diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesPl.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesPl.php | 3987 |
1 files changed, 14 insertions, 3973 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesPl.php b/languages/messages/MessagesPl.php index 289e770b..f3f2ef5d 100644 --- a/languages/messages/MessagesPl.php +++ b/languages/messages/MessagesPl.php @@ -1,8 +1,7 @@ <?php /** Polish (polski) * - * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters - * To improve a translation please visit http://translatewiki.net + * To improve a translation please visit https://translatewiki.net * * @ingroup Language * @file @@ -15,6 +14,7 @@ * @author Chrumps * @author Clamira * @author Cysioland + * @author Dalis * @author Debeet * @author Derbeth * @author Equadus @@ -22,6 +22,7 @@ * @author Geitost * @author Herr Kriss * @author Holek + * @author Jacenty359 * @author Jwitos * @author Kaganer * @author Kaligula @@ -40,6 +41,8 @@ * @author Odder * @author Odie2 * @author Olgak85 + * @author Peter Bowman + * @author Pio387 * @author Przemub * @author Reedy * @author Remedios44 @@ -53,6 +56,7 @@ * @author Stlmch * @author Stv * @author Szczepan1990 + * @author Tar Lócesilion * @author Timpul * @author ToSter * @author Tsca @@ -91,7 +95,7 @@ $namespaceAliases = array( $namespaceGenderAliases = array( NS_USER => array( 'male' => 'Użytkownik', 'female' => 'Użytkowniczka' ), - NS_USER_TALK => array( 'male' => 'Dyskusja_użytkownika', 'female' => 'Dyskusja_użytkowniczki' ), + NS_USER_TALK => array( 'male' => 'Dyskusja_użytkownika', 'female' => 'Dyskusja_użytkowniczki' ), ); $dateFormats = array( @@ -130,7 +134,6 @@ $specialPageAliases = array( 'Badtitle' => array( 'Zły_tytuł' ), 'Blankpage' => array( 'Pusta_strona' ), 'Block' => array( 'Blokuj' ), - 'Blockme' => array( 'Zablokuj_mnie' ), 'Booksources' => array( 'Książki' ), 'BrokenRedirects' => array( 'Zerwane_przekierowania' ), 'Categories' => array( 'Kategorie' ), @@ -142,15 +145,16 @@ $specialPageAliases = array( 'CreateAccount' => array( 'Utwórz_konto', 'Stwórz_konto' ), 'Deadendpages' => array( 'Bez_linków' ), 'DeletedContributions' => array( 'Usunięty_wkład' ), - 'Disambiguations' => array( 'Ujednoznacznienia' ), 'DoubleRedirects' => array( 'Podwójne_przekierowania' ), 'EditWatchlist' => array( 'Edytuj_obserwowane' ), 'Emailuser' => array( 'E-mail' ), + 'ExpandTemplates' => array( 'Rozwijanie_szablonów' ), 'Export' => array( 'Eksport' ), 'Fewestrevisions' => array( 'Najmniej_edycji' ), 'FileDuplicateSearch' => array( 'Szukaj_duplikatu_pliku' ), 'Filepath' => array( 'Ścieżka_do_pliku' ), 'Invalidateemail' => array( 'Anuluj_e-mail' ), + 'JavaScriptTest' => array( 'Test_JavaScriptu' ), 'BlockList' => array( 'Zablokowani' ), 'LinkSearch' => array( 'Wyszukiwarka_linków' ), 'Listadmins' => array( 'Administratorzy' ), @@ -174,11 +178,13 @@ $specialPageAliases = array( 'Mostrevisions' => array( 'Najwięcej_edycji', 'Najczęściej_edytowane' ), 'Movepage' => array( 'Przenieś' ), 'Mycontributions' => array( 'Mój_wkład' ), + 'MyLanguage' => array( 'Mój_język' ), 'Mypage' => array( 'Moja_strona' ), 'Mytalk' => array( 'Moja_dyskusja' ), 'Myuploads' => array( 'Moje_pliki' ), 'Newimages' => array( 'Nowe_pliki' ), 'Newpages' => array( 'Nowe_strony' ), + 'PagesWithProp' => array( 'Strony_z_własnością' ), 'PasswordReset' => array( 'Wyczyść_hasło' ), 'PermanentLink' => array( 'Niezmienny_link' ), 'Popularpages' => array( 'Popularne_strony' ), @@ -187,9 +193,12 @@ $specialPageAliases = array( 'Protectedpages' => array( 'Zabezpieczone_strony' ), 'Protectedtitles' => array( 'Zabezpieczone_nazwy_stron' ), 'Randompage' => array( 'Losowa_strona', 'Losowa' ), + 'RandomInCategory' => array( 'Losowa_w_kategorii', 'Losowa_strona_w_kategorii' ), 'Randomredirect' => array( 'Losowe_przekierowanie' ), 'Recentchanges' => array( 'Ostatnie_zmiany', 'OZ' ), 'Recentchangeslinked' => array( 'Zmiany_w_linkowanych', 'Zmiany_w_linkujących' ), + 'Redirect' => array( 'Przekieruj' ), + 'ResetTokens' => array( 'Resetuj_tokeny' ), 'Revisiondelete' => array( 'Usuń_wersję' ), 'Search' => array( 'Szukaj' ), 'Shortpages' => array( 'Najkrótsze_strony' ), @@ -308,3971 +317,3 @@ $magicWords = array( 'url_query' => array( '0', 'ZAPYTANIE', 'QUERY' ), ); -$messages = array( -# User preference toggles -'tog-underline' => 'Podkreślenie linków', -'tog-justify' => 'Wyrównuj tekst w akapitach do obu marginesów', -'tog-hideminor' => 'Ukryj drobne edycje w ostatnich zmianach', -'tog-hidepatrolled' => 'Ukryj sprawdzone edycje w ostatnich zmianach', -'tog-newpageshidepatrolled' => 'Ukryj sprawdzone strony na liście nowych stron', -'tog-extendwatchlist' => 'Pokaż na liście obserwowanych wszystkie zmiany, nie tylko ostatnie', -'tog-usenewrc' => 'Grupuj zmiany według stron na liście ostatnich zmian i obserwowanych', -'tog-numberheadings' => 'Automatyczna numeracja nagłówków', -'tog-showtoolbar' => 'Pokaż pasek narzędzi', -'tog-editondblclick' => 'Podwójne kliknięcie rozpoczyna edycję', -'tog-editsection' => 'Możliwość edycji poszczególnych sekcji strony (link [edytuj])', -'tog-editsectiononrightclick' => 'Kliknięcie prawym klawiszem myszy na tytule sekcji rozpoczyna jej edycję', -'tog-showtoc' => 'Pokazuj spis treści (na stronach z więcej niż 3 nagłówkami)', -'tog-rememberpassword' => 'Zapamiętaj moje hasło w przeglądarce (maksymalnie przez $1 {{PLURAL:$1|dzień|dni}})', -'tog-watchcreations' => 'Dodawaj do obserwowanych tworzone przeze mnie strony oraz wgrywane przeze mnie pliki', -'tog-watchdefault' => 'Dodawaj do obserwowanych strony i pliki, które edytuję', -'tog-watchmoves' => 'Dodawaj do obserwowanych strony i pliki, które przenoszę', -'tog-watchdeletion' => 'Dodawaj do obserwowanych strony i pliki, które usuwam', -'tog-minordefault' => 'Wszystkie edycje domyślnie oznaczaj jako drobne', -'tog-previewontop' => 'Pokazuj podgląd powyżej obszaru edycji', -'tog-previewonfirst' => 'Pokazuj podgląd strony podczas pierwszej edycji', -'tog-nocache' => 'Wyłącz pamięć podręczną przeglądarki', -'tog-enotifwatchlistpages' => 'Wyślij do mnie e‐mail, gdy strona lub plik z mojej listy obserwowanych zostaną zmodyfikowane', -'tog-enotifusertalkpages' => 'Wyślij do mnie e‐mail, gdy moja strona dyskusji zostanie zmodyfikowana', -'tog-enotifminoredits' => 'Wyślij e‐mail także w przypadku drobnych zmian na stronach lub w plikach', -'tog-enotifrevealaddr' => 'Nie ukrywaj mojego adresu e‐mail w powiadomieniach', -'tog-shownumberswatching' => 'Pokaż liczbę użytkowników obserwujących stronę', -'tog-oldsig' => 'Twój obecny podpis', -'tog-fancysig' => 'Traktuj podpis jako wikikod (nie linkuj automatycznie całości)', -'tog-uselivepreview' => 'Używaj dynamicznego podglądu (eksperymentalny)', -'tog-forceeditsummary' => 'Informuj o niewypełnieniu opisu zmian', -'tog-watchlisthideown' => 'Ukryj moje edycje na liście obserwowanych', -'tog-watchlisthidebots' => 'Ukryj edycje botów na liście obserwowanych', -'tog-watchlisthideminor' => 'Ukryj drobne zmiany na liście obserwowanych', -'tog-watchlisthideliu' => 'Ukryj edycje zalogowanych użytkowników na liście obserwowanych', -'tog-watchlisthideanons' => 'Ukryj edycje anonimowych użytkowników na liście obserwowanych', -'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Ukryj sprawdzone edycje na liście obserwowanych', -'tog-ccmeonemails' => 'Przesyłaj mi kopie wiadomości, które wysyłam do innych użytkowników', -'tog-diffonly' => 'Nie pokazuj treści stron pod porównaniami zmian', -'tog-showhiddencats' => 'Pokazuj ukryte kategorie', -'tog-noconvertlink' => 'Wyłącz konwersję tytułów w linkach', -'tog-norollbackdiff' => 'Pomiń pokazywanie zmian po użyciu funkcji „cofnij”', -'tog-useeditwarning' => 'Ostrzegaj mnie, gdy opuszczam stronę edycji bez zapisania zmian', -'tog-prefershttps' => 'Zawsze używaj bezpiecznego połączenia po zalogowaniu', - -'underline-always' => 'zawsze', -'underline-never' => 'nigdy', -'underline-default' => 'według ustawień skórki lub przeglądarki', - -# Font style option in Special:Preferences -'editfont-style' => 'Styl czcionki w polu edycyjnym', -'editfont-default' => 'domyślny przeglądarki', -'editfont-monospace' => 'czcionka o stałej szerokości', -'editfont-sansserif' => 'czcionka bezszeryfowa', -'editfont-serif' => 'czcionka szeryfowa', - -# Dates -'sunday' => 'niedziela', -'monday' => 'poniedziałek', -'tuesday' => 'wtorek', -'wednesday' => 'środa', -'thursday' => 'czwartek', -'friday' => 'piątek', -'saturday' => 'sobota', -'sun' => 'N', -'mon' => 'Pn', -'tue' => 'Wt', -'wed' => 'Śr', -'thu' => 'Cz', -'fri' => 'Pt', -'sat' => 'So', -'january' => 'styczeń', -'february' => 'luty', -'march' => 'marzec', -'april' => 'kwiecień', -'may_long' => 'maj', -'june' => 'czerwiec', -'july' => 'lipiec', -'august' => 'sierpień', -'september' => 'wrzesień', -'october' => 'październik', -'november' => 'listopad', -'december' => 'grudzień', -'january-gen' => 'stycznia', -'february-gen' => 'lutego', -'march-gen' => 'marca', -'april-gen' => 'kwietnia', -'may-gen' => 'maja', -'june-gen' => 'czerwca', -'july-gen' => 'lipca', -'august-gen' => 'sierpnia', -'september-gen' => 'września', -'october-gen' => 'października', -'november-gen' => 'listopada', -'december-gen' => 'grudnia', -'jan' => 'sty', -'feb' => 'lut', -'mar' => 'mar', -'apr' => 'kwi', -'may' => 'maj', -'jun' => 'cze', -'jul' => 'lip', -'aug' => 'sie', -'sep' => 'wrz', -'oct' => 'paź', -'nov' => 'lis', -'dec' => 'gru', -'january-date' => '$1 stycznia', -'february-date' => '$1 lutego', -'march-date' => '$1 marca', -'april-date' => '$1 kwietnia', -'may-date' => '$1 maja', -'june-date' => '$1 czerwca', -'july-date' => '$1 lipca', -'august-date' => '$1 sierpnia', -'september-date' => '$1 września', -'october-date' => '$1 października', -'november-date' => '$1 listopada', -'december-date' => '$1 grudnia', - -# Categories related messages -'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategoria|Kategorie}}', -'category_header' => 'Strony w kategorii „$1”', -'subcategories' => 'Podkategorie', -'category-media-header' => 'Pliki w kategorii „$1”', -'category-empty' => "''Obecnie w tej kategorii brak stron oraz plików.''", -'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Ukryta kategoria|Ukryte kategorie}}', -'hidden-category-category' => 'Ukryte kategorie', -'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Ta kategoria ma tylko jedną podkategorię.|Poniżej wyświetlono $1 spośród wszystkich $2 podkategorii tej kategorii.}}', -'category-subcat-count-limited' => 'Ta kategoria ma {{PLURAL:$1|1 podkategorię|$1 podkategorie|$1 podkategorii}}.', -'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|W tej kategorii jest tylko jedna strona.|Poniżej wyświetlono $1 spośród wszystkich $2 stron tej kategorii.}}', -'category-article-count-limited' => 'W tej kategorii {{PLURAL:$1|jest 1 strona|są $1 strony|jest $1 stron}}.', -'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|W tej kategorii znajduje się tylko jeden plik.|W tej kategorii {{PLURAL:$1|jest 1 plik|są $1 pliki|jest $1 plików}} z ogólnej liczby $2 plików.}}', -'category-file-count-limited' => 'W tej kategorii {{PLURAL:$1|jest 1 plik|są $1 pliki|jest $1 plików}}.', -'listingcontinuesabbrev' => 'cd.', -'index-category' => 'Strony indeksowane', -'noindex-category' => 'Strony nieindeksowane', -'broken-file-category' => 'Strony z odwołaniami do nieistniejących plików', - -'about' => 'O {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}', -'article' => 'artykuł', -'newwindow' => '(otwiera się w nowym oknie)', -'cancel' => 'Anuluj', -'moredotdotdot' => 'Więcej...', -'morenotlisted' => 'Nie jest to kompletna lista.', -'mypage' => 'Strona', -'mytalk' => 'Dyskusja', -'anontalk' => 'Dyskusja tego IP', -'navigation' => 'Nawigacja', -'and' => ' oraz', - -# Cologne Blue skin -'qbfind' => 'Znajdź', -'qbbrowse' => 'Przeglądanie', -'qbedit' => 'Edycja', -'qbpageoptions' => 'Ta strona', -'qbmyoptions' => 'Moje strony', -'qbspecialpages' => 'strony specjalne', -'faq' => 'FAQ', -'faqpage' => 'Project:FAQ', - -# Vector skin -'vector-action-addsection' => 'Dodaj temat', -'vector-action-delete' => 'Usuń', -'vector-action-move' => 'Przenieś', -'vector-action-protect' => 'Zabezpiecz', -'vector-action-undelete' => 'Odtwórz', -'vector-action-unprotect' => 'Zmień zabezpieczenie', -'vector-simplesearch-preference' => 'Włącz uproszczony pasek wyszukiwania (tylko dla skórki Wektor)', -'vector-view-create' => 'Utwórz', -'vector-view-edit' => 'Edytuj', -'vector-view-history' => 'Wyświetl historię', -'vector-view-view' => 'Czytaj', -'vector-view-viewsource' => 'Tekst źródłowy', -'actions' => 'Działania', -'namespaces' => 'Przestrzenie nazw', -'variants' => 'Warianty', - -'navigation-heading' => 'Menu nawigacyjne', -'errorpagetitle' => 'Błąd', -'returnto' => 'Wróć do strony $1.', -'tagline' => 'Z {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}', -'help' => 'Pomoc', -'search' => 'Szukaj', -'searchbutton' => 'Szukaj', -'go' => 'Przejdź', -'searcharticle' => 'Przejdź', -'history' => 'Historia strony', -'history_short' => 'Historia', -'updatedmarker' => 'zmienione od ostatniej wizyty', -'printableversion' => 'Wersja do druku', -'permalink' => 'Link do tej wersji', -'print' => 'Drukuj', -'view' => 'Podgląd', -'edit' => 'Edytuj', -'create' => 'Utwórz', -'editthispage' => 'Edytuj tę stronę', -'create-this-page' => 'Utwórz tę stronę', -'delete' => 'Usuń', -'deletethispage' => 'Usuń tę stronę', -'undeletethispage' => 'Przywróć tę stronę', -'undelete_short' => 'odtwórz {{PLURAL:$1|1 wersję|$1 wersje|$1 wersji}}', -'viewdeleted_short' => 'Podgląd {{PLURAL:$1|usuniętej|$1 usuniętych}} wersji', -'protect' => 'Zabezpiecz', -'protect_change' => 'zmień', -'protectthispage' => 'Zabezpiecz tę stronę', -'unprotect' => 'Zmień zabezpieczenie', -'unprotectthispage' => 'Zmień zabezpieczenie strony', -'newpage' => 'Nowa strona', -'talkpage' => 'Dyskusja', -'talkpagelinktext' => 'dyskusja', -'specialpage' => 'Strona specjalna', -'personaltools' => 'Osobiste', -'postcomment' => 'Nowa sekcja', -'articlepage' => 'Artykuł', -'talk' => 'Dyskusja', -'views' => 'Widok', -'toolbox' => 'Narzędzia', -'userpage' => 'Strona użytkownika', -'projectpage' => 'Strona projektu', -'imagepage' => 'Strona pliku', -'mediawikipage' => 'Strona komunikatu', -'templatepage' => 'Strona szablonu', -'viewhelppage' => 'Strona pomocy', -'categorypage' => 'Strona kategorii', -'viewtalkpage' => 'Strona dyskusji', -'otherlanguages' => 'W innych językach', -'redirectedfrom' => '(Przekierowano z $1)', -'redirectpagesub' => 'Strona przekierowująca', -'lastmodifiedat' => 'Tę stronę ostatnio zmodyfikowano o $2, $1.', -'viewcount' => 'Tę stronę obejrzano {{PLURAL:$1|tylko raz|$1 razy}}.', -'protectedpage' => 'Strona zabezpieczona', -'jumpto' => 'Skocz do:', -'jumptonavigation' => 'nawigacji', -'jumptosearch' => 'wyszukiwania', -'view-pool-error' => 'Niestety w chwili obecnej serwery są przeciążone. -Zbyt wielu użytkowników próbuje wyświetlić tę stronę. -Poczekaj chwilę przed ponowną próbą dostępu do tej strony. - -$1', -'pool-timeout' => 'Zbyt długi czas oczekiwania na blokadę', -'pool-queuefull' => 'Kolejka zadań jest pełna', -'pool-errorunknown' => 'Błąd nieznany', - -# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage). -'aboutsite' => 'O {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}', -'aboutpage' => 'Project:O {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}', -'copyright' => 'Treść udostępniana na licencji $1, jeśli nie podano inaczej.', -'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Prawa_autorskie', -'currentevents' => 'Bieżące wydarzenia', -'currentevents-url' => 'Project:Aktualności', -'disclaimers' => 'Informacje prawne', -'disclaimerpage' => 'Project:Informacje prawne', -'edithelp' => 'Pomoc w edycji', -'helppage' => 'Help:Spis treści', -'mainpage' => 'Strona główna', -'mainpage-description' => 'Strona główna', -'policy-url' => 'Project:Zasady', -'portal' => 'Portal społeczności', -'portal-url' => 'Project:Portal społeczności', -'privacy' => 'Zasady zachowania poufności', -'privacypage' => 'Project:Zasady zachowania poufności', - -'badaccess' => 'Niewłaściwe uprawnienia', -'badaccess-group0' => 'Nie masz uprawnień wymaganych do wykonania tej operacji.', -'badaccess-groups' => 'Wykonywanie tej operacji zostało ograniczone do użytkowników w {{PLURAL:$2|grupie|jednej z grup:}} $1.', - -'versionrequired' => 'Wymagane MediaWiki w wersji $1', -'versionrequiredtext' => 'Użycie tej strony wymaga oprogramowania MediaWiki w wersji $1. Zobacz stronę [[Special:Version|wersja oprogramowania]].', - -'ok' => 'OK', -'pagetitle' => '$1 – {{SITENAME}}', -'retrievedfrom' => 'Źródło „$1”', -'youhavenewmessages' => 'Masz $1 ($2).', -'newmessageslink' => 'nowe wiadomości', -'newmessagesdifflink' => 'różnica z poprzednią wersją', -'youhavenewmessagesfromusers' => 'Masz $1 od {{PLURAL:$3|innego użytkownika|$3 użytkowników}} ($2).', -'youhavenewmessagesmanyusers' => 'Masz $1 od wielu użytkowników ($2).', -'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|jedną wiadomość|nowe wiadomości}}', -'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1|ostatnia zmiana|ostatnie zmiany}}', -'youhavenewmessagesmulti' => 'Masz nowe wiadomości na $1', -'editsection' => 'edytuj', -'editold' => 'edytuj', -'viewsourceold' => 'pokaż źródło', -'editlink' => 'edytuj', -'viewsourcelink' => 'tekst źródłowy', -'editsectionhint' => 'Edytuj sekcję: $1', -'toc' => 'Spis treści', -'showtoc' => 'pokaż', -'hidetoc' => 'ukryj', -'collapsible-collapse' => 'Zwiń', -'collapsible-expand' => 'Rozwiń', -'thisisdeleted' => 'Pokazać lub odtworzyć $1?', -'viewdeleted' => 'Zobacz $1', -'restorelink' => '{{PLURAL:$1|jedną usuniętą wersję|$1 usunięte wersje|$1 usuniętych wersji}}', -'feedlinks' => 'Kanały:', -'feed-invalid' => 'Niewłaściwy typ kanału informacyjnego.', -'feed-unavailable' => 'Kanały informacyjne nie są dostępne', -'site-rss-feed' => 'Kanał RSS {{GRAMMAR:D.lp|$1}}', -'site-atom-feed' => 'Kanał Atom {{GRAMMAR:D.lp|$1}}', -'page-rss-feed' => 'Kanał RSS „$1”', -'page-atom-feed' => 'Kanał Atom „$1”', -'feed-rss' => 'RSS', -'red-link-title' => '$1 (strona nie istnieje)', -'sort-descending' => 'Sortuj malejąco', -'sort-ascending' => 'Sortuj rosnąco', - -# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook -'nstab-main' => 'Strona', -'nstab-user' => '{{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|Strona użytkownika|Strona użytkowniczki}}', -'nstab-media' => 'Pliki', -'nstab-special' => 'Strona specjalna', -'nstab-project' => 'Strona projektu', -'nstab-image' => 'Plik', -'nstab-mediawiki' => 'Komunikat', -'nstab-template' => 'Szablon', -'nstab-help' => 'Pomoc', -'nstab-category' => 'Kategoria', - -# Main script and global functions -'nosuchaction' => 'Brak takiej operacji', -'nosuchactiontext' => 'Działanie określone w adresie URL jest nieprawidłowe. -Możliwe przyczyny to literówka w adresie, nieprawidłowy link lub błąd w oprogramowaniu {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}.', -'nosuchspecialpage' => 'Brak takiej strony specjalnej', -'nospecialpagetext' => '<strong>Brak żądanej strony specjalnej.</strong> - -Listę dostępnych stron specjalnych znajdziesz [[Special:SpecialPages|tutaj]].', - -# General errors -'error' => 'Błąd', -'databaseerror' => 'Błąd bazy danych', -'databaseerror-text' => 'Wystąpił błąd podczas wykonywania zapytania do bazy danych. -Może to wskazywać na błąd w oprogramowaniu.', -'databaseerror-textcl' => 'Wystąpił błąd podczas wykonywania zapytania do bazy danych.', -'databaseerror-query' => 'Zapytanie: $1', -'databaseerror-function' => 'Funkcja: $1', -'databaseerror-error' => 'Błąd: $1', -'laggedslavemode' => 'Uwaga! Ta strona może nie zawierać najnowszych aktualizacji.', -'readonly' => 'Baza danych jest zablokowana', -'enterlockreason' => 'Podaj powód zablokowania bazy oraz szacunkowy termin jej odblokowania', -'readonlytext' => 'Baza danych jest obecnie zablokowana – nie można wprowadzać nowych informacji ani modyfikować istniejących. Powodem są prawdopodobnie czynności administracyjne. Po ich zakończeniu przywrócona zostanie pełna funkcjonalność bazy. - -Administrator, który zablokował bazę, podał następujące wyjaśnienie: $1', -'missing-article' => 'W bazie danych nie odnaleziono treści strony „$1” $2. - -Zazwyczaj jest to spowodowane odwołaniem do nieaktualnego linku prowadzącego do różnicy pomiędzy dwoma wersjami strony lub do wersji z historii usuniętej strony. - -Jeśli tak nie jest, możliwe, że problem został wywołany przez błąd w oprogramowaniu. -Można zgłosić ten fakt [[Special:ListUsers/sysop|administratorowi]], podając adres URL.', -'missingarticle-rev' => '(wersja $1)', -'missingarticle-diff' => '(różnica: $1, $2)', -'readonly_lag' => 'Baza danych została automatycznie zablokowana na czas potrzebny do wykonania synchronizacji zmian między serwerem głównym i serwerami pośredniczącymi.', -'internalerror' => 'Błąd wewnętrzny', -'internalerror_info' => 'Błąd wewnętrzny – $1', -'fileappenderrorread' => 'Błąd odczytu „$1” w trakcie dołączania.', -'fileappenderror' => 'Nie udało się dołączyć „$1” do „$2”.', -'filecopyerror' => 'Nie można skopiować pliku „$1” do „$2”.', -'filerenameerror' => 'Nie można zmienić nazwy pliku „$1” na „$2”.', -'filedeleteerror' => 'Nie można usunąć pliku „$1”.', -'directorycreateerror' => 'Nie udało się utworzyć katalogu „$1”.', -'filenotfound' => 'Nie można znaleźć pliku „$1”.', -'fileexistserror' => 'Nie udało się zapisać do pliku „$1” ponieważ plik istnieje', -'unexpected' => 'Nieoczekiwana wartość „$1”=„$2”.', -'formerror' => 'Błąd – nie można wysłać formularza', -'badarticleerror' => 'Dla tej strony ta operacja nie może być wykonana.', -'cannotdelete' => 'Strona lub plik „$1” nie mogą zostać usunięte. -Możliwe, że zostały już usunięte przez kogoś innego.', -'cannotdelete-title' => 'Nie można usunąć strony „$1”.', -'delete-hook-aborted' => 'Usuwanie przerwane przez hak. -Przyczyna nieokreślona.', -'no-null-revision' => 'Nie można utworzyć zerowej wersji strony "$1"', -'badtitle' => 'Niepoprawny tytuł', -'badtitletext' => 'Podano niepoprawny tytuł strony. Prawdopodobnie jest pusty lub zawiera znaki, których użycie jest zabronione.', -'perfcached' => 'Poniższe dane są kopią z pamięci podręcznej i mogą być nieaktualne. Maksymalnie {{PLURAL:$1|jeden wynik jest|$1 wyniki są|$1 wyników jest}} w pamięci podręcznej.', -'perfcachedts' => 'Poniższe dane są kopią z pamięci podręcznej. Ostatnia aktualizacja odbyła się $1. Maksymalnie {{PLURAL:$4|jeden wynik jest|$4 wyniki są|$4 wyników jest}} w pamięci podręcznej.', -'querypage-no-updates' => 'Uaktualnienia dla tej strony są obecnie wyłączone. Znajdujące się tutaj dane nie zostaną odświeżone.', -'wrong_wfQuery_params' => 'Nieprawidłowe parametry przekazane do wfQuery()<br /> -Funkcja: $1<br /> -Zapytanie: $2', -'viewsource' => 'Tekst źródłowy', -'viewsource-title' => 'Tekst źródłowy strony $1', -'actionthrottled' => 'Akcja wstrzymana', -'actionthrottledtext' => 'Mechanizm obrony przed spamem ogranicza liczbę wykonań tej czynności w jednostce czasu. Usiłowałeś przekroczyć to ograniczenie. Spróbuj jeszcze raz za kilka minut.', -'protectedpagetext' => 'Wyłączono możliwość edycji tej strony.', -'viewsourcetext' => 'Tekst źródłowy strony można podejrzeć i skopiować.', -'viewyourtext' => "Tekst źródłowy '''zmodyfikowanej''' przez Ciebie strony możesz podejrzeć i skopiować", -'protectedinterface' => 'Ta strona zawiera tekst interfejsu oprogramowania wiki i jest zabezpieczona przed nadużyciami. -By dodać lub zmienić tłumaczenia wszystkich serwisów wiki, użyj [//translatewiki.net/ translatewiki.net], projektu lokalizacji MediaWiki.', -'editinginterface' => "'''Ostrzeżenie:''' Edytujesz stronę, która zawiera tekst interfejsu oprogramowania. -Zmiany na tej stronie zmienią wygląd interfejsu dla innych użytkowników tej wiki. -By dodać lub zmienić tłumaczenia wszystkich wiki, użyj [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=pl translatewiki.net], specjalizowany projekt lokalizacji oprogramowania MediaWiki.", -'cascadeprotected' => 'Ta strona została zabezpieczona przed edycją, ponieważ jest ona zawarta na {{PLURAL:$1|następującej stronie, która została zabezpieczona|następujących stronach, które zostały zabezpieczone}} z włączoną opcją dziedziczenia: -$2', -'namespaceprotected' => "Nie