diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesNl.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesNl.php | 85 |
1 files changed, 44 insertions, 41 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesNl.php b/languages/messages/MessagesNl.php index 1815131d..2034c336 100644 --- a/languages/messages/MessagesNl.php +++ b/languages/messages/MessagesNl.php @@ -16,13 +16,16 @@ * @author Galwaygirl * @author GerardM * @author Hamaryns + * @author Krinkle * @author McDutchie + * @author Multichill * @author Mwpnl * @author Niels * @author SPQRobin * @author Servien * @author Siebrand * @author Slomox + * @author Tedjuh10 * @author Troefkaart * @author Tvdm * @author לערי ריינהארט @@ -489,7 +492,7 @@ $messages = array( 'viewhelppage' => 'Hulppagina bekijken', 'categorypage' => 'Categoriepagina bekijken', 'viewtalkpage' => 'Overlegpagina bekijken', -'otherlanguages' => 'Andere talen', +'otherlanguages' => 'In andere talen', 'redirectedfrom' => '(Doorverwezen vanaf $1)', 'redirectpagesub' => 'Doorverwijspagina', 'lastmodifiedat' => 'Deze pagina is het laatst bewerkt op $1 om $2.', # $1 date, $2 time @@ -572,7 +575,7 @@ Meer informatie is beschikbaar op de pagina [[Special:Version|softwareversie]].' # Main script and global functions 'nosuchaction' => 'Opgegeven handeling bestaat niet', 'nosuchactiontext' => 'De opdracht in de URL is ongeldig. -Mogelijk heeft u een typefout gemaakt in de URL, of een onjuiste verwijzing gevolgd. +Mogelijk heeft u een typefout gemaakt in de URL of een onjuiste verwijzing gevolgd. Het kan ook wijzen op een fout in de software van {{SITENAME}}.', 'nosuchspecialpage' => 'Deze speciale pagina bestaat niet', 'nospecialpagetext' => '<strong>U hebt een onbestaande speciale pagina opgevraagd.</strong> @@ -769,7 +772,7 @@ Daarom kunt u als vanaf uw IP-adres op dit moment geen nieuwe gebruiker registre U ontvangt geen e-mail voor de onderstaande functies.', 'noemailprefs' => 'Geef een e-mailadres op in uw voorkeuren om deze functies te gebruiken.', 'emailconfirmlink' => 'Bevestig uw e-mailadres', -'invalidemailaddress' => 'Het e-mailadres is niet aanvaard omdat het een ongeldige opmaak heeft. +'invalidemailaddress' => 'Het e-mailadres is niet aanvaard, omdat het een ongeldige opmaak heeft. Geef een geldig e-mailadres op of laat het veld leeg.', 'accountcreated' => 'Gebruiker aangemaakt', 'accountcreatedtext' => 'De gebruiker $1 is aangemaakt.', @@ -836,7 +839,7 @@ Mogelijk hebt u uw wachtwoord al gewijzigd of een nieuw tijdelijk wachtwoord aan 'minoredit' => 'Dit is een kleine bewerking', 'watchthis' => 'Deze pagina volgen', 'savearticle' => 'Pagina opslaan', -'preview' => 'Nakijken', +'preview' => 'Voorvertoning', 'showpreview' => 'Bewerking ter controle bekijken', 'showlivepreview' => 'Bewerking ter controle bekijken', 'showdiff' => 'Wijzigingen bekijken', @@ -911,7 +914,7 @@ U kunt [[Special:Search/{{PAGENAME}}|naar deze term zoeken]] in andere pagina\'s Controleer of u deze pagina wel wilt aanmaken/bewerken.', 'clearyourcache' => "'''Let op! Nadat u de wijzigingen hebt opgeslagen is het wellicht nodig uw browsercache te legen.''' -'''Mozilla / Firefox / Safari:''' houd ''Shift'' ingedrukt terwijl u op ''Huidige pagina vernieuwen'' klikt, of typ ''Ctrl-F5'' of ''Ctrl-R'' (''Command-R'' op eenMacintosh); '''Konqueror: '''klik ''Reload'' of typ ''F5;'' '''Opera:''' leeg uw cache in ''Extra → Voorkeuren;'' '''Internet Explorer:''' houd ''Ctrl'' ingedrukt terwijl u op ''Vernieuwen'' klikt of type ''Ctrl-F5.''", +'''Mozilla / Firefox / Safari:''' houd ''Shift'' ingedrukt terwijl u op ''Huidige pagina vernieuwen'' klikt of typ ''Ctrl-F5'' of ''Ctrl-R'' (''Command-R'' op eenMacintosh); '''Konqueror: '''klik ''Reload'' of typ ''F5;'' '''Opera:''' leeg uw cache in ''Extra → Voorkeuren;'' '''Internet Explorer:''' houd ''Ctrl'' ingedrukt terwijl u op ''Vernieuwen'' klikt of type ''Ctrl-F5.''", 'usercssjsyoucanpreview' => "'''Tip:''' Gebruik de knop 'Bewerking ter controle bekijken' om uw nieuwe CSS/JS te testen alvorens op te slaan.", 'usercsspreview' => "'''Dit is alleen een voorvertoning van uw persoonlijke CSS. Deze is nog niet opgeslagen!'''", @@ -932,7 +935,7 @@ Als het dan nog niet lukt, [[Special:UserLogout|meld u zich dan af]] en weer aan '''Als dit een legitieme bewerking is, probeer het dan opnieuw. Als het dan nog niet lukt, [[Special:UserLogout|meld u zich dan af]] en weer aan.'''", -'token_suffix_mismatch' => "'''Uw bewerking is geweigerd omdat uw browser de leestekens in het bewerkingstoken onjuist heeft behandeld. +'token_suffix_mismatch' => "'''Uw bewerking is geweigerd, omdat uw browser de leestekens in het bewerkingstoken onjuist heeft behandeld. De bewerking is geweigerd om verminking van de paginatekst te voorkomen. Dit gebeurt soms als er een webgebaseerde proxydienst wordt gebruikt die fouten bevat.'''", 'editing' => 'Bezig met bewerken van $1', @@ -954,11 +957,11 @@ Als u uw bewerking opslaat, gaan alle wijzigingen die na deze versie gemaakt zij 'yourdiff' => 'Wijzigingen', 'copyrightwarning' => "Opgelet: alle bijdragen aan {{SITENAME}} worden geacht te zijn vrijgegeven onder de $2 (zie $1 voor details). Als u niet wilt dat uw tekst door anderen naar believen bewerkt en verspreid kan worden, kies dan niet voor ‘Pagina opslaan’.<br /> -Hierbij belooft u ons tevens dat u deze tekst zelf hebt geschreven, of overgenomen uit een vrije, openbare bron.<br /> +Hierbij belooft u ons tevens dat u deze tekst zelf hebt geschreven of overgenomen uit een vrije, openbare bron.<br /> '''GEBRUIK GEEN MATERIAAL DAT BESCHERMD WORDT DOOR AUTEURSRECHT, TENZIJ U DAAR TOESTEMMING VOOR HEBT!'''", 'copyrightwarning2' => "Al uw bijdragen aan {{SITENAME}} kunnen bewerkt, gewijzigd of verwijderd worden door andere gebruikers. Als u niet wilt dat uw teksten rigoureus aangepast worden door anderen, plaats ze hier dan niet.<br /> -U belooft ook dat u de oorspronkelijke auteur bent van dit materiaal, of dat u het hebt gekopieerd uit een bron in het publieke domein, of een soortgelijke vrije bron (zie $1 voor details). +U belooft ook dat u de oorspronkelijke auteur bent van dit materiaal of dat u het hebt gekopieerd uit een bron in het publieke domein of een soortgelijke vrije bron (zie $1 voor details). '''GEBRUIK GEEN MATERIAAL DAT BESCHERMD WORDT DOOR AUTEURSRECHT, TENZIJ U DAARVOOR TOESTEMMING HEBT!'''", 'longpagewarning' => "'''WAARSCHUWING: Deze pagina is $1 kilobyte groot; sommige browsers hebben problemen met het bewerken van pagina's die groter zijn dan 32 kilobyte. Wellicht kan deze pagina gesplitst worden in kleinere delen.'''", @@ -981,7 +984,7 @@ Een beheerder heeft de database geblokkeerd om de volgende reden: $1", 'edittools' => '<!