្រាស់ទម្រង់ពេញលេញនៃឯកសារ * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:ឈ្មោះឯកសារ.png|200px|thumb|left|ឃ្លាពិពណ៌នា]]</nowiki></tt>''' ដោយប្រើប្រាស់ទំហំ២០០ភីកសែលក្នុងប្រអប់នៅគេមខាងធ្វេងជាមួយនឹងឃ្លារៀបរាប់អំពីឯកសារនេះ។ * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:ឈ្មោះឯកសារ.ogg]]</nowiki></tt>''' ដើម្បីតភ្ជាប់ដោយផ្ទាល់ទៅឯកសារនេះដោយមិនបង្ហាញឯកសារ។", 'upload-permitted' => 'ប្រភេទឯកសារដែលត្រូវបានអនុញ្ញាត៖ $1 ។', @@ -1268,7 +1268,7 @@ $2', 'filetype-unwanted-type' => '\'".$1"\'\'\' ជាប្រភេទឯកសារមិនចង់បាន។ {{PLURAL:$3|ប្រភេទឯកសារ|ប្រភេទឯកសារ}}ដែលគេចង់បានគឺ $2។', -'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' គឺជាប្រភេទឯកសារដែលមិនត្រូវបានគេអនុញ្ញាតទេ។ \$3ប្រភេទឯកសារដែលត្រូវបានគេអនុញ្ញាតគឺ \$2។", +'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' គឺជាប្រភេទឯកសារដែលមិនត្រូវបានគេអនុញ្ញាតទេ។ {{PLURAL:\$3|file type is|ប្រភេទឯកសារ}}ដែលត្រូវបានគេអនុញ្ញាតគឺ \$2 ។", 'filetype-missing' => 'ឯកសារ មិនមានកន្ទុយ (ដូចជា ".jpg")។', 'large-file' => 'ឯកសារគួរតែមានទំហំមិនលើសពី $1។ ឯកសារនេះមានទំហំ $2។', 'largefileserver' => 'ឯកសារនេះមានទំហំធំជាងទំហំដែលម៉ាស៊ីនបម្រើការ(server)អនុញ្ញាត។', @@ -1282,7 +1282,7 @@ $2', 'fileexists-thumbnail-yes' => 'ឯកសារនេះទំនងជារូបភាពដែលបានបង្រួមទំហំ <i>(កូនរូបភាព thumbnail)</i>. សូមពិនិត្យមើលឯកសារ <strong><tt>$1</tt></strong>។<br /> បើសិនជាឯកសារដែលអ្នកបានពិនិត្យខាងលើគឺជារូបភាពតែមួយដែលមានទំហំដើម នោះអ្នកមិនចាំបាច់ផ្ទុកឡើងនូវកូនរូបភាព (thumbnail) បន្ថែមទេ។', -'fileexists-forbidden' => 'ឯកសារដែលមានឈ្មោះនេះមានរួចហើយ។ ចូរត្រលប់ក្រោយវិញ ហើយដាក់បញ្ចេញឯកសារដែលមានឈ្មោះថ្មីមួយ។[[Image:$1|thumb|center|$1]]', +'fileexists-forbidden' => 'ឯកសារដែលមានឈ្មោះនេះមានរួចហើយ។ ចូរត្រឡប់ក្រោយវិញ ហើយដាក់បញ្ចេញឯកសារដែលមានឈ្មោះថ្មីមួយ។[[Image:$1|thumb|center|$1]]', 'fileexists-shared-forbidden' => 'ឯកសារដែលមានឈ្មោះនេះ មានរួចហើយនៅក្នុងកន្លែងដាក់ឯកសាររួម។ ចូរត្រឡប់ក្រោយវិញហើយដាក់បញ្ចេញឯកសារនេះឡើងវិញជាមួយនឹងឈ្មោះថ្មី។ [[Image:$1|thumb|center|$1]]', @@ -1298,7 +1298,7 @@ $2', 'uploadvirus' => 'ឯកសារមានមេរោគ! សេចក្តីលំអិត៖ $1', 'sourcefilename' => 'ឈ្មោះឯកសារប្រភព៖', 'destfilename' => 'ឈ្មោះឯកសារគោលដៅ៖', -'upload-maxfilesize' => 