masz uprawnień do edytowania stron w przestrzeni nazw '''$1'''.", -'customcssprotected' => 'Nie jesteś uprawniony do edytowania tej strony CSS, ponieważ zawiera ona ustawienia osobiste innego użytkownika.', -'customjsprotected' => 'Nie jesteś uprawniony do edytowania tej strony JavaScript, ponieważ zawiera ona ustawienia osobiste innego użytkownika.', -'mycustomcssprotected' => 'Nie masz uprawnień do edytowania tej strony CSS.', -'mycustomjsprotected' => 'Nie masz uprawnień do edytowania tej strony JavaScript.', -'myprivateinfoprotected' => 'Nie masz uprawnień do edytowania swoich prywatnych danych.', -'mypreferencesprotected' => 'Nie masz uprawnień do edytowania swoich preferencji.', -'ns-specialprotected' => 'Stron specjalnych nie można edytować.', -'titleprotected' => "Utworzenie strony o tej nazwie zostało zablokowane przez [[User:$1|$1]]. -Uzasadnienie blokady: ''$2''.", -'filereadonlyerror' => 'Nie można zmodyfikować pliku "$1" ponieważ repozytorium plików "$2" jest w trybie tylko do odczytu. - -Administrator blokujący go podał następujący powód "\'\'$3\'\'".', -'invalidtitle-knownnamespace' => 'Nieprawidłowa nazwa w obszarze nazw "$2" o treści "$3"', -'invalidtitle-unknownnamespace' => 'Nieprawidłowa nazwa z nieznaną liczbą przestrzeni nazw $1 o treści "$2"', -'exception-nologin' => 'Nie jesteś zalogowany/a', -'exception-nologin-text' => 'Ta strona lub akcja wymaga bycia zalogowanym na tej wiki.', - -# Virus scanner -'virus-badscanner' => "Zła konfiguracja – nieznany skaner antywirusowy ''$1''", -'virus-scanfailed' => 'skanowanie nieudane (błąd $1)', -'virus-unknownscanner' => 'nieznany program antywirusowy', - -# Login and logout pages -'logouttext' => "'''Nie jesteś już zalogowany.''' - -Zauważ, że do momentu wyczyszczenia pamięci podręcznej przeglądarki niektóre strony mogą wyglądać tak, jakbyś wciąż był zalogowany.", -'welcomeuser' => 'Witaj, $1!', -'welcomecreation-msg' => 'Twoje konto zostało utworzone. -Nie zapomnij dostosować [[Special:Preferences|preferencji]].', -'yourname' => 'Nazwa {{GENDER:|użytkownika|użytkowniczki}}', -'userlogin-yourname' => 'Nazwa użytkownika', -'userlogin-yourname-ph' => 'Wprowadź swoją nazwę użytkownika', -'createacct-another-username-ph' => 'Wprowadź nazwę użytkownika', -'yourpassword' => 'Hasło', -'userlogin-yourpassword' => 'Hasło', -'userlogin-yourpassword-ph' => 'Wpisz swoje hasło', -'createacct-yourpassword-ph' => 'Wprowadź hasło', -'yourpasswordagain' => 'Powtórz hasło', -'createacct-yourpasswordagain' => 'Potwierdź hasło', -'createacct-yourpasswordagain-ph' => 'Wprowadź hasło jeszcze raz', -'remembermypassword' => 'Zapamiętaj moje hasło na tym komputerze (maksymalnie przez $1 {{PLURAL:$1|dzień|dni}})', -'userlogin-remembermypassword' => 'Nie wylogowuj mnie', -'userlogin-signwithsecure' => 'Użyj bezpiecznego połączenia', -'yourdomainname' => 'Twoja domena', -'password-change-forbidden' => 'Nie można zmieniać haseł na tej wiki.', -'externaldberror' => 'Wystąpił błąd zewnętrznej bazy autentyfikacyjnej lub nie posiadasz uprawnień koniecznych do aktualizacji zewnętrznego konta.', -'login' => 'Zaloguj się', -'nav-login-createaccount' => 'Logowanie i rejestracja', -'loginprompt' => 'Musisz mieć włączoną w przeglądarce obsługę ciasteczek, by móc się zalogować do {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}.', -'userlogin' => 'Logowanie i rejestracja', -'userloginnocreate' => 'Zaloguj się', -'logout' => 'Wyloguj', -'userlogout' => 'Wyloguj', -'notloggedin' => 'Nie jesteś zalogowany', -'userlogin-noaccount' => 'Nie masz konta?', -'userlogin-joinproject' => 'Dołącz do {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}', -'nologin' => 'Nie masz konta? $1.', -'nologinlink' => 'Zarejestruj się', -'createaccount' => 'Załóż nowe konto', -'gotaccount' => "Masz już konto? '''$1'''.", -'gotaccountlink' => 'Zaloguj się', -'userlogin-resetlink' => 'Zapomniałeś danych do zalogowania się?', -'userlogin-resetpassword-link' => 'Nie pamiętasz hasła?', -'helplogin-url' => 'Help:Logowanie', -'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Pomoc z logowaniem]]', -'createacct-join' => 'Wpisz poniżej swoje dane.', -'createacct-another-join' => 'Wprowadź szczegóły nowego konta poniżej.', -'createacct-emailrequired' => 'Adres e‐mail', -'createacct-emailoptional' => 'Adres e-mail (opcjonalnie)', -'createacct-email-ph' => 'Wpisz swój adres e-mail', -'createacct-another-email-ph' => 'Podaj adres e-mail', -'createaccountmail' => 'Użyj tymczasowego hasła wygenerowanego losowo i wyślij je na podany adres e-mail', -'createacct-realname' => 'Prawdziwe imię i nazwisko (opcjonalnie)', -'createaccountreason' => 'Powód', -'createacct-reason' => 'Powód', -'createacct-reason-ph' => 'Dlaczego zakładasz kolejne konto', -'createacct-captcha' => 'Kontrola bezpieczeństwa', -'createacct-imgcaptcha-ph' => 'Wpisz tekst widoczny powyżej', -'createacct-submit' => 'Utwórz konto', -'createacct-another-submit' => 'Utwórz kolejne konto', -'createacct-benefit-heading' => '{{grammar:B.lp|{{SITENAME}}}} tworzą ludzie tacy jak Ty.', -'createacct-benefit-body1' => '{{PLURAL:$1|edycja|edycje|edycji}}', -'createacct-benefit-body2' => '{{PLURAL:$1|strona|strony|stron}}', -'createacct-benefit-body3' => '{{PLURAL:$1|użytkownik|użytkowników}} w ostatnim czasie', -'badretype' => 'Wprowadzone hasła różnią się między sobą.', -'userexists' => 'Wybrana przez Ciebie nazwa użytkownika jest już zajęta. -Wybierz inną nazwę użytkownika.', -'loginerror' => 'Błąd logowania', -'createacct-error' => 'Błąd tworzenia konta', -'createaccounterror' => 'Nie można utworzyć konta $1', -'nocookiesnew' => 'Konto użytkownika zostało utworzone, ale nie jesteś zalogowany. -{{SITENAME}} używa ciasteczek do przechowywania informacji o zalogowaniu się. -Masz obecnie w przeglądarce wyłączoną obsługę ciasteczek. -Żeby się zalogować, włącz obsługę ciasteczek, następnie podaj nazwę użytkownika i hasło dostępu do swojego konta.', -'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} wykorzystuje ciasteczka do przechowywania informacji o zalogowaniu się przez użytkownika. -Masz obecnie w przeglądarce wyłączoną obsługę ciasteczek. -Spróbuj ponownie po ich odblokowaniu.', -'nocookiesfornew' => 'Konto użytkownika nie zostało utworzone, ponieważ nie można było potwierdzić jego źródła. -Upewnij się, że masz włączoną obsługę ciasteczek, przeładuj stronę i spróbuj ponownie.', -'noname' => 'To nie jest poprawna nazwa użytkownika.', -'loginsuccesstitle' => 'Zalogowano pomyślnie', -'loginsuccess' => "'''{{GENDER:|Zalogowałeś się|Zalogowałaś się|Zalogowano}} do {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} jako „$1”.'''", -'nosuchuser' => 'Brak użytkownika o nazwie „$1”. -W nazwie użytkownika ma znaczenie wielkość znaków. -Sprawdź pisownię lub [[Special:UserLogin/signup|utwórz nowe konto]].', -'nosuchusershort' => 'Brak użytkownika o nazwie „$1”. -Sprawdź poprawność pisowni.', -'nouserspecified' => 'Musisz podać nazwę użytkownika.', -'login-userblocked' => 'Ten użytkownik jest zablokowany. Zalogowanie się jest niemożliwe.', -'wrongpassword' => 'Podane hasło jest nieprawidłowe. Spróbuj jeszcze raz.', -'wrongpasswordempty' => 'Wprowadzone hasło jest puste. Spróbuj ponownie.', -'passwordtooshort' => 'Hasło musi mieć co najmniej $1 {{PLURAL:$1|znak|znaki|znaków}}.', -'password-name-match' => 'Hasło musi być inne niż nazwa użytkownika.', -'password-login-forbidden' => 'Wykorzystanie tej nazwy użytkownika lub hasła zostało zabronione.', -'mailmypassword' => 'Wyślij mi nowe hasło poprzez e‐mail', -'passwordremindertitle' => 'Nowe tymczasowe hasło do {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}', -'passwordremindertext' => 'Ktoś (prawdopodobnie Ty, spod adresu IP $1) -poprosił o przesłanie nowego hasła do {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} ($4). -Dla użytkownika „$2” zostało wygenerowane tymczasowe hasło i jest nim „$3”. -Jeśli było to zamierzone działanie, to po zalogowaniu się, musisz podać nowe hasło. -Tymczasowe hasło wygaśnie za {{PLURAL:$5|1 dzień|$5 dni}}. - -Jeśli to nie Ty prosiłeś o przesłanie hasła lub przypomniałeś sobie hasło i nie chcesz go zmieniać, wystarczy, że zignorujesz tę wiadomość i dalej będziesz się posługiwać swoim dotychczasowym hasłem.', -'noemail' => 'Brak zdefiniowanego adresu e‐mail dla użytkownika „$1”.', -'noemailcreate' => 'Musisz podać prawidłowy adres e‐mail', -'passwordsent' => 'Nowe hasło zostało wysłane na adres e‐mail użytkownika „$1”. -Po otrzymaniu go zaloguj się ponownie.', -'blocked-mailpassword' => 'Twój adres IP został zablokowany i nie możesz używać funkcji odzyskiwania hasła z powodu możliwości jej nadużywania.', -'eauthentsent' => 'Potwierdzenie zostało wysłane na adres e‐mail. -Zanim jakiekolwiek inne wiadomości zostaną wysłane na ten adres, należy wykonać zawarte w mailu instrukcje. Potwierdzisz w ten sposób, że ten adres e‐mail należy do Ciebie.', -'throttled-mailpassword' => 'Przypomnienie hasła zostało już wysłane w ciągu {{PLURAL:$1|ostatniej godziny|ostatnich $1 godzin}}. -Aby zapobiec nadużyciom nadużyć możliwość wysyłania przypomnień została ograniczona do jednego na {{PLURAL:$1|godzinę|$1 godziny|$1 godzin}}.', -'mailerror' => 'W trakcie wysyłania wiadomości e‐mail wystąpił błąd: $1', -'acct_creation_throttle_hit' => 'Z adresu IP, z którego korzystasz {{PLURAL:$1|ktoś już utworzył dziś konto|utworzono dziś $1 konta|utworzono dziś $1 kont}}, co jest maksymalną dopuszczalną liczbą w tym czasie. -W związku z tym, osoby korzystające z tego adresu IP w chwili obecnej nie mogą założyć kolejnego.', -'emailauthenticated' => 'Twój adres e‐mail został potwierdzony $2 o $3.', -'emailnotauthenticated' => "Twój adres '''e‐mail nie został potwierdzony'''. -Poniższe funkcje poczty nie działają.", -'noemailprefs' => 'Podaj adres e‐mail w preferencjach, by skorzystać z tych funkcji.', -'emailconfirmlink' => 'Potwierdź swój adres e‐mail', -'invalidemailaddress' => 'Adres e‐mail jest niepoprawny i nie może być zaakceptowany. -Wpisz poprawny adres e‐mail lub wyczyść pole.', -'cannotchangeemail' => 'Na tej wiki nie ma możliwości zmiany adresu e‐mail przypisanego do konta.', -'emaildisabled' => 'Ta witryna nie może wysłać wiadomości e-mail.', -'accountcreated' => 'Utworzono konto', -'accountcreatedtext' => 'Konto dla [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|dyskusja]]) zostało utworzone.', -'createaccount-title' => 'Utworzenie konta w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}', -'createaccount-text' => 'Ktoś utworzył w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} ($4), podając Twój adres e‐mail, konto „$2”. Aktualnym hasłem jest „$3”. -Zaloguj się teraz i je zmień. - -Możesz zignorować tę wiadomość, jeśli konto zostało utworzone przez pomyłkę.', -'usernamehasherror' => 'Nazwa użytkownika nie może zawierać znaków kratki „#”', -'login-throttled' => 'Zbyt wiele razy próbowałeś zalogować się na to konto. -Odczekaj $1 zanim ponowisz próbę.', -'login-abort-generic' => 'Logowanie nieudane – przerwano', -'loginlanguagelabel' => 'Język: $1', -'suspicious-userlogout' => 'Żądanie wylogowania zostało odrzucone ponieważ wygląda na to, że zostało wysłane przez uszkodzoną przeglądarkę lub buforujący serwer proxy.', -'createacct-another-realname-tip' => 'Wpisanie imienia i nazwiska nie jest obowiązkowe. -Jeśli zdecydujesz się je podać, zostaną użyte, by udokumentować Twoje autorstwo.', - -# Email sending -'php-mail-error-unknown' => 'Wystąpił nieznany błąd w funkcji PHP mail()', -'user-mail-no-addy' => 'Próba wysłania e‐maila bez adresu odbiorcy', -'user-mail-no-body' => 'Próbowano wysłać e-mail o psutej lub krótkiej treści.', - -# Change password dialog -'resetpass' => 'Zmień hasło', -'resetpass_announce' => '{{GENDER:|Zalogowałeś|Zalogowałaś}} się, wykorzystując tymczasowe hasło otrzymane poprzez e‐mail. -Aby zakończyć proces logowania, musisz ustawić nowe hasło:', -'resetpass_text' => '<!-- Dodaj tekst -->', -'resetpass_header' => 'Zmień hasło dla swojego konta', -'oldpassword' => 'Stare hasło', -'newpassword' => 'Nowe hasło', -'retypenew' => 'Powtórz nowe hasło', -'resetpass_submit' => 'Ustaw hasło i zaloguj się', -'changepassword-success' => 'Twoje hasło zostało pomyślnie zmienione!', -'resetpass_forbidden' => 'Hasła nie mogą zostać zmienione', -'resetpass-no-info' => 'Musisz być zalogowany, by uzyskać bezpośredni dostęp do tej strony.', -'resetpass-submit-loggedin' => 'Zmień hasło', -'resetpass-submit-cancel' => 'Anuluj', -'resetpass-wrong-oldpass' => 'Nieprawidłowe tymczasowe lub aktualne hasło. -Być może właśnie zmienił{{GENDER:|eś|aś|eś(‐aś)}} swoje hasło lub poprosił{{GENDER:|eś|aś|eś(‐aś)}} o nowe tymczasowe hasło.', -'resetpass-temp-password' => 'Tymczasowe hasło:', -'resetpass-abort-generic' => 'Zmiana hasła została przerwana przez rozszerzenie.', - -# Special:PasswordReset -'passwordreset' => 'Wyczyść hasło', -'passwordreset-text-one' => 'Wypełnij ten formularz, aby zresetować hasło.', -'passwordreset-text-many' => '{{PLURAL:$1|Wypełnij jedno z poniższych pól, aby zresetować hasło.}}', -'passwordreset-legend' => 'Zresetuj hasło', -'passwordreset-disabled' => 'Na tej wiki wyłączono możliwość resetowania haseł.', -'passwordreset-emaildisabled' => 'Wysyłanie emaili zostało wyłączone na tej wiki', -'passwordreset-username' => 'Nazwa użytkownika:', -'passwordreset-domain' => 'Domena', -'passwordreset-capture' => 'Czy pokazywać treść wiadomości e‐mail?', -'passwordreset-capture-help' => 'Jeśli zaznaczysz to pole, zobaczysz treść wiadomości e‐mail z tymczasowym hasłem, w tej samej formie w jakiej jest wysyłana do użytkownika.', -'passwordreset-email' => 'Adres e‐mail', -'passwordreset-emailtitle' => 'Dane konta w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}', -'passwordreset-emailtext-ip' => 'Ktoś (prawdopodobnie Ty, spod adresu IP $1) poprosił o zresetowanie twojego hasła w {{GRAMMAR:MS.lp{{SITENAME}}}} ($4). Z tym adresem e‐mailowym powiązane {{PLURAL:$3|jest konto użytkownika|są następujące konta użytkowników:}} - -$2 - -{{PLURAL:$3|Tymczasowego hasła|Tymczasowych haseł}} można użyć w ciągu {{PLURAL:$5|jednego dnia|$5 dni}}. -Powinieneś zalogować się i zmienić hasło na nowe. Jeśli to ktoś inny poprosił o wysłanie przypomnienia lub jeśli pamiętasz aktualne hasło i nie chcesz go zmieniać wystarczy, że zignorujesz tę wiadomość i będziesz nadal korzystać ze swojego starego hasła.', -'passwordreset-emailtext-user' => 'Użytkownik $1 poprosił o zresetowanie twojego hasła w {{GRAMMAR:MS.lp{{SITENAME}}}} ($4). Z tym adresem e‐mailowym powiązane {{PLURAL:$3|jest konto użytkownika|są następujące konta użytkowników:}} - -$2 - -{{PLURAL:$3|Tymczasowego hasła|Tymczasowych haseł}} można użyć w ciągu {{PLURAL:$5|jednego dnia|$5 dni}}. -Powinieneś zalogować się i zmienić hasło na nowe. Jeśli to ktoś inny poprosił o wysłanie przypomnienia lub jeśli pamiętasz aktualne hasło i nie chcesz go zmieniać wystarczy, że zignorujesz tę wiadomość i będziesz nadal korzystać ze swojego starego hasła.', -'passwordreset-emailelement' => 'Nazwa użytkownika – $1 -Tymczasowe hasło – $2', -'passwordreset-emailsent' => 'E‐mail pozwalający na zresetowanie hasła został wysłany.', -'passwordreset-emailsent-capture' => 'Wyświetlony poniżej e‐mail pozwalający na zresetowanie hasła został wysłany.', -'passwordreset-emailerror-capture' => 'Poniżej wyświetlony e‐mail pozwalający na zresetowanie hasła został wygenerowany, ale nie udało się wysłać go do {{GENDER:$2|użytkownika|użytkowniczki}}: $1', - -# Special:ChangeEmail -'changeemail' => 'Zmiana adresu e‐mail', -'changeemail-header' => 'Zmiana adresu e‐mail', -'changeemail-text' => 'Wypełnij formularz, jeśli chcesz zmienić swój adres poczty elektronicznej. Będziesz musiał wprowadzić hasło, aby potwierdzić tę zmianę.', -'changeemail-no-info' => 'Musisz być zalogowany, by uzyskać bezpośredni dostęp do tej strony.', -'changeemail-oldemail' => 'Obecny adres e‐mail', -'changeemail-newemail' => 'Nowy adres e-mail', -'changeemail-none' => '(brak)', -'changeemail-password' => 'Hasło {{SITENAME}}:', -'changeemail-submit' => 'Zapisz nowy', -'changeemail-cancel' => 'Anuluj', - -# Special:ResetTokens -'resettokens' => 'Resetuj tokeny', -'resettokens-text' => 'Na tej stronie możesz zresetować tokeny, które umożliwiają dostęp do pewnych prywatnych danych związanych z Twoim kontem. - -Należy to zrobić, jeśli ktoś je poznał lub zdobył hasło do Twojego konta.', -'resettokens-no-tokens' => 'Brak tokenów do zresetowania.', -'resettokens-legend' => 'Resetuj tokeny', -'resettokens-tokens' => 'Tokeny:', -'resettokens-token-label' => '$1 (obecna wartość: $2)', -'resettokens-watchlist-token' => 'Token kanału internetowego (Atom/RSS) zmian w [[Special:Watchlist|obserwowanych stronach]]', -'resettokens-done' => 'Tokeny zresetowane.', -'resettokens-resetbutton' => 'Zresetuj wybrane tokeny', - -# Edit page toolbar -'bold_sample' => 'Tekst tłustą czcionką', -'bold_tip' => 'Tekst tłustą czcionką', -'italic_sample' => 'Tekst pochyłą czcionką', -'italic_tip' => 'Tekst pochyłą czcionką', -'link_sample' => 'Tytuł linku', -'link_tip' => 'Link wewnętrzny', -'extlink_sample' => 'http://www.example.com nazwa linku', -'extlink_tip' => 'Link zewnętrzny (pamiętaj o przedrostku http:// )', -'headline_sample' => 'Tekst nagłówka', -'headline_tip' => 'Nagłówek 2. poziomu', -'nowiki_sample' => 'Tutaj wstaw niesformatowany tekst', -'nowiki_tip' => 'Zignoruj formatowanie wiki', -'image_sample' => 'Przykład.jpg', -'image_tip' => 'Obraz lub inny plik osadzony na stronie', -'media_sample' => 'Przykład.ogg', -'media_tip' => 'Link do pliku', -'sig_tip' => 'Twój podpis wraz z datą i czasem', -'hr_tip' => 'Linia pozioma (nie nadużywaj)', - -# Edit pages -'summary' => 'Opis zmian ', -'subject' => 'Temat/nagłówek:', -'minoredit' => 'To jest drobna zmiana', -'watchthis' => 'Obserwuj', -'savearticle' => 'Zapisz', -'preview' => 'Podgląd', -'showpreview' => 'Pokaż podgląd', -'showlivepreview' => 'Dynamiczny podgląd', -'showdiff' => 'Podgląd zmian', -'anoneditwarning' => "'''Uwaga:''' Nie jesteś {{GENDER:|zalogowany|zalogowana}}. -Twój adres IP zostanie zapisany w historii edycji strony.", -'anonpreviewwarning' => "''Nie jesteś zalogowany. Jeśli zapiszesz zmiany, w historii edycji strony zostanie umieszczony Twój adres IP.''", -'missingsummary' => "'''Uwaga:''' Nie wprowadz{{GENDER:|iłeś|iłaś|ono}} opisu zmian. -Jeżeli nie chcesz go wprowadzać, naciśnij przycisk „Zapisz” jeszcze raz.", -'missingcommenttext' => 'Wprowadź komentarz poniżej.', -'missingcommentheader' => "'''Uwaga''' – treść tytułu lub nagłówka komentarza jest pusta. -Jeśli ponownie klikniesz „{{int:savearticle}}“, zmiany zostaną zapisane bez niego.", -'summary-preview' => 'Podgląd opisu:', -'subject-preview' => 'Podgląd nagłówka:', -'blockedtitle' => 'Użytkownik jest zablokowany', -'blockedtext' => "'''Twoje konto lub adres IP zostały zablokowane.''' - -Blokada została nałożona przez $1. -Podany powód to: ''$2''. - -* Początek blokady: $8 -* Wygaśnięcie blokady: $6 -* Zablokowany został: $7 - -W celu wyjaśnienia przyczyny zablokowania możesz się skontaktować z $1 lub innym [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratorem]]. -Nie możesz użyć funkcji „Wyślij e‐mail do tego użytkownika”, jeśli brak jest poprawnego adresu e‐mail w Twoich [[Special:Preferences|preferencjach]] lub jeśli taka możliwość została Ci zablokowana. -Twój obecny adres IP to $3, a numer identyfikacyjny blokady to $5. -Prosimy o podanie obu tych informacji przy wyjaśnianiu blokady.", -'autoblockedtext' => "Ten adres IP został zablokowany automatycznie, gdyż korzysta z niego inny użytkownik, zablokowany przez administratora $1. -Powód blokady: - -:''$2'' - -* Początek blokady: $8 -* Wygaśnięcie blokady: $6 -* Zablokowany został: $7 - -Możesz skontaktować się z $1 lub jednym z pozostałych [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratorów]] w celu uzyskania informacji o blokadzie. - -Nie możesz użyć funkcji „Wyślij e‐mail do tego użytkownika”, jeśli brak jest poprawnego adresu e‐mail w Twoich [[Special:Preferences|preferencjach]] lub jeśli taka możliwość została Ci zablokowana. - -Twój obecny adres IP to $3, a numer identyfikacyjny blokady to $5. -Prosimy o podanie obu tych numerów przy wyjaśnianiu blokady.", -'blockednoreason' => 'nie podano przyczyny', -'whitelistedittext' => 'Musisz $1, by edytować strony.', -'confirmedittext' => 'Edytowanie jest możliwe dopiero po zweryfikowaniu adresu e‐mail. -Podaj adres e‐mail i potwierdź go w swoich [[Special:Preferences|ustawieniach użytkownika]].', -'nosuchsectiontitle' => 'Nie można znaleźć sekcji', -'nosuchsectiontext' => '{{GENDER:|Próbowałeś|Próbowałaś}} edytować sekcję, która nie istnieje. -Mogła zostać przeniesiona lub usunięta podczas przeglądania tej strony.', -'loginreqtitle' => 'musisz się zalogować', -'loginreqlink' => 'zalogować się', -'loginreqpagetext' => 'Musisz $1, żeby móc przeglądać inne strony.', -'accmailtitle' => 'Hasło zostało wysłane.', -'accmailtext' => "Losowo wygenerowane hasło dla [[User talk:$1|$1]] zostało wysłane do $2. - -Hasło dla tego nowego konta po zalogowaniu można zmienić na stronie ''[[Special:ChangePassword|zmiana hasła]]''.", -'newarticle' => '(Nowy)', -'newarticletext' => "Brak strony o tym tytule. -Jeśli chcesz ją utworzyć, wpisz treść strony w poniższym polu (więcej informacji odnajdziesz [[{{MediaWiki:Helppage}}|na stronie pomocy]]). -Jeśli utworzenie nowej strony nie było Twoim zamiarem, wciśnij ''Wstecz'' w swojej przeglądarce.", -'anontalkpagetext' => "---- ''To jest strona dyskusji anonimowego użytkownika – takiego, który nie ma jeszcze swojego konta lub nie chce go w tej chwili używać. -By go identyfikować, używamy adresów IP. -Jednak adres IP może być współdzielony przez wielu użytkowników. -Jeśli jesteś anonimowym użytkownikiem i uważasz, że zamieszczone tu komentarze nie są skierowane do Ciebie, [[Special:UserLogin/signup|utwórz konto]] lub [[Special:UserLogin|zaloguj się]] – dzięki temu unikniesz w przyszłości podobnych nieporozumień.''", -'noarticletext' => 'Brak strony o tym tytule. -Możesz [[Special:Search/{{PAGENAME}}|poszukać „{{PAGENAME}}” na innych stronach]], -<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} przeszukać rejestr] lub [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} utworzyć tę stronę]</span>.', -'noarticletext-nopermission' => 'Ta strona nie posiada jeszcze zawartości. -Możesz [[Special:Search/{{PAGENAME}}|wyszukać ten tytuł]] w treści innych stron -lub <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} przeszukać powiązane rejestry]</span>, ale nie masz uprawnień do utworzenia tej strony', -'missing-revision' => 'Wersja #$1 strony "{{PAGENAME}}" nie istnieje. - -Zazwyczaj jest to spowodowane przestarzałym linkiem do usuniętej strony. Powód usunięcia znajduje się w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze].', -'userpage-userdoesnotexist' => 'Użytkownik „<nowiki>$1</nowiki>” nie jest zarejestrowany. -Upewnij się, czy na pewno zamierza{{GENDER:|łeś|łaś|sz}} utworzyć lub zmodyfikować właśnie tę stronę.', -'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Konto użytkownika „$1” nie jest zarejestrowane.', -'blocked-notice-logextract' => '{{GENDER:$1|Ten użytkownik|Ta użytkowniczka}} jest obecnie {{GENDER:$1|zablokowany|zablokowana}}. -Ostatni wpis rejestru blokad jest pokazany poniżej.', -'clearyourcache' => "'''Uwaga:''' aby zobaczyć zmiany po zapisaniu, może zajść potrzeba wyczyszczenia pamięci podręcznej przeglądarki. -* '''Firefox / Safari:''' Przytrzymaj ''Shift'' podczas klikania ''Odśwież bieżącą stronę'', lub naciśnij klawisze ''Ctrl+F5'' lub ''Ctrl+R'' (''⌘-R'' na komputerze Mac) -* '''Google Chrome:''' Naciśnij ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' na komputerze Mac) -* '''Internet Explorer:''' Przytrzymaj ''Ctrl'' jednocześnie klikając ''Odśwież'' lub naciśnij klawisze ''Ctrl+F5'' -* '''Opera:''' Wyczyść pamięć podręczną w ''Narzędzia → Preferencje''", -'usercssyoucanpreview' => "'''Podpowiedź:''' Użyj przycisku „Podgląd”, aby przetestować nowy arkusz stylów CSS przed jego zapisaniem.", -'userjsyoucanpreview' => "'''Podpowiedź:''' Użyj przycisku „Podgląd”, aby przetestować nowy kod JavaScript przed jego zapisaniem.", -'usercsspreview' => "'''Pamiętaj, że to tylko podgląd arkusza stylów CSS – nic jeszcze nie zostało zapisane!'''", -'userjspreview' => "'''Pamiętaj, że to tylko podgląd Twojego kodu JavaScript – nic jeszcze nie zostało zapisane!'''", -'sitecsspreview' => "'''Pamiętaj, że to tylko podgląd arkusza stylów CSS.''' -'''Zmiany nie zostały jeszcze zapisane!'''", -'sitejspreview' => "'''Pamiętaj, że to tylko podgląd kodu JavaScript.''' -'''Zmiany nie zostały jeszcze zapisane!'''", -'userinvalidcssjstitle' => "'''Uwaga:''' Brak skórki o nazwie „$1”. -Strony użytkownika zawierające CSS i JavaScript powinny zaczynać się małą literą, np. {{ns:user}}:Foo/vector.css, w przeciwieństwie do nieprawidłowego {{ns:user}}:Foo/Vector.css.", -'updated' => '(Zmodyfikowano)', -'note' => "'''Uwaga:'''", -'previewnote' => "'''To jest tylko podgląd''' -Zmiany nie zostały jeszcze zapisane!", -'continue-editing' => 'Przejdź do pola edycji', -'previewconflict' => 'Podgląd odnosi się do tekstu z górnego pola edycji. Tak będzie wyglądać strona, jeśli zdecydujesz się ją zapisać.', -'session_fail_preview' => "'''Uwaga! Serwer nie może przetworzyć tej edycji z powodu utraty danych sesji. -Spróbuj jeszcze raz. -Jeśli to nie pomoże – [[Special:UserLogout|wyloguj się]] i zaloguj ponownie.'''", -'session_fail_preview_html' => "'''Uwaga! Serwer nie może przetworzyć tej edycji z powodu utraty danych sesji.''' - -''Ponieważ w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} włączona została opcja „surowy HTML”, podgląd został ukryty w celu zabezpieczenia przed atakami z użyciem JavaScriptu.'' - -'''Jeśli jest to uprawniona próba dokonania edycji, spróbuj jeszcze raz. -Jeśli to nie pomoże – [[Special:UserLogout|wyloguj się]] i zaloguj ponownie.'''", -'token_suffix_mismatch' => "'''Twoja edycja została odrzucona, ponieważ twój klient pomieszał znaki interpunkcyjne w żetonie edycyjnym. -Twoja edycja została odrzucona by zapobiec zniszczeniu tekstu strony. -Takie problemy zdarzają się w wypadku korzystania z wadliwych anonimowych sieciowych usług proxy.'''", -'edit_form_incomplete' => "'''Niektóre informacje wprowadzone do formularza nie dotarły do serwera. Upewnij się, że wprowadzone dane nie uległy uszkodzeniu i spróbuj ponownie.'''", -'editing' => 'Edytujesz $1', -'creating' => 'Tworzenie $1', -'editingsection' => 'Edytujesz $1 (sekcja)', -'editingcomment' => 'Edytujesz $1 (nowa sekcja)', -'editconflict' => 'Konflikt edycji: $1', -'explainconflict' => "Ktoś zmienił treść strony w trakcie Twojej edycji. -Górne pole zawiera tekst strony aktualnie zapisany w bazie danych. -Twoje zmiany znajdują się w dolnym polu. -By wprowadzić swoje zmiany, musisz zmodyfikować tekst z górnego pola. -'''Tylko''' tekst z górnego pola zostanie zapisany w bazie, gdy wciśniesz „{{int:savearticle}}”.", -'yourtext' => 'Twój tekst', -'storedversion' => 'Zapisana wersja', -'nonunicodebrowser' => "'''Uwaga! Twoja przeglądarka nie rozpoznaje poprawnie kodowania UTF‐8 (Unicode). -Z tego powodu wszystkie znaki, których przeglądarka nie rozpoznaje, zostały zastąpione ich kodami szesnastkowymi.'''", -'editingold' => "'''Uwaga! Edytujesz starszą niż bieżąca wersję tej strony. -Jeśli ją zapiszesz, wszystkie zmiany wykonane w międzyczasie zostaną wycofane.'''", -'yourdiff' => 'Różnice', -'copyrightwarning' => "Wkład na {{SITENAME}} jest udostępniany na licencji $2 (szczegóły w $1). Jeśli nie chcesz, żeby Twój tekst był dowolnie zmieniany przez każdego i rozpowszechniany bez ograniczeń, nie umieszczaj go tutaj.