-- Deze tekst wordt weergegeven onder bewerkings- en uploadformulieren. -->', 'nocreatetitle' => "Het aanmaken van pagina's is beperkt", 'nocreatetext' => "{{SITENAME}} heeft de mogelijkheid om nieuwe pagina's te maken beperkt. -U kunt reeds bestaande pagina's wijzigen, of u kunt [[Special:UserLogin|zich aanmelden of registreren]].", +U kunt reeds bestaande pagina's wijzigen of u kunt [[Special:UserLogin|zich aanmelden of registreren]].", 'nocreate-loggedin' => "U hebt geen rechten om nieuwe pagina's te maken.", 'permissionserrors' => 'Fouten in rechten', 'permissionserrorstext' => 'U hebt geen rechten om dit te doen om de volgende {{PLURAL:$1|reden|redenen}}:', @@ -1063,7 +1066,7 @@ Wellicht is die verwijderd of hernoemd. # Revision deletion 'rev-deleted-comment' => '(reden verwijderd)', -'rev-deleted-user' => '(gebruiker verwijderd)', +'rev-deleted-user' => '(gebruikersnaam verwijderd)', 'rev-deleted-event' => '(logboekregel verwijderd)', 'rev-deleted-text-permission' => "Deze bewerking is '''verwijderd'''. Er kunnen details aanwezig zijn in het [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} verwijderingslogboek].", @@ -1077,8 +1080,8 @@ Achtergronden zijn mogelijk te vinden in het [{{fullurl:Special:Log/delete|page= Als beheerder kunt u [$1 de verschillen bekijken] als u wilt.", 'rev-delundel' => 'weergeven/verbergen', 'revisiondelete' => 'Versies verwijderen/terugplaatsen', -'revdelete-nooldid-title' => 'Geen doelversie', -'revdelete-nooldid-text' => 'U hebt geen doelversie(s) voor deze handeling opgegeven, de aangegeven versie bestaat niet, of u probeert de laatste versie te verbergen.', +'revdelete-nooldid-title' => 'Ongeldige doelversie', +'revdelete-nooldid-text' => 'U hebt geen doelversie(s) voor deze handeling opgegeven, de aangegeven versie bestaat niet of u probeert de laatste versie te verbergen.', 'revdelete-nologtype-title' => 'Er is geen logboektype opgegeven', 'revdelete-nologtype-text' => 'U hebt geen logboektype opgegeven om deze handeling op uit te voeren.', 'revdelete-toomanytargets-title' => 'Te veel doelen', @@ -1103,7 +1106,7 @@ Bevestig dat u dit wilde doen, dat u de consequenties begrijpt en dat u dit doet 'revdelete-suppress' => 'Gegevens voor zowel beheerders als anderen onderdrukken', 'revdelete-hide-image' => 'Bestandsinhoud verbergen', 'revdelete-unsuppress' => 'Beperkingen op teruggezette wijzigingen verwijderen', -'revdelete-log' => 'Reden voor verwijderen:', +'revdelete-log' => 'Reden:', 'revdelete-submit' => 'Toepassen op de geselecteerde bewerking', 'revdelete-logentry' => 'zichtbaarheid van bewerkingen is gewijzigd voor [[$1]]', 'logdelete-logentry' => 'wijzigde zichtbaarheid van gebeurtenis [[$1]]', @@ -1113,7 +1116,7 @@ Bevestig dat u dit wilde doen, dat u de consequenties begrijpt en dat u dit doet 'pagehist' => 'paginageschiedenis', 'deletedhist' => 'verwijderde geschiedenis', 'revdelete-content' => 'inhoud', -'revdelete-summary' => 'samenvatting bewerken', +'revdelete-summary' => 'bewerkingssamenvatting', 'revdelete-uname' => 'gebruikersnaam', 'revdelete-restricted' => 'heeft beperkingen aan beheerders opgelegd', 'revdelete-unrestricted' => 'heeft beperkingen voor beheerders opgeheven', @@ -1305,7 +1308,7 @@ De gegevens over {{SITENAME}} zijn mogelijk niet bijgewerkt.', 'qbsettings-floatingright' => 'Rechts zwevend', 'changepassword' => 'Wachtwoord wijzigen', 'skin' => 'Vormgeving', -'skin-preview' => 'Voorbeeld', +'skin-preview' => 'Voorvertoning', 'math' => 'Formules', 'dateformat' => 'Datumopmaak', 'datedefault' => 'Geen voorkeur', @@ -1385,7 +1388,7 @@ Ga na of latex, dvips en gs correct geïnstalleerd