1 files changed, 29 insertions, 27 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesNb.php b/languages/messages/MessagesNb.php
index 67d07bdc..5a8de97c 100644
--- a/languages/messages/MessagesNb.php
+++ b/languages/messages/MessagesNb.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Norwegian Bokmål (‪norsk (bokmål)‬)
+/** Norwegian Bokmål (norsk (bokmål)‎)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -22,6 +22,7 @@
  * @author H92
  * @author Haakon K
  * @author Harald Khan
+ * @author Jsoby
  * @author Jóna Þórunn
  * @author Kph
  * @author Kph-no
@@ -30,6 +31,7 @@
  * @author Nghtwlkr
  * @author Njardarlogar
  * @author Nsaa
+ * @author Pladask
  * @author Purodha
  * @author Qaqqalik
  * @author Samuelsen
@@ -37,6 +39,7 @@
  * @author Sjurhamre
  * @author Stigmj
  * @author Teak
+ * @author Wouterkoch
  * @author לערי ריינהארט
  */
 
@@ -358,7 +361,7 @@ $messages = array(
 
 'underline-always'  => 'Alltid',
 'underline-never'   => 'Aldri',
-'underline-default' => 'Bruk nettleserstandard',
+'underline-default' => 'Nettleserens standardinnstillinger',
 
 # Font style option in Special:Preferences
 'editfont-style'     => 'Skrifttype i redigeringsboksen:',
@@ -443,7 +446,7 @@ $messages = array(
 'newwindow'     => '(åpnes i et nytt vindu)',
 'cancel'        => 'Avbryt',
 'moredotdotdot' => 'Mer …',
-'mypage'        => 'Min side',
+'mypage'        => 'Min brukerside',
 'mytalk'        => 'Min diskusjonsside',
 'anontalk'      => 'Brukerdiskusjon for denne IP-adressen',
 'navigation'    => 'Navigasjon',
@@ -467,7 +470,7 @@ $messages = array(
 'vector-action-protect'          => 'Beskytt',
 'vector-action-undelete'         => 'Gjenopprett',
 'vector-action-unprotect'        => 'Endre beskyttelse',
-'vector-simplesearch-preference' => 'Aktiver forbedrede søkeforslag (kun for drakten Vector)',
+'vector-simplesearch-preference' => 'Aktiver forenklet søkefelt (kun for drakten Vector)',
 'vector-view-create'             => 'Opprett',
 'vector-view-edit'               => 'Rediger',
 'vector-view-history'            => 'Vis historikk',
@@ -682,9 +685,9 @@ Spørring: $2',
 'protectedpagetext'    => 'Denne siden har blitt låst for redigeringer.',
 'viewsourcetext'       => 'Du kan se og kopiere kilden til denne siden:',
 'viewyourtext'         => "Du kan se og kopiere kilden til '''dine endringer''' på denne siden:",
-'protectedinterface'   => 'Denne siden viser brukergrensesnittet for programvaren, og er låst for å hindre misbruk.',
-'editinginterface'     => "'''Advarsel:''' Du redigerer en side som brukes i grensesnittet for programvaren.
-Endringer på denne siden vil påvirke hvordan grensesnittet vil se ut.
+'protectedinterface'   => 'Denne siden fremskaffer brukergrensesnittekst for programvaren, og er låst for å hindre misbruk.',
+'editinginterface'     => "'''Advarsel:''' Du redigerer en side som brukes for å fremskaffe grensesnittekst for programvaren.
+Endringer av denne siden vil påvirke hvordan grensesnittet vil se ut for andre brukere.
 For oversettelser er det best om du bruker [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=nb translatewiki.net], prosjektet for oversettelse av MediaWiki.",
 'sqlhidden'            => '(SQL-spørring skjult)',
 'cascadeprotected'     => 'Denne siden er låst for redigering fordi den inkluderes på følgende sider som har dypbeskyttelse slått på:<!--{{PLURAL:$1}}-->
@@ -972,7 +975,6 @@ Siste blokkeringsloggelement kan sees nedenfor.',
 * '''Firefox / Safari:''' Hold ''Shift'' mens du klikker på ''Oppdater'' eller trykk ''Ctrl-F5'' eller ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' på en Mac)
 * '''Google Chrome:''' Trykk ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' på en Mac)
 * '''Internet Explorer:''' Hold ''Ctrl'' mens du klikker på ''Oppdater'' eller trykk ''Ctrl-F5''
-* '''Konqueror:''' Klikk ''Oppdater'' eller trykk ''F5''
 * '''Opera:''' Tøm hurtiglageret i ''Verktøy → Innstillinger''",
 'usercssyoucanpreview'             => "'''Tips:''' Bruk «{{int:showpreview}}»-knappen for å teste din nye CSS før du lagrer.",
 'userjsyoucanpreview'              => "'''Tips:''' Bruk «{{int:showpreview}}»-knappen for å teste ditt nye JS før du lagrer.",
@@ -1402,7 +1404,7 @@ Her er et tilfeldig tall du kan bruke: $1',
 'timezoneregion-indian'         => 'Indiahavet',
 'timezoneregion-pacific'        => 'Stillehavet',
 'allowemail'                    => 'Tillat andre å sende meg e-post',
-'prefs-searchoptions'           => 'Søkealternativ',
+'prefs-searchoptions'           => 'Søk',
 'prefs-namespaces'              => 'Navnerom',
 'defaultns'                     => 'Søk ellers i disse navnerommene:',
 'default'                       => 'standard',
@@ -1670,12 +1672,12 @@ Sider på [[Special:Watchlist|overvåkningslisten din]] er i '''fet skrift'''.",
 