<br /> -Zapisując swoją edycję, oświadczasz, że ten tekst jest Twoim dziełem lub pochodzi z materiałów dostępnych na warunkach ''domeny publicznej'' lub kompatybilnych. -'''PROSZĘ NIE WPROWADZAĆ MATERIAŁÓW CHRONIONYCH PRAWEM AUTORSKIM BEZ POZWOLENIA WŁAŚCICIELA!'''", -'copyrightwarning2' => "Wszelki wkład na {{SITENAME}} może być edytowany, zmieniany lub usunięty przez innych użytkowników. -Jeśli nie chcesz, żeby Twój tekst był dowolnie zmieniany przez każdego i rozpowszechniany bez ograniczeń, nie umieszczaj go tutaj.<br /> -Zapisując swoją edycję, oświadczasz, że ten tekst jest Twoim dziełem lub pochodzi z materiałów dostępnych na warunkach ''domeny publicznej'' lub kompatybilnych (zobacz także $1). -'''PROSZĘ NIE WPROWADZAĆ MATERIAŁÓW CHRONIONYCH PRAWEM AUTORSKIM BEZ POZWOLENIA WŁAŚCICIELA!'''", -'longpageerror' => "'''Błąd! Wprowadzony przez Ciebie tekst ma {{PLURAL:$1|1 kilobajt|$1 kilobajty|$1 kilobajtów}}. Długość tekstu nie może przekraczać {{PLURAL:$2|1 kilobajt|$2 kilobajty|$2 kilobajtów}}. Tekst nie może być zapisany.'''", -'readonlywarning' => "'''Uwaga! Baza danych została zablokowana do celów administracyjnych. W tej chwili nie można zapisać nowej wersji strony. Jeśli chcesz, może skopiować ją do pliku, aby móc zapisać ją później.''' - -Administrator, który zablokował bazę, podał następujące wyjaśnienie: $1", -'protectedpagewarning' => "'''Uwaga! Możliwość modyfikacji tej strony została zabezpieczona. Mogą ją edytować jedynie użytkownicy z uprawnieniami administratora.''' -Ostatni wpis z rejestru jest pokazany poniżej.", -'semiprotectedpagewarning' => "'''Uwaga!''' Ta strona została zabezpieczona i tylko zarejestrowani użytkownicy mogą ją edytować. -Ostatni wpis z rejestru jest pokazany poniżej.", -'cascadeprotectedwarning' => "'''Uwaga!''' Ta strona została zabezpieczona i tylko użytkownicy z uprawnieniami administratora mogą ją edytować. Strona ta jest zawarta na {{PLURAL:$1|następującej stronie, która została zabezpieczona|następujących stronach, które zostały zabezpieczone}} z włączoną opcją dziedziczenia:", -'titleprotectedwarning' => "'''Uwaga! Utworzenie strony o tej nazwie zostało zabezpieczone. Do jej utworzenia wymagane są [[Special:ListGroupRights|specyficzne uprawnienia]].''' -Ostatni wpis z rejestru jest pokazany poniżej.", -'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Szablon użyty|Szablony użyte}} w tym artykule:', -'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Szablon użyty|Szablony użyte}} w tym podglądzie:', -'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Szablon użyty|Szablony użyte}} w tej sekcji:', -'template-protected' => '(zabezpieczony)', -'template-semiprotected' => '(częściowo zabezpieczony)', -'hiddencategories' => 'Ta strona jest w {{PLURAL:$1|jednej ukrytej kategorii|$1 ukrytych kategoriach}}:', -'edittools' => '<!-- Znajdujący się tutaj tekst zostanie pokazany pod polem edycji i formularzem przesyłania plików. -->', -'nocreatetext' => 'W {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} ograniczono możliwość tworzenia nowych stron. -Możesz edytować istniejące strony bądź też [[Special:UserLogin|zalogować się lub utworzyć konto]].', -'nocreate-loggedin' => 'Nie masz uprawnień do tworzenia nowych stron.', -'sectioneditnotsupported-title' => 'Edycja sekcji nie jest obsługiwana', -'sectioneditnotsupported-text' => 'Edycja sekcji na tej stronie nie jest obsługiwana.', -'permissionserrors' => 'Błąd uprawnień', -'permissionserrorstext' => 'Nie masz uprawnień do tego działania z {{PLURAL:$1|następującej przyczyny|następujących przyczyn}}:', -'permissionserrorstext-withaction' => 'Nie masz uprawnień do $2, z {{PLURAL:$1|następującego powodu|następujących powodów}}:', -'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Uwaga! Zamierzasz utworzyć stronę, która została wcześniej usunięta.''' - -Upewnij się, czy ponowne utworzenie tej strony jest uzasadnione. -Poniżej znajduje się rejestr usunięć i zmian nazwy tej strony:", -'moveddeleted-notice' => 'Ta strona została usunięta. -Rejestr usunięć i zmian nazwy tej strony jest pokazany poniżej.', -'log-fulllog' => 'Pokaż cały rejestr', -'edit-hook-aborted' => 'Edycja zatrzymana z powodu haka. -Wystąpił z nieokreślonej przyczyny.', -'edit-gone-missing' => 'Nie udało się zaktualizować strony. -Zdaje się, że została skasowana.', -'edit-conflict' => 'Konflikt edycji.', -'edit-no-change' => 'Twoja edycja została zignorowana, ponieważ nie zmienił{{GENDER:|eś|aś|eś(‐aś)}} niczego w tekście.', -'postedit-confirmation' => 'Twoja edycja została zapisana.', -'edit-already-exists' => 'Nie udało się stworzyć nowej strony. -Strona już istnieje.', -'defaultmessagetext' => 'Domyślny tekst komunikatu', -'content-failed-to-parse' => 'Format zawartości typu $2 (dla modelu: $1) nieprawidłowy: $3', -'invalid-content-data' => 'Zawartość strony zawiera nieprawidłowe dane', -'content-not-allowed-here' => 'Zawartość tego typu ($1) nie jest dozwolona na stronie [[$2]]', -'editwarning-warning' => 'Opuszczenie tej strony może spowodować utratę wprowadzonych przez Ciebie zmian. -Jeśli jesteś zalogowany możesz wyłączyć wyświetlanie tego ostrzeżenia w zakładce Edycja w swoich preferencjach.', - -# Content models -'content-model-wikitext' => 'wikitekst', -'content-model-text' => 'zwykły tekst', -'content-model-javascript' => 'JavaScript', -'content-model-css' => 'CSS', - -# Parser/template warnings -'expensive-parserfunction-warning' => 'Uwaga! Ta strona zawiera zbyt wiele wywołań złożonych obliczeniowo funkcji parsera. - -Powinno być mniej niż $2 {{PLURAL:$2|wywołanie|wywołania|wywołań}}, a obecnie {{PLURAL:$1|jest $1 wywołanie|są $1 wywołania|jest $1 wywołań}}.', -'expensive-parserfunction-category' => 'Strony ze zbyt dużą liczbą wywołań kosztownych funkcji parsera', -'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Uwaga – zbyt duża wielkość wykorzystanych szablonów. -Niektóre szablony nie zostaną użyte.', -'post-expand-template-inclusion-category' => 'Strony, w których przekroczone jest ograniczenie wielkości użytych szablonów', -'post-expand-template-argument-warning' => 'Uwaga – strona zawiera co najmniej jeden argument szablonu, który po rozwinięciu jest zbyt duży. -Argument ten będzie pominięty.', -'post-expand-template-argument-category' => 'Strony, w których użyto szablon z pominięciem argumentów', -'parser-template-loop-warning' => 'Wykryto pętlę w szablonie [[$1]]', -'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Przekroczno limit głębokości rekurencji szablonu ($1)', -'language-converter-depth-warning' => 'Przekroczono ograniczenie ($1) głębokości zagnieżdżenia konwersji językowej', -'node-count-exceeded-category' => 'Strony, gdzie przekroczono liczbę węzłów', -'node-count-exceeded-warning' => 'Strona przekroczyła liczbę węzłów', -'expansion-depth-exceeded-category' => 'Strony z przekroczoną głębokością rozbudowy', -'expansion-depth-exceeded-warning' => 'Strona przekroczyła głębokość rozbudowy', -'parser-unstrip-loop-warning' => 'Wykryto nieskończoną pętlę', -'parser-unstrip-recursion-limit' => 'Przekroczono maksymalną głębokość zagnieżdżania ($1)', -'converter-manual-rule-error' => 'Błąd w językowych regułach konwersji', - -# "Undo" feature -'undo-success' => 'Edycja może zostać wycofana. Porównaj ukazane poniżej różnice między wersjami, a następnie zapisz zmiany.', -'undo-failure' => 'Edycja nie może zostać wycofana z powodu konfliktu z wersjami pośrednimi.', -'undo-norev' => 'Edycja nie może być cofnięta, ponieważ nie istnieje lub została usunięta.', -'undo-summary' => 'Anulowanie wersji $1 autora [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|dyskusja]])', -'undo-summary-username-hidden' => 'Anulowanie wersji $1 autorstwa ukrytego użytkownika', - -# Account creation failure -'cantcreateaccounttitle' => 'Nie można utworzyć konta', -'cantcreateaccount-text' => "Tworzenie konta z tego adresu IP ('''$1''') zostało zablokowane przez [[User:$3|$3]]. - -Podany przez $3 powód to ''$2''", - -# History pages -'viewpagelogs' => 'Zobacz rejestry operacji dla tej strony', -'nohistory' => 'Ta strona nie ma swojej historii edycji.', -'currentrev' => 'Aktualna wersja', -'currentrev-asof' => 'Aktualna wersja na dzień $1', -'revisionasof' => 'Wersja z $1', -'revision-info' => 'Wersja $2 z dnia $1', -'previousrevision' => '← poprzednia wersja', -'nextrevision' => 'następna wersja →', -'currentrevisionlink' => 'przejdź do aktualnej wersji', -'cur' => 'bież.', -'next' => 'następna', -'last' => 'poprz.', -'page_first' => 'początek', -'page_last' => 'koniec', -'histlegend' => "Wybór porównania – zaznacz kropeczkami dwie wersje do porównania i wciśnij enter lub przycisk ''Porównaj wybrane wersje''.<br /> -Legenda: (bież.) – pokaż zmiany od tej wersji do bieżącej, -(poprz.) – pokaż zmiany od wersji poprzedzającej, m – mała (drobna) zmiana", -'history-fieldset-title' => 'Przeglądaj historię', -'history-show-deleted' => 'Tylko usunięte', -'histfirst' => 'od najstarszych', -'histlast' => 'od najświeższych', -'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 bajt|$1 bajty|$1 bajtów}})', -'historyempty' => '(pusta)', - -# Revision feed -'history-feed-title' => 'Historia wersji', -'history-feed-description' => 'Historia wersji tej strony wiki', -'history-feed-item-nocomment' => '$1 o $2', -'history-feed-empty' => 'Wybrana strona nie istnieje. -Mogła zostać usunięta lub jej nazwa została zmieniona. -Spróbuj [[Special:Search|poszukać]] tej strony.', - -# Revision deletion -'rev-deleted-comment' => '(usunięto opis zmian)', -'rev-deleted-user' => '(nazwa użytkownika usunięta)', -'rev-deleted-event' => '(wpis usunięty)', -'rev-deleted-user-contribs' => '[nazwa użytkownika lub adres IP usunięte – edycja ukryta we wkładzie]', -'rev-deleted-text-permission' => "Ta wersja strony została '''usunięta'''. -Szczegółowe informacje mogą znajdować się w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze usunięć].", -'rev-deleted-text-unhide' => "Ta wersja strony została '''usunięta'''. -Szczegółowe informacje mogą znajdować się w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze usunięć]. -Jeśli chcesz możesz [$1 obejrzeć tę wersję].", -'rev-suppressed-text-unhide' => "Ta wersja strony została '''utajniona'''. -Szczegółowe informacje mogą znajdować się w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze utajniania]. -Jeśli chcesz możesz [$1 obejrzeć tę wersję].", -'rev-deleted-text-view' => "Ta wersja strony została '''usunięta'''. -Jeśli chcesz możesz ją obejrzeć. Szczegółowe informacje mogą znajdować się w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze usunięć].", -'rev-suppressed-text-view' => "Ta wersja strony została '''utajniona'''. -Jeśli chcesz możesz ją obejrzeć. Szczegółowe informacje mogą znajdować się w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze utajniania].", -'rev-deleted-no-diff' => "Nie możesz zobaczyć porównania wersji, ponieważ jedna z nich została '''usunięta'''. -Szczegółowe informacje mogą znajdować się w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze usunięć].", -'rev-suppressed-no-diff' => "Nie można wyświetlić różnic, ponieważ jedna z wersji została '''usunięta'''.", -'rev-deleted-unhide-diff' => "Jedna z porównywanych wersji została '''usunięta'''. -Szczegółowe informacje mogą znajdować się w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze usunięć]. -Jeśli chcesz możesz [$1 obejrzeć porównanie wersji].", -'rev-suppressed-unhide-diff' => "Jedna z porównywanych wersji została '''ukryta'''. -Szczegółowe informacje mogą znajdować się w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze ukrywania]. -Jeśli chcesz możesz [$1 obejrzeć porównanie wersji].", -'rev-deleted-diff-view' => "Jedna z wersji użytych w porównaniu została '''usunięta'''. -Jeśli chcesz możesz zobaczyć porównanie. Szczegóły mogą znajdować się w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze usunięć].", -'rev-suppressed-diff-view' => "Jedna z wersji użytych w porównaniu została '''utajniona'''. -Jeśli chcesz możesz zobaczyć porównanie. Szczegóły mogą znajdować się w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze utajniania].", -'rev-delundel' => 'pokaż/ukryj', -'rev-showdeleted' => 'pokaż', -'revisiondelete' => 'Usuń/odtwórz wersje', -'revdelete-nooldid-title' => 'Nieprawidłowa wersja do przeprowadzenia operacji', -'revdelete-nooldid-text' => 'Nie wybrano wersji, na których ma zostać wykonana ta operacja, -wybrana wersja nie istnieje lub próbowano ukryć wersję bieżącą.', -'revdelete-nologtype-title' => 'Brak typu rejestru', -'revdelete-nologtype-text' => 'Nie określ{{GENDER:|iłeś|iłaś|ono}} rodzaju rejestru do przeprowadzenia tej operacji.', -'revdelete-nologid-title' => 'Nieprawidłowy wpis w rejestrze', -'revdelete-nologid-text' => 'Nie określ{{GENDER:|iłeś|iłaś|ono}} wpisu w rejestrze do przeprowadzenia operacji albo wybrany wpis nie istnieje.', -'revdelete-no-file' => 'Wybrany plik nie istnieje.', -'revdelete-show-file-confirm' => 'Czy jesteś pewien, że chcesz zobaczyć usuniętą wersję pliku „<nowiki>$1</nowiki>” z $2 o $3?', -'revdelete-show-file-submit' => 'Tak', -'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Zaznaczona wersja|Zaznaczone wersje}} strony [[:$1]]:'''", -'logdelete-selected' => "'''Zaznaczone {{PLURAL:$1|zdarzenie|zdarzenia}} z rejestru:'''", -'revdelete-text' => "'''Usunięte wersje i czynności będą nadal widoczne w historii strony i rejestrach, ale ich treść nie będzie publicznie dostępna.''' -Inni administratorzy {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} nadal będą mieć dostęp do ukrytych treści oraz będą mogli je odtworzyć używając standardowych mechanizmów, chyba że nałożono dodatkowe ograniczenia.", -'revdelete-confirm' => 'Potwierdź, że chcesz to zrobić, rozumiesz konsekwencje oraz że robisz to zgodnie z [[{{MediaWiki:Policy-url}}|zasadami]].', -'revdelete-suppress-text' => "Ukrywanie powinno być używane '''wyłącznie''' w sytuacji: -* Ujawnienie danych osobowych -*: ''adres domowy, numer telefonu, numer PESEL itp''", -'revdelete-legend' => 'Ustaw ograniczenia widoczności', -'revdelete-hide-text' => 'Ukryj tekst wersji', -'revdelete-hide-image' => 'Ukryj zawartość pliku', -'revdelete-hide-name' => 'Ukryj akcję i cel', -'revdelete-hide-comment' => 'Ukryj komentarz edycji', -'revdelete-hide-user' => 'Ukryj nazwę użytkownika/adres IP', -'revdelete-hide-restricted' => 'Ukryj informacje przed administratorami tak samo jak przed innymi', -'revdelete-radio-same' => '(bez zmian)', -'revdelete-radio-set' => 'Tak', -'revdelete-radio-unset' => 'Nie', -'revdelete-suppress' => 'Utajnij informacje przed administratorami, tak samo jak przed innymi', -'revdelete-unsuppress' => 'Wyłącz utajnianie dla odtwarzanej historii zmian', -'revdelete-log' => 'Powód', -'revdelete-submit' => 'Zaakceptuj dla {{PLURAL:$1|wybranej|wybranych}} wersji', -'revdelete-success' => "'''Uaktualniono widoczność wersji.'''", -'revdelete-failure' => "'''Widoczność wersji nie może zostać uaktualniona – ''' -$1", -'logdelete-success' => "'''Zmieniono widoczność zdarzeń.'''", -'logdelete-failure' => "'''Widoczność rejestru nie może zostać ustawiona – ''' -$1", -'revdel-restore' => 'zmień widoczność', -'revdel-restore-deleted' => 'usunięte wersje', -'revdel-restore-visible' => 'widoczne wersje', -'pagehist' => 'Historia edycji strony', -'deletedhist' => 'Usunięta historia edycji', -'revdelete-hide-current' => 'Wystąpił błąd przy ukrywaniu wersji datowanej na $2, $1. To jest najnowsza wersja strony, która nie może zostać ukryta.', -'revdelete-show-no-access' => 'Wystąpił błąd przy próbie wyświetlenia elementu datowanego na $2, $1. Widoczność tego elementu została ograniczona – nie masz prawa dostępu do niego.', -'revdelete-modify-no-access' => 'Wystąpił błąd przy próbie modyfikacji elementu datowanego na $2, $1. Widoczność tego elementu została ograniczona – nie masz prawa dostępu do niego.', -'revdelete-modify-missing' => 'Wystąpił błąd przy próbie modyfikacji elementu o ID $1 – brakuje go w bazie danych!', -'revdelete-no-change' => "'''Uwaga:''' element datowany na $2, $1 posiada już wskazane ustawienia widoczności.", -'revdelete-concurrent-change' => 'Wystąpił błąd przy próbie modyfikacji elementu datowanego na $2, $1. Prawdopodobnie w międzyczasie ktoś zdążył zmienić ustawienia widoczności tego elementu. -Proszę sprawdzić rejestr operacji.', -'revdelete-only-restricted' => 'Nie można ukryć elementu z $2, $1 przed administratorami bez określenia jednej z pozostałych opcji ukrywania.', -'revdelete-reason-dropdown' => '* Najczęstsze powody usunięcia -** Naruszenie praw autorskich -** Niestosowny komentarz lub informacja naruszająca prywatność -** Niestosowna nazwa użytkownika -** Potencjalnie oszczercza informacja', -'revdelete-otherreason' => 'Inny lub dodatkowy powód:', -'revdelete-reasonotherlist' => 'Inny powód', -'revdelete-edit-reasonlist' => 'Edycja listy powodów usunięcia pliku', -'revdelete-offender' => 'Autor wersji', - -# Suppression log -'suppressionlog' => 'Rejestr utajniania', -'suppressionlogtext' => 'Poniżej znajduje się lista usunięć i blokad utajnionych przed administratorami. -Zobacz [[Special:BlockList|rejestr blokad]], jeśli chcesz sprawdzić aktualne zakazy i blokady.', - -# History merging -'mergehistory' => 'Scalanie historii stron', -'mergehistory-header' => 'Ta strona pozwala na scalenie historii zmian jednej strony z historią innej, nowszej strony. -Upewnij się, że zmiany będą zapewniać ciągłość historyczną edycji strony.', -'mergehistory-box' => 'Scal historię zmian dwóch stron:', -'mergehistory-from' => 'Strona źródłowa:', -'mergehistory-into' => 'Strona docelowa:', -'mergehistory-list' => 'Historia zmian możliwa do scalenia', -'mergehistory-merge' => 'Następujące zmiany strony [[:$1]] mogą zostać scalone z [[:$2]]. -Oznacz w kolumnie kropeczką, która zmiana, łącznie z wcześniejszymi, ma zostać scalona. -Użycie linków nawigacyjnych kasuje wybór w kolumnie.', -'mergehistory-go' => 'Pokaż możliwe do scalenia zmiany', -'mergehistory-submit' => 'Scal historię zmian', -'mergehistory-empty' => 'Brak historii zmian do scalenia.', -'mergehistory-success' => '$3 {{PLURAL:$3|zmiana|zmiany|zmian}} w [[:$1]] zostało scalonych z [[:$2]].', -'mergehistory-fail' => 'Scalenie historii zmian jest niewykonalne. Zmień ustawienia parametrów.', -'mergehistory-no-source' => 'Strona źródłowa $1 nie istnieje.', -'mergehistory-no-destination' => 'Strona docelowa $1 nie istnieje.', -'mergehistory-invalid-source' => 'Strona źródłowa musi mieć poprawną nazwę.', -'mergehistory-invalid-destination' => 'Strona docelowa musi mieć poprawną nazwę.', -'mergehistory-autocomment' => 'Historia [[:$1]] scalona z [[:$2]]', -'mergehistory-comment' => 'Historia [[:$1]] scalona z [[:$2]]: $3', -'mergehistory-same-destination' => 'Strona źródłowa i docelowa nie mogą być takie same', -'mergehistory-reason' => 'Powód', - -# Merge log -'mergelog' => 'Scalone', -'pagemerge-logentry' => 'scala [[$1]] z [[$2]] (historia zmian aż do $3)', -'revertmerge' => 'Rozdziel', -'mergelogpagetext' => 'Poniżej znajduje się lista ostatnich scaleń historii zmian stron.', - -# Diffs -'history-title' => '$1: Historia wersji', -'difference-title' => '$1: Różnice pomiędzy wersjami', -'difference-title-multipage' => 'Różnica pomiędzy stronami "$1" i "$2"', -'difference-multipage' => '(Różnica między stronami)', -'lineno' => 'Linia $1:', -'compareselectedversions' => 'porównaj wybrane wersje', -'showhideselectedversions' => 'Pokaż lub ukryj zaznaczone wersje', -'editundo' => 'anuluj edycję', -'diff-empty' => '(Brak różnic)', -'diff-multi' => '(Nie pokazano $1 wersji {{PLURAL:$1|utworzonej|utworzonych}} przez {{PLURAL:$2|jednego użytkownika|$2 użytkowników}})', -'diff-multi-manyusers' => '(Nie pokazano $1 {{PLURAL:$1|pośredniej wersji utworzonej|pośrednich wersji utworzonych}} przez {{PLURAL:$2|jednego użytkownika|$2 użytkowników}})', -'difference-missing-revision' => '{{PLURAL:$2|Wersja|$2 wersje|$2 wersji}} #$1 strony "{{PAGENAME}}" nie {{PLURAL:$2|została znaleziona|zostały znalezione|zostało znalezionych}}. - -Zazwyczaj jest to spowodowane przestarzałym linkiem do usuniętej strony. Powód usunięcia znajduje się w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze].', - -# Search results -'searchresults' => 'Wyniki wyszukiwania', -'searchresults-title' => 'Wyniki wyszukiwania „$1”', -'searchresulttext' => 'Więcej informacji o przeszukiwaniu {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} odnajdziesz na [[{{MediaWiki:Helppage}}|stronach pomocy]].', -'searchsubtitle' => "Wyniki dla zapytania '''[[:$1]]''' ([[Special:Prefixindex/$1|strony zaczynające się od „$1”]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|strony, które linkują do „$1”]])", -'searchsubtitleinvalid' => "Dla zapytania '''$1'''", -'toomanymatches' => 'Zbyt wiele elementów pasujących do wzorca, spróbuj innego