diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesNds_nl.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesNds_nl.php | 32 |
1 files changed, 16 insertions, 16 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesNds_nl.php b/languages/messages/MessagesNds_nl.php index b72cee82..ac0c342e 100644 --- a/languages/messages/MessagesNds_nl.php +++ b/languages/messages/MessagesNds_nl.php @@ -325,8 +325,8 @@ $messages = array( 'tog-shownumberswatching' => "'t Antal gebrukers bekieken dee disse pagina volg", 'tog-oldsig' => 'Bestaonde haandtekening naokieken:', 'tog-fancysig' => 'Ondertekening zien as wikitekse (zonder autematische verwiezing)', -'tog-externaleditor' => 'Gebruuk standard een externe teksbewarker', -'tog-externaldiff' => 'Gebruuk standard een extern vergeliekingspregramma', +'tog-externaleditor' => 'Standard een externe teksbewarker gebruken (allinnig veur gevorderden - veur disse functie bin speciale instellingen neudig. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Meer infermasie]).', +'tog-externaldiff' => 'Standard een extern vergeliekingspregramma gebruken (allinnig veur gevorderden - veur disse functie bin speciale instellingen neudig. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Meer infermasie]).', 'tog-showjumplinks' => '"Gao naor"-verwiezingen toelaoten', 'tog-uselivepreview' => 'Gebruuk "rechstreeks naokieken" (mu-j JavaScript veur hemmen - experimenteel)', 'tog-forceeditsummary' => 'Geef een melding bie een lege samenvatting', @@ -535,8 +535,8 @@ $messages = array( 'jumpto' => 'Gao naor:', 'jumptonavigation' => 'navigasie', 'jumptosearch' => 'zeuk', -'view-pool-error' => 'De servers bin op hejen overbelas. -Te veul volk prebeert disse pagina te bekieken. +'view-pool-error' => 'De servers bin noen overbelas. +Te veule meensen preberen disse pagina te bekieken. Wach even veurda-j opniej toegang preberen te kriegen tot disse pagina. $1', @@ -707,7 +707,7 @@ Vergeet neet joew [[Special:Preferences|veurkeuren veur {{SITENAME}}]] in te ste 'externaldberror' => 'Der gung iets fout bie de externe authenticering, of je maggen je gebrukersprefiel neet bewarken.', 'login' => 'Anmelden', 'nav-login-createaccount' => 'Anmelden', -'loginprompt' => 'Je mutten cookies an hemmen staon um an te kunnen melden bie {{SITENAME}}.', +'loginprompt' => 'Je mutten scheumbestanen (cookies) an hemmen staon um an te kunnen melden bie {{SITENAME}}.', 'userlogin' => 'Anmelden / inschrieven', 'userloginnocreate' => 'Anmelden', 'logout' => 'Ofmelden', @@ -725,10 +725,10 @@ Kies een aandere naam.', 'loginerror' => 'Anmeldingsfout', 'createaccounterror' => 'Kon de gebrukersnaam neet anmaken: $1', 'nocookiesnew' => 'De gebrukersnaam is an-emaak, mar je bin neet an-emeld. -{{SITENAME}} gebruuk cookies um gebrukers an te melden. -Je hemmen cookies uut-eschakeld. -Schakel cookies weer in, en meld daornao an mit de nieje gegevens.', -'nocookieslogin' => "'t Anmelden is mislok umdat de webkieker gien cookies an hef staon. Prebeer 't accepteren van cookies an te zetten en daornao opniej an te melden.", +{{SITENAME}} gebruuk scheumbestanen (cookies) um gebrukers an te melden. +Je hemmen disse scheumbestanen uut-ezet. +Zet ze an, en meld daornao an mit de nieje gegevens.', +'nocookieslogin' => "'t Anmelden is mislok umdat de webkieker gien scheumbestanen (cookies) an hef staon. Prebeer 't accepteren van scheumbestanen an te zetten en daornao opniej an te melden.", 'noname' => 'Je mutten een gebrukersnaam opgeven.', 'loginsuccesstitle' => 'Succesvol an-emeld', 'loginsuccess' => 'Je bin noen an-emeld bie {{SITENAME}} as "$1".', @@ -890,7 +890,7 @@ Geef disse nummers deur a-j kontak mit ene opnemen over de blokkering.', Hieronder ku-j wat schrieven en naokieken of opslaon (meer infermasie vie-j op de [[{{MediaWiki:Helppage}}|hulppagina]]) A-j hier per ongelok terechtekeumen bin gebruuk dan de knoppe ''veurige'' um weerumme te gaon.", 'anontalkpagetext' => "---- ''Disse overlegpagina heurt bie een annenieme gebruker dee nog gien gebrukersnaam hef, of 't neet