 Slette- og flytteloggen for denne siden gjengis her:",
 'uploadtext'                  => "Bruk skjemaet nedenfor for å laste opp filer.
-For å se eller søke i eksisterende filer, gå til [[Special:FileList|listen over filer]]. Opplastinger lagres også i [[Special:Log/upload|opplastingsloggen]].
+For å se eller søke i eksisterende filer, gå til [[Special:FileList|listen over filer]]. Opplastinger lagres også i [[Special:Log/upload|opplastingsloggen]] og slettinger i [[Special:Log/delete|sletteloggen]].
 
 For å inkludere en fil på en side, bruk en slik lenke:
-*'''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}:Filnavn.jpg<nowiki>]]</nowiki></code>''' for å bruke bildet i opprinnelig form
-*'''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}:Filnavn.png|200px|thumb|left|Alternativ tekst<nowiki>]]</nowiki></code>''' for å bruke bildet med en bredde på 200&nbsp;piksler, venstrestilt og med «Alternativ tekst» som beskrivelse
-*'''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}:Filnavn.ogg<nowiki>]]</nowiki></code>''' for å lenke direkte til filen uten å vise den",
+*'''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Filnavn.jpg]]</nowiki></code>''' for å bruke bildet i opprinnelig form
+*'''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Filnavn.png|200px|thumb|left|Alternativ tekst]]</nowiki></code>''' for å bruke bildet med en bredde på 200&nbsp;piksler, venstrestilt og med «Alternativ tekst» som beskrivelse
+*'''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Filnavn.ogg]]</nowiki></code>''' for å lenke direkte til filen uten å vise den",
 'upload-permitted'            => 'Tillatte filtyper: $1.',
 'upload-preferred'            => 'Foretrukne filtyper: $1',
 'upload-prohibited'           => 'Forbudte filtyper: $1.',
@@ -1722,7 +1724,7 @@ Se [[Special:NewFiles|galleriet over nye filer]] for en mer visuell visning',
 'fileexists'                  => 'Ei fil med dette navnet finnes allerede.
 Sjekk <strong>[[:$1]]</strong> hvis du ikke er sikker på at du vil forandre den.
 [[$1|thumb]]',
-'filepageexists'              => 'Beskrivelsessiden for denne filen finnes allerede på <strong>[[:$1]]</strong>, men ingen filer med dette navnet finnes. Sammendraget du skruver inn vil ikke vises på beskrivelsessiden. For at det skal dukke opp der må du skrive det inn manuelt etter å da lastet opp filen.
+'filepageexists'              => 'Beskrivelsessiden for denne filen finnes allerede på <strong>[[:$1]]</strong>, men ingen filer med dette navnet finnes. Sammendraget du skriver inn vil ikke vises på beskrivelsessiden. For at det skal dukke opp der må du skrive det inn manuelt etter å ha lastet opp filen.
 [[$1|thumb]]',
 'fileexists-extension'        => 'En fil med et lignende navn finnes: [[$2|thumb]]
 * Navnet på din fil: <strong>[[:$1]]</strong>
@@ -1847,7 +1849,7 @@ Den kan ikke sikkerhetskontrolleres.',
 'uploadstash-summary'  => 'Denne siden gir tilgang til filer som har blitt lastet opp (eller er i ferd med å bli lastet opp) men som ennå ikke er publisert til wikien. Disse filene er ikke synlige for andre enn brukeren som lastet dem opp.',
 'uploadstash-clear'    => 'Fjern stashede filer',
 'uploadstash-nofiles'  => 'Du har ingen stashede filer.',
-'uploadstash-badtoken' => 'Utføringen av den handlingen var mislykket, kanskje fordi dine redigeringsrettigheter har utløpt. Prøv igjen.',
+'uploadstash-badtoken' => 'Utføringen av den handlingen var mislykket, kanskje fordi redigeringsrettighetene dine har utløpt. Prøv igjen.',
 'uploadstash-errclear' => 'Fjerning av filene var mislykket.',
 'uploadstash-refresh'  => 'Oppdater listen over filer',
 'invalid-chunk-offset' => 'Ugyldig delforskyvning',
@@ -2025,7 +2027,7 @@ Beskrivelsen fra [$2 filbeskrivelsessida] vises nedenfor.',
 'disambiguationspage'  => 'Template:Peker',
 'disambiguations-text' => "Følgende sider lenker til en '''pekerside'''.
 De burde i stedet lenke til en passende innholdsside.<br />
-En side anses om en pekerside om den inneholder en mal som det lenkes til fra [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
+En side anses om en pekerside om den inneholder en mal som det lenkes til fra [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
 