zapytania', -'titlematches' => 'Znaleziono w tytułach', -'notitlematches' => 'Nie znaleziono w tytułach', -'textmatches' => 'Znaleziono w treści stron', -'notextmatches' => 'Nie znaleziono w treści stron', -'prevn' => '{{PLURAL:$1|poprzedni|poprzednie $1}}', -'nextn' => '{{PLURAL:$1|następny|następne $1}}', -'prevn-title' => '{{PLURAL:$1|Poprzedni|Poprzednie}} $1 {{PLURAL:$1|wynik|wyniki|wyników}}', -'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|Następny|Następne}} $1 {{PLURAL:$1|wynik|wyniki|wyników}}', -'shown-title' => 'Pokaż po $1 {{PLURAL:$1|wyniku|wyniki|wyników}} na stronę', -'viewprevnext' => 'Zobacz ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)', -'searchmenu-legend' => 'Opcje wyszukiwania', -'searchmenu-exists' => "* Strona '''[[$1]]'''", -'searchmenu-new' => "'''Utwórz stronę „[[:$1|$1]]” na tej wiki.'''", -'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Przeglądaj strony zaczynające się od tego przedrostka]]', -'searchprofile-articles' => 'Strony', -'searchprofile-project' => 'Strony pomocy i projektu', -'searchprofile-images' => 'Multimedia', -'searchprofile-everything' => 'Wszystko', -'searchprofile-advanced' => 'Zaawansowane', -'searchprofile-articles-tooltip' => 'Szukanie w przestrzeni nazw $1', -'searchprofile-project-tooltip' => 'Szukanie w przestrzeniach nazw $1', -'searchprofile-images-tooltip' => 'Szukanie plików', -'searchprofile-everything-tooltip' => 'Szukanie w całej zawartości (także strony dyskusji)', -'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Szukanie w wybranych przestrzeniach nazw', -'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 słowo|$2 słowa|$2 słów}})', -'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 element|$1 elementy|$1 elementów}} ({{PLURAL:$2|1 kategoria|$2 kategorie|$2 kategorii}}, {{PLURAL:$3|1 plik|$3 pliki|$3 plików}})', -'search-result-score' => 'Trafność: $1%', -'search-redirect' => '(przekierowanie $1)', -'search-section' => '(sekcja $1)', -'search-suggest' => 'Czy chodziło Ci o: $1', -'search-interwiki-caption' => 'Projekty siostrzane', -'search-interwiki-default' => 'Wyniki dla $1:', -'search-interwiki-more' => '(więcej)', -'search-relatedarticle' => 'Pokrewne', -'mwsuggest-disable' => 'Wyłącz podpowiedzi wyszukiwania', -'searcheverything-enable' => 'Szukaj we wszystkich przestrzeniach nazw', -'searchrelated' => 'pokrewne', -'searchall' => 'wszystkie', -'showingresults' => "Poniżej znajduje się lista {{PLURAL:$1|z '''1''' wynikiem|'''$1''' wyników}}, rozpoczynając od wyniku numer '''$2'''.", -'showingresultsnum' => "Poniżej znajduje się lista {{PLURAL:$3|z '''1''' wynikiem|'''$3''' wyników}}, rozpoczynając od wyniku numer '''$2'''.", -'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Wynik '''$1''' z '''$3'''|Wyniki '''$1 – $2''' z '''$3'''}} dla '''$4'''", -'nonefound' => "'''Uwaga''': Domyślnie przeszukiwane są wyłącznie niektóre przestrzenie nazw. Spróbuj poprzedzić wyszukiwaną frazę przedrostkiem ''all:'', co spowoduje przeszukanie całej zawartości {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} (włącznie ze stronami dyskusji, szablonami itp) lub spróbuj użyć jako przedrostka wybranej, jednej przestrzeni nazw.", -'search-nonefound' => 'Brak wyników spełniających kryteria podane w zapytaniu.', -'powersearch' => 'Szukaj', -'powersearch-legend' => 'Wyszukiwanie zaawansowane', -'powersearch-ns' => 'Przeszukaj przestrzenie nazw:', -'powersearch-redir' => 'Pokaż przekierowania', -'powersearch-field' => 'Szukaj', -'powersearch-togglelabel' => 'Zaznacz', -'powersearch-toggleall' => 'wszystko', -'powersearch-togglenone' => 'nic', -'search-external' => 'Wyszukiwanie zewnętrzne', -'searchdisabled' => 'Wyszukiwanie w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} zostało wyłączone. -W międzyczasie możesz skorzystać z wyszukiwania Google. -Jednak informacje o treści {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} mogą być w Google nieaktualne.', -'search-error' => 'Wystąpił błąd podczas wyszukiwania:$1', - -# Preferences page -'preferences' => 'Preferencje', -'mypreferences' => 'Preferencje', -'prefs-edits' => 'Liczba edycji', -'prefsnologin' => 'Nie jesteś zalogowany', -'prefsnologintext' => 'Musisz się <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} zalogować]</span> przed zmianą swoich preferencji.', -'changepassword' => 'Zmiana hasła', -'prefs-skin' => 'Skórka', -'skin-preview' => 'podgląd', -'datedefault' => 'Domyślny', -'prefs-beta' => 'Funkcje testowe', -'prefs-datetime' => 'Data i czas', -'prefs-labs' => 'Funkcje doświadczalne', -'prefs-user-pages' => 'Strony użytkowników', -'prefs-personal' => 'Dane użytkownika', -'prefs-rc' => 'Ostatnie zmiany', -'prefs-watchlist' => 'Obserwowane', -'prefs-watchlist-days' => 'Liczba dni widocznych na liście obserwowanych', -'prefs-watchlist-days-max' => 'Maksimum $1 {{PLURAL:$1|dzień|dni}}', -'prefs-watchlist-edits' => 'Liczba edycji pokazywanych w rozszerzonej liście obserwowanych', -'prefs-watchlist-edits-max' => 'Maksymalnie 1000', -'prefs-watchlist-token' => 'Identyfikator listy obserwowanych:', -'prefs-misc' => 'Ustawienia różne', -'prefs-resetpass' => 'Zmień hasło', -'prefs-changeemail' => 'Zmień adres e‐mail', -'prefs-setemail' => 'Ustaw adres e‐mail', -'prefs-email' => 'E‐mail', -'prefs-rendering' => 'Wygląd', -'saveprefs' => 'Zapisz', -'resetprefs' => 'Cofnij niezapisane zmiany', -'restoreprefs' => 'Przywróć wszystkie domyślne preferencje (we wszystkich sekcjach)', -'prefs-editing' => 'Edycja', -'rows' => 'Wiersze', -'columns' => 'Kolumny', -'searchresultshead' => 'Wyszukiwanie', -'resultsperpage' => 'Liczba wyników na stronie', -'stub-threshold' => 'Maksymalny (w bajtach) rozmiar strony oznaczanej jako <a href="#" class="stub">zalążek (stub)</a>', -'stub-threshold-disabled' => 'Wyłączone', -'recentchangesdays' => 'Liczba dni prezentowanych w ostatnich zmianach', -'recentchangesdays-max' => '(maksymalnie $1 {{PLURAL:$1|dzień|dni}})', -'recentchangescount' => 'Domyślna liczba wyświetlanych edycji', -'prefs-help-recentchangescount' => 'Uwzględnia ostatnie zmiany, historię stron i rejestry.', -'prefs-help-watchlist-token2' => 'To jest tajny klucz umożliwiający dostęp do kanału internetowego zmian w obserwowanych przez ciebie stronach. -Każdy, kto go zna, będzie mógł je zobaczyć, więc zachowaj go dla siebie. -[[Special:ResetTokens|Kliknij tu, jeśli musisz go zresetować]].', -'savedprefs' => 'Twoje preferencje zostały zapisane.', -'timezonelegend' => 'Strefa czasowa', -'localtime' => 'Czas lokalny', -'timezoneuseserverdefault' => 'Użyj domyślnej dla tej wiki ($1)', -'timezoneuseoffset' => 'Inna (określ różnicę czasu)', -'timezoneoffset' => 'Różnica¹', -'servertime' => 'Czas serwera', -'guesstimezone' => 'Pobierz z przeglądarki', -'timezoneregion-africa' => 'Afryka', -'timezoneregion-america' => 'Ameryka', -'timezoneregion-antarctica' => 'Antarktyda', -'timezoneregion-arctic' => 'Arktyka', -'timezoneregion-asia' => 'Azja', -'timezoneregion-atlantic' => 'Ocean Atlantycki', -'timezoneregion-australia' => 'Australia', -'timezoneregion-europe' => 'Europa', -'timezoneregion-indian' => 'Ocean Indyjski', -'timezoneregion-pacific' => 'Ocean Spokojny', -'allowemail' => 'Zgadzam się, by inni użytkownicy mogli przesyłać do mnie e‐maile', -'prefs-searchoptions' => 'Wyszukiwanie', -'prefs-namespaces' => 'Przestrzenie nazw', -'defaultns' => 'Albo przeszukuj przestrzenie nazw:', -'default' => 'domyślnie', -'prefs-files' => 'Pliki', -'prefs-custom-css' => 'własny CSS', -'prefs-custom-js' => 'własny JavaScript', -'prefs-common-css-js' => 'Wspólny CSS/JS dla wszystkich skórek', -'prefs-reset-intro' => 'Na tej stronie można przywrócić domyślne ustawienia preferencji dla tej witryny. -Tej operacji nie można później cofnąć.', -'prefs-emailconfirm-label' => 'Potwierdzenie adresu e‐mail', -'youremail' => 'Twój adres e‐mail', -'username' => '{{GENDER:$1|Nazwa użytkownika}}:', -'uid' => '{{GENDER:$1|Identyfikator użytkownika}}:', -'prefs-memberingroups' => '{{GENDER:$2|Członek}} {{PLURAL:$1|grupy|grup}}:', -'prefs-registration' => 'Data rejestracji', -'yourrealname' => 'Imię i nazwisko', -'yourlanguage' => 'Język interfejsu', -'yourvariant' => 'Wariant języka treści', -'prefs-help-variant' => 'Preferowany wariant ortografii, który ma zostać użyty przy wyświetlaniu treści tej wiki.', -'yournick' => 'Twój podpis', -'prefs-help-signature' => 'Wypowiedzi na stronach dyskusji powinny być podpisywane za pomocą „<nowiki>~~~~</nowiki>”, dzięki temu automatycznie wstawiany jest Twój podpis wraz z bieżącą datą.', -'badsig' => 'Nieprawidłowy podpis, sprawdź znaczniki HTML.', -'badsiglength' => 'Twój podpis jest zbyt długi. -Dopuszczalna długość to $1 {{PLURAL:$1|znak|znaki|znaków}}.', -'yourgender' => 'Płeć:', -'gender-unknown' => 'nie określono', -'gender-male' => 'mężczyzna', -'gender-female' => 'kobieta', -'prefs-help-gender' => 'Podanie płci nie jest obowiązkowe. Jeśli zdecydujesz się ją określić, oprogramowanie dostosuje do niej interfejs. Informacja o Twojej płci będzie widoczna dla wszystkich.', -'email' => 'E‐mail', -'prefs-help-realname' => 'Wpisanie imienia i nazwiska nie jest obowiązkowe. -Jeśli zdecydujesz się je podać, zostaną użyte, by udokumentować Twoje autorstwo.', -'prefs-help-email' => 'Podanie adresu e‐mail nie jest obowiązkowe, lecz jest konieczne do zresetowania zapomnianego hasła.', -'prefs-help-email-others' => 'Możesz również umożliwić innym użytkownikom wysłanie do Ciebie e‐maila poprzez Twoją stronę użytkownika lub stronę dyskusji (bez ujawniania Twojego adresu).', -'prefs-help-email-required' => 'Wymagany jest adres e‐mail.', -'prefs-info' => 'Podstawowe informacje', -'prefs-i18n' => 'Ustawienia językowe', -'prefs-signature' => 'Podpis', -'prefs-dateformat' => 'Format daty', -'prefs-timeoffset' => 'Różnica czasu', -'prefs-advancedediting' => 'Opcje ogólne', -'prefs-editor' => 'Edytor', -'prefs-preview' => 'Podgląd', -'prefs-advancedrc' => 'Zaawansowane', -'prefs-advancedrendering' => 'Zaawansowane', -'prefs-advancedsearchoptions' => 'Zaawansowane', -'prefs-advancedwatchlist' => 'Zaawansowane', -'prefs-displayrc' => 'Opcje wyświetlania', -'prefs-displaysearchoptions' => 'Opcje wyświetlania', -'prefs-displaywatchlist' => 'Opcje wyświetlania', -'prefs-tokenwatchlist' => 'Token', -'prefs-diffs' => 'Zmiany', -'prefs-help-prefershttps' => 'Ta opcja zacznie działać przy twoim następnym zalogowaniu.', - -# User preference: email validation using jQuery -'email-address-validity-valid' => 'Wygląda na prawidłowy', -'email-address-validity-invalid' => 'Wymagany jest prawidłowy adres!', - -# User rights -'userrights' => 'Zarządzaj uprawnieniami użytkowników', -'userrights-lookup-user' => 'Zarządzaj grupami użytkownika', -'userrights-user-editname' => 'Wprowadź nazwę użytkownika', -'editusergroup' => 'Edytuj grupy użytkownika', -'editinguser' => "Zmiana uprawnień użytkownika '''[[User:$1|$1]]''' $2", -'userrights-editusergroup' => 'Edytuj grupy użytkownika', -'saveusergroups' => 'Zapisz', -'userrights-groupsmember' => 'Należy do:', -'userrights-groupsmember-auto' => 'Na stałe należy do:', -'userrights-groups-help' => 'Możesz zmienić przynależność tego użytkownika do podanych grup: -* Zaznaczone pole oznacza przynależność użytkownika do danej grupy. -* Niezaznaczone pole oznacza, że użytkownik nie należy do danej grupy. -* Gwiazdka * informuje, że nie możesz usunąć użytkownika z grupy po dodaniu do niej lub dodać po usunięciu.', -'userrights-reason' => 'Powód', -'userrights-no-interwiki' => 'Nie masz dostępu do edycji uprawnień na innych wiki.', -'userrights-nodatabase' => 'Baza danych $1 nie istnieje lub nie jest lokalna.', -'userrights-nologin' => 'Musisz [[Special:UserLogin|zalogować się]] na konto administratora, by nadawać uprawnienia użytkownikom.', -'userrights-notallowed' => 'Nie jesteś upoważniony do nadawania i odbierania uprawnień użytkownikom.', -'userrights-changeable-col' => 'Grupy, które możesz wybrać', -'userrights-unchangeable-col' => 'Grupy, których nie możesz wybrać', -'userrights-conflict' => 'Konflikt zmiany uprawnień użytkownika! Proszę sprawdzić i potwierdzić swoje zmiany.', -'userrights-removed-self' => 'Pomyślnie odebrałeś sobie uprawnienia. W związku z tym nie masz już dostępu do tej strony.', - -# Groups -'group' => 'Grupa', -'group-user' => 'Użytkownicy', -'group-autoconfirmed' => 'Automatycznie zatwierdzeni użytkownicy', -'group-bot' => 'Boty', -'group-sysop' => 'Administratorzy', -'group-bureaucrat' => 'Biurokraci', -'group-suppress' => 'Rewizorzy', -'group-all' => '(wszyscy)', - -'group-user-member' => '{{GENDER:$1|użytkownik|użytkowniczka}}', -'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|automatycznie zatwierdzony użytkownik|automatycznie zatwierdzona użytkowniczka}}', -'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|bot}}', -'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|administrator|administratorka}}', -'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|biurokrata|biurokratka}}', -'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|rewizor|rewizorka}}', - -'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Użytkownicy', -'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Automatycznie zatwierdzeni użytkownicy', -'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Boty', -'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Administratorzy', -'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Biurokraci', -'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Rewizorzy', - -# Rights -'right-read' => 'Czytanie treści stron', -'right-edit' => 'Edycja stron', -'right-createpage' => 'Tworzenie stron (nie będących stronami dyskusji)', -'right-createtalk' => 'Tworzenie stron dyskusji', -'right-createaccount' => 'Tworzenie kont użytkowników', -'right-minoredit' => 'Oznaczanie edycji jako drobnych', -'right-move' => 'Przenoszenie stron', -'right-move-subpages' => 'Przenoszenie stron razem z ich podstronami', -'right-move-rootuserpages' => 'Przenoszenie stron użytkowników', -'right-movefile' => 'Przenoszenie plików', -'right-suppressredirect' => 'Przenoszenie stron bez tworzenia przekierowania w miejscu starej nazwy', -'right-upload' => 'Przesyłanie plików na serwer', -'right-reupload' => 'Nadpisywanie istniejącego pliku', -'right-reupload-own' => 'Nadpisywanie wcześniej przesłanego pliku', -'right-reupload-shared' => 'Lokalne nadpisywanie pliku istniejącego w repozytorium mediów', -'right-upload_by_url' => 'Przesyłanie plików z adresu URL', -'right-purge' => 'Czyszczenie pamięci podręcznej stron bez pytania o potwierdzenie', -'right-autoconfirmed' => 'Wyłączenie z ograniczeń dla użytkowników niezarejestrowanych', -'right-bot' => 'Oznaczanie edycji jako wykonanych automatycznie', -'right-nominornewtalk' => 'Drobne zmiany na stronach dyskusji użytkowników nie włączają powiadomienia o nowej wiadomości', -'right-apihighlimits' => 'Zwiększony limit w zapytaniach wykonywanych poprzez interfejs API', -'right-writeapi' => 'Zapis poprzez interfejs API', -'right-delete' => 'Usuwanie stron', -'right-bigdelete' => 'Usuwanie stron z długą historią edycji', -'right-deletelogentry' => 'Usuwanie i przywracanie wpisów rejestru', -'right-deleterevision' => 'Usuwanie i odtwarzanie określonej wersji strony', -'right-deletedhistory' => 'Podgląd usuniętych wersji bez przypisanego im tekstu', -'right-deletedtext' => 'Podgląd usuniętego tekstu i zmian pomiędzy usuniętymi wersjami', -'right-browsearchive' => 'Przeszukiwanie usuniętych stron', -'right-undelete' => 'Odtwarzanie usuniętych stron', -'right-suppressrevision' => 'Podgląd i odtwarzanie wersji ukrytych przed administratorami', -'right-suppressionlog' => 'Podgląd rejestru ukrywania', -'right-block' => 'Blokowanie użytkownikom możliwości edycji', -'right-blockemail' => 'Blokowanie użytkownikom możliwości wysyłania wiadomości', -'right-hideuser' => 'Blokowanie użytkownika, niewidoczne publicznie', -'right-ipblock-exempt' => 'Obejście blokad, automatycznych blokad i blokad zakresów adresów IP', -'right-proxyunbannable' => 'Obejście automatycznych blokad proxy', -'right-unblockself' => 'Odblokowanie samego siebie', -'right-protect' => 'Zmiana stopnia zabezpieczenia i dostęp do edycji stron zabezpieczonych kaskadowo', -'right-editprotected' => 'Edycja stron zabezpieczonych na poziomie „{{int:protect-level-sysop}}”', -'right-editsemiprotected' => 'Edycja stron zabezpieczonych na poziomie „{{int:protect-level-autoconfirmed}}”', -'right-editinterface' => 'Edycja interfejsu użytkownika', -'right-editusercssjs' => 'Edycja plików CSS i JS innych użytkowników', -'right-editusercss' => 'Edycja plików CSS innych użytkowników', -'right-edituserjs' => 'Edycja plików JS innych użytkowników', -'right-editmyusercss' => 'Edytuj własne pliki CSS', -'right-editmyuserjs' => 'Edytuj własne pliki JavaScript', -'right-viewmywatchlist' => 'Podgląd swojej listy obserwowanych stron', -'right-editmywatchlist' => 'Edycja swojej listy obserwowanych stron. Niektóre akcje mogą dodawać strony do obserwowanych bez tego uprawnienia.', -'right-viewmyprivateinfo' => 'Podgląd swoich prywatnych danych (np. adres e-mail, prawdziwe imię i nazwisko)', -'right-editmyprivateinfo' => 'Edycja swoich prywatnych danych (np. adres e-mail, prawdziwe imię i nazwisko)', -'right-editmyoptions' => 'Edycja swoich preferencji', -'right-rollback' => 'Szybkie wycofanie zmian wprowadzonych przez użytkownika, który jako ostatni edytował jakąś stronę', -'right-markbotedits' => 'Oznaczanie rewertu jako edycji bota', -'right-noratelimit' => 'Brak ograniczeń przepustowości', -'right-import' => 'Import stron z innych wiki', -'right-importupload' => 'Import stron poprzez przesłanie pliku', -'right-patrol' => 'Oznaczanie edycji jako „sprawdzone”', -'right-autopatrol' => 'Automatyczne oznaczanie własnych edycji jako „sprawdzone”', -'right-patrolmarks' => 'Podgląd znaczników patrolowania ostatnich zmian – oznaczania jako „sprawdzone”', -'right-unwatchedpages' => 'Podgląd listy stron nieobserwowanych', -'right-mergehistory' => 'Łączenie historii edycji stron', -'right-userrights' => 'Edycja uprawnień użytkownika', -'right-userrights-interwiki' => 'Edycja uprawnień użytkowników innych witryn wiki', -'right-siteadmin' => 'Blokowanie i odblokowywanie bazy danych', -'right-override-export-depth' => 'Eksport stron wraz z linkowanymi do głębokości 5 linków', -'right-sendemail' => 'Wysyłanie e‐maili do innych użytkowników', -'right-passwordreset' => 'Sprawdzanie treści e‐maila o resetowaniu hasła', - -# Special:Log/newusers -'newuserlogpage' => 'Nowi użytkownicy', -'newuserlogpagetext' => 'To jest rejestr ostatnio utworzonych kont użytkowników', - -# User rights log -'rightslog' => 'Rejestr uprawnień', -'rightslogtext' => 'Rejestr zmian uprawnień użytkowników.', - -# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" -'action-read' => 'przeglądania tej strony', -'action-edit' => 'edytowania tej strony', -'action-createpage' => 'tworzenia stron', -'action-createtalk' => 'tworzenia stron dyskusji', -'action-createaccount' => 'utworzenia tego konta użytkownika', -'action-minoredit' => 'do oznaczenia tej edycji jako drobna zmiana', -'action-move' => 'przeniesienia tej strony', -'action-move-subpages' => 'przeniesienia tej strony oraz jej podstron', -'action-move-rootuserpages' => 'przenoszenia stron użytkowników (bez podstron)', -'action-movefile' => 'przeniesienia tego pliku', -'action-upload' => 'przesłania tego pliku', -'action-reupload' => 'nadpisania tego pliku', -'action-reupload-shared' => 'nadpisania tego pliku we wspólnym repozytorium', -'action-upload_by_url' => 'przesłania tego pliku z adresu URL', -'action-writeapi' => 'zapisu poprzez interfejs API', -'action-delete' => 'usunięcia tej strony', -'action-deleterevision' => 'usunięcia tej wersji', -'action-deletedhistory' => 'podglądu historii usunięć tej strony', -'action-browsearchive' => 'przeszukiwania usuniętych stron', -'action-undelete' => 'odtworzenia tej strony', -'action-suppressrevision' => 'podglądu i odtworzenia tej wersji ukrytej', -'action-suppressionlog' => 'podglądu rejestru ukrywania', -'action-block' => 'zablokowania temu użytkownikowi możliwości edycji', -'action-protect' => 'zmiany poziomu zabezpieczenia tej strony', -'action-rollback' => 'szybkiego wycofania zmian wprowadzonych przez użytkownika, który jako ostatni edytował tę stronę', -'action-import' => 'importu stron z innej wiki', -'action-importupload' => 'importu stron poprzez przesłanie pliku', -'action-patrol' => 'oznaczenia cudzej edycji jako „sprawdzonej”', -'action-autopatrol' => 'oznaczenia własnej edycji jako „sprawdzonej”', -'action-unwatchedpages' => 'podglądu listy nieobserwowanych stron', -'action-mergehistory' => 'łączenia historii edycji tej strony', -'action-userrights' => 'edycja uprawnień użytkowników', -'action-userrights-interwiki' => 'edytowania uprawnień użytkowników na innych witrynach wiki', -'action-siteadmin' => 'blokowania i odblokowywania bazy danych', -'action-sendemail' => 'wysyłania e-maili', -'action-editmywatchlist' => 'edycji swojej listy obserwowanych stron', -'action-viewmywatchlist' => 'zobaczenia swojej listy obserwowanych stron', -'action-viewmyprivateinfo' => 'zobaczenia swoich prywatnych danych', -'action-editmyprivateinfo' => 'edycji swoich prywatnych danych', - -# Recent changes -'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|zmiana|zmiany|zmian}}', -'enhancedrc-since-last-visit' => '$1 {{PLURAL:$1|od ostatniej wizyty}}', -'enhancedrc-history' => 'historia', -'recentchanges' => 'Ostatnie zmiany', -'recentchanges-legend' => 'Opcje ostatnich zmian', -'recentchanges-summary' => 'Ta strona przedstawia historię ostatnich zmian w tej wiki.', -'recentchanges-noresult' => 'Brak zmian w wybranym okresie spełniających twoje kryteria.', -'recentchanges-feed-description' => 'Obserwuj najświeższe zmiany w tej wiki.', -'recentchanges-label-newpage' => 'W tej edycji utworzono nową stronę', -'recentchanges-label-minor' => 'To jest drobna zmiana', -'recentchanges-label-bot' => 'Ta edycja została wykonana przez bota', -'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Ta edycja nie została jeszcze sprawdzona', -'rcnote' => "Poniżej {{PLURAL:$1|znajduje się '''1''' ostatnia zmiana wykonana|znajdują się ostatnie '''$1''' zmiany wykonane|znajduje się ostatnich '''$1''' zmian wykonanych}} w ciągu {{PLURAL:$2|ostatniego dnia|ostatnich '''$2''' dni}}, licząc od $5 dnia $4.", -'rcnotefrom' => "Poniżej pokazano zmiany wykonane po '''$2''' (nie więcej niż '''$1''' pozycji).", -'rclistfrom' => 'Pokaż nowe zmiany od $1', -'rcshowhideminor' => '$1 drobne zmiany', -'rcshowhidebots' => '$1 boty', -'rcshowhideliu' => '$1 zalogowanych', -'rcshowhideanons' => '$1 anonimowych', -'rcshowhidepatr' => '$1 sprawdzone', -'rcshowhidemine' => '$1 moje edycje', -'rclinks' => 'Pokaż ostatnie $1 zmian w ciągu ostatnich $2 dni.