'ទំហំអតិបរិមារបស់ឯកសា៖ $1', +'upload-maxfilesize' => 'ទំហំអតិបរមារបស់ឯកសា៖ $1', 'watchthisupload' => 'តាមដានទំព័រនេះ', 'filewasdeleted' => 'ឯកសារដែលមានឈ្មោះនេះត្រូវបានដាក់បញ្ចេញមុននេះ ហើយក៏ត្រូវបានគេលុបចេញទៅវិញផងដែរ។ អ្នកគួរតែពិនិត្យ$1មុននឹងបន្តបញ្ចេញវាម្តងទៀត។', 'upload-wasdeleted' => "'''ប្រយ័ត្ន៖ អ្នកកំពុងផ្ទុកឡើងនូវឯកសារមួយដែលត្រូវបានលុបចោលមុននេះ។''' @@ -1359,8 +1359,8 @@ $2', 'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|ទំព័រ|$1 ទំព័រ}} ខាងក្រោមមានតំណភ្ជាប់មកឯកសារនេះ ៖', 'nolinkstoimage' => 'គ្មានទំព័រណាមួយដែលតភ្ជាប់មកឯកសារនេះទេ។', 'morelinkstoimage' => 'មើល [[Special:WhatLinksHere/$1|តំណភ្ជាប់បន្ថែមទៀត]] ដែលតភ្ជាប់មកកាន់ឯកសារនេះ។', -'redirectstofile' => '$1ឯកសារដូចតទៅនេះបញ្ជូនបន្ដមកឯកសារនេះ៖', -'duplicatesoffile' => '$1ឯកសារដូចតទៅនេះជាច្បាប់ចម្លងរបស់ឯកសារនេះ៖', +'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|file redirects|$1 ឯកសារបញ្ជូនបន្ត}}ដូចតទៅនេះ ត្រូវបញ្ជូនបន្ដទៅឯកសារនេះ៖', +'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|file is a duplicate|$1 ឯកសារជាច្បាប់ចម្លង}}ដូចតទៅនៃឯកសារនេះ៖', 'sharedupload' => 'ឯកសារនេះត្រូវបានផ្ទុកឡើងដើម្បីចែករំលែក និង អាចត្រូវបានប្រើប្រាស់នៅគម្រោងដទៃ ។', 'shareduploadwiki' => 'សូមមើល $1 សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម។', 'shareduploadwiki-desc' => 'សេចក្តីអធិប្បាយរបស់ឯកសារដែលមាននៅក្នុង$1 គឺត្រូវបានបង្ហាញដូចខាងក្រោម។', @@ -1389,7 +1389,7 @@ $2', 'filedelete-submit' => 'លុបចេញ', 'filedelete-success' => "'''$1''' ត្រូវបានលុបចោលហើយ", 'filedelete-nofile' => "មិនមាន '''$1''' ទេ។", -'filedelete-iscurrent' => 'អ្នកកំពុងតែមានបំណងលុបកំណែប្រែដ៏ថ្មីបំផុតរបស់ឯកសារនេះ។ ជាដំបូងចូរអ្នកធ្វើវាឱ្យទៅជាកំនែប្រែចាស់ជាមុនសិន។', +'filedelete-iscurrent' => 'អ្នកកំពុងតែមានបំណងលុបកំណែប្រែដ៏ថ្មីបំផុតរបស់ឯកសារនេះ។ ជាដំបូងចូរអ្នកធ្វើវាឱ្យទៅជាកំណែប្រែចាស់ជាមុនសិន។', 'filedelete-otherreason' => 'មូលហេតុបន្ថែមផ្សេងទៀត៖', 'filedelete-reason-otherlist' => 'មូលហេតុផ្សេងទៀត', 'filedelete-reason-dropdown' => '*ហេតុផលដែលលុបជារឿយៗ @@ -1455,7 +1455,7 @@ $2', 'fewestrevisions' => 'ទំព័រដែលត្រូវបានកែប្រែតិចបំផុត', # Miscellaneous special pages -'nbytes' => '$1បៃ', +'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|បៃ}}', 'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម}}', 'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|តំណភ្ជាប់|តំណភ្ជាប់}}', 'nmembers' => '$1{{PLURAL:$1|សមាជិក|សមាជិក}}', @@ -1598,7 +1598,7 @@ $2', 'notanarticle' => 'មិនមែនជាទំព័រមាតិកា', 'notvisiblerev' => 'ការកែតម្រូវត្រូវបានលុបចោល', 'watchnochange' => 'មិនមានរបស់ដែលអ្នកកំពុងតាមដានណាមួយត្រូវបានគេកែប្រែក្នុងកំលុងពេលដូលដែលបានបង្ហាញទេ។', -'watchlist-details' => '$1ទំព័រនៅក្នុងបញ្ជីតាមដានរបស់អ្នកដោយមិនរាប់បញ្ចូលទំព័រពិភាក្សា។', +'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 page|ទំព័រ $1}}នៅក្នុងបញ្ជីតាមដានរបស់អ្នក ដោយមិនរាប់បញ្ចូលទំព័រពិភាក្សា។', 'wlheader-enotif' => '* អនុញ្ញាតឱ្យមានការផ្ដល់ដំណឹងតាមរយៈអ៊ីមែល', 'wlheader-showupdated' => "* ទំព័រដែលត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរតាំងពីពេលចូលមើលចុងក្រោយរបស់អ្នក ត្រូវបានបង្ហាញជា '''អក្សរដិត'''", 'watchmethod-recent' => 'ឆែកមើលកំណែប្រែថ្មីៗចំពោះទំព័រត្រូវបានតាមដាន', @@ -1643,7 +1643,7 @@ $NEWPAGE វិគី ៖ $PAGEEDITOR_WIKI -នឹងមិនមានការផ្ដល់ដំណឹងជាលាយលក្សណ៍អក្សរផ្សេងទៀតទេ លើកលែងតែអ្នកចូលមើលទំព័រនេះ។ អ្នកក៏អាចធ្វើអោយការផ្តល់ដំណឹងត្រលប់ទៅលើកទីសូន្យចំពោះគ្រប់ទំព័រនៃបញ្ជីតាមដានរបស់អ្នក។ +នឹងមិនមានការផ្ដល់ដំណឹងជាលាយលក្សណ៍អក្សរផ្សេងទៀតទេ លើកលែងតែអ្នកចូលមើលទំព័រនេះ។ អ្នកក៏អាចធ្វើឱ្យការផ្តល់ដំណឹងត្រឡប់ទៅលើកទីសូន្យចំពោះគ្រប់ទំព័រនៃបញ្ជីតាមដានរបស់អ្នក។ ប្រព័ន្ធផ្តល់ដំណឹង {{SITENAME}} ដ៏ស្និទ្ធស្នាលរបស់អ្នក @@ -1663,7 +1663,7 @@ $NEWPAGE 'exblank' => 'ទំព័រទទេ', 'delete-confirm' => 'លុប"$1"', 'delete-legend' => 'លុប', -'historywarning' => 'ប្រយ័ត្ន៖ ទំព័រដែលអ្នកទំនងជានឹងលុបមានប្រវត្តិ៖', +'historywarning' => 'ប្រយ័ត្ន៖ ទំព័រដែលអ្នកទំនងជានឹងលុបមានប្រវត្តិ៖', 'confirmdeletetext' => 'អ្នកប្រុងនឹងលុបចេញទាំងស្រុង នូវទំព័រមួយដោយរួមបញ្ចូលទាំងប្រវត្តិកែប្រែរបស់វាផង។ សូមអ្នកអះអាងថា អ្នកពិតជាមានចេតនាធ្វើបែបហ្នឹង និងថាអ្នកបានយល់ច្បាស់ពីផលវិបាកទាំងឡាយដែលអាចកើតមាន និងសូមអះអាងថា អ្នកធ្វើស្របតាម [[{{MediaWiki:Policy-url}}|គោលការណ៍]]។', 'actioncomplete' => 'សកម្មភាពរួចរាល់ជាស្ថាពរ', @@ -1789,7 +1789,7 @@ $1', 'whatlinkshere' => 'អ្វីដែលភ្ជាប់មកទីនេះ', 'whatlinkshere-title' => 