 'doubleredirects'                   => 'Doble omdirigeringer',
 'doubleredirectstext'               => 'Denne siden lister opp de sidene som er omdirigeringer til andre omdirigeringssider.
@@ -2168,7 +2170,7 @@ Se også [[Special:WantedCategories|ønskede kategorier]].',
 'linksearch-pat'   => 'Søkemønster:',
 'linksearch-ns'    => 'Navnerom:',
 'linksearch-ok'    => 'Søk',
-'linksearch-text'  => 'Jokertegn som «*.wikipedia.org» kan brukes.
+'linksearch-text'  => 'Jokertegn slik som i «*.wikipedia.org» kan brukes.
 Det kreves at det oppgis minst et toppnivådomene, for eksempel «*.org».<br />
 Støttede protokoller: <code>$1</code> (ikke legg til noen av disse i søket ditt).',
 'linksearch-line'  => '$1 lenkes fra $2',
@@ -2217,10 +2219,10 @@ Mer informasjon om de enkelte rettighetstypene kan finnes [[{{MediaWiki:Listgrou
 'mailnologintext'      => 'Du må være [[Special:UserLogin|logget inn]] og ha en gyldig e-postadresse satt i [[Special:Preferences|brukerinnstillingene]] for å sende e-post til andre brukere.',
 'emailuser'            => 'E-post til denne brukeren',
 'emailpage'            => 'E-post til bruker',
-'emailpagetext'        => 'Du kan bruke skjemaet nedenfor for å sende en e-post til denne brukeren.
-Den e-postadressen du har satt i [[Special:Preferences|innstillingene dine]] vil dukke opp i «fra»-feltet på denne e-posten, så mottakeren er i stand til å svare.',
+'emailpagetext'        => 'Du kan bruke skjemaet under for å sende en e-post til denne {{GENDER:$1|brukeren}}.
+E-postadressen du har satt i [[Special:Preferences|innstillingene dine]] vil vises i «Fra»-feltet i e-posten, slik at mottakeren kan svare deg direkte.',
 'usermailererror'      => 'E-postobjekt returnerte feilen:',
-'defemailsubject'      => '{{SITENAME}}-type e-post fra bruker "$1"',
+'defemailsubject'      => 'E-post fra {{SITENAME}}-brukeren «$1»',
 'usermaildisabled'     => 'Brukerepost deaktivert',
 'usermaildisabledtext' => 'Du kan ikke sende epost til andre brukere på denne wikien',
 'noemailtitle'         => 'Ingen e-postadresse',
@@ -2401,7 +2403,7 @@ Dette er de nåværende innstillingene for siden '''$1''':",
 Du kan endre sidens beskyttelsesnivå, men det vil ikke påvirke dypbeskyttelsen.',
 'protect-default'             => 'Tillat alle brukere',
 'protect-fallback'            => 'Må ha «$1»-tillatelse',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'Blokker nye og uregistrerte brukere',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'Blokker uregistrerte og nye brukere',
 'protect-level-sysop'         => 'Kun administratorer',
 'protect-summary-cascade'     => 'dypbeskyttelse',
 'protect-expiring'            => 'utløper $1 (UTC)',
@@ -2497,7 +2499,7 @@ $1',
 # Contributions
 'contributions'       => 'Brukerbidrag',
 'contributions-title' => 'Brukerbidrag av $1',
-'mycontris'           => 'Mine bidrag',
+'mycontris'           => 'Bidrag',
 'contribsub2'         => 'For $1 ($2)',
 'nocontribs'          => 'Ingen endringer er funnet som passer disse kriteriene.',
 'uctop'               => '(siste)',
@@ -3012,14 +3014,14 @@ Dette er sannsynligvis forårsaket av en lenke til et svartelistet eksternt nett
 