<br />$3', -'diff' => 'różn.', -'hist' => 'hist.', -'hide' => 'Ukryj', -'show' => 'Pokaż', -'minoreditletter' => 'm', -'newpageletter' => 'N', -'boteditletter' => 'b', -'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|obserwujący użytkownik|obserwujących użytkowników}}]', -'rc_categories' => 'Ogranicz do kategorii (oddzielaj za pomocą „|”)', -'rc_categories_any' => 'Wszystkie', -'rc-change-size-new' => '$1 {{PLURAL:$1|bajt|bajty|bajtów}} po zmianie', -'newsectionsummary' => '/* $1 */ nowa sekcja', -'rc-enhanced-expand' => 'Pokaż szczegóły', -'rc-enhanced-hide' => 'Ukryj szczegóły', -'rc-old-title' => 'oryginalnie utworzono jako "$1"', - -# Recent changes linked -'recentchangeslinked' => 'Zmiany w linkowanych', -'recentchangeslinked-feed' => 'Zmiany w linkowanych', -'recentchangeslinked-toolbox' => 'Zmiany w linkowanych', -'recentchangeslinked-title' => 'Zmiany w linkowanych z „$1”', -'recentchangeslinked-summary' => "Poniżej znajduje się lista ostatnich zmian na stronach linkowanych z podanej strony (lub we wszystkich stronach należących do podanej kategorii). -Strony z [[Special:Watchlist|listy obserwowanych]] są '''wytłuszczone'''.", -'recentchangeslinked-page' => 'Tytuł strony', -'recentchangeslinked-to' => 'Pokaż zmiany nie na stronach linkowanych, a na stronach linkujących do podanej strony', - -# Upload -'upload' => 'Prześlij plik', -'uploadbtn' => 'Prześlij plik', -'reuploaddesc' => 'Przerwij wysyłanie i wróć do formularza wysyłki', -'upload-tryagain' => 'Zapisz zmieniony opis pliku', -'uploadnologin' => 'Nie jesteś zalogowany', -'uploadnologintext' => 'Musisz $1 przed przesłaniem plików.', -'upload_directory_missing' => 'Katalog dla przesyłanych plików ($1) nie istnieje i nie może zostać utworzony przez serwer WWW.', -'upload_directory_read_only' => 'Serwer nie może zapisywać do katalogu ($1) przeznaczonego na przesyłane pliki.', -'uploaderror' => 'Błąd wysyłania', -'upload-recreate-warning' => "'''Uwaga: plik o tej nazwie został wcześniej usunięty lub przeniesiony.''' - -Poniżej znajduje się rejestr usunięć i zmian nazwy tej strony:", -'uploadtext' => "Użyj poniższego formularza do przesłania plików. -Jeśli chcesz przejrzeć lub przeszukać dotychczas przesłane pliki, przejdź do [[Special:FileList|listy plików]]. Każde przesłanie zostaje odnotowane w [[Special:Log/upload|rejestrze przesyłanych plików]], a usunięcie w [[Special:Log/delete|rejestrze usuniętych]]. - -Plik pojawi się na stronie, jeśli użyjesz linku według jednego z następujących wzorów: -* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Plik.jpg]]</nowiki></code>''' pokaże plik w pełnej postaci -* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Plik.png|200px|thumb|left|podpis grafiki]]</nowiki></code>''' pokaże szeroką na 200 pikseli miniaturkę umieszczoną przy lewym marginesie, otoczoną ramką, z podpisem „podpis grafiki” -* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Plik.ogg]]</nowiki></code>''' utworzy bezpośredni link do pliku bez wyświetlania samego pliku", -'upload-permitted' => 'Dopuszczalne formaty plików: $1.', -'upload-preferred' => 'Zalecane formaty plików: $1.', -'upload-prohibited' => 'Zabronione formaty plików: $1.', -'uploadlog' => 'rejestr przesyłania plików', -'uploadlogpage' => 'Przesłane', -'uploadlogpagetext' => 'Lista ostatnio przesłanych plików. -Przejdź na stronę [[Special:NewFiles|galerii nowych plików]], by zobaczyć pliki jako miniaturki.', -'filename' => 'Nazwa pliku', -'filedesc' => 'Opis', -'fileuploadsummary' => 'Opis', -'filereuploadsummary' => 'Zmiany w pliku:', -'filestatus' => 'Status prawny', -'filesource' => 'Źródło', -'uploadedfiles' => 'Przesłane pliki', -'ignorewarning' => 'Zignoruj ostrzeżenia i wymuś zapisanie pliku', -'ignorewarnings' => 'Ignoruj wszystkie ostrzeżenia', -'minlength1' => 'Nazwa pliku musi składać się co najmniej z jednej litery.', -'illegalfilename' => 'Nazwa pliku „$1” zawiera znaki niedozwolone w tytułach stron. -Zmień nazwę pliku i prześlij go ponownie.', -'filename-toolong' => 'Nazwy plików nie mogą być dłuższe niż 240 bajtów.', -'badfilename' => 'Nazwa pliku została zmieniona na „$1”.', -'filetype-mime-mismatch' => 'Rozszerzenie pliku „.$1“ nie pasuje do wykrytego typu MIME $2.', -'filetype-badmime' => 'Przesyłanie plików z typem MIME „$1” jest niedozwolone.', -'filetype-bad-ie-mime' => 'Nie można załadować tego pliku, ponieważ Internet Explorer wykryje go jako „$1”, a taki typ pliku jest zabronioniony jako potencjalnie niebezpieczny.', -'filetype-unwanted-type' => "'''„.$1”''' nie jest zalecanym typem pliku. Pożądane są pliki w {{PLURAL:$3|formacie|formatach}} $2.", -'filetype-banned-type' => "'''„.$1”''' nie {{PLURAL:$4|jest dozwolonym typem pliku|są dozwolonymi typami plików}}. -Dopuszczalne są pliki w {{PLURAL:$3|formacie|formatach}} $2.", -'filetype-missing' => 'Plik nie ma rozszerzenia (np. „.jpg”).', -'empty-file' => 'Przesłany przez Ciebie plik jest pusty.', -'file-too-large' => 'Przesłany przez Ciebie plik jest zbyt duży.', -'filename-tooshort' => 'Nazwa pliku jest zbyt krótka.', -'filetype-banned' => 'Zabroniony format pliku.', -'verification-error' => 'Plik nie przeszedł pozytywnie weryfikacji.', -'hookaborted' => 'Zmiana, którą próbowałeś wykonać została przerwana przez hak rozszerzenia.', -'illegal-filename' => 'Niedopuszczalna nazwa pliku.', -'overwrite' => 'Nadpisanie istniejącego pliku nie jest dopuszczalne.', -'unknown-error' => 'Wystąpił nieznany błąd.', -'tmp-create-error' => 'Błąd utworzenia pliku tymczasowego.', -'tmp-write-error' => 'Błąd zapisu pliku tymczasowego.', -'large-file' => 'Zalecane jest aby rozmiar pliku nie był większy niż {{PLURAL:$1|1 bajt|$1 bajty|$1 bajtów}}. -Plik ma rozmiar {{PLURAL:$2|1 bajt|$2 bajty|$2 bajtów}}.', -'largefileserver' => 'Plik jest większy niż maksymalny dozwolony rozmiar.', -'emptyfile' => 'Przesłany plik wydaje się być pusty. Może być to spowodowane literówką w nazwie pliku. -Sprawdź, czy nazwa jest prawidłowa.', -'windows-nonascii-filename' => 'Na tej wiki nie można używać znaków specjalnych w nazwach plików.', -'fileexists' => 'Plik o takiej nazwie już istnieje. -Sprawdź <strong>[[:$1]]</strong>, jeśli nie jesteś pewien czy chcesz go zastąpić. -[[$1|thumb]]', -'filepageexists' => 'Istnieje już strona opisu tego pliku, została utworzona <strong>[[:$1]]</strong>, ale brak jest pliku o tej nazwie. -Informacje, które wprowadzasz o przesyłanym pliku, nie pojawią się na jego stronie opisu. -Jeśli chcesz, by się tam pojawiły, musisz później, ręcznie przeredagować stronę opisu. -[[$1|thumb]]', -'fileexists-extension' => 'Plik o podobnej nazwie już istnieje: [[$2|thumb]] -* Nazwa przesyłanego pliku: <strong>[[:$1]]</strong> -* Nazwa istniejącego pliku: <strong>[[:$2]]</strong> -Wybierz inną nazwę.', -'fileexists-thumbnail-yes' => "Plik wydaje się być pomniejszoną grafiką ''(miniaturką)''. [[$1|thumb]] -Sprawdź plik <strong>[[:$1]]</strong>. -Jeśli wybrany plik jest tą samą grafiką co ta w rozmiarze pierwotnym, nie musisz przesyłać dodatkowej miniaturki.", -'file-thumbnail-no' => "Nazwa pliku zaczyna się od <strong>$1</strong>. -Wydaje się, że jest to pomniejszona grafika ''(miniaturka)''. -Jeśli posiadasz tę grafikę w pełnym rozmiarze – prześlij ją. Jeśli chcesz wysłać tę – zmień nazwę przesyłanego obecnie pliku.", -'fileexists-forbidden' => 'Plik o tej nazwie już istnieje i nie może zostać nadpisany. -Jeśli chcesz przesłać plik cofnij się i prześlij go pod inną nazwą. [[File:$1|thumb|center|$1]]', -'fileexists-shared-forbidden' => 'Plik o tej nazwie już istnieje we współdzielonym repozytorium plików. -Cofnij się i załaduj plik pod inną nazwą. [[File:$1|thumb|center|$1]]', -'file-exists-duplicate' => 'Ten plik jest kopią {{PLURAL:$1|pliku|następujących plików:}}', -'file-deleted-duplicate' => 'Identyczny do tego plik ([[:$1]]) został wcześniej usunięty. -Sprawdź historię usunięć tamtego pliku zanim prześlesz go ponownie.', -'uploadwarning' => 'Ostrzeżenie o przesyłaniu', -'uploadwarning-text' => 'Zmień poniższy opis pliku i spróbuj ponownie.', -'savefile' => 'Zapisz plik', -'uploadedimage' => 'przesłał [[$1]]', -'overwroteimage' => 'przesłano nową wersję pliku „[[$1]]“', -'uploaddisabled' => 'Przesyłanie plików wyłączone', -'copyuploaddisabled' => 'Przesyłanie poprzez podanie adres URL jest wyłączone.', -'uploadfromurl-queued' => 'Żądanie przesłania pliku zostało dołączone do kolejki.', -'uploaddisabledtext' => 'Możliwość przesyłania plików została wyłączona.', -'php-uploaddisabledtext' => 'Przesyłanie plików PHP zostało zablokowane. Sprawdź ustawienie „file_uploads”.', -'uploadscripted' => 'Plik zawiera kod HTML lub skrypt, który może zostać błędnie zinterpretowany przez przeglądarkę internetową.', -'uploadvirus' => 'W pliku jest wirus! Szczegóły: $1', -'uploadjava' => 'Ten plik zawiera deklarację klasy Java skompresowaną ZIP. -Przesyłanie plików Java nie jest dozwolone, ponieważ mogłoby zostać użyte do obchodzenia zabezpieczeń.', -'upload-source' => 'Plik źródłowy', -'sourcefilename' => 'Nazwa pierwotna', -'sourceurl' => 'Źródłowy adres URL', -'destfilename' => 'Nazwa docelowa', -'upload-maxfilesize' => 'Wielkość pliku ograniczona jest do $1', -'upload-description' => 'Opis pliku', -'upload-options' => 'Opcje przesyłania', -'watchthisupload' => 'Obserwuj ten plik', -'filewasdeleted' => 'Plik o tej nazwie istniał, ale został usunięty. -Zanim załadujesz go ponownie, sprawdź $1.', -'filename-bad-prefix' => "Nazwa pliku, który przesyłasz, zaczyna się od '''„$1”'''. Jest to nazwa zazwyczaj przypisywana automatycznie przez cyfrowe aparaty fotograficzne, która nie informuje o zawartości pliku. -Zmień nazwę pliku na bardziej opisową.", -'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- nie modyfikuj tej linii --> <pre> -# Składnia jest następująca: -# * Wszystko od znaku "#" do końca linii uznawane jest za komentarz -# * Każda niepusta linia zawiera początek nazwy pliku domyślnie wykorzystywany przez aparaty cyfrowe -CIMG # Casio -DSC_ # Nikon -DSCF # Fuji -DSCN # Nikon -DUW # niektóre telefony komórkowe -IMG # ogólny -JD # Jenoptik -MGP # Pentax -PICT # wiele różnych - #</pre> <!-- nie modyfikuj tej linii -->', -'upload-success-subj' => 'Przesłanie pliku powiodło się', -'upload-success-msg' => 'Przesłano plik z [$2]. Jest dostępny tutaj – [[:{{ns:file}}:$1]]', -'upload-failure-subj' => 'Problem z przesłaniem pliku', -'upload-failure-msg' => 'Wystąpił problem przy przesyłaniu pliku z [$2]: - -$1', -'upload-warning-subj' => 'Ostrzeżenie dotyczące przesyłania', -'upload-warning-msg' => 'Wystąpił problem z przesyłaniem z [$2]. Możesz wrócić do [[Special:Upload/stash/$1|formularza przesłania]] w celu rozwiązania tego problemu.', - -'upload-proto-error' => 'Nieprawidłowy protokół', -'upload-proto-error-text' => 'Zdalne przesyłanie plików wymaga podania adresu URL zaczynającego się od <code>http://</code> lub <code>ftp://</code>.', -'upload-file-error' => 'Błąd wewnętrzny', -'upload-file-error-text' => 'Wystąpił błąd wewnętrzny podczas próby utworzenia tymczasowego pliku na serwerze. -Skontaktuj się z [[Special:ListUsers/sysop|administratorem]].', -'upload-misc-error' => 'Nieznany błąd przesyłania', -'upload-misc-error-text' => 'Wystąpił nieznany błąd podczas przesyłania. -Sprawdź, czy podany adres URL jest poprawny i dostępny, a następnie spróbuj ponownie. -Jeśli problem będzie się powtarzał, skontaktuj się z [[Special:ListUsers/sysop|administratorem]].', -'upload-too-many-redirects' => 'URL zawiera zbyt wiele przekierowań', -'upload-unknown-size' => 'Nieznany rozmiar', -'upload-http-error' => 'Wystąpił błąd protokołu HTTP – $1', -'upload-copy-upload-invalid-domain' => 'Przesyłanie kopii z tej domeny nie jest dostępne.', - -# File backend -'backend-fail-stream' => 'Nie można odczytać pliku $1.', -'backend-fail-backup' => 'Nie można utworzyć kopii zapasowej pliku $1 .', -'backend-fail-notexists' => 'Plik $1 nie istnieje.', -'backend-fail-hashes' => 'Nie można uzyskać sum kontrolnych do porównania.', -'backend-fail-notsame' => 'Plik o podobnej nazwie już istnieje w $1.', -'backend-fail-invalidpath' => '$1nie jest poprawną ścieżką zapisu.', -'backend-fail-delete' => 'Nie można usunąć pliku $1.', -'backend-fail-describe' => 'Nie udało się zmienić metadanych pliku "$1".', -'backend-fail-alreadyexists' => 'Plik „$1” już istnieje', -'backend-fail-store' => 'Nie może zapisać pliku $1 w $2 .', -'backend-fail-copy' => 'Nie może skopiować pliku $1 do $2.', -'backend-fail-move' => 'Nie można przenieść pliku $1 do $2.', -'backend-fail-opentemp' => 'Nie można otworzyć pliku tymczasowego.', -'backend-fail-writetemp' => 'Nie można otworzyć pliku tymczasowego.', -'backend-fail-closetemp' => 'Nie można zamknąć pliku tymczasowego.', -'backend-fail-read' => 'Nie można odczytać pliku $1.', -'backend-fail-create' => 'Nie można utworzyć pliku $1.', -'backend-fail-maxsize' => 'Nie udało zapisać pliku $1 ponieważ jest on większy niż {{PLURAL:$2|jeden bajt| $2 bajty| $2 bajtów}}.', -'backend-fail-readonly' => 'Interfejs magazynowania "$1" jest obecnie tylko do odczytu. Powód: "$2"', -'backend-fail-synced' => 'Plik "$1" jest w niespójnym stanie w ramach wewnętrznych funkcji magazynowania', -'backend-fail-connect' => 'Nie można nawiązać połączenia do wewnętrznych funkcji magazynowania "$1".', -'backend-fail-internal' => 'Wystąpił nieznany błąd w wewnętrznych funkcjach magazynowania "$1".', -'backend-fail-contenttype' => 'Nie można określić typ zawartości pliku do przechowywania w "$1".', -'backend-fail-batchsize' => 'Wewnętrzne funkcje magazynowania otrzymały $1 {{PLURAL:$1|operację|operacje|operacji}} na pliku; limit to $2 {{PLURAL:$2|operacja|operacje|operacji}}.', -'backend-fail-usable' => 'Nie można zapisać lub czytać z pliku "$1" ze względu na niewystarczające uprawnienia lub brak katalogów/kontenerów.', - -# File journal errors -'filejournal-fail-dbconnect' => 'Nie można połączyć się z bazą danych dziennika dla backendu magazynowania "$1".', -'filejournal-fail-dbquery' => 'Nie można zaktualizować bazy danych dziennika dla backendu magazynowania"$1".', - -# Lock manager -'lockmanager-notlocked' => 'Nie można odblokować "$1", ponieważ nie jest on zablokowany.', -'lockmanager-fail-closelock' => 'Nie można znieść blokady z pliku "$1".', -'lockmanager-fail-deletelock' => 'Nie można usunąć blokady z pliku "$1".', -'lockmanager-fail-acquirelock' => 'Nie można ustawić blokady dla pliku "$1".', -'lockmanager-fail-openlock' => 'Nie można znieść blokady z pliku "$1".', -'lockmanager-fail-releaselock' => 'Nie może zwolnić blokady dla " $1 ".', -'lockmanager-fail-db-bucket' => 'Nie można powiązać wystarczającej ilości zablokowanych baz danych w segmencie $1 .', -'lockmanager-fail-db-release' => 'Nie udało się zwolnić blokad w bazie danych $1.', -'lockmanager-fail-svr-acquire' => 'Nie udało się uzyskać blokady na serwerze $1.', -'lockmanager-fail-svr-release' => 'Nie udało się zwolnić blokady na serwerze $1.', - -# ZipDirectoryReader -'zip-file-open-error' => 'Wystąpił błąd podczas otwierania pliku ZIP, aby go sprawdzić.', -'zip-wrong-format' => 'Wybrany plik nie jest w formacie ZIP.', -'zip-bad' => 'Plik ZIP jest uszkodzony lub w inny sposób niemożliwy do odczytania. -Nie może zostać odpowiednio sprawdzony pod kątem bezpieczeństwa.', -'zip-unsupported' => 'Plik jest w formacie ZIP ale wykorzystuje funkcje, które nie są obsługiwane przez MediaWiki. -Plik nie może zostać odpowiednio sprawdzony pod kątem bezpieczeństwa.', - -# Special:UploadStash -'uploadstash' => 'Schowek z przesłanymi plikami', -'uploadstash-summary' => 'Ta strona umożliwia dostęp do przesłanych lub właśnie przesyłanych plików, ale jeszcze nie opublikowanych na wiki. Pliki widzi wyłącznie użytkownik, które je przesłał.', -'uploadstash-clear' => 'Wyczyść schowek z plikami', -'uploadstash-nofiles' => 'Nie masz żadnych ukrytych plików.', -'uploadstash-badtoken' => 'Operacja nie powiodła się. Możliwą przyczyną jest, że Twoje upoważnienie do edytowania wygasło. Spróbuj ponownie.', -'uploadstash-errclear' => 'Czyszczenie plików nie powiodło się.', -'uploadstash-refresh' => 'Odśwież listę plików', -'invalid-chunk-offset' => 'Nieprawidłowe przesunięcie fragmentu', - -# img_auth script messages -'img-auth-accessdenied' => 'Odmowa dostępu', -'img-auth-nopathinfo' => 'Brak PATH_INFO. -Serwer nie został skonfigurowany, tak aby przekazywał tę informację. -Możliwe, że jest oparty na CGI i nie może obsługiwać img_auth. -Więcej o informacji o autoryzacji grafik na https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.', -'img-auth-notindir' => 'Żądana ścieżka nie jest w obrębie katalogu skonfigurowanego do przesyłania plików.', -'img-auth-badtitle' => 'Nie można wygenerować prawidłowego tytuł z „$1”.', -'img-auth-nologinnWL' => 'Nie jesteś zalogowany, a „$1” nie jest na białej liście.', -'img-auth-nofile' => 'Brak pliku „$1”.', -'img-auth-isdir' => 'Próbujesz uzyskać dostęp do katalogu „$1”. -Dozwolony jest wyłącznie dostęp do plików.', -'img-auth-streaming' => 'Strumieniowanie „$1”.', -'img-auth-public' => 'Funkcja img_auth.php służy do pobierania plików z prywatnej wiki. -Ponieważ ta wiki została skonfigurowana jako publiczna dla zapewnienia optymalnego bezpieczeństwa img_auth.php została wyłączona.', -'img-auth-noread' => 'Użytkownik nie ma dostępu do odczytu „$1”.', -'img-auth-bad-query-string' => 'Adres URL zawiera nieprawidłowe zapytanie.', - -# HTTP errors -'http-invalid-url' => 'Niepoprawny adres URL: $1', -'http-invalid-scheme' => 'Adresy „$1“ nie są obsługiwane.', -'http-request-error' => 'Nieudane żądanie HTTP ze względu na nieznany błąd.', -'http-read-error' => 'Błąd odczytu HTTP.', -'http-timed-out' => 'Przekroczony czas żądania HTTP.', -'http-curl-error' => 'Błąd pobierania z adresu $1', -'http-bad-status' => 'Wystąpił problem z realizacją żądania HTTP $1 $2', - -# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html> -'upload-curl-error6' => 'Adres URL jest nieosiągalny', -'upload-curl-error6-text' => 'Podany adres URL jest nieosiągalny. Upewnij się, czy podany adres URL jest prawidłowy i czy dana strona jest dostępna.', -'upload-curl-error28' => 'Upłynął limit czasu odpowiedzi', -'upload-curl-error28-text' => 'Zbyt długi czas odpowiedzi serwera. -Sprawdź, czy strona działa, odczekaj kilka minut i spróbuj ponownie. -Możesz także spróbować w czasie mniejszego obciążenia serwera.', - -'license' => 'Licencja', -'license-header' => 'Licencja', -'nolicense' => 'Nie wybrano', -'license-nopreview' => '(Podgląd niedostępny)', -'upload_source_url' => ' (poprawny, publicznie dostępny adres URL)', -'upload_source_file' => ' (plik na twoim komputerze)', - -# Special:ListFiles -'listfiles-summary' => 'Na tej stronie specjalnej prezentowane są wszystkie przesłane pliki.', -'listfiles_search_for' => 'Szukaj pliku o nazwie', -'imgfile' => 'plik', -'listfiles' => 'Lista plików', -'listfiles_thumb' => 'Miniatura', -'listfiles_date' => 'Data', -'listfiles_name' => 'Nazwa', -'listfiles_user' => 'Użytkownik', -'listfiles_size' => 'Wielkość', -'listfiles_description' => 'Opis', -'listfiles_count' => 'Wersje', -'listfiles-show-all' => 'Uwzględnij starsze wersje zdjęć', -'listfiles-latestversion' => 'Aktualna wersja', -'listfiles-latestversion-yes' => 'Tak', -'listfiles-latestversion-no' => 'Nie', - -# File description page -'file-anchor-link' => 'Plik', -'filehist' => 'Historia pliku', -'filehist-help' => 'Kliknij na datę/czas, aby zobaczyć, jak plik wyglądał w tym czasie.', -'filehist-deleteall' => 'usuń wszystkie', -'filehist-deleteone' => 'usuń', -'filehist-revert' => 'przywróć', -'filehist-current' => 'aktualny', -'filehist-datetime' => 'Data i czas', -'filehist-thumb' => 'Miniatura', -'filehist-thumbtext' => 'Miniatura wersji z $1', -'filehist-nothumb' => 'Brak miniatury', -'filehist-user' => 'Użytkownik', -'filehist-dimensions' => 'Wymiary', -'filehist-filesize' => 'Rozmiar pliku', -'filehist-comment' => 'Opis', -'filehist-missing' => 'Brak pliku', -'imagelinks' => 'Wykorzystanie pliku', -'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Poniższa strona odwołuje|Następujące strony odwołują}} się do tego pliku:', -'linkstoimage-more' => 'Więcej niż $1 {{PLURAL:$1|strona linkuje|strony linkują|stron linkuje}} do tego pliku. -Poniższa lista pokazuje jedynie {{PLURAL:$1|pierwszy link|pierwsze $1 linki|pierwszych $1 linków}} do tego pliku. -Dostępna jest też [[Special:WhatLinksHere/$2|pełna lista]].', -'nolinkstoimage' => 'Żadna strona nie odwołuje się do tego pliku.', -'morelinkstoimage' => 'Pokaż [[Special:WhatLinksHere/$1|więcej odnośników]] do tego pliku.', -'linkstoimage-redirect' => '$1 (przekierowanie do pliku) $2', -'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Następujący plik jest kopią|Następujące pliki są kopiami}} pliku ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|więcej informacji]]):', -'sharedupload' => 'Ten plik znajduje się w $1 i może być używany w innych projektach.', -'sharedupload-desc-there' => 'Ten plik znajduje się w $1 i może być używany w innych projektach. -Więcej informacji odnajdziesz na [$2 stronie opisu pliku].', -'sharedupload-desc-here' => 'Ten plik znajduje się w $1 i może być używany w innych projektach. -Poniżej znajdują się informacje ze [$2 strony opisu] tego pliku.', -'sharedupload-desc-edit' => 'Plik ten pochodzi z $1 i może być wykorzystany w innych projektach. -Jeżeli chcesz zmienić opis, zrób to na [$2 stronie opisu pliku].', -'sharedupload-desc-create' => 'Plik ten pochodzi z $1 i może być wykorzystany w innych projektach. -Jeżeli chcesz zmienić opis, zrób to na [$2 stronie opisu pliku].', -'filepage-nofile' => 'Plik o tej nazwie nie istnieje.', -'filepage-nofile-link' => 'Plik o tej nazwie nie istnieje, ale możesz go [$1 przesłać].', -'uploadnewversion-linktext' => 'Załaduj nowszą wersję tego pliku', -'shared-repo-from' => 'z $1', -'shared-repo' => 'współdzielone zasoby', -'filepage.css' => '/* Styl CSS tutaj zamieszczony jest dołączany do strony pliku, także na innych wiki */', -'upload-disallowed-here' => 'Nie możesz nadpisać tego pliku.', - -# File reversion -'filerevert' => 'Przywracanie $1', -'filerevert-legend' => 'Przywracanie poprzedniej wersji pliku', -'filerevert-intro' => "Zamierzasz przywrócić '''[[Media:$1|$1]]''' do [wersji $4 z $3, $2].", -'filerevert-comment' => 'Powód', -'filerevert-defaultcomment' => 'Przywrócono wersję z $2, $1', -'filerevert-submit' => 'Przywróć', -'filerevert-success' => "Plik '''[[Media:$1|$1]]''' został cofnięty do [wersji $4 z $3, $2].", -'filerevert-badversion' => 'Brak poprzedniej lokalnej wersji tego pliku z podaną datą.', - -# File deletion -'filedelete' => 'Usuwanie „$1”', -'filedelete-legend' => 'Usuń plik', -'filedelete-intro' => "Chcesz usunąć plik '''[[Media:$1|$1]]''' razem z całą jego historią.", -'filedelete-intro-old' => "Usuwasz wersję pliku '''[[Media:$1|$1]]''' z datą [$4 $3, $2].", -'filedelete-comment' => 'Powód', -'filedelete-submit' => 'Usuń plik', -'filedelete-success' => "Usunięto plik '''$1'''.", -'filedelete-success-old' => "Usunięto plik '''[[Media:$1|$1]]''' w wersji z $3, $2.", -'filedelete-nofile' => "Plik '''$1''' nie istnieje.", -'filedelete-nofile-old' => "Brak zarchiwizowanej wersji '''$1''' o podanych atrybutach.", -'filedelete-otherreason' => 'Inny powód', -'filedelete-reason-otherlist' => 'Inny powód', -'filedelete-reason-dropdown' => '* Najczęstsze przyczyny usunięcia -** Naruszenie praw autorskich -** Kopia już istniejącego pliku', -'filedelete-edit-reasonlist' => 'Edycja listy powodów usunięcia pliku', -'filedelete-maintenance' => 'Usuwanie i odtwarzanie plików zostało tymczasowo wyłączone z powodu konserwacji.', -'filedelete-maintenance-title' => 'Nie można usunąć pliku', - -# MIME search -'mimesearch' => 'Wyszukiwanie MIME', -'mimesearch-summary' => 'Ta strona umożliwia wyszukiwanie plików ze względu na ich typ MIME. -Użycie: typ_treści/podtyp, np. <code>image/jpeg</code>.', -'mimetype' => 'Typ MIME', -'download' => 'pobierz', - -# Unwatched pages -'unwatchedpages' => 'Nieobserwowane strony', - -# List redirects -'listredirects' => 'Lista przekierowań', - -# Unused templates -'unusedtemplates' => 'Nieużywane szablony', -'unusedtemplatestext' => 'Poniżej znajduje się lista wszystkich stron znajdujących się w przestrzeni nazw {{ns:template}}, które nie są używane przez inne strony. -Sprawdź inne linki do szablonów, zanim usuniesz tę stronę.', -'unusedtemplateswlh' => 'linkujące', - -# Random page -'randompage' => 'Losowa strona', -'randompage-nopages' => 'Brak stron w {{PLURAL:$2|przestrzeni nazw|przestrzeniach nazw:}} $1.', - -# Random page in category -'randomincategory' => 'Losowa strona w kategorii', -'randomincategory-invalidcategory' => '"$1" nie jest prawidłową nazwą kategorii.', -'randomincategory-nopages' => 'Nie ma żadnych stron w [[:Category:$1]].', -'randomincategory-selectcategory' => 'Pobierz losową stronę z kategorii: $1 $2.', -'randomincategory-selectcategory-submit' => 'Dalej', - -# Random redirect -'randomredirect' => 'Losowe przekierowanie', -'randomredirect-nopages' => 'Brak jakichkolwiek przekierowań w przestrzeni nazw „$1”.', - -# Statistics -'statistics' => 'Statystyki', -'statistics-header-pages' => 'Statystyka stron', -'statistics-header-edits' => 'Statystyka edycji', -'statistics-header-views' => 'Statystyka odwiedzin', -'statistics-header-users' => 'Statystyka użytkowników', -'statistics-header-hooks' => 'Inne statystyki', -'statistics-articles' => 'Strony', -'statistics-pages' => 'Strony', -'statistics-pages-desc' => 'Wszystkie strony na wiki, w tym strony dyskusji, przekierowania itd.', -'statistics-files' => 'Przesłane pliki', -'statistics-edits' => 'Edycje wykonane od powstania {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}', -'statistics-edits-average' => 