'ទំព័រនានាដែលតភ្ជាប់ទៅ "$1"', 'whatlinkshere-page' => 'ទំព័រ៖', -'linklistsub' => '(បញ្ជីនៃតំនភ្ជាប់)', +'linklistsub' => '(បញ្ជីនៃតំណភ្ជាប់)', 'linkshere' => "ទំព័រដូចតទៅនេះតភ្ជាប់មក '''[[:$1]]''' ៖", 'nolinkshere' => "គ្មានទំព័រណាមួយតភ្ជាប់ទៅ '''[[:$1]]''' ទេ។", 'nolinkshere-ns' => "គ្មានទំព័រណាមួយ តភ្ជាប់ ទៅ '''[[:$1]]''' ក្នុងវាលឈ្មោះ ដែលបានជ្រើសរើស។", @@ -1899,7 +1899,7 @@ $1', 'unlockconfirm' => 'បាទ/ចាស, ខ្ញុំពិតជាចង់ដោះសោមូលដ្ឋានទិន្នន័យមែន។', 'lockbtn' => 'ចាក់សោមូលដ្ឋានទិន្នន័យ', 'unlockbtn' => 'ដោះសោមូលដ្ឋានទិន្នន័យ', -'locknoconfirm' => 'អ្នកមិនបានឆែកមើលប្រអប់បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ទេ។', +'locknoconfirm' => 'អ្នកមិនបានពិនិត្យមើលប្រអប់បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ទេ។', 'lockdbsuccesssub' => 'មូលដ្ឋានទិន្នន័យត្រូវបានចាក់សោរដោយជោគជ័យ', 'unlockdbsuccesssub' => 'សោ មូលដ្ឋានទិន្នន័យ ត្រូវបានដកចេញ', 'lockdbsuccesstext' => 'មូលដ្ឋានទិន្នន័យត្រូវបានចាក់សោ។<br /> @@ -1910,22 +1910,22 @@ $1', # Move page 'move-page' => 'ប្តូរទីតាំង $1', 'move-page-legend' => 'ប្តូរទីតាំងទំព័រ', -'movepagetext' => "ការប្រើប្រាស់ទំរង់ខាងក្រោមនឹងប្តូរឈ្មោះទំព័រ ប្តូរទីតាំងគ្រប់ប្រវត្តិរបស់វាទៅឈ្មោះថ្មី ។ -ចំណងជើងចាស់នឹងក្លាយជាទំព័រប្តូរទិសទៅចំណងជើងថ្មី ។ -តំណភ្ជាប់ ទៅ ចំណងជើង នៃ ទំព័រចាស់ នឹងមិនបានត្រូវ ផ្លាស់ប្តូរ; សូមឆែកមើល ការប្តូរទិស មិនបានបង្កើត ទំព័រប្តូរទិសទ្វេ ឬ ទំព័រប្តូរទិសបាក់ ។ -អ្នកត្រូវតែធានាប្រាកដ ថា តំណភ្ជាប់ទាំងនោះ បន្តសំដៅ ទៅ គោលដៅបានសន្មត ។ +'movepagetext' => "ការប្រើប្រាស់ទម្រង់ខាងក្រោមនឹងប្តូរឈ្មោះទំព័រ ប្តូរទីតាំងគ្រប់ប្រវត្តិរបស់វាទៅឈ្មោះថ្មី។ +ចំណងជើងចាស់នឹងក្លាយជាទំព័រប្តូរទិសទៅចំណងជើងថ្មី។ +តំណភ្ជាប់ទៅចំណងជើង នៃទំព័រចាស់នឹងមិនបានត្រូវផ្លាស់ប្តូរ; សូមពិនិត្យមើល ការប្តូរទិស មិនបានបង្កើត ទំព័រប្តូរទិសទ្វេ ឬ ទំព័រប្តូរទិសបាក់ ។ +អ្នកត្រូវតែធានាប្រាកដ ថាតំណភ្ជាប់ទាំងនោះ បន្តសំដៅទៅគោលដៅបានសន្មត។ -ទំព័រចាស់ នឹង'''មិន'''ត្រូវ បានប្តូរទីតាំង កាលបើ មានទំព័រ ក្នុងចំណងជើងថ្មី ។ បើគ្មានទំព័រ ក្នុងចំណងជើងថ្មី, ទំព័ចាស់ នឹង ទទេ ឬ ជា ទំព័រប្តូរទិស និង គ្មានប្រវត្តិកំណែប្រែ ។ វាមានន័យថា អ្នកអាចប្តូរឈ្មោះទំព័រ ទៅទីតាំងដើម ករណី អ្នកបានធ្វើកំហុស, និង ដែលអ្នកមិនអាច សរសេរជាន់ពីលើ ទំព័រមានស្រាប់ ។ +ទំព័រចាស់ នឹង'''មិន'''ត្រូវ បានប្តូរទីតាំង កាលបើមានទំព័រក្នុងចំណងជើងថ្មី។ បើគ្មានទំព័រក្នុងចំណងជើងថ្មី, ទំព័ចាស់នឹងទទេ ឬ ជាទំព័រប្តូរទិស និងគ្មានប្រវត្តិកំណែប្រែ។ វាមានន័យថា អ្នកអាចប្តូរឈ្មោះទំព័រទៅទីតាំងដើម ករណីអ្នកបានធ្វើកំហុស, និង ដែលអ្នកមិនអាច សរសេរជាន់ពីលើ ទំព័រមានស្រាប់។ '''ប្រយ័ត្ន!''' -វាអាចជា បំលាស់ប្តូរដល់ឫសគល់ និង មិននឹកស្មានជាមុន ចំពោះ ទំព័រប្រជាប្រិយ ។ អ្នកត្រូវតែ ដឹងប្រាកដ អំពី ផលវិបាកទាំងអស់ មុននឹង បន្តទង្វើនេះ ។", +វាអាចជា បំលាស់ប្តូរដល់ឫសគល់ និងមិននឹកស្មានជាមុន ចំពោះទំព័រប្រជាប្រិយ។ អ្នកត្រូវតែដឹងប្រាកដអំពីផលវិបាកទាំងអស់ មុននឹងបន្តទង្វើនេះ។", 'movepagetalktext' => "ទំព័រសហពិភាក្សាបើមាន នឹងត្រូវបានប្តូរទៅឈ្មោះថ្មីជាមួយគ្នាដោយស្វ័យប្រវត្តិ '''លើកលែងតែ៖''' *ទំព័រពិភាក្សាមិនទទេនិងមានរួចរាល់ក្រោមឈ្មោះថ្មី ឬ *អ្នកដោះប្រអប់ធីកខាងក្រោម។ ក្នុងករណីទាំងនោះ អ្នកនឹងត្រូវតែប្តូរឈ្មោះទំព័រឬបញ្ចូលរួមគ្នាបើអ្នកចង់។", 'movearticle' => 'ប្ដូរទីតាំងទំព័រ៖', -'movenotallowed' => 'អ្នកមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតអោយប្តូរទីតាំងទំព័រទេ។', +'movenotallowed' => 'អ្នកមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យប្តូរទីតាំងទំព័រទេ។', 'newtitle' => 'ទៅចំណងជើងថ្មី៖', 'move-watch' => 'តាមដានទំព័រនេះ', 'movepagebtn' => 'ប្ដូរទីតាំង', @@ -1996,7 +1996,7 @@ $1', 'importinterwiki' => 'ការនាំចូលអន្តរវិគី', 'import-interwiki-history' => 'ចម្លង គ្រប់កំណែចាស់ នៃទំព័រនេះ', 'import-interwiki-submit' => 'នាំចូល', -'import-interwiki-namespace' => 'បញ្ជូនទំព័រទៅក្នុងលំហឈ្មោះ៖', +'import-interwiki-namespace' => 'បញ្ជូនទំព័រទៅក្នុងលំហឈ្មោះ៖', 'importtext' => 'សូមនាំចេញឯកសារនេះពីវិគីប្រភពដោយប្រើប្រាស់[[Special:Export|ឧបករណ៍នាំចេញ]]។ រក្សាវាទុកទៅក្នុងកុំព្យូទ័ររបស់អ្នករួចផ្ទុកវាឡើងនៅទីនេះ។', @@ -2030,8 +2030,8 @@ $1', 'tooltip-pt-preferences' => 'ចំណង់ចំណូលចិត្ត', 'tooltip-pt-watchlist' => 'បញ្ជីនៃទំព័រដែលអ្នកកំពុងត្រួតពិនិត្យរកបំលាស់ប្ដូរ', 'tooltip-pt-mycontris' => 'បញ្ជីរួមចំណែករបស់ខ្ញុំ', -'tooltip-pt-login' => 'អ្នកត្រូវបានលើកទឹកចិត្តអោយឡុកអ៊ីន។ ប៉ុន្តែនេះមិនមែនជាការបង្ខំទេ។', -'tooltip-pt-anonlogin' => 'អ្នកត្រូវបានលើកទឹកចិត្តអោយឡុកអ៊ីន មិនមែនជាការបង្ខំទេ។', +'tooltip-pt-login' => 'អ្នកត្រូវបានលើកទឹកចិត្តឱ្យឡុកអ៊ីន។ ប៉ុន្តែនេះមិនមែនជាការបង្ខំទេ។', +'tooltip-pt-anonlogin' => 'អ្នកត្រូវបានលើកទឹកចិត្តឱ្យឡុកអ៊ីន មិនមែនជាការបង្ខំទេ។', 'tooltip-pt-logout' => 'ចាកចេញ', 'tooltip-ca-talk' => 'ការពិភាក្សាអំពីទំព័រខ្លឹមសារនេះ', 'tooltip-ca-edit' => "អ្នកអាចកែប្រែទំព័រនេះ ។ សូមប្រើប្រាស់ប៊ូតុង 'បង្ហាញការមើលមុន' មុននឹងរក្សាទុកវា ។", @@ -2096,7 +2096,7 @@ $1', 'siteusers' => 'អ្នកប្រើប្រាស់ $1 នៃ {{SITENAME}}', # Spam protection -'spamprotectiontitle' => 'តំរងការពារស្ប៉ាម(Spam)', +'spamprotectiontitle' => 'តម្រងការពារស្ប៉ាម(Spam)', 'spamprotectiontext' => 'ទំព័រដែលអ្នកចង់រក្សាទុកត្រូវបានរាំងខ្ទប់ដោយតម្រងការពារស្ប៉ាម(spam)។ នេះប្រហែលជាមកពីទំព័រនេះមានតំណភ្ជាប់ទៅសៃថ៍ខាងក្រៅដែលមានឈ្មោះក្នុងបញ្ជីខ្មៅ។', @@ -2174,7 +2174,7 @@ $1', # Metadata 'metadata' => 'ទិន្នន័យមេតា', -'metadata-help' => 'ឯកសារនេះមានព័ត៌មានបន្ថែមដែលទំនងជាបានបន្ថែមពី ឧបករណ៍ថតរូបឌីជីថល ឬ ស្កេននើរ ដែលត្រូវបានប្រើប្រាស់ដើម្បីបង្កើត ឬ ធ្វើវាជាឌីជីថល។ បើសិនឯកសារបានត្រូវកែប្រែពី ស្ថានភាពដើម នោះសេចក្តីលំអិតខ្លះអាចនឹងមិនអាចឆ្លុះបញ្ចាំងពេញលេញទៅឯកសារដែលបានកែប្រែទេ។', +'metadata-help' => 'ឯកសារនេះមានព័ត៌មានបន្ថែមដែលទំនងជាបានបន្ថែមពី ឧបករណ៍ថតរូបឌីជីថល ឬ ម៉ាស៊ីនស្កេន ដែលត្រូវបានប្រើប្រាស់ដើម្បីបង្កើត ឬ ធ្វើវាជាឌីជីថល។ បើសិនឯកសារបានត្រូវកែប្រែពី ស្ថានភាពដើម នោះសេចក្តីលំអិតខ្លះអាចនឹងមិនអាចឆ្លុះបញ្ចាំងពេញលេញទៅឯកសារដែលបានកែប្រែទេ។', 'metadata-expand' => 'បង្ហាញភាពលំអិត', 'metadata-collapse' => 'លាក់ភាពលំអិតដែលបានពន្លាត', 'metadata-fields' => 'វាលទិន្នន័យមេតា EXIF ដែលបានរាយក្នុងសារនេះនឹងត្រូវដាក់ក្នុងទំព័រពិពណ៌នារូបភាព ពេលតារាងទិន្នន័យមេតាត្រូវបានបង្រួមតូច ។ ព័ត៌មានដទៃទៀតនឹងត្រូវបាន បិទបាំងតាមលំនាំដើម ។ @@ -2189,7 +2189,7 @@ $1', 'exif-imagewidth' => 'ទទឹង', 'exif-imagelength' => 'កម្ពស់', 'exif-bitspersample' => 'Bits per component', -'exif-orientation' => 'Orientation', +'exif-orientation' => 'ទិស', 'exif-planarconfiguration' => 'ការរៀបចំទិន្នន័យ', 'exif-stripoffsets' => 'ទីតាំងទិន្នន័យរូបភាព', 'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'ទំហំជាបៃនៃទិន្នន័យJPEG', @@ -2197,7 +2197,7 @@ $1', 'exif-imagedescription' => 'ចំណងជើងរូបភាព', 'exif-make' => 'ក្រុមហ៊ុនផលិតកាមេរ៉ា', 'exif-model' => 'ម៉ូដែលកាមេរ៉ា', -'exif-software' => 