zijn en zet om', 'userrights-groups-help' => 'U kunt de groepen wijzigen waar deze gebruiker lid van is. * Een aangekruist vakje betekent dat de gebruiker lid is van de groep. * Een niet aangekruist vakje betekent dat de gebruiker geen lid is van de groep. -* Een "*" betekent dat u een gebruiker niet uit een groep kunt verwijderen nadat u die hebt toegevoegd, of vice versa.', +* Een "*" betekent dat u een gebruiker niet uit een groep kunt verwijderen nadat u die hebt toegevoegd of vice versa.', 'userrights-reason' => 'Reden:', 'userrights-no-interwiki' => "U hebt geen rechten om gebruikersrechten op andere wiki's te wijzigen.", 'userrights-nodatabase' => 'Database $1 bestaat niet of is geen plaatselijke database.', @@ -1551,7 +1554,7 @@ Ga na of latex, dvips en gs correct geïnstalleerd zijn en zet om', 'recentchangeslinked' => 'Verwante wijzigingen', 'recentchangeslinked-title' => 'Wijzigingen verwant aan "$1"', 'recentchangeslinked-noresult' => "Er zijn in de opgegeven periode geen bewerkingen geweest op de pagina's waarheen vanaf hier verwezen wordt.", -'recentchangeslinked-summary' => "Deze speciale pagina geeft de laatste bewerkingen weer op pagina's waarheen verwezen wordt vanaf een aangegeven pagina, of vanuit pagina's in een aangegeven pagina een categorie. +'recentchangeslinked-summary' => "Deze speciale pagina geeft de laatste bewerkingen weer op pagina's waarheen verwezen wordt vanaf een aangegeven pagina of vanuit pagina's in een aangegeven pagina een categorie. Pagina's die op [[Special:Watchlist|uw volglijst]] staan worden '''vet''' weergegeven.", 'recentchangeslinked-page' => 'Paginanaam:', 'recentchangeslinked-to' => "Wijzigingen aan pagina's met verwijzingen naar deze pagina bekijken", @@ -1599,7 +1602,7 @@ Zie de [[Special:NewFiles|galerij met nieuwe bestanden]] voor een visueler overz Geef het bestand een andere naam, en probeer het dan opnieuw te uploaden.', 'badfilename' => 'De naam van het bestand is gewijzigd in "$1".', 'filetype-badmime' => 'Het is niet toegestaan om bestanden van MIME-type "$1" te uploaden.', -'filetype-bad-ie-mime' => 'Dit bestand kan niet toegevoegd worden omdat Internet Explorer het zou indentificeren als "$1", een niet toegelaten bestandstype dat potentieel schadelijk is.', +'filetype-bad-ie-mime' => 'Dit bestand kan niet toegevoegd worden, omdat Internet Explorer het zou indentificeren als "$1", een niet toegelaten bestandstype dat potentieel schadelijk is.', 'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' is een ongewenst bestandstype. Aangewezen {{PLURAL:\$3|bestandstype is|bestandstypes zijn}} \$2.", 'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' is geen toegelaten bestandstype. @@ -1764,7 +1767,7 @@ Er is ook een [[Special:WhatLinksHere/$2|volledige lijst]].', 'filedelete-legend' => 'Bestand verwijderen', 'filedelete-intro' => "U staat op het punt om het bestand '''[[Media:$1|$1]]''' te verwijderen, inclusief alle eerdere versies.", 'filedelete-intro-old' => "U bent de versie van '''[[Media:$1|$1]]''' van [$4 $3, $2] aan het verwijderen.", -'filedelete-comment' => 'Opmerking:', +'filedelete-comment' => 'Reden:', 'filedelete-submit' => 'Verwijderen', 'filedelete-success' => "'''$1''' is verwijderd.", 'filedelete-success-old' => "De versie van '''[[Media:$1|$1]]''' van $3, $2 is verwijderd.", @@ -2018,7 +2021,7 @@ De ontvanger kan dus direct naar u reageren.', 'emailto' => 'Aan:', 'emailsubject' => 'Onderwerp:', 