'Średnia liczba edycji na stronę', -'statistics-views-total' => 'Całkowita liczba odwiedzin', -'statistics-views-total-desc' => 'Odsłony stron nieistniejących oraz specjalnych nie zostały uwzględnione.', -'statistics-views-peredit' => 'Liczba odwiedzin na edycję', -'statistics-users' => 'Zarejestrowanych [[Special:ListUsers|użytkowników]]', -'statistics-users-active' => 'Aktywnych użytkowników', -'statistics-users-active-desc' => 'Użytkownicy, którzy byli aktywni w ciągu {{PLURAL:$1|ostatniego dnia|ostatnich $1 dni}}', -'statistics-mostpopular' => 'Najczęściej odwiedzane strony', - -'pageswithprop' => 'Strony z właściwościami', -'pageswithprop-legend' => 'Strony z właściwościami', -'pageswithprop-text' => 'Ta strona zawiera listę stron korzystających z właściwości.', -'pageswithprop-prop' => 'Nazwa właściwości:', -'pageswithprop-submit' => 'Pokaż', -'pageswithprop-prophidden-long' => 'długa wartość własności ukryta ($1)', -'pageswithprop-prophidden-binary' => 'binarna wartość własności ukryta ($1)', - -'doubleredirects' => 'Podwójne przekierowania', -'doubleredirectstext' => 'Lista zawiera strony z przekierowaniami do stron, które przekierowują do innej strony. -Każdy wiersz zawiera linki do pierwszego i drugiego przekierowania oraz link, do którego prowadzi drugie przekierowanie. Ostatni link prowadzi zazwyczaj do strony, do której powinna w rzeczywistości przekierowywać pierwsza strona. -<del>Skreślenie</del> oznacza naprawienie przekierowania.', -'double-redirect-fixed-move' => 'Naprawa podwójnego przekierowania [[$1]] → [[$2]]', -'double-redirect-fixed-maintenance' => 'Naprawiono podwójne przekierowanie z [[$1]] do [[$2]].', -'double-redirect-fixer' => 'Naprawiacz przekierowań', - -'brokenredirects' => 'Zerwane przekierowania', -'brokenredirectstext' => 'Poniższe przekierowania wskazują na nieistniejące strony.', -'brokenredirects-edit' => 'edytuj', -'brokenredirects-delete' => 'usuń', - -'withoutinterwiki' => 'Strony bez odnośników do projektów w innych językach', -'withoutinterwiki-summary' => 'Poniższe strony nie odwołują się do innych wersji językowych.', -'withoutinterwiki-legend' => 'Prefiks', -'withoutinterwiki-submit' => 'Pokaż', - -'fewestrevisions' => 'Strony z najmniejszą liczbą wersji', - -# Miscellaneous special pages -'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|bajt|bajty|bajtów}}', -'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|kategoria|kategorie|kategorii}}', -'ninterwikis' => '$1 {{PLURAL:$1|interwiki|interwiki|interwiki}}', -'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|link|linki|linków}}', -'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|element|elementy|elementów}}', -'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|wersja|wersje|wersji}}', -'nviews' => 'odwiedzono $1 {{PLURAL:$1|raz|razy}}', -'nimagelinks' => 'Używane na $1 {{PLURAL:$1|stronie|stronach}}', -'ntransclusions' => 'używany na $1 {{PLURAL:$1|stronie|stronach}}', -'specialpage-empty' => 'Ta strona raportu jest pusta.', -'lonelypages' => 'Porzucone strony', -'lonelypagestext' => 'Do poniższych stron nie linkuje żadna inna strona lub nie są one dołączone do innych stron w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}.', -'uncategorizedpages' => 'Nieskategoryzowane strony', -'uncategorizedcategories' => 'Nieskategoryzowane kategorie', -'uncategorizedimages' => 'Nieskategoryzowane pliki', -'uncategorizedtemplates' => 'Nieskategoryzowane szablony', -'unusedcategories' => 'Puste kategorie', -'unusedimages' => 'Nieużywane pliki', -'popularpages' => 'Najpopularniejsze strony', -'wantedcategories' => 'Brakujące kategorie', -'wantedpages' => 'Najpotrzebniejsze strony', -'wantedpages-badtitle' => 'Nieprawidłowy tytuł wśród wyników – $1', -'wantedfiles' => 'Potrzebne pliki', -'wantedfiletext-cat' => 'Następujące pliki są używane, ale nie istnieją. Pliki z obcych repozytoriów mogą być wymienione pomimo istnienia. Takie fałszywe wyniki zostaną <del>przekreślone</del>. Ponadto strony, które osadzają pliki, które nie istnieją, są wymienione w [[:$1]].', -'wantedfiletext-nocat' => 'Następujące pliki są używane, ale nie istnieją. Pliki z obcych repozytoriów mogą być wymienione pomimo istnienia. Takie fałszywe wyniki zostaną <del>przekreślone</del>.', -'wantedtemplates' => 'Potrzebne szablony', -'mostlinked' => 'Najczęściej linkowane strony', -'mostlinkedcategories' => 'Kategorie o największej liczbie stron', -'mostlinkedtemplates' => 'Najczęściej linkowane szablony', -'mostcategories' => 'Strony z największą liczbą kategorii', -'mostimages' => 'Najczęściej linkowane pliki', -'mostinterwikis' => 'Strony z największą liczbą linków interwiki', -'mostrevisions' => 'Strony o największej liczbie wersji', -'prefixindex' => 'Wszystkie strony o prefiksie', -'prefixindex-namespace' => 'Wszystkie strony z prefiksem (przestrzeń nazw $1)', -'prefixindex-strip' => 'Ukryj prefiks na liście wyników', -'shortpages' => 'Najkrótsze strony', -'longpages' => 'Najdłuższe strony', -'deadendpages' => 'Strony bez linków wewnętrznych', -'deadendpagestext' => 'Poniższe strony nie posiadają odnośników do innych stron znajdujących się w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}.', -'protectedpages' => 'Strony zabezpieczone', -'protectedpages-indef' => 'Tylko strony zabezpieczone na zawsze', -'protectedpages-cascade' => 'Tylko strony zabezpieczone rekursywnie', -'protectedpagestext' => 'Poniższe strony zostały zabezpieczone przed przenoszeniem lub edytowaniem.', -'protectedpagesempty' => 'Żadna strona nie jest obecnie zabezpieczona z podanymi parametrami.', -'protectedtitles' => 'Zabezpieczone nazwy stron', -'protectedtitlestext' => 'Utworzenie stron o następujących nazwach jest zablokowane', -'protectedtitlesempty' => 'Dla tych ustawień dopuszczalne jest utworzenie stron o dowolnej nazwie.', -'listusers' => 'Lista użytkowników', -'listusers-editsonly' => 'Pokaż tylko użytkowników z edycjami', -'listusers-creationsort' => 'Sortuj według daty utworzenia', -'listusers-desc' => 'Sortuj w kolejności malejącej', -'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|edycja|edycje|edycji}}', -'usercreated' => '{{GENDER:$3|Utworzył|Utworzyła|Utworzone}} $1 o $2', -'newpages' => 'Nowe strony', -'newpages-username' => 'Nazwa użytkownika', -'ancientpages' => 'Najstarsze strony', -'move' => 'Przenieś', -'movethispage' => 'Przenieś tę stronę', -'unusedimagestext' => 'W serwisie istnieją następujące pliki, lecz nie są wykorzystane na żadnej ze stron. -Inne witryny mogą odwoływać się do tych plików, używając bezpośrednich adresów URL. Oznacza to, że niektóre z plików mogą się znajdować na tej liście pomimo tego, że są wykorzystywane.', -'unusedcategoriestext' => 'Poniższe kategorie istnieją, choć nie korzysta z nich żadna strona ani kategoria.', -'notargettitle' => 'Wskazywana strona nie istnieje', -'notargettext' => 'Nie podano strony albo użytkownika, dla których ta operacja ma być wykonana.', -'nopagetitle' => 'Strona docelowa nie istnieje', -'nopagetext' => 'Wybrana strona docelowa nie istnieje.', -'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 nowszy|$1 nowsze|$1 nowszych}}', -'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 starszy|$1 starsze|$1 starszych}}', -'suppress' => 'Rewizor', -'querypage-disabled' => 'Ta strona specjalna została wyłączona ze względu na ograniczenia wydajności.', - -# Book sources -'booksources' => 'Książki', -'booksources-search-legend' => 'Szukaj informacji o książkach', -'booksources-go' => 'Pokaż', -'booksources-text' => 'Poniżej znajduje się lista odnośników do innych witryn, które pośredniczą w sprzedaży nowych i używanych książek, a także mogą posiadać dalsze informacje na temat poszukiwanej przez Ciebie książki.', -'booksources-invalid-isbn' => 'Podany numer ISBN został rozpoznany jako nieprawidłowy. Sprawdź czy podany numer zgadza się z numerem zaczerpniętym ze źródła.', - -# Special:Log -'specialloguserlabel' => 'Kto', -'speciallogtitlelabel' => 'Co (tytuł lub użytkownik)', -'log' => 'Rejestr operacji', -'all-logs-page' => 'Wszystkie publiczne operacje', -'alllogstext' => 'Wspólny rejestr wszystkich typów operacji dla {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}. -Możesz zawęzić liczbę wyników poprzez wybranie typu rejestru, nazwy użytkownika albo tytułu strony.', -'logempty' => 'W rejestrze nie znaleziono pozycji odpowiadających zapytaniu.', -'log-title-wildcard' => 'Szukaj tytułów zaczynających się od tego tekstu', -'showhideselectedlogentries' => 'Pokaż/ukryj zaznaczone wpisy rejestru', - -# Special:AllPages -'allpages' => 'Wszystkie strony', -'alphaindexline' => 'od $1 do $2', -'nextpage' => 'Następna strona ($1)', -'prevpage' => 'Poprzednia strona ($1)', -'allpagesfrom' => 'Strony o tytułach rozpoczynających się od', -'allpagesto' => 'Strony o tytułach kończących się na', -'allarticles' => 'Wszystkie artykuły', -'allinnamespace' => 'Wszystkie strony (w przestrzeni nazw $1)', -'allnotinnamespace' => 'Wszystkie strony (oprócz przestrzeni nazw $1)', -'allpagesprev' => 'Poprzednia', -'allpagesnext' => 'Następna', -'allpagessubmit' => 'Pokaż', -'allpagesprefix' => 'Pokaż strony o tytułach rozpoczynających się od', -'allpagesbadtitle' => 'Podana nazwa jest nieprawidłowa, zawiera prefiks międzyprojektowy lub międzyjęzykowy. Może ona także zawierać w sobie jeden lub więcej znaków, których użycie w nazwach jest niedozwolone.', -'allpages-bad-ns' => 'W {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} nie istnieje przestrzeń nazw „$1”.', -'allpages-hide-redirects' => 'Ukryj przekierowania', - -# SpecialCachedPage -'cachedspecial-viewing-cached-ttl' => 'Oglądasz buforowaną wersję tej strony, której wiek to maksymalnie $1.', -'cachedspecial-viewing-cached-ts' => 'Oglądasz buforowaną wersję tej strony, który nie może być w pełni aktualny.', -'cachedspecial-refresh-now' => 'Najpóźniejszy widok.', - -# Special:Categories -'categories' => 'Kategorie', -'categoriespagetext' => 'Strona przedstawia {{PLURAL:$1|kategorię zawierającą|listę kategorii zawierających}} strony lub pliki. -[[Special:UnusedCategories|Nieużywane kategorie]] zostały ukryte. -Zobacz również [[Special:WantedCategories|brakujące kategorie]].', -'categoriesfrom' => 'Wyświetl kategorie, zaczynając od', -'special-categories-sort-count' => 'sortowanie według liczby', -'special-categories-sort-abc' => 'sortowanie alfabetyczne', - -# Special:DeletedContributions -'deletedcontributions' => 'Usunięty wkład użytkownika', -'deletedcontributions-title' => 'Usunięty wkład użytkownika', -'sp-deletedcontributions-contribs' => 'wkład', - -# Special:LinkSearch -'linksearch' => 'Wyszukiwarka linków zewnętrznych', -'linksearch-pat' => 'Wzorzec wyszukiwania', -'linksearch-ns' => 'Przestrzeń nazw', -'linksearch-ok' => 'Szukaj', -'linksearch-text' => 'Można użyć symboli wieloznacznych jak „*.wikipedia.org”. -Wymaga podania co najmniej domeny najwyższego poziomu np. „*.org”.<br /> -{{PLURAL:$2|Obsługiwany protokół|Obsługiwane protokoły}}: <code>$1</code> (jeśli nie podano, domyślny to http://).', -'linksearch-line' => '$1 link na stronie $2', -'linksearch-error' => 'Symbolu wieloznacznego można użyć wyłącznie na początku nazwy hosta.', - -# Special:ListUsers -'listusersfrom' => 'Pokaż użytkowników zaczynając od', -'listusers-submit' => 'Pokaż', -'listusers-noresult' => 'Nie znaleziono żadnego użytkownika.', -'listusers-blocked' => '({{GENDER:$1|zablokowany|zablokowana|zablokowany}})', - -# Special:ActiveUsers -'activeusers' => 'Lista aktywnych użytkowników', -'activeusers-intro' => 'Poniżej znajduje się lista użytkowników, którzy byli aktywni w ciągu {{PLURAL:$1|ostatniego dnia|ostatnich $1 dni}}.', -'activeusers-count' => 'w ciągu {{PLURAL:$3|ostatniego dnia|ostatnich $3 dni}} {{GENDER:$2|wykonał|wykonała|wykonał}} $1 {{PLURAL:$1|edycję|edycje|edycji}}', -'activeusers-from' => 'Pokaż użytkowników zaczynając od', -'activeusers-hidebots' => 'Ukryj boty', -'activeusers-hidesysops' => 'Ukryj administratorów', -'activeusers-noresult' => 'Nie odnaleziono żadnego użytkownika.', - -# Special:ListGroupRights -'listgrouprights' => 'Uprawnienia grup użytkowników', -'listgrouprights-summary' => 'Poniżej znajduje się spis zdefiniowanych na tej wiki grup użytkowników, z wyszczególnieniem przydzielonych im uprawnień. -Sprawdź stronę z [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|dodatkowymi informacjami]] o uprawnieniach.', -'listgrouprights-key' => 'Legenda: -* <span class="listgrouprights-granted">Przyznane uprawnienie</span> -* <span class="listgrouprights-revoked">Odebrane uprawnienie</span>', -'listgrouprights-group' => 'Grupa', -'listgrouprights-rights' => 'Uprawnienia', -'listgrouprights-helppage' => 'Help:Uprawnienia grup użytkowników', -'listgrouprights-members' => '(lista członków grupy)', -'listgrouprights-addgroup' => 'Możliwość dodawania do {{PLURAL:$2|grupy|grup:}} $1', -'listgrouprights-removegroup' => 'Możliwość usuwania z {{PLURAL:$2|grupy|grup:}} $1', -'listgrouprights-addgroup-all' => 'Możliwość dodania użytkownika do każdej grupy', -'listgrouprights-removegroup-all' => 'Możliwość usunięcia użytkownika z każdej grupy', -'listgrouprights-addgroup-self' => 'Możliwość dodania własnego konta do {{PLURAL:$2|grupy|grup:}} $1', -'listgrouprights-removegroup-self' => 'Możliwość usunięcia własnego konta z {{PLURAL:$2|grupy|grup:}} $1', -'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'Może dodać własne konto do wszystkich grup', -'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Może usunąć własne konto ze wszystkich grup', - -# Email user -'mailnologin' => 'Brak adresu', -'mailnologintext' => 'Musisz się [[Special:UserLogin|zalogować]] i mieć wpisany aktualny adres e‐mailowy w swoich [[Special:Preferences|preferencjach]], aby móc wysłać e‐mail do innego użytkownika.', -'emailuser' => 'Wyślij e‐mail do tego użytkownika', -'emailuser-title-target' => 'Wyślij e-mail do {{GENDER:$1|tego użytkownika|tej użytkowniczki|tego użytkownika}}', -'emailuser-title-notarget' => 'Wyślij wiadomość e‐mail', -'emailpage' => 'Wyślij e‐mail do użytkownika', -'emailpagetext' => 'Możesz użyć poniższego formularza, aby wysłać wiadomość e‐mail do {{GENDER:$1|tego użytkownika|tej użytkowniczki}}. -Adres e‐mailowy, który został przez Ciebie wprowadzony w [[Special:Preferences|Twoich preferencjach]], zostanie umieszczony w polu „Od”, dzięki czemu odbiorca będzie mógł Ci odpowiedzieć.', -'usermailererror' => 'Moduł obsługi poczty zwrócił błąd:', -'defemailsubject' => '{{SITENAME}} – e‐mail od użytkownika „$1“', -'usermaildisabled' => 'E‐mail użytkownika jest wyłączony', -'usermaildisabledtext' => 'Nie możesz wysyłać e‐maili do innych użytkowników tej wiki', -'noemailtitle' => 'Brak adresu e‐mail', -'noemailtext' => 'Ten użytkownik nie podał poprawnego adresu e‐mail.', -'nowikiemailtitle' => 'Brak zezwolenia na otrzymywanie e‐maili', -'nowikiemailtext' => 'Ten użytkownik nie chce otrzymywać wiadomości e‐mail od innych użytkowników.', -'emailnotarget' => 'Adresat nie istnieje lub podana nazwa użytkownika jest nieprawidłowa.', -'emailtarget' => 'Wpisz nazwę użytkownika, który jest adresatem', -'emailusername' => 'Nazwa użytkownika', -'emailusernamesubmit' => 'Wyślij', -'email-legend' => 'Wyślij e‐mail do innego użytkownika {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}', -'emailfrom' => 'Od', -'emailto' => 'Do', -'emailsubject' => 'Temat', -'emailmessage' => 'Wiadomość', -'emailsend' => 'Wyślij', -'emailccme' => 'Wyślij mi kopię mojej wiadomości.', -'emailccsubject' => 'Kopia Twojej wiadomości do $1: $2', -'emailsent' => 'Wiadomość została wysłana', -'emailsenttext' => 'Twoja wiadomość została wysłana.', -'emailuserfooter' => 'Wiadomość e‐mail została wysłana z {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} do $2 przez $1 z użyciem „Wyślij e‐mail do tego użytkownika”.', - -# User Messenger -'usermessage-summary' => 'Pozostawianie komunikatu systemowego.', -'usermessage-editor' => 'Nadawca komunikatów systemowych', - -# Watchlist -'watchlist' => 'Obserwowane', -'mywatchlist' => 'Obserwowane', -'watchlistfor2' => 'Dla $1 $2', -'nowatchlist' => 'Lista obserwowanych przez Ciebie stron jest pusta.', -'watchlistanontext' => '$1, aby obejrzeć lub edytować elementy listy obserwowanych.', -'watchnologin' => 'Nie jesteś zalogowany', -'watchnologintext' => 'Musisz się [[Special:UserLogin|zalogować]] przed modyfikacją listy obserwowanych stron.', -'addwatch' => 'Dodaj do listy obserwowanych', -'addedwatchtext' => 'Strona „[[:$1|$1]]” została dodana do Twojej [[Special:Watchlist|listy obserwowanych]]. -Każda zmiana treści tej strony lub związanej z nią strony dyskusji zostanie odnotowana na tej liście.', -'removewatch' => 'Usuń z listy obserwowanych', -'removedwatchtext' => 'Strona „[[:$1]]” została usunięta z Twojej [[Special:Watchlist|listy obserwowanych]].', -'watch' => 'Obserwuj', -'watchthispage' => 'Obserwuj', -'unwatch' => 'Nie obserwuj', -'unwatchthispage' => 'Nie obserwuj', -'notanarticle' => 'To nie jest artykuł', -'notvisiblerev' => 'Wersja została usunięta', -'watchlist-details' => 'Lista obserwowanych przez Ciebie stron zawiera {{PLURAL:$1|$1 pozycję|$1 pozycje|$1 pozycji}}, nie licząc stron dyskusji.', -'wlheader-enotif' => 'Wysyłanie powiadomień na adres e‐mail jest włączone.', -'wlheader-showupdated' => "'''Wytłuszczone''' zostały strony, które zostały zmodyfikowane od Twojej ostatniej wizyty na nich.", -'watchmethod-recent' => 'poszukiwanie ostatnich zmian wśród obserwowanych stron', -'watchmethod-list' => 'poszukiwanie obserwowanych stron wśród ostatnich zmian', -'watchlistcontains' => 'Na liście obserwowanych przez Ciebie stron {{PLURAL:$1|znajduje się 1 pozycja|znajdują się $1 pozycje|znajduje się $1 pozycji}}.', -'iteminvalidname' => 'Problem z pozycją „$1” – niepoprawna nazwa...', -'wlnote' => "Poniżej pokazano {{PLURAL:$1|zmianę wykonaną|'''$1''' zmiany wykonane|'''$1''' zmian wykonanych}} w ciągu {{PLURAL:$2|ostatniej godziny|ostatnich '''$2''' godzin}}, licząc od $4 dnia $3.", -'wlshowlast' => 'Pokaż ostatnie $1 godzin, $2 dni ($3)', -'watchlist-options' => 'Opcje obserwowanych', - -# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching -'watching' => 'Dodaję do obserwowanych...', -'unwatching' => 'Przestaję obserwować...', -'watcherrortext' => 'Wystąpił błąd podczas zmiany obecności „$1” na liście obserwowanych.', - -'enotif_mailer' => 'Powiadomienie z {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}', -'enotif_reset' => 'Zaznacz wszystkie strony jako odwiedzone', -'enotif_impersonal_salutation' => 'użytkownik {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}', -'enotif_subject_deleted' => 'Strona projektu {{SITENAME}} o nazwie $1 została usunięta przez {{gender:$2|$2}}', -'enotif_subject_created' => 'Strona projektu {{SITENAME}} o nazwie $1 została stworzona przez {{gender:$2|$2}}', -'enotif_subject_moved' => 'Strona projektu {{SITENAME}} o nazwie $1 została przeniesiona przez {{gender:$2|$2}}', -'enotif_subject_restored' => 'Strona projektu {{SITENAME}} o nazwie $1 została przywrócona przez {{gender:$2|$2}}', -'enotif_subject_changed' => 'Strona projektu {{SITENAME}} o nazwie $1 została zmieniona przez {{gender:$2|$2}}', -'enotif_body_intro_deleted' => 'Strona projektu {{SITENAME}} o nazwie $1 została usunięta $PAGEEDITDATE przez {{gender:$2|$2}}, zobacz: $3', -'enotif_body_intro_created' => 'Strona projektu {{SITENAME}} o nazwie $1 została stworzona $PAGEEDITDATE przez {{gender:$2|$2}}, zobacz aktualną wersję na: $3', -'enotif_body_intro_moved' => 'Strona projektu {{SITENAME}} o nazwie $1 została przeniesiona $PAGEEDITDATE przez {{gender:$2|$2}}, zobacz aktualną wersję na: $3', -'enotif_body_intro_restored' => 'Strona projektu {{SITENAME}} o nazwie $1 została przywrócona $PAGEEDITDATE przez {{gender:$2|$2}}, zobacz aktualną wersję na: $3', -'enotif_body_intro_changed' => 'Strona projektu {{SITENAME}} o nazwie $1 została zmieniona $PAGEEDITDATE przez {{gender:$2|$2}}, zobacz aktualną wersję na: $3', -'enotif_lastvisited' => 'Zobacz na stronie $1 wszystkie zmiany od Twojej ostatniej wizyty.', -'enotif_lastdiff' => 'Zobacz na stronie $1 tę zmianę.', -'enotif_anon_editor' => 'użytkownik anonimowy $1', -'enotif_body' => 'Szanowny $WATCHINGUSERNAME, - -$PAGEINTRO $NEWPAGE - -Opis zmiany: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT - -Kontakt do autora: -mail – $PAGEEDITOR_EMAIL -wiki – $PAGEEDITOR_WIKI - -W przypadku kolejnych zmian nowe powiadomienia nie zostaną wysłane, dopóki nie odwiedzisz tej strony. Możesz także zresetować wszystkie flagi powiadomień na swojej liście stron obserwowanych. - - Wiadomość z systemu powiadomień {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} - --- -W celu zmiany ustawień swojej listy obserwowanych odwiedź -{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}} - -Usunięcie strony z listy obserwowanych możliwe jest na stronie -$UNWATCHURL - -Pomoc -{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', -'created' => 'utworzona', -'changed' => 'zmieniona', - -# Delete -'deletepage' => 'Usuń stronę', -'confirm' => 'Potwierdź', -'excontent' => 'treść: „$1”', -'excontentauthor' => 'treść: „$1” (jedyny autor: [[Special:Contributions/$2|$2]])', -'exbeforeblank' => 'poprzednia zawartość, obecnie pustej strony: „$1”', -'exblank' => 'Strona była pusta', -'delete-confirm' => 'Usuwanie „$1”', -'delete-legend' => 'Usuń', -'historywarning' => "'''Uwaga!''' Strona, którą chcesz usunąć, ma w przybliżeniu {{PLURAL:$1|jedną starszą wersję|$1 starsze wersje|$1 starszych wersji}}:", -'confirmdeletetext' => 'Zamierzasz usunąć stronę razem z całą dotyczącą jej historią. -Upewnij się, czy na pewno chcesz to zrobić, że rozumiesz konsekwencje i że robisz to w zgodzie z [[{{MediaWiki:Policy-url}}|zasadami]].', -'actioncomplete' => 'Operacja wykonana', -'actionfailed' => 'Działanie nie powiodło się', -'deletedtext' => 'Usunięto „$1”. -Zobacz na stronie $2 rejestr ostatnio wykonanych usunięć.', -'dellogpage' => 'Usunięte', -'dellogpagetext' => 'Poniżej znajduje się lista ostatnio wykonanych usunięć.', -'deletionlog' => 'rejestr usunięć', -'reverted' => 'Przywrócono poprzednią wersję', -'deletecomment' => 'Powód', -'deleteotherreason' => 'Inny lub dodatkowy powód:', -'deletereasonotherlist' => 'Inny powód', -'deletereason-dropdown' => '* Najczęstsze przyczyny usunięcia -** Spam -** Wandalizm -** Naruszenia praw autorskich -** Prośba autora -** Zerwane przekierowanie', -'delete-edit-reasonlist' => 'Edytuj listę przyczyn usunięcia', -'delete-toobig' => 'Ta strona ma bardzo długą historię edycji – ponad $1 {{PLURAL:$1|zmianę|zmiany|zmian}}.<br /> -Usuwanie jej zostało ograniczone ze względu na możliwość zakłócenia pracy {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}.', -'delete-warning-toobig' => 'Ta strona ma bardzo długą historię edycji – ponad $1 {{PLURAL:$1|zmianę|zmiany|zmian}}.