gebruuk. We gebruken daorumme 't IP-adres um hum of heur te herkennen, mar 't kan oek ween dat meerdere personen 'tzelfde IP-adres gebruken, en da-j hiermee berichen ontvangen dee neet veur joe bedoeld bin. A-j dit veurkoemen willen, dan ku-j 't bes [[Special:UserLogin/signup|een gebrukersnaam anmaken]] of [[Special:UserLogin|anmelden]].''", -'noarticletext' => 'Der steet op hejen gien tekse op disse pagina. +'noarticletext' => 'Der steet noen gien tekse op disse pagina. Je kunnen [[Special:Search/{{PAGENAME}}|de titel opzeuken]] in aandere pagina\'s, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zeuken in de logboeken], of [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} disse pagina bewarken]</span>.', @@ -1044,7 +1044,7 @@ De deur $3 op-egeven reden is ''$2''", 'history-feed-empty' => "De op-evreugen pagina besteet neet. 't Kan ween dat disse pagina vort-edaon is of dat 't herneumd is. Prebeer te [[Special:Search|zeuken]] naor soortgelieke nieje pagina's.", # Revision deletion -'rev-deleted-comment' => '(opmarking vort-edaon)', +'rev-deleted-comment' => '(bewarkingsopmarking vort-edaon)', 'rev-deleted-user' => '(gebrukersnaam vort-edaon)', 'rev-deleted-event' => '(antekening vort-edaon)', 'rev-deleted-user-contribs' => '[gebrukersnaam of IP-adres vort-edaon - bewarking verbörgen in biedragen]', @@ -1275,9 +1275,9 @@ Kiek de logboeken nao.", 'prefs-rc' => 'Leste wiezigingen', 'prefs-watchlist' => 'Volglieste', 'prefs-watchlist-days' => 'Antal dagen weergeven:', -'prefs-watchlist-days-max' => '(maximaal 7 dagen)', +'prefs-watchlist-days-max' => 'Maximaal 7 dagen', 'prefs-watchlist-edits' => 'Antal wiezigingen in de uut-ebreien volglieste:', -'prefs-watchlist-edits-max' => '(maximale antal: 1.000)', +'prefs-watchlist-edits-max' => 'Maximale antal: 1.000', 'prefs-watchlist-token' => 'Volgliestesleutel', 'prefs-misc' => 'Overig', 'prefs-resetpass' => 'Wachwoord wiezigen', @@ -1639,7 +1639,7 @@ Voeg 't bestaand toe onder een aandere naam. A-j 't bestaand asnog toevoegen willen, gao dan weerumme en kies een aandere naam. [[File:$1|thumb|center|$1]]", 'file-exists-duplicate' => "Dit bestaand is liekeleens as {{PLURAL:$1|'t volgende bestaand|de volgende bestanen}}:", -'file-deleted-duplicate' => "Een bestaand dat liekeleens is an dit bestaand ([[$1]]) is eerder al vort-edaon. +'file-deleted-duplicate' => "Een bestaand dat liekeleens is an dit bestaand ([[:$1]]) is eerder al vort-edaon. Bekiek 't vortdologboek veurda-j veurdan gaon.", 'successfulupload' => 'Bestaanstoevoeging was succesvol', 'uploadwarning' => 'Waorschuwing', @@ -2783,7 +2783,7 @@ Meestentieds kump dit deur een uutgaonde verwiezing dee op de zwarte lieste stee 'markedaspatrolled' => 'Emarkeerd as econtreleerd', 'markedaspatrolledtext' => 'De ekeuzen versie van [[:$1]] is emarkeerd as econtreleerd.', 'rcpatroldisabled' => 'De controlemeugelijkheid op leste wiezigingen is uut-eschakeld.', -'rcpatroldisabledtext' => 'De meugelijkheid um de leste wiezigingen as econtreleerd te markeren is op hejen uut-eschakeld.', +'rcpatroldisabledtext' => 'De meugelijkheid um de leste wiezigingen as econtreleerd te markeren is noen uut-eschakeld.', 'markedaspatrollederror' => 'De bewarking kon neet of-evink wönnen.', 'markedaspatrollederrortext' => "Je mutten een wieziging sillecteren um 't as nao-ekeken te markeren.", 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Je maggen joew eigen bewarkingen neet as econtreleerd markeren.', @@ -3341,7 +3341,7 @@ Voer de bestaansnaam in zonder \'t veurvoegsel "{{ns:file}}:".', # Database error messages 'dberr-header' => 'Disse wiki hef een prebleem', -'dberr-problems' => 'Onze verontschuldigingen. Disse webstee hef op hejen wat technische preblemen.', +'dberr-problems' => "'t Spiet ons, mar disse webstee hef op 't mement wat technische preblemen.", 'dberr-again' => "Wach een paor menuten en prebeer 't daornao opniej.", 'dberr-info' => '(Kan gien verbiending maken mit de databankeserver: $1)', 'dberr-usegoogle' => 'Meschien ku-j ondertussen zeuken via Google.', |