'emailmessage' => 'Bericht:', -'emailsend' => 'Versturen', +'emailsend' => 'Verzenden', 'emailccme' => 'Een kopie van dit bericht naar mijn e-mailadres sturen.', 'emailccsubject' => 'Kopie van uw bericht aan $1: $2', 'emailsent' => 'E-mail verzonden', @@ -2096,9 +2099,9 @@ Feedback en andere assistentie: # Delete 'deletepage' => 'Deze pagina verwijderen', 'confirm' => 'Bevestigen', -'excontent' => "De inhoud was: '$1'", +'excontent' => 'De inhoud was: "$1"', 'excontentauthor' => 'De inhoud was: "$1" ([[Special:Contributions/$2|$2]] was de enige auteur)', -'exbeforeblank' => "De inhoud was: '$1'", +'exbeforeblank' => 'De inhoud was: "$1"', 'exblank' => 'pagina was leeg', 'delete-confirm' => '"$1" verwijderen', 'delete-legend' => 'Verwijderen', @@ -2114,7 +2117,7 @@ Zie het $2 voor een overzicht van recente verwijderingen.', 'dellogpagetext' => "Hieronder is een lijst van recent verwijderde pagina's en bestanden weergegeven.", 'deletionlog' => 'verwijderingslogboek', 'reverted' => 'Eerdere versie hersteld', -'deletecomment' => 'Reden voor verwijderen:', +'deletecomment' => 'Reden:', 'deleteotherreason' => 'Andere reden:', 'deletereasonotherlist' => 'Andere reden', 'deletereason-dropdown' => '*Veel voorkomende verwijderredenen @@ -2148,7 +2151,7 @@ Ga een pagina terug, laad die pagina opnieuw en probeer het nog eens.', # Protect 'protectlogpage' => 'Beveiligingslogboek', -'protectlogtext' => "Hieronder staan pagina's die recentelijk beveiligd zijn, of waarvan de beveiliging is opgeheven. +'protectlogtext' => "Hieronder staan pagina's die recentelijk beveiligd zijn of waarvan de beveiliging is opgeheven. Zie de [[Special:ProtectedPages|lijst met beveiligde pagina's]] voor alle beveiligde pagina's.", 'protectedarticle' => 'beveiligde "[[$1]]"', 'modifiedarticleprotection' => 'wijzigde beveiligingsniveau voor "[[$1]]"', @@ -2164,12 +2167,12 @@ Zie de [[Special:ProtectedPages|lijst met beveiligde pagina's]] voor alle beveil 'protect-unchain' => 'Hernoemen mogelijk maken', 'protect-text' => "Hier kunt u het beveiligingsniveau voor de pagina '''<nowiki>$1</nowiki>''' bekijken en wijzigen.", 'protect-locked-blocked' => "U kunt het beveiligingsniveau niet wijzigen terwijl u geblokkeerd bent. -Hier zijn de huidige instellingen voor de pagina '''[[$1]]''':", -'protect-locked-dblock' => "Het beveiligingsniveau kan niet worden gewijzigd omdat de database gesloten is. -Hier zijn de huidige instellingen voor de pagina '''[[$1]]''':", +Hier zijn de huidige instellingen voor de pagina '''$1''':", +'protect-locked-dblock' => "Het beveiligingsniveau kan niet worden gewijzigd, omdat de database gesloten is. +Hier zijn de huidige instellingen voor de pagina '''$1''':", 'protect-locked-access' => "'''U hebt geen rechten om het beveiligingsniveau te wijzigen.''' -Dit zijn de huidige instellingen voor de pagina '''[[$1]]''':", -'protect-cascadeon' => "Deze pagina is beveiligd omdat die in de volgende {{PLURAL:$1|pagina|pagina's}} is opgenomen, die beveiligd {{PLURAL:$1|is|zijn}} met de cascade-optie. +Dit zijn de huidige instellingen voor de pagina '''$1''':", +'protect-cascadeon' => "Deze pagina is beveiligd, omdat die in de volgende {{PLURAL:$1|pagina|pagina's}} is opgenomen, die beveiligd {{PLURAL:$1|is|zijn}} met de cascade-optie. Het beveiligingsniveau wijzigen heeft geen enkel effect.", 'protect-default' => 'Toestaan voor alle gebruikers', 'protect-fallback' => 'Hiervoor is het recht "$1" nodig', @@ -2233,7 +2236,7 @@ Mogelijk hebt u een verkeerde verwijzing of is de versie hersteld of verwijderd 'undelete-nodiff' => 'Geen eerdere versie gevonden.', 'undeletebtn' => 'Terugplaatsen', 'undeletelink' => 'bekijken/terugplaatsen', -'undeletereset' => 'Herinstellen', +'undeletereset' => 'Fomulier wissen', 'undeleteinvert' => 'Omgekeerde selectie', 'undeletecomment' => 'Reden:', 'undeletedarticle' => '"[[$1]]" is teruggeplaatst', @@ -2253,8 +2256,8 @@ In het [[Special:Log/delete|verwijderingslogboek]] staan recente verwijderingen 'undelete-filename-mismatch' => 'Bestandsversie van tijdstip $1 kon niet hersteld worden: bestandsnaam klopte niet', 'undelete-bad-store-key' => 'Bestandsversie van tijdstip $1 kon niet hersteld worden: het bestand miste al voordat het werd verwijderd.', 'undelete-cleanup-error' => 'Fout bij het herstellen van ongebruikt archiefbestand "$1".', -'undelete-missing-filearchive' => 'Het lukt niet om ID $1 terug te plaatsen omdat het niet in de database is. -Misschien is het al teruggeplaatst.', +'undelete-missing-filearchive' => 'Het lukt niet om ID $1 terug te plaatsen, omdat deze niet in de database te vinden is. +Misschien is deze versie al teruggeplaatst.', 'undelete-error-short' => 'Fout bij het herstellen van bestand: $1', 'undelete-error-long' => 'Er zijn fouten opgetreden bij het herstellen van het bestand: @@ -2405,7 +2408,7 @@ De blokkade is onderdeel van de reeks $2, waarvan de blokkade wel opgeheven kan 'blockme' => 'Mij blokkeren', 'proxyblocker' => 'Proxyblocker', 'proxyblocker-disabled' => 'Deze functie is uitgeschakeld.', -'proxyblockreason' => 'Dit is een automatische preventieve blokkade omdat u gebruik maakt van een open proxyserver. +'proxyblockreason' => 'Dit is een automatische preventieve blokkade, omdat u gebruik maakt van een open proxyserver. Neem contact op met uw Internet-provider of uw helpdesk en stel die op de hoogte van dit ernstige beveiligingsprobleem.', 'proxyblocksuccess' => 'Afgerond.', 'sorbsreason' => 'Uw IP-adres staat bekend als open proxyserver in de DNS-blacklist die {{SITENAME}} gebruikt.', @@ -2459,7 +2462,7 @@ Zorg ervoor dat u die gevolgen overziet voordat u deze handeling uitvoert.", 'movenologintext' => 'U moet [[Special:UserLogin|aangemeld]] zijn om een pagina te hernoemen.', 'movenotallowed' => "U hebt geen rechten om pagina's te hernoemen.", 'movenotallowedfile' => 'U hebt geen rechten om bestanden te hernoemen.', -'cant-move-user-page' => "U hebt geen rechten om gebruikerspagina's te hernoemen.", +'cant-move-user-page' => "U hebt geen rechten om gebruikerspagina's te hernoemen (met uitzondering van subpagina's).", 'cant-move-to-user-page' => 'U hebt geen rechten om een pagina naar een gebruikerspagina te hernoemen. Hernoemen naar een subpagina is wel mogelijk.', 'newtitle' => 'Naar de nieuwe paginanaam:', 'move-watch' => 'Deze pagina volgen', @@ -2470,7 +2473,7 @@ Zorg ervoor dat u die gevolgen overziet voordat u deze handeling uitvoert.", 'movepage-moved-noredirect' => 'Er is geen doorverwijzing aangemaakt.', 'articleexists' => 'De pagina bestaat al of de paginanaam is ongeldig. Kies een andere paginanaam.', -'cantmove-titleprotected' => 'U kunt geen pagina naar deze paginaam hernoemen, omdat deze paginaam beveiligd is tegen het aanmaken ervan.', +'cantmove-titleprotected' => 'U kunt geen pagina naar deze paginanaam hernoemen, omdat deze paginaam beveiligd is tegen het aanmaken ervan.', 