<br /> -Bądź ostrożny, ponieważ usunięcie jej może spowodować zakłócenia w pracy {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}.', - -# Rollback -'rollback' => 'Cofnij edycję', -'rollback_short' => 'Cofnij', -'rollbacklink' => 'cofnij', -'rollbacklinkcount' => 'cofnij $1 {{PLURAL:$1|edycję|edycje|edycji}}', -'rollbacklinkcount-morethan' => 'cofnij więcej niż $1 {{PLURAL:$1|edycję|edycje|edycji}}', -'rollbackfailed' => 'Nie udało się cofnąć zmiany', -'cantrollback' => 'Nie można cofnąć edycji tego autora, ponieważ jest jedynym autorem tej strony.', -'alreadyrolled' => 'Nie można dla strony [[:$1|$1]] cofnąć ostatniej zmiany, którą wykonał [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|dyskusja]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]). -Ktoś inny zdążył już to zrobić lub wprowadził własne poprawki do treści strony. - -Autorem ostatniej zmiany jest teraz [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|dyskusja]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).', -'editcomment' => "Edycję opisał „''$1''”.", -'revertpage' => 'Wycofano edycje użytkownika [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|dyskusja]]). Autor przywróconej wersji to [[User:$1|$1]].', -'revertpage-nouser' => 'Wycofano edycje ukrytego użytkownika. Autor przywróconej wersji to {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}.', -'rollback-success' => 'Wycofano edycje użytkownika $1; -przywrócono ostatnią wersję autorstwa $2.', - -# Edit tokens -'sessionfailure-title' => 'Błąd sesji', -'sessionfailure' => 'Wystąpił problem z weryfikacją zalogowania. -Polecenie zostało anulowane, aby uniknąć przechwycenia sesji. -Naciśnij „wstecz” w przeglądarce, przeładuj stronę, po czym ponownie wydaj polecenie.', - -# Protect -'protectlogpage' => 'Zabezpieczone', -'protectlogtext' => 'Poniżej znajduje się lista zmian w zabezpieczeniu pojedynczych stron. -Wszystkie aktywne zabezpieczenia odnajdziesz na liście [[Special:ProtectedPages|zabezpieczonych stron]].', -'protectedarticle' => 'zabezpieczono "[[$1]]"', -'modifiedarticleprotection' => 'zmieniono stopień zabezpieczenia "[[$1]]"', -'unprotectedarticle' => 'odbezpieczył [[$1]]', -'movedarticleprotection' => 'przeniósł ustawienia zabezpieczeń z [[$2]] do [[$1]]', -'protect-title' => 'Zmiana stopnia zabezpieczenia „$1”', -'protect-title-notallowed' => 'Podgląd stopnia zabezpieczenia „$1”', -'prot_1movedto2' => 'stronę [[$1]] przeniósł do [[$2]]', -'protect-badnamespace-title' => 'Przestrzeń nazw, w której nie można zabezpieczać stron', -'protect-badnamespace-text' => 'Stron w tej przestrzeni nazw nie można zabezpieczać.', -'protect-norestrictiontypes-text' => 'Ta strona nie może być chroniona, gdyż nie ma dla niej żadnych dostępnych typów ograniczeń.', -'protect-norestrictiontypes-title' => 'Nieblokowalna strona', -'protect-legend' => 'Potwierdź zabezpieczenie', -'protectcomment' => 'Powód', -'protectexpiry' => 'Czas wygaśnięcia', -'protect_expiry_invalid' => 'Podany czas automatycznego odbezpieczenia jest nieprawidłowy.', -'protect_expiry_old' => 'Podany czas automatycznego odblokowania znajduje się w przeszłości.', -'protect-unchain-permissions' => 'Odblokuj dodatkowe opcje zabezpieczania', -'protect-text' => "Możesz tu sprawdzić i zmienić stopień zabezpieczenia strony '''$1'''.", -'protect-locked-blocked' => "Nie możesz zmienić poziomów zabezpieczenia, ponieważ jesteś zablokowany. -Obecne ustawienia dla strony '''$1''' to:", -'protect-locked-dblock' => "Nie można zmienić poziomu zabezpieczenia z powodu działającej blokady bazy danych. Obecne ustawienia dla strony '''$1''' to:", -'protect-locked-access' => "Nie masz uprawnień do zmiany poziomu zabezpieczenia strony. Obecne ustawienia dla strony '''$1''' to:", -'protect-cascadeon' => 'Ta strona jest zabezpieczona przed edycją, ponieważ jest używana przez {{PLURAL:$1|następującą stronę, która została zabezpieczona|następujące strony, które zostały zabezpieczone}} z włączoną opcją dziedziczenia. Możesz zmienić stopień zabezpieczenia strony, ale nie wpłynie to na dziedziczenie zabezpieczenia.', -'protect-default' => 'Dostęp mają wszyscy użytkownicy', -'protect-fallback' => 'Wymaga uprawnień „$1”', -'protect-level-autoconfirmed' => 'Dozwolone tylko dla użytkowników automatycznie zatwierdzonych', -'protect-level-sysop' => 'Dozwolone tylko dla administratorów', -'protect-summary-cascade' => 'dziedziczenie', -'protect-expiring' => 'wygasa $1 (UTC)', -'protect-expiring-local' => 'wygasa $1', -'protect-expiry-indefinite' => 'na zawsze', -'protect-cascade' => 'Dziedziczenie zabezpieczenia – zabezpiecz wszystkie strony zawarte na tej stronie.', -'protect-cantedit' => 'Nie możesz zmienić poziomu zabezpieczenia tej strony, ponieważ nie masz uprawnień do jej edycji.', -'protect-othertime' => 'Inny okres', -'protect-othertime-op' => 'inny okres', -'protect-existing-expiry' => 'Obecny czas wygaśnięcia: $2 o $3', -'protect-otherreason' => 'Inny lub dodatkowy powód', -'protect-otherreason-op' => 'Inny powód', -'protect-dropdown' => '*Najczęstsze powody zabezpieczenia -** Częste wandalizmy -** Częste spamowanie -** Wojna edycyjna -** Wygłupy', -'protect-edit-reasonlist' => 'Edytuj listę przyczyn zabezpieczenia', -'protect-expiry-options' => '1 godzina:1 hour,1 dzień:1 day,1 tydzień:1 week,2 tygodnie:2 weeks,1 miesiąc:1 month,3 miesiące:3 months,6 miesięcy:6 months,1 rok:1 year,na zawsze:infinite', -'restriction-type' => 'Ograniczenia', -'restriction-level' => 'Stopień', -'minimum-size' => 'Minimalny rozmiar', -'maximum-size' => 'Maksymalny rozmiar', -'pagesize' => '(bajtów)', - -# Restrictions (nouns) -'restriction-edit' => 'edytowanie', -'restriction-move' => 'przenoszenie', -'restriction-create' => 'tworzenie', -'restriction-upload' => 'przesyłanie', - -# Restriction levels -'restriction-level-sysop' => 'całkowite zabezpieczenie', -'restriction-level-autoconfirmed' => 'częściowe zabezpieczenie', -'restriction-level-all' => 'dowolny stopień', - -# Undelete -'undelete' => 'Odtwórz usuniętą stronę', -'undeletepage' => 'Odtwarzanie usuniętych stron', -'undeletepagetitle' => "'''Poniżej znajdują się usunięte wersje strony [[:$1]]'''.", -'viewdeletedpage' => 'Zobacz usunięte wersje', -'undeletepagetext' => '{{PLURAL:$1|Następująca strona została usunięta, ale jej kopia wciąż znajduje|Następujące $1 strony zostały usunięte, ale ich kopie wciąż znajdują|Następujące $1 stron zostało usuniętych, ale ich kopie wciąż znajdują}} się w archiwum. -Archiwum co jakiś czas może być oczyszczane.', -'undelete-fieldset-title' => 'Odtwarzanie wersji', -'undeleteextrahelp' => "Jeśli chcesz odtworzyć całą historię edycji strony, pozostaw wszystkie pola niezaznaczone i kliknij '''''{{int:undeletebtn}}'''''. -Wybiórcze odtworzenie możesz wykonać, zaznaczając pola odpowiadające wersjom, które mają zostać odtworzone, a następnie klikając '''''{{int:undeletebtn}}'''''.", -'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|zarchiwizowana wersja|zarchiwizowane wersje|zarchiwizowanych wersji}}', -'undeletehistory' => 'Odtworzenie strony spowoduje przywrócenie także jej wszystkich poprzednich wersji. -Jeśli od czasu usunięcia ktoś utworzył nową stronę o tej samej nazwie, odtwarzane wersje znajdą się w jej historii, a obecna wersja pozostanie bez zmian.', -'undeleterevdel' => 'Odtworzenie nie zostanie przeprowadzone, jeśli mogłoby spowodować częściowe usunięcie aktualnej wersji strony lub pliku. -W takiej sytuacji należy odznaczyć lub przywrócić widoczność najnowszej usuniętej wersji.', -'undeletehistorynoadmin' => 'Ta strona została usunięta. -Przyczyna usunięcia podana jest w podsumowaniu poniżej, razem z danymi użytkownika, który edytował stronę przed usunięciem. -Sama treść usuniętych wersji jest dostępna jedynie dla administratorów.', -'undelete-revision' => 'Usunięto wersję $1 (z $5 $4) autorstwa $3:', -'undeleterevision-missing' => 'Nieprawidłowa lub brakująca wersja. -Możesz mieć zły link lub wersja mogła zostać odtworzona lub usunięta z archiwum.', -'undelete-nodiff' => 'Nie znaleziono poprzednich wersji.', -'undeletebtn' => 'Odtwórz', -'undeletelink' => 'pokaż lub odtwórz', -'undeleteviewlink' => 'pokaż', -'undeletereset' => 'Wyczyść', -'undeleteinvert' => 'Odwróć zaznaczenie', -'undeletecomment' => 'Powód', -'undeletedrevisions' => 'odtworzono {{PLURAL:$1|1 wersję|$1 wersje|$1 wersji}}', -'undeletedrevisions-files' => 'odtworzono $1 {{PLURAL:$1|wersję|wersje|wersji}} i $2 {{PLURAL:$2|plik|pliki|plików}}', -'undeletedfiles' => 'odtworzył $1 {{PLURAL:$1|plik|pliki|plików}}', -'cannotundelete' => 'Odtworzenie nie powiodło się: -$1', -'undeletedpage' => "'''Odtworzono stronę $1.''' - -Zobacz [[Special:Log/delete|rejestr usunięć]], jeśli chcesz przejrzeć ostatnie operacje usuwania i odtwarzania stron.", -'undelete-header' => 'Zobacz [[Special:Log/delete|rejestr usunięć]], aby sprawdzić ostatnio usunięte strony.', -'undelete-search-title' => 'Przeszukiwanie usuniętych stron', -'undelete-search-box' => 'Szukaj usuniętych stron', -'undelete-search-prefix' => 'Strony o tytułach rozpoczynających się od', -'undelete-search-submit' => 'Szukaj', -'undelete-no-results' => 'Nie znaleziono wskazanych stron w archiwum usuniętych.', -'undelete-filename-mismatch' => 'Nie można odtworzyć wersji pliku z datą $1: niezgodność nazwy pliku', -'undelete-bad-store-key' => 'Nie można odtworzyć wersji pliku z datą $1: przed usunięciem brakowało pliku.', -'undelete-cleanup-error' => 'Wystąpił błąd przy usuwaniu nieużywanego archiwalnego pliku „$1”.', -'undelete-missing-filearchive' => 'Nie udało się odtworzyć z archiwum pliku o ID $1, ponieważ brak go w bazie danych. -Być może plik został już odtworzony.', -'undelete-error' => 'Błąd odtwarzania usuniętej strony', -'undelete-error-short' => 'Wystąpił błąd przy odtwarzaniu pliku: $1', -'undelete-error-long' => 'Napotkano błędy przy odtwarzaniu pliku: - -$1', -'undelete-show-file-confirm' => 'Czy na pewno chcesz zobaczyć usuniętą wersję pliku „<nowiki>$1</nowiki>” z $2 $3?', -'undelete-show-file-submit' => 'Tak', - -# Namespace form on various pages -'namespace' => 'Przestrzeń nazw', -'invert' => 'odwróć wybór', -'tooltip-invert' => 'Zaznacz to pole, aby ukryć zmiany na stronach w wybranych przestrzeniach nazw (oraz związanych z nimi innymi przestrzeniami nazw, jeśli zaznaczono)', -'namespace_association' => 'powiązana przestrzeń nazw', -'tooltip-namespace_association' => 'Zaznacz to pole, aby uwzględnić strony dyskusji i tematu związane z wybranymi przestrzeniami nazw', -'blanknamespace' => '(Główna)', - -# Contributions -'contributions' => 'Wkład {{GENDER:$1|użytkownika|użytkowniczki}}', -'contributions-title' => 'Wkład {{GENDER:$1|użytkownika|użytkowniczki}} $1', -'mycontris' => 'Edycje', -'contribsub2' => 'Dla {{GENDER:$3|użytkownika|użytkowniczki}} $1 ($2)', -'nocontribs' => 'Brak zmian odpowiadających tym kryteriom.', -'uctop' => '(ostatnia)', -'month' => 'Do miesiąca (włącznie)', -'year' => 'Do roku (włącznie)', - -'sp-contributions-newbies' => 'Pokaż wyłącznie wkład nowych użytkowników', -'sp-contributions-newbies-sub' => 'Dla nowych użytkowników', -'sp-contributions-newbies-title' => 'Wkład nowych użytkowników', -'sp-contributions-blocklog' => 'blokady', -'sp-contributions-deleted' => 'usunięty wkład użytkownika', -'sp-contributions-uploads' => 'przesłane pliki', -'sp-contributions-logs' => 'rejestry', -'sp-contributions-talk' => 'dyskusja', -'sp-contributions-userrights' => 'zarządzanie uprawnieniami użytkownika', -'sp-contributions-blocked-notice' => 'To konto użytkownika jest obecnie zablokowane. Ostatni wpis rejestru blokad jest pokazany poniżej.', -'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Ten adres IP jest obecnie zablokowany. -Poniżej znajduje się ostatni wpis w rejestrze blokowania.', -'sp-contributions-search' => 'Szukaj wkładu', -'sp-contributions-username' => 'Adres IP lub nazwa użytkownika', -'sp-contributions-toponly' => 'Pokaż wyłącznie ostatnie wersje', -'sp-contributions-submit' => 'Szukaj', - -# What links here -'whatlinkshere' => 'Linkujące', -'whatlinkshere-title' => 'Strony linkujące do „$1”', -'whatlinkshere-page' => 'Strona', -'linkshere' => "Następujące strony odwołują się do '''[[:$1]]''':", -'nolinkshere' => "Żadna strona nie odwołuje się do '''[[:$1]]'''.", -'nolinkshere-ns' => "Żadna strona nie odwołuje się do '''[[:$1]]''' w wybranej przestrzeni nazw.", -'isredirect' => 'strona przekierowująca', -'istemplate' => 'dołączony szablon', -'isimage' => 'link do pliku', -'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|poprzednie|poprzednie $1}}', -'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|następne|następne $1}}', -'whatlinkshere-links' => '← linkujące', -'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 przekierowania', -'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 dołączenia', -'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 linki', -'whatlinkshere-hideimages' => '$1 linki z plików', -'whatlinkshere-filters' => 'Filtry', - -# Block/unblock -'autoblockid' => 'automatyczna blokada nr $1', -'block' => 'Zablokuj użytkownika', -'unblock' => 'Odblokuj użytkownika', -'blockip' => 'Zablokuj użytkownika', -'blockip-title' => 'Zablokowanie użytkownika', -'blockip-legend' => 'Zablokuj użytkownika', -'blockiptext' => 'Użyj poniższego formularza do zablokowania możliwości edycji spod określonego adresu IP lub konkretnemu użytkownikowi. -Blokować należy jedynie po to, by zapobiec wandalizmom, zgodnie z [[{{MediaWiki:Policy-url}}|przyjętymi zasadami]]. -Podaj powód (np. umieszczając nazwy stron, na których dopuszczono się wandalizmu).', -'ipadressorusername' => 'Adres IP lub nazwa użytkownika', -'ipbexpiry' => 'Upływa', -'ipbreason' => 'Powód', -'ipbreasonotherlist' => 'Inny powód', -'ipbreason-dropdown' => '*Najczęstsze przyczyny blokad -** Ataki na innych użytkowników -** Naruszenie praw autorskich -** Niedozwolona nazwa użytkownika -** Open proxy lub Tor -** Spamowanie -** Usuwanie treści stron -** Wprowadzanie fałszywych informacji -** Wulgaryzmy -** Wypisywanie bzdur na stronach', -'ipb-hardblock' => 'Zablokuj możliwość edytowania przez zalogowanych użytkowników z tego adresu IP.', -'ipbcreateaccount' => 'Zapobiegnij utworzeniu konta', -'ipbemailban' => 'Zablokuj możliwość wysyłania e‐mailów', -'ipbenableautoblock' => 'Zablokuj ostatni adres IP tego użytkownika i automatycznie wszystkie kolejne, z których będzie próbował edytować', -'ipbsubmit' => 'Zablokuj użytkownika', -'ipbother' => 'Inny okres', -'ipboptions' => '2 godziny:2 hours,1 dzień:1 day,3 dni:3 days,1 tydzień:1 week,2 tygodnie:2 weeks,1 miesiąc:1 month,3 miesiące:3 months,6 miesięcy:6 months,1 rok:1 year,na zawsze:infinite', -'ipbotheroption' => 'inny okres', -'ipbotherreason' => 'Inne lub dodatkowy powód', -'ipbhidename' => 'Ukryj nazwę użytkownika w edycjach i listach', -'ipbwatchuser' => 'Obserwuj stronę osobistą i stronę dyskusji tego użytkownika', -'ipb-disableusertalk' => 'Zablokuj możliwość edytowania przez tego użytkownika własnej strony dyskusji w czasie trwania blokady.', -'ipb-change-block' => 'Zmień ustawienia blokady', -'ipb-confirm' => 'Potwierdzam blokadę', -'badipaddress' => 'Niepoprawny adres IP', -'blockipsuccesssub' => 'Zablokowanie powiodło się', -'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] {{GENDER:$1|został zablokowany|została zablokowana}}.<br /> -Przejdź do [[Special:BlockList|listy blokad]], by przejrzeć blokady.', -'ipb-blockingself' => 'Usiłujesz zablokować siebie samego! Czy na pewno chcesz to zrobić?', -'ipb-confirmhideuser' => 'Zamierzasz zablokować użytkownika z włączoną opcją „ukryj użytkownika”. Spowoduje to pominięcie nazwy użytkownika we wszystkich listach i rejestrach. Czy na pewno chcesz to zrobić?', -'ipb-edit-dropdown' => 'Edytuj listę przyczyn blokady', -'ipb-unblock-addr' => 'Odblokuj $1', -'ipb-unblock' => 'Odblokuj użytkownika lub adres IP', -'ipb-blocklist' => 'Zobacz istniejące blokady', -'ipb-blocklist-contribs' => 'Wkład $1', -'unblockip' => 'Odblokuj użytkownika', -'unblockiptext' => 'Użyj poniższego formularza, by przywrócić możliwość edycji z wcześniej zablokowanego adresu IP lub użytkownikowi.', -'ipusubmit' => 'Odblokuj', -'unblocked' => '[[User:$1|$1]] {{GENDER:$1|został odblokowany|została odblokowana|został odblokowany}}.', -'unblocked-range' => '$1 został odblokowany', -'unblocked-id' => 'Blokada $1 została zdjęta', -'blocklist' => 'Zablokowani użytkownicy', -'ipblocklist' => 'Zablokowani użytkownicy', -'ipblocklist-legend' => 'Znajdź zablokowanego użytkownika', -'blocklist-userblocks' => 'Ukryj blokady konta', -'blocklist-tempblocks' => 'Ukryj tymczasowe blokady', -'blocklist-addressblocks' => 'Ukryj blokady pojedynczych adresów IP', -'blocklist-rangeblocks' => 'Ukryj blokady zakresów', -'blocklist-timestamp' => 'Sygnatura czasowa', -'blocklist-target' => 'Cel', -'blocklist-expiry' => 'Upływa', -'blocklist-by' => 'Zarządzanie blokowaniem', -'blocklist-params' => 'Parametry blokad', -'blocklist-reason' => 'Powód', -'ipblocklist-submit' => 'Szukaj', -'ipblocklist-localblock' => 'Lokalna blokada', -'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|Inna blokada|Inne blokady}}', -'infiniteblock' => 'na zawsze', -'expiringblock' => 'wygasa $1 o $2', -'anononlyblock' => 'tylko niezalogowani', -'noautoblockblock' => 'automatyczne blokowanie wyłączone', -'createaccountblock' => 'blokada tworzenia kont', -'emailblock' => 'zablokowany e‐mail', -'blocklist-nousertalk' => 'nie mogą edytować własnych stron dyskusji', -'ipblocklist-empty' => 'Lista blokad jest pusta.', -'ipblocklist-no-results' => 'Podany adres IP lub użytkownik nie jest zablokowany.', -'blocklink' => 'zablokuj', -'unblocklink' => 'odblokuj', -'change-blocklink' => 'zmień blokadę', -'contribslink' => 'edycje', -'emaillink' => 'wyślij e‐mail', -'autoblocker' => 'Zablokowano Cię automatycznie, ponieważ używasz tego samego adresu IP, co użytkownik „[[User:$1|$1]]”. -Przyczyna blokady $1 to: „$2”', -'blocklogpage' => 'Historia blokad', -'blocklog-showlog' => '{{GENDER:$1|Ten użytkownik był|Ta użytkowniczka była}} już wcześniej {{GENDER:$1|blokowany|blokowana}}. Poniżej znajduje się rejestr blokad:', -'blocklog-showsuppresslog' => '{{GENDER:$1|Ten użytkownik był|Ta użytkowniczka była}} już wcześniej {{GENDER:$1|blokowany oraz ukrywany|blokowana oraz ukrywana}}. Poniżej znajduje się rejestr ukrywania:', -'blocklogentry' => 'zablokował(a) [[$1]], czas blokady: $2 $3', -'reblock-logentry' => '{{GENDER:$2|zmienił|zmieniła}} ustawienia blokady dla [[$1]], czas blokady: $2 $3', -'blocklogtext' => 'Poniżej znajduje się lista blokad założonych i zdjętych z poszczególnych adresów IP. -Na liście nie znajdą się adresy IP, które zablokowano w sposób automatyczny. -By przejrzeć listę obecnie aktywnych blokad, przejdź na stronę [[Special:BlockList|zablokowanych adresów i użytkowników]].', -'unblocklogentry' => 'zdjęto blokadę z $1', -'block-log-flags-anononly' => 'tylko anonimowi', -'block-log-flags-nocreate' => 'blokada tworzenia konta', -'block-log-flags-noautoblock' => 'automatyczne blokowanie wyłączone', -'block-log-flags-noemail' => 'e‐mail zablokowany', -'block-log-flags-nousertalk' => 'nie może edytować własnej strony dyskusji', -'block-log-flags-angry-autoblock' => 'rozszerzone automatyczne blokowanie włączone', -'block-log-flags-hiddenname' => 'nazwa użytkownika jest ukryta', -'range_block_disabled' => 'Możliwość blokowania zakresu adresów IP została wyłączona.', -'ipb_expiry_invalid' => 'Błędny czas wygaśnięcia blokady.', -'ipb_expiry_temp' => 'Ukryte blokowanie nazwy użytkownika należy wykonać trwale.', -'ipb_hide_invalid' => 'Ukrycie konta tego użytkownika nie jest możliwe, prawdopodobnie wykonał on zbyt wiele edycji.', -'ipb_already_blocked' => '„$1” jest już zablokowany', -'ipb-needreblock' => '$1 jest już zablokowany. Czy chcesz zmienić ustawienia blokady?', -'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Inna blokada|Inne blokady}}', -'unblock-hideuser' => 'Nie można odblokować użytkownika, jeśli jego nazwa została ukryta.', -'ipb_cant_unblock' => 'Błąd: Blokada o ID $1 nie została znaleziona. Mogła ona zostać zdjęta wcześniej.', -'ipb_blocked_as_range' => 'Błąd – adres IP $1 nie został zablokowany bezpośrednio i nie może zostać odblokowany. -Należy on do zablokowanego zakresu adresów $2. Odblokować można tylko cały zakres.', -'ip_range_invalid' => 'Niepoprawny zakres adresów IP.', -'ip_range_toolarge' => 'Zakresy IP większe niż /$1 są niedozwolone.', -'proxyblocker' => 'Blokowanie proxy', -'proxyblockreason' => 'Twój adres IP został zablokowany, ponieważ jest to adres otwartego proxy. -O tym poważnym problemie dotyczącym bezpieczeństwa należy poinformować dostawcę Internetu lub pomoc techniczną.', -'sorbsreason' => 'Twój adres IP znajduje się na liście serwerów open proxy w DNSBL, używanej przez {{GRAMMAR:B.lp|{{SITENAME}}}}.', -'sorbs_create_account_reason' => 'Twój adres IP znajduje się na liście serwerów open proxy w DNSBL, używanej przez {{GRAMMAR:B.lp|{{SITENAME}}}}. -Nie możesz utworzyć konta', -'xffblockreason' => 'Adres IP obecny w nagłówku X-Forwarded-For – twój lub serwera proxy, z którego korzystasz – został zablokowany. Powód blokady to: $1', -'cant-block-while-blocked' => 'Nie możesz zablokować innych użytkowników, kiedy sam jesteś zablokowany.', -'cant-see-hidden-user' => 'Konto użytkownika, które próbujesz zablokować, zostało już zablokowane oraz ukryte. Bez uprawnienia do ukrywania kont nie możesz zobaczyć oraz modyfikować blokady tego użytkownika.', -'ipbblocked' => 'Nie możesz blokować i odblokowywać innych użytkowników, ponieważ sam jesteś zablokowany', -'ipbnounblockself' => 'Nie możesz odblokować samego siebie', - -# Developer tools -'lockdb' => 'Zablokuj bazę danych', -'unlockdb' => 'Odblokuj bazę danych', -'lockdbtext' => 'Zablokowanie bazy danych uniemożliwi wszystkim użytkownikom edycję stron, zmianę preferencji, edycję list obserwowanych stron oraz inne czynności wymagające dostępu do bazy danych. -Potwierdź, że to jest zgodne z Twoimi zamiarami, i że odblokujesz bazę danych, gdy tylko zakończysz zadania administracyjne.', -'unlockdbtext' => 'Odblokowanie bazy danych umożliwi wszystkim użytkownikom edycję stron, zmianę preferencji, edycję list obserwowanych stron oraz inne czynności związane ze zmianami w bazie danych. Potwierdź, że to jest zgodne z Twoimi zamiarami.', -'lockconfirm' => 'Tak, naprawdę chcę zablokować bazę danych.', -'unlockconfirm' => 'Tak, naprawdę chcę odblokować bazę danych.', -'lockbtn' => 'Zablokuj bazę danych', -'unlockbtn' => 'Odblokuj bazę danych', -'locknoconfirm' => 'Nie zaznacz{{GENDER:|yłeś|yłaś|ono}} potwierdzenia.', -'lockdbsuccesssub' => 'Baza danych została pomyślnie zablokowana', -'unlockdbsuccesssub' => 'Blokada bazy danych została zdjęta', -'lockdbsuccesstext' => 'Baza danych została zablokowana.