 # Info page
 'pageinfo-title'            => 'Informasjon om «$1»',
-'pageinfo-header-edits'     => 'Redigeringer',
+'pageinfo-header-edits'     => 'Redigeringshistorikk',
 'pageinfo-header-watchlist' => 'Overvåkningsliste',
 'pageinfo-header-views'     => 'Visninger',
 'pageinfo-subjectpage'      => 'Side',
 'pageinfo-talkpage'         => 'Diskusjonsside',
-'pageinfo-watchers'         => 'Antall overvåkere',
+'pageinfo-watchers'         => 'Antall overvåkere av siden',
 'pageinfo-edits'            => 'Antall redigeringer',
-'pageinfo-authors'          => 'Antall forskjellige forfattere',
+'pageinfo-authors'          => 'Totalt antall forskjellige forfattere',
 'pageinfo-views'            => 'Antall visninger',
 'pageinfo-viewsperedit'     => 'Visninger per redigering',
 
@@ -3073,7 +3075,7 @@ Ved å åpne den kan systemet ditt kompromitteres.",
 'file-info-size'         => '$1 × $2 piksler, filstørrelse: $3, MIME-type: $4',
 'file-info-size-pages'   => '$1 × $2 piksler, filstørrelse: $3, MIME-type: $4, $5 {{PLURAL:$5|side|sider}}',
 'file-nohires'           => 'Ingen høyere oppløsning tilgjengelig.',
-'svg-long-desc'          => 'SVG-fil, standardoppløsning $1 × $2 piksler, filstørrelse: $3',
+'svg-long-desc'          => 'SVG-fil, standardstørrelse $1 × $2 piksler, filstørrelse: $3',
 'show-big-image'         => 'Full oppløsning',
 'show-big-image-preview' => 'Størrelse på denne forhåndsvisningen: $1.',
 'show-big-image-other'   => '{{PLURAL:$2|Annen oppløsning|Andre oppløsninger}}: $1.',
@@ -3766,7 +3768,7 @@ Bilder vises med full oppløsning, mens andre filtyper startes direkte gjennom s
 * <span class="mw-specialpagecached">Spesialsider som oppdateres periodisk (kan være foreldede).</span>',
 'specialpages-group-maintenance' => 'Vedlikeholdsrapporter',
 'specialpages-group-other'       => 'Andre spesialsider',
-'specialpages-group-login'       => 'Innlogging / registrering',
+'specialpages-group-login'       => 'Innlogging / opprette bruker',
 'specialpages-group-changes'     => 'Siste endringer og logger',
 'specialpages-group-media'       => 'Medierapporter og opplastinger',
 'specialpages-group-users'       => 'Brukere og rettigheter',