'talkexists' => "'''De pagina is hernoemd, maar de overlegpagina kon niet hernoemd worden omdat er al een pagina met de nieuwe naam bestaat. Combineer de overlegpagina's handmatig.'''", 'movedto' => 'hernoemd naar', @@ -2517,7 +2520,7 @@ Dit exportbestand is daarna te importeren in een andere MediaWiki via de [[Speci Geef in het onderstaande veld de namen van de te exporteren pagina\'s op, één pagina per regel, en geef aan of u alle versies met de bewerkingssamenvatting of alleen de huidige versies met de bewerkingssamenvatting wilt exporteren. -In het laatste geval kunt u ook een verwijzing gebruiken, bijvoorbeeld [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] voor de pagina "{{MediaWiki:Mainpage}}".', +In het laatste geval kunt u ook een verwijzing gebruiken, bijvoorbeeld [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] voor de pagina "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]".', 'exportcuronly' => 'Alleen de laatste versie, niet de volledige geschiedenis', 'exportnohistory' => "---- '''Let op:''' het exporteren van de gehele geschiedenis is uitgeschakeld wegens prestatieredenen.", @@ -2537,7 +2540,7 @@ In het laatste geval kunt u ook een verwijzing gebruiken, bijvoorbeeld [[{{#Spec 'allmessagescurrent' => 'Huidige inhoud', 'allmessagestext' => 'Hieronder staan de systeemberichten uit de MediaWiki-naamruimte. Ga naar [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki-lokalisatie] en [http://translatewiki.net translatewiki.net] als u wilt bijdragen aan de algemene vertaling voor MediaWiki.', -'allmessagesnotsupportedDB' => "Deze pagina kan niet gebruikt worden omdat '''\$wgUseDatabaseMessages''' is uitgeschakeld.", +'allmessagesnotsupportedDB' => "Deze pagina kan niet gebruikt worden, omdat '''\$wgUseDatabaseMessages''' is uitgeschakeld.", 'allmessagesfilter' => 'Bericht naamfilter:', 'allmessagesmodified' => 'Alleen gewijzigde systeemteksten bekijken', @@ -2777,7 +2780,7 @@ $1', 'visual-comparison' => 'Visuele vergelijking', # Media information -'mediawarning' => "'''Waarschuwing''': dit bestandstype bevat mogelijk programmacode die uw systeem schade kan berokkenen.<hr />", +'mediawarning' => "'''Waarschuwing''': dit bestandstype bevat mogelijk programmacode die uw systeem schade kan berokkenen.", 'imagemaxsize' => 'Maximale grootte van afbeeldingen op de beschrijvingspagina:', 'thumbsize' => 'Grootte miniatuurafbeelding:', 'widthheight' => '$1x$2', @@ -3124,7 +3127,7 @@ Het e-mailprogramma meldde: $1', Mogelijk is de code verlopen.', 'confirmemail_needlogin' => 'U moet $1 om uw e-mailadres te bevestigen.', 'confirmemail_success' => 'Uw e-mailadres is bevestigd. -U kunt zich nu aanmelden en {{SITENAME}} gebruiken.', +U kunt zich nu [[Special:UserLogin|aanmelden]] en {{SITENAME}} gebruiken.', 'confirmemail_loggedin' => 'Uw e-mailadres is nu bevestigd.', 'confirmemail_error' => 'Er is iets verkeerd gegaan tijdens het opslaan van uw bevestiging.', 'confirmemail_subject' => 'Bevestiging e-mailadres voor {{SITENAME}}', @@ -3193,8 +3196,8 @@ Bevestig dat u de pagina opnieuw wilt aanmaken.", 'size-kilobytes' => '$1 kB', # Live preview -'livepreview-loading' => 'Laden …', -'livepreview-ready' => 'Laden … Klaar!', +'livepreview-loading' => 'Bezig met laden…', +'livepreview-ready' => 'Bezig met laden… Klaar!', 'livepreview-failed' => 'Live voorvertoning mislukt! Probeer normale voorvertoning.', 'livepreview-error' => 'Verbinden mislukt: $1 “$2”. |