'សូហ្វវែរត្រូវបានប្រើប្រាស់', +'exif-software' => 'ផ្នែកទន់ត្រូវបានប្រើប្រាស់', 'exif-artist' => 'អ្នកនិពន្ធ', 'exif-copyright' => 'ម្ចាស់កម្មសិទ្ធិ', 'exif-exifversion' => 'កំណែ នៃ Exif', @@ -2212,9 +2212,13 @@ $1', 'exif-datetimeoriginal' => 'ពេលវេលានិងកាលបរិច្ឆេទបង្កើតទិន្នន័យ', 'exif-datetimedigitized' => 'ពេលវេលានិងការបរិច្ឆេទធ្វើជាឌីជីថល', 'exif-exposuretime-format' => '$1វិនាទី($2)', +'exif-brightnessvalue' => 'ពន្លឺ', 'exif-lightsource' => 'ប្រភពពន្លឺ', +'exif-flash' => 'បញ្ចេញពន្លឺ', 'exif-focallength' => 'ប្រវែងកំនុំឡង់ទី', +'exif-flashenergy' => 'ថាមពលបញ្ចេញពន្លឺ', 'exif-filesource' => 'ប្រភពឯកសារ', +'exif-contrast' => 'កម្រិតពណ៌', 'exif-saturation' => 'តិត្ថិភាព', 'exif-gpslatituderef' => 'រយៈទទឹងខាងជើងឬខាងត្បូង', 'exif-gpslatitude' => 'រយៈទទឹង', @@ -2239,6 +2243,7 @@ $1', 'exif-componentsconfiguration-0' => 'មិនមាន', 'exif-exposureprogram-0' => 'មិនត្រូវបានកំណត់', +'exif-exposureprogram-1' => 'ដោយដៃ', 'exif-subjectdistance-value' => '$1ម៉ែត្រ', @@ -2250,6 +2255,7 @@ $1', 'exif-lightsource-1' => 'ពន្លឺថ្ងៃ', 'exif-lightsource-2' => 'អំពូលម៉ែត', 'exif-lightsource-3' => 'អំពូលតឹងស្តែន (ចង្កៀងរង្គុំ)', +'exif-lightsource-4' => 'បញ្ចេញពន្លឺ', 'exif-lightsource-9' => 'ធាតុអាកាសស្រឡះល្អ', 'exif-lightsource-255' => 'ប្រភពពន្លឺដទៃ', @@ -2265,11 +2271,13 @@ $1', 'exif-contrast-0' => 'ធម្មតា', 'exif-contrast-1' => 'ស្រទន់', +'exif-contrast-2' => 'ធ្ងន់', 'exif-saturation-0' => 'ធម្មតា', 'exif-sharpness-0' => 'ធម្មតា', 'exif-sharpness-1' => 'ស្រទន់', +'exif-sharpness-2' => 'ធ្ងន់', 'exif-subjectdistancerange-0' => 'មិនដឹង', 'exif-subjectdistancerange-1' => 'ម៉ាក្រូ', @@ -2317,7 +2325,7 @@ $1', 'confirmemail_body' => 'នរណាម្នាក់ ប្រហែលជាអ្នកពីអាសយដ្ឋានIP $1, បានចុះបញ្ជីគណនី "$2" ជាមួយនឹងអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលនេះនៅលើ{{SITENAME}}។ -ដើម្បីបញ្ជាក់ថានេះពិតជាគណនីផ្ទាល់របស់អ្នកមែន សូមធ្វើអោយអ៊ីមែលរបស់អ្នកមានដំណើរការឡើងនៅលើ{{SITENAME}} ដោយបើកតំនភ្ជាប់ខាងក្រោមនេះក្នុងកម្មវិធីរុករករបស់អ្នក៖ +ដើម្បីបញ្ជាក់ថានេះពិតជាគណនីផ្ទាល់របស់អ្នកមែន សូមធ្វើឱ្យអ៊ីមែលរបស់អ្នកមានដំណើរការឡើងនៅលើ{{SITENAME}} ដោយបើកតំណភ្ជាប់ខាងក្រោមនេះក្នុងកម្មវិធីរុករករបស់អ្នក៖ $3 @@ -2398,7 +2406,7 @@ $1', សូមសាកល្បងប្រើការមើលមុនធម្មតា។', # Friendlier slave lag warnings -'lag-warn-normal' => 'បំលាស់ប្តូរថ្មីជាង$1វិនាទីអាចមិនត្រូវបានបង្ហាញក្នុងបញ្ជីនេះ។', +'lag-warn-normal' => 'បំលាស់ប្តូរថ្មីជាង {{PLURAL:$1|second|វិនាទី}}អាចមិនត្រូវបានបង្ហាញក្នុងបញ្ជីនេះ។', # Watchlist editor 'watchlistedit-numitems' => 'បញ្ជីតាមដានរបស់អ្នកមាន{{PLURAL:$1|១ចំណងជើង|$1ចំណងជើង}}ដោយមិនរាប់បញ្ចូលទំព័រពិភាក្សាទេ។', @@ -2414,12 +2422,12 @@ $1', 'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|១ចំណងជើង|$1ចំណងជើង}}ត្រូវបានដកចេញពីបញ្ជីតាមដានរបស់អ្នក៖', 'watchlistedit-raw-title' => 'កែប្រែបញ្ជីតាមដានឆៅ', 'watchlistedit-raw-legend' => 'កែប្រែបញ្ជីតាមដានឆៅ', -'watchlistedit-raw-explain' => 'ចំណងជើង នានា លើ បញ្ជីតាមដាន របស់អ្នក ត្រូវបាន បង្ហាញខាងក្រោម, និង អាចត្រូវបាន កែប្រែ ដោយបន្ថែម ទៅ ឬ ដកចេញ ពី បញ្ជី, មួយចំណងជើង ក្នុង មួយបន្ទាត់ ។ ពេល បានបញ្ចប់, ចុច បន្ទាន់សម័យ បញ្ជីតាមដាន ។ -អ្នក អាចផងដែរ [[Special:Watchlist/edit|ប្រើប្រាស់ ឧបករកែប្រែ គំរូ]] ។', +'watchlistedit-raw-explain' => 'ចំណងជើងនានា លើបញ្ជីតាមដានរបស់អ្នក ត្រូវបានបង្ហាញខាងក្រោម, និងអាចត្រូវបានកែប្រែ ដោយបន្ថែមទៅ ឬ ដកចេញ ពីបញ្ជី, មួយចំណងជើងក្នុងមួយបន្ទាត់។ ពេលបានបញ្ចប់, ចុចបន្ទាន់សម័យបញ្ជីតាមដាន ។ +អ្នកអាចផងដែរ [[Special:Watchlist/edit|ប្រើប្រាស់ឧបករណ៍កែប្រែគំរូ]] ។', 'watchlistedit-raw-titles' => 'ចំណងជើង៖', 'watchlistedit-raw-submit' => 'បន្ទាន់សម័យបញ្ជីតាមដាន', 'watchlistedit-raw-done' => 'បញ្ជីតាមដានរបស់អ្នកត្រូវបានធ្វើឱ្យទាន់សម័យហើយ។', -'watchlistedit-raw-added' => '$1ចំណងជើងបានត្រូវដាក់បន្ថែម៖', +'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|1 title was|$1 ចំណងជើងបានត្រូវ}}ដាក់បន្ថែម៖', 'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|១ចំណងជើងបានត្រូវ|$1ចំណងជើងបានត្រូវ}}ដកចេញ៖', # Watchlist editing tools @@ -2441,7 +2449,7 @@ $1', 'version-hook-subscribedby' => 'បានជាវ ជាប្រចាំ ដោយ', 'version-version' => 'កំណែ', 'version-license' => 'អាជ្ញាប័ណ្ណ', -'version-software' => 'សូហ្វវែរបានដំឡើង', +'version-software' => 'ផ្នែកទន់ដែលបានដំឡើង', 'version-software-product' => 'ផលិតផល', 'version-software-version' => 'កំណែ', |