<br /> -Pamiętaj by [[Special:UnlockDB|zdjąć blokadę]] po zakończeniu działań administracyjnych.', -'unlockdbsuccesstext' => 'Baza danych została odblokowana.', -'lockfilenotwritable' => 'Nie można zapisać pliku blokady bazy danych. -Blokowanie i odblokowywanie bazy danych, wymaga by plik mógł być zapisywany przez web serwer.', -'databasenotlocked' => 'Baza danych nie jest zablokowana.', -'lockedbyandtime' => '(przez $1 dnia $2 o $3)', - -# Move page -'move-page' => 'Przenieś $1', -'move-page-legend' => 'Przeniesienie strony', -'movepagetext' => "Za pomocą poniższego formularza zmienisz nazwę strony, przenosząc jednocześnie jej historię. -Pod starym tytułem zostanie umieszczona strona przekierowująca. -Możesz automatycznie zaktualizować przekierowania wskazujące na tytuł przed zmianą. -Jeśli nie wybierzesz tej opcji, upewnij się po przeniesieniu strony, czy nie powstały [[Special:DoubleRedirects|podwójne]] lub [[Special:BrokenRedirects|zerwane przekierowania]]. -Jesteś odpowiedzialny za to, by linki w dalszym ciągu prowadziły tam, gdzie powinny. - -Strona '''nie''' zostanie przeniesiona, jeśli strona o nowej nazwie już istnieje, chyba że jest pusta lub jest przekierowaniem i ma pustą historię edycji. -To oznacza, że błędną operację zmiany nazwy można bezpiecznie odwrócić, zmieniając nową nazwę strony na poprzednią, i że nie można nadpisać istniejącej strony. - -'''UWAGA!''' -Może to być drastyczna lub nieprzewidywalna zmiana w przypadku popularnych stron. -Upewnij się co do konsekwencji tej operacji, zanim się na nią zdecydujesz.", -'movepagetext-noredirectfixer' => "Za pomocą poniższego formularza zmienisz nazwę strony, przenosząc jednocześnie jej historię. -Pod starym tytułem zostanie umieszczona strona przekierowująca. -Upewnij się po przeniesieniu strony, czy nie powstały [[Special:DoubleRedirects|podwójne]] lub [[Special:BrokenRedirects|zerwane przekierowania]]. -Jesteś odpowiedzialny za to, by linki w dalszym ciągu pokazywały tam, gdzie powinny. - -Strona '''nie''' zostanie przeniesiona, jeśli strona o nowej nazwie już istnieje, chyba że jest pusta lub jest przekierowaniem i ma pustą historię edycji. -To oznacza, że błędną operację zmiany nazwy można bezpiecznie odwrócić, zmieniając nową nazwę strony na poprzednią, i że nie można nadpisać istniejącej strony. - -'''UWAGA!''' -Może to być drastyczna lub nieprzewidywalna zmiana w przypadku popularnych stron. -Upewnij się co do konsekwencji tej operacji, zanim się na nią zdecydujesz.", -'movepagetalktext' => 'Powiązana strona dyskusji, jeśli istnieje, będzie przeniesiona automatycznie, chyba że: -*niepusta strona dyskusji już jest pod nową nazwą -*usuniesz zaznaczenie z poniższego pola wyboru - -W takich przypadkach treść dyskusji można przenieść tylko ręcznie.', -'movearticle' => 'Przeniesienie strony', -'moveuserpage-warning' => "'''Uwaga!''' Masz zamiar przenieść stronę użytkownika. Miej na uwadze, że zostanie przeniesiona tylko strona, a '''nazwa użytkownika pozostanie niezmieniona'''.", -'movenologin' => 'Nie jesteś zalogowany', -'movenologintext' => 'Przenoszenie stron jest możliwe dopiero po zarejestrowaniu się i [[Special:UserLogin|zalogowaniu]].', -'movenotallowed' => 'Nie masz uprawnień do przenoszenia stron.', -'movenotallowedfile' => 'Nie masz uprawnień do przenoszenia plików.', -'cant-move-user-page' => 'Nie masz uprawnień do przenoszenia stron użytkowników (za wyjątkiem podstron).', -'cant-move-to-user-page' => 'Nie masz uprawnień do przenoszenia strony do strony użytkownika (za wyjątkiem podstron użytkownika).', -'newtitle' => 'Nowy tytuł', -'move-watch' => 'Obserwuj', -'movepagebtn' => 'Przenieś stronę', -'pagemovedsub' => 'Przeniesienie powiodło się', -'movepage-moved' => "'''„$1” została przeniesiona do „$2”'''", -'movepage-moved-redirect' => 'Zostało utworzone przekierowanie.', -'movepage-moved-noredirect' => 'Nie zostało utworzone przekierowanie.', -'articleexists' => 'Strona o podanej nazwie już istnieje albo wybrana przez Ciebie nazwa nie jest poprawna. -Wybierz inną nazwę.', -'cantmove-titleprotected' => 'Nie możesz przenieść strony, ponieważ nowa nazwa strony jest niedozwolona z powodu zabezpieczenia przed utworzeniem.', -'talkexists' => "'''Strona treści została przeniesiona, natomiast strona dyskusji nie – strona dyskusji o nowym tytule już istnieje. Połącz teksty obu dyskusji ręcznie.'''", -'movedto' => 'przeniesiono do', -'movetalk' => 'Przenieś także stronę dyskusji, jeśli to możliwe.', -'move-subpages' => 'Przenieś podstrony (nie więcej niż $1)', -'move-talk-subpages' => 'Przenieś strony dyskusji podstron (nie więcej niż $1)', -'movepage-page-exists' => 'Strona $1 istnieje. Automatyczne nadpisanie nie jest możliwe.', -'movepage-page-moved' => 'Strona $1 została przeniesiona do $2.', -'movepage-page-unmoved' => 'Nazwa strony $1 nie może zostać zmieniona na $2.', -'movepage-max-pages' => 'Przeniesionych zostało $1 {{PLURAL:$1|strona|strony|stron}}. Większa liczba nie może być przeniesiona automatycznie.', -'movelogpage' => 'Przeniesione', -'movelogpagetext' => 'Lista stron, które ostatnio zostały przeniesione.', -'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Podstrona|Podstrony}}', -'movesubpagetext' => 'Ta strona posiada $1 {{PLURAL:$1|podstronę|podstrony|podstron}}:', -'movenosubpage' => 'Ta strona nie posiada podstron.', -'movereason' => 'Powód:', -'revertmove' => 'cofnij', -'delete_and_move' => 'Usuń i przenieś', -'delete_and_move_text' => '== Przeniesienie wymaga usunięcia innej strony == -Strona docelowa „[[:$1]]” istnieje. -Czy chcesz ją usunąć, by zrobić miejsce dla przenoszonej strony?', -'delete_and_move_confirm' => 'Tak, usuń stronę', -'delete_and_move_reason' => 'Usunięto, by zrobić miejsce dla przenoszonej strony „[[$1]]”', -'selfmove' => 'Nazwy stron źródłowej i docelowej są takie same. -Strony nie można przenieść na nią samą.', -'immobile-source-namespace' => 'Nie można przenieść stron w przestrzeni nazw „$1”', -'immobile-target-namespace' => 'Nie można przenieść stron do przestrzeni nazw „$1”', -'immobile-target-namespace-iw' => 'Link interwiki jest nieprawidłowym tytułem, pod który miałaby być przeniesiona strona.', -'immobile-source-page' => 'Tej strony nie można przenieść.', -'immobile-target-page' => 'Nie można przenieść pod wskazany tytuł.', -'bad-target-model' => 'Strona docelowa używa innego modelu zawartości. Konwersja $1 → $2 nie jest możliwa.', -'imagenocrossnamespace' => 'Nie można przenieść grafiki do przestrzeni nazw nie przeznaczonej dla grafik', -'nonfile-cannot-move-to-file' => 'Nie można przenieść obiektu nie będącego plikiem do przestrzeni nazw „{{ns:file}}“', -'imagetypemismatch' => 'Nowe rozszerzenie nazwy pliku jest innego typu niż zawartość', -'imageinvalidfilename' => 'Nazwa pliku docelowego jest nieprawidłowa', -'fix-double-redirects' => 'Zaktualizuj wszystkie przekierowania wskazujące na stary tytuł', -'move-leave-redirect' => 'Pozostaw przekierowanie pod dotychczasowym tytułem', -'protectedpagemovewarning' => "'''UWAGA!''' Ponieważ strona została zabezpieczona, tylko użytkownicy z uprawnieniami administratora mogą zmienić jej nazwę. -Ostatni wpis z rejestru jest pokazany poniżej.", -'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Uwaga!''' Ponieważ strona została zabezpieczona, tylko zarejestrowani użytkownicy mogą zmienić jej nazwę. -Ostatni wpis z rejestru jest pokazany poniżej.", -'move-over-sharedrepo' => '== Plik istnieje == -[[:$1]] istnieje we wspólnym repozytorium. Zmiana nazwy pliku na tę spowoduje przesłonięcie współdzielonego pliku.', -'file-exists-sharedrepo' => 'Plik o wybranej nazwie istnieje we wspólnym repozytorium. -Wybierz inną nazwę.', - -# Export -'export' => 'Eksport stron', -'exporttext' => 'Możesz wyeksportować treść i historię edycji jednej strony lub zestawu stron w formacie XML. -Wyeksportowane informacje można później zaimportować do innej wiki, działającej na oprogramowaniu MediaWiki, korzystając ze [[Special:Import|strony importu]]. - -Wyeksportowanie wielu stron wymaga wpisania poniżej tytułów stron po jednym tytule w wierszu oraz określenia, czy ma zostać wyeksportowana bieżąca czy wszystkie wersje strony z opisami edycji lub też tylko bieżąca wersja z opisem ostatniej edycji. - -Możesz również użyć linku, np. [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] dla strony „[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]”.', -'exportall' => 'Eksportuj wszystkie strony', -'exportcuronly' => 'Tylko bieżąca wersja, bez historii', -'exportnohistory' => "---- -'''Uwaga:''' Wyłączono możliwość eksportowania pełnej historii stron z użyciem tego narzędzia z powodu kłopotów z wydajnością.", -'exportlistauthors' => 'Dołącz pełną listę autorów dla każdej strony', -'export-submit' => 'Eksportuj', -'export-addcattext' => 'Dodaj strony z kategorii', -'export-addcat' => 'Dodaj', -'export-addnstext' => 'Dodaj strony z przestrzeni nazw', -'export-addns' => 'Dodaj', -'export-download' => 'Zapisz do pliku', -'export-templates' => 'Dołącz szablony', -'export-pagelinks' => 'Dołącz linkowane strony na głębokości:', - -# Namespace 8 related -'allmessages' => 'Komunikaty systemowe', -'allmessagesname' => 'Nazwa', -'allmessagesdefault' => 'Tekst domyślny', -'allmessagescurrent' => 'Tekst obecny', -'allmessagestext' => 'Lista wszystkich komunikatów systemowych dostępnych w przestrzeni nazw MediaWiki. -Odwiedź [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation Tłumaczenie MediaWiki] oraz [//translatewiki.net translatewiki.net], jeśli chcesz uczestniczyć w tłumaczeniu oprogramowania MediaWiki.', -'allmessagesnotsupportedDB' => "Ta strona nie może być użyta, ponieważ zmienna '''\$wgUseDatabaseMessages''' jest wyłączona.", -'allmessages-filter-legend' => 'Filtr', -'allmessages-filter' => 'Filtrowanie według stanu modyfikacji:', -'allmessages-filter-unmodified' => 'Niezmodyfikowane', -'allmessages-filter-all' => 'Wszystkie', -'allmessages-filter-modified' => 'Zmodyfikowane', -'allmessages-prefix' => 'Tytuły rozpoczynające się od', -'allmessages-language' => 'Język:', -'allmessages-filter-submit' => 'Pokaż', - -# Thumbnails -'thumbnail-more' => 'Powiększ', -'filemissing' => 'Brak pliku', -'thumbnail_error' => 'Błąd przy generowaniu miniatury $1', -'thumbnail_error_remote' => 'Komunikat o błędzie z {{grammar:2sg|$1}}: -$2', -'djvu_page_error' => 'Strona DjVu poza zakresem', -'djvu_no_xml' => 'Nie można pobrać danych w formacie XML dla pliku DjVu', -'thumbnail-temp-create' => 'Nie można utworzyć pliku tymczasowego miniatury', -'thumbnail-dest-create' => 'Nie można zapisać miniatury do miejsca docelowego', -'thumbnail_invalid_params' => 'Nieprawidłowe parametry miniatury', -'thumbnail_dest_directory' => 'Nie można utworzyć katalogu docelowego', -'thumbnail_image-type' => 'Grafika tego typu nie jest obsługiwana', -'thumbnail_gd-library' => 'Niekompletna konfiguracja biblioteki GD – brak funkcji $1', -'thumbnail_image-missing' => 'Chyba brakuje pliku $1', - -# Special:Import -'import' => 'Import stron', -'importinterwiki' => 'Import transwiki', -'import-interwiki-text' => 'Wybierz wiki i nazwę strony do importowania. -Daty oraz nazwy autorów zostaną zachowane. -Wszystkie operacje importu transwiki są odnotowywane w [[Special:Log/import|rejestrze importu]].', -'import-interwiki-source' => 'Źródło wiki/strony:', -'import-interwiki-history' => 'Kopiuj całą historię edycji tej strony', -'import-interwiki-templates' => 'Załącz wszystkie szablony', -'import-interwiki-submit' => 'Importuj', -'import-interwiki-namespace' => 'Docelowa przestrzeń nazw:', -'import-interwiki-rootpage' => 'Docelowa strona główna (opcjonalna):', -'import-upload-filename' => 'Nazwa pliku', -'import-comment' => 'Komentarz:', -'importtext' => 'Korzystając na źródłowej wiki z narzędzia [[Special:Export|eksportu]] wyeksportuj plik. -Zapisz go na swoim dysku, a następnie prześlij go tutaj.', -'importstart' => 'Trwa importowanie stron...', -'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|wersja|wersje|wersji}}', -'importnopages' => 'Brak stron do importu.', -'imported-log-entries' => 'Zaimportowano $1 {{PLURAL:$1|wpis|wpisy|wpisów}} rejestru.', -'importfailed' => 'Import nie powiódł się: $1', -'importunknownsource' => 'Nieznany format importowanych danych', -'importcantopen' => 'Nie można otworzyć importowanego pliku', -'importbadinterwiki' => 'Błędny link interwiki', -'importnotext' => 'Brak tekstu lub zawartości', -'importsuccess' => 'Import zakończony powodzeniem!', -'importhistoryconflict' => 'Wystąpił konflikt wersji (ta strona mogła zostać zaimportowana już wcześniej)', -'importnosources' => 'Możliwość bezpośredniego importu historii została wyłączona, ponieważ nie zdefiniowano źródła.', -'importnofile' => 'Importowany plik nie został przesłany.', -'importuploaderrorsize' => 'Przesyłanie pliku importowanego zawiodło. Jest większy niż dopuszczalny rozmiar dla przesyłanych plików.', -'importuploaderrorpartial' => 'Przesyłanie pliku importowanego zawiodło. Został przesłany tylko częściowo.', -'importuploaderrortemp' => 'Przesyłanie pliku importowanego zawiodło. -Brak katalogu dla plików tymczasowych.', -'import-parse-failure' => 'nieudana analiza składni importowanego XML', -'import-noarticle' => 'Brak stron do zaimportowania!', -'import-nonewrevisions' => 'Wszystkie wersje zostały już wcześniej zaimportowane.', -'xml-error-string' => '$1 linia $2, kolumna $3 (bajt $4): $5', -'import-upload' => 'Prześlij dane w formacie XML', -'import-token-mismatch' => 'Utracono dane sesji. Proszę spróbować ponownie.', -'import-invalid-interwiki' => 'Nie można importować z podanej wiki.', -'import-error-edit' => 'Strona „$1“ nie została zaimportowana ponieważ nie jesteś uprawniony do jej edytowania.', -'import-error-create' => 'Strona „$1“ nie została zaimportowana ponieważ nie jesteś uprawniony do jej utworzenia.', -'import-error-interwiki' => 'Strona „$1” nie została zaimportowana, ponieważ jej nazwa jest zarezerwowana do linków zewnętrznych (interwiki).', -'import-error-special' => 'Strona „$1” nie została zaimportowana, ponieważ należy do specjalnej przestrzeni nazw, która nie zezwala na strony.', -'import-error-invalid' => 'Strona „$1” nie została zaimportowana, ponieważ jej nazwa jest nieprawidłowa.', -'import-error-unserialize' => 'Wersja $2 strony "$1" nie może zostać odserializowana. Wersja używa modelu treści $3 zserializowanego jako $4', -'import-options-wrong' => '{{PLURAL:$2|Niepoprawna opcja|Niepoprawne opcje}}: <nowiki>$1</nowiki>', -'import-rootpage-invalid' => 'Wskazana strona główna jest niepoprawna.', -'import-rootpage-nosubpage' => 'Przestrzeń nazw "$1" strony głównej nie dopuszcza stron podrzędnych.', - -# Import log -'importlogpage' => 'Rejestr importu', -'importlogpagetext' => 'Rejestr przeprowadzonych importów stron z innych serwisów wiki.', -'import-logentry-upload' => 'Zaimportowano [[$1]] przez pobieranie plików', -'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|wersja|wersje|wersji}}', -'import-logentry-interwiki' => 'zaimportowano $1 używając transwiki', -'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|wersja|wersje|wersji}} z $2', - -# JavaScriptTest -'javascripttest' => 'Testowanie JavaScript', -'javascripttest-title' => 'Uruchamianie testów $1', -'javascripttest-pagetext-noframework' => 'Ta strona jest zarezerwowana dla wykonywania testów JavaScript.', -'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Nieznany framework testowania „$1”.', -'javascripttest-pagetext-frameworks' => 'Wybierz jeden z następujących frameworków testowania: $1', -'javascripttest-pagetext-skins' => 'Wybierz skórkę, na której chcesz uruchomić testy:', -'javascripttest-qunit-intro' => 'Zobacz [$1 dokumentację testów] na mediawiki.org.', -'javascripttest-qunit-heading' => 'Pakiet testów JavaScriptu MediaWiki QUnit', - -# Tooltip help for the actions -'tooltip-pt-userpage' => 'Moja osobista strona', -'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Strona użytkownika dla adresu IP, spod którego edytujesz', -'tooltip-pt-mytalk' => 'Moja strona dyskusji', -'tooltip-pt-anontalk' => 'Dyskusja użytkownika dla adresu IP, spod którego edytujesz', -'tooltip-pt-preferences' => 'Moje preferencje', -'tooltip-pt-watchlist' => 'Lista stron obserwowanych przez Ciebie', -'tooltip-pt-mycontris' => 'Lista moich edycji', -'tooltip-pt-login' => 'Zachęcamy do zalogowania się, choć nie jest to obowiązkowe.', -'tooltip-pt-anonlogin' => 'Zachęcamy do zalogowania się, choć nie jest to obowiązkowe', -'tooltip-pt-logout' => 'Wyloguj', -'tooltip-ca-talk' => 'Dyskusja o zawartości tej strony', -'tooltip-ca-edit' => 'Możesz edytować tę stronę. Przed zapisaniem zmian użyj przycisku podgląd.', -'tooltip-ca-addsection' => 'Dodaj nowy wątek.', -'tooltip-ca-viewsource' => 'Ta strona jest zabezpieczona. Możesz zobaczyć tekst źródłowy.', -'tooltip-ca-history' => 'Starsze wersje tej strony.', -'tooltip-ca-protect' => 'Zabezpiecz tę stronę.', -'tooltip-ca-unprotect' => 'Zmień zabezpieczenie strony', -'tooltip-ca-delete' => 'Usuń tę stronę', -'tooltip-ca-undelete' => 'Przywróć wersję tej strony sprzed usunięcia', -'tooltip-ca-move' => 'Przenieś tę stronę.', -'tooltip-ca-watch' => 'Dodaj tę stronę do listy obserwowanych', -'tooltip-ca-unwatch' => 'Usuń tę stronę z listy obserwowanych', -'tooltip-search' => 'Przeszukaj {{GRAMMAR:B.lp|{{SITENAME}}}}', -'tooltip-search-go' => 'Przejdź do strony o dokładnie takim tytule, o ile istnieje', -'tooltip-search-fulltext' => 'Szukaj wprowadzonego tekstu w treści stron', -'tooltip-p-logo' => 'Strona główna', -'tooltip-n-mainpage' => 'Zobacz stronę główną', -'tooltip-n-mainpage-description' => 'Przejdź na stronę główną', -'tooltip-n-portal' => 'O projekcie, co możesz zrobić, gdzie możesz znaleźć informacje', -'tooltip-n-currentevents' => 'Informacje o aktualnych wydarzeniach', -'tooltip-n-recentchanges' => 'Lista ostatnich zmian na {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}.', -'tooltip-n-randompage' => 'Pokaż stronę wybraną losowo', -'tooltip-n-help' => 'Tutaj możesz się dowiedzieć wielu rzeczy.', -'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Pokaż listę wszystkich stron linkujących do tej strony', -'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Ostatnie zmiany w stronach, do których ta strona linkuje', -'tooltip-feed-rss' => 'Kanał RSS dla tej strony', -'tooltip-feed-atom' => 'Kanał Atom dla tej strony', -'tooltip-t-contributions' => 'Pokaż listę edycji tego użytkownika', -'tooltip-t-emailuser' => 'Wyślij e‐mail do tego użytkownika', -'tooltip-t-upload' => 'Prześlij plik', -'tooltip-t-specialpages' => 'Lista wszystkich specjalnych stron', -'tooltip-t-print' => 'Wersja do wydruku', -'tooltip-t-permalink' => 'Stały link do tej wersji strony', -'tooltip-ca-nstab-main' => 'Zobacz stronę treści', -'tooltip-ca-nstab-user' => 'Zobacz stronę osobistą użytkownika', -'tooltip-ca-nstab-media' => 'Zobacz stronę pliku', -'tooltip-ca-nstab-special' => 'To jest strona specjalna. Nie możesz jej edytować.', -'tooltip-ca-nstab-project' => 'Zobacz stronę projektu', -'tooltip-ca-nstab-image' => 'Zobacz stronę grafiki', -'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Zobacz komunikat systemowy', -'tooltip-ca-nstab-template' => 'Zobacz szablon', -'tooltip-ca-nstab-help' => 'Zobacz stronę pomocy', -'tooltip-ca-nstab-category' => 'Zobacz stronę kategorii', -'tooltip-minoredit' => 'Oznacz zmianę jako drobną', -'tooltip-save' => 'Zapisz zmiany', -'tooltip-preview' => 'Obejrzyj efekt swojej edycji przed zapisaniem zmian!', -'tooltip-diff' => 'Pokaż zmiany wykonane w tekście.', -'tooltip-compareselectedversions' => 'Pokazuje różnice między dwiema wybranymi wersjami tej strony.', -'tooltip-watch' => 'Dodaj tę stronę do listy obserwowanych', -'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'Usuń zaznaczone z listy obserwowanych', -'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'Uaktualnij listę obserwowanych', -'tooltip-recreate' => 'Utwórz stronę pomimo jej wcześniejszego usunięcia.', -'tooltip-upload' => 'Rozpoczęcie przesyłania', -'tooltip-rollback' => '„cofnij” jednym kliknięciem wycofuje wszystkie zmiany tej strony wykonane przez ostatniego edytującego.', -'tooltip-undo' => '„anuluj edycję” wycofuje tę edycję i otwiera okno edycji w trybie podglądu. -Pozwala na wpisanie powodu w opisie zmian.', -'tooltip-preferences-save' => 'Zapisz preferencje', -'tooltip-summary' => 'Wpisz krótki opis', - -# Stylesheets -'common.css' => '/* Umieszczony tutaj kod CSS zostanie zastosowany we wszystkich skórkach */', -'cologneblue.css' => '/* Umieszczony tutaj kod CSS wpłynie na wygląd skórki Błękit */', -'monobook.css' => '/* Umieszczony tutaj kod CSS wpłynie na wygląd skórki Książka */', -'modern.css' => '/* Umieszczony tutaj kod CSS wpłynie na wygląd skórki Nowoczesna */', -'vector.css' => '/* Umieszczony tutaj kod CSS wpłynie na wygląd skórki Wektor */', -'print.css' => '/* Umieszczony tutaj kod CSS wpłynie na wygląd wydruku */', -'noscript.css' => '/* Umieszczony tu arkusz stylów CSS będzie wykorzystywany dla użytkowników z wyłączoną obsługą JavaScript */', -'group-autoconfirmed.css' => '/* CSS tutaj umieszczony będzie dotyczyć tylko automatycznie zatwierdzonych użytkowników */', -'group-bot.css' => '/* CSS tutaj umieszczony będzie obowiązywał tylko dla botów */', -'group-sysop.css' => '/* Umieszczony tutaj kod CSS dotyczyć będzie tylko administratorów */', -'group-bureaucrat.css' => '/* Umieszczony tutaj kod CSS dotyczyć będzie tylko biurokratów */', - -# Scripts -'common.js' => '/* Umieszczony tutaj kod JavaScript zostanie załadowany przez każdego użytkownika, podczas każdego ładowania strony. */', -'cologneblue.js' => '/* Umieszczony tutaj kod JavaScript zostanie załadowany wyłącznie przez użytkowników korzystających ze skórki Błękit */', -'monobook.js' => '/* Umieszczony tutaj kod JavaScript zostanie załadowany wyłącznie przez użytkowników korzystających ze skórki Książka */', -'modern.js' => '/* Umieszczony tutaj kod JavaScript zostanie załadowany wyłącznie przez użytkowników korzystających ze skórki Nowoczesna */', -'vector.js' => '/* Umieszczony tutaj kod JavaScript zostanie załadowany wyłącznie przez użytkowników korzystających ze skórki Wektor */', - -# Metadata -'notacceptable' => 'Serwer wiki nie może dostarczyć danych w formacie, którego Twoja przeglądarka oczekuje.', - -# Attribution -'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Anonimowy użytkownik|Anonimowi użytkownicy}} {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}', -'siteuser' => '{{GENDER:$2|użytkownik|użytkowniczka}} {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} – $1', -'anonuser' => 'niezalogowany użytkownik {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} – $1', -'lastmodifiedatby' => 'Ostatnia edycja tej strony: $2, $1 (autor zmian: $3)', -'othercontribs' => 'Inni autorzy: $1.', -'others' => 'inni', -'siteusers' => '{{PLURAL:$2|użytkownik|użytkownicy}} {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}{{PLURAL:$2||:}} $1', -'anonusers' => '{{PLURAL:$2|niezalogowany użytkownik|niezalogowani użytkownicy}} {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}{{PLURAL:$2||:}} $1', -'creditspage' => 'Autorzy', -'nocredits' => 'Brak informacji o autorach tej strony.', - -# Spam protection -'spamprotectiontitle' => 'Filtr antyspamowy', -'spamprotectiontext' => 'Strona, którą próbowałeś zapisać, została zablokowana przez filtr antyspamowy. -Najprawdopodobniej zostało to spowodowane przez link do zewnętrznej strony internetowej.', -'spamprotectionmatch' => 'Filtr antyspamowy zadziałał ponieważ odnalazł tekst: $1', -'spambot_username' => 'MediaWiki – usuwanie spamu', -'spam_reverting' => 'Przywracanie ostatniej wersji nie zawierającej linków do $1', -'spam_blanking' => 'Wszystkie wersje zawierały odnośniki do $1. Czyszczenie strony.', -'spam_deleting' => 'Wszystkie wersje zawierały linki do $1, usuwam.', - -# Info page -'pageinfo-title' => 'Informacje o „$1“', -'pageinfo-not-current' => 'Niestety, te informacje nie są dostępne dla starych wersji stron.', -'pageinfo-header-basic' => 'Podstawowe informacje', -'pageinfo-header-edits' => 'Historia edycji', -'pageinfo-header-restrictions' => 'Zabezpieczenie strony', -'pageinfo-header-properties' => 'Właściwości strony', -'pageinfo-display-title' => 'Wyświetlany tytuł', -'pageinfo-default-sort' => 'Domyślny klucz sortowania', -'pageinfo-length' => 'Długość strony (w bajtach)', -'pageinfo-article-id' => 'Identyfikator strony', -'pageinfo-language' => 'Język zawartości strony', -'pageinfo-robot-policy' => 'Indeksowanie przez roboty', -'pageinfo-robot-index' => 'Dozwolone', -'pageinfo-robot-noindex' => 'Niedozwolone', -'pageinfo-views' => 'Odsłon', -'pageinfo-watchers' => 'Liczba obserwujących', -'pageinfo-few-watchers' => 'Mniej niż $1 {{PLURAL:$1|obserwujący|obserwujących}}', -'pageinfo-redirects-name' => 'Liczba przekierowań do tej strony', -'pageinfo-subpages-name' => 'Liczba podstron tej strony', -'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|przekierowanie|przekierowania|przekierowań}}; $3 {{PLURAL:$3|bez przekierowania|bez przekierowań|bez przekierowań}})', -'pageinfo-firstuser' => 'Twórca strony', -'pageinfo-firsttime' => 'Data utworzenia strony', -'pageinfo-lastuser' => 'Autor ostatniej edycji', -'pageinfo-lasttime' => 'Data ostatniej edycji', -'pageinfo-edits' => 'Liczba edycji', -'pageinfo-authors' => 'Całkowita liczba autorów', -'pageinfo-recent-edits' => 'Liczba ostatnich edycji (w przeciągu $1)', -'pageinfo-recent-authors' => 'Liczba ostatnich autorów', -'pageinfo-magic-words' => 'Magiczne {{PLURAL:$1|słowo|słowa|słowa}} ($1)', -'pageinfo-hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Ukryta kategoria|Ukryte kategorie|Ukryte kategorie}} ($1)', -'pageinfo-templates' => 'Wykorzystywan{{PLURAL:$1|y szablon|e szablony}} ($1)', -'pageinfo-transclusions' => 'Dołączona na {{PLURAL:$1|stronie|stronach}} ($1)', -'pageinfo-toolboxlink' => 'Informacje o tej stronie', -'pageinfo-redirectsto' => 'Przekierowuje na', -'pageinfo-redirectsto-info' => 'informacje', -'pageinfo-contentpage' => 'Liczona jako artykuł', -'pageinfo-contentpage-yes' => 'Tak', -'pageinfo-protect-cascading' => 'Zabezpieczona z włączoną opcją dziedziczenia', -'pageinfo-protect-cascading-yes' => 'Tak', -'pageinfo-protect-cascading-from' => 'Zabezpieczenie dziedziczone z', -'pageinfo-category-info' => 'Informacje o kategorii', -'pageinfo-category-pages' => 'Liczba stron', -'pageinfo-category-subcats' => 'Liczba podkategorii', -'pageinfo-category-files' => 'Liczba plików', - -# Skin names -'skinname-cologneblue' => 'Błękit', -'skinname-monobook' => 'Książka', -'skinname-modern' => 'Nowoczesna', -'skinname-vector' => 'Wektor', - -# Patrolling -'markaspatrolleddiff' => 'oznacz edycję jako „sprawdzoną”', -'markaspatrolledtext' => 'Oznacz tę stronę jako „sprawdzoną”', -'markedaspatrolled' => 'Sprawdzone', -'markedaspatrolledtext' => 'Wybrana wersja [[:$1]] została oznaczona jako „sprawdzona”.', -'rcpatroldisabled' => 'Wyłączono funkcję patrolowania na stronie ostatnich zmian', -'rcpatroldisabledtext' => 'Patrolowanie ostatnich zmian jest obecnie wyłączone.', -'markedaspatrollederror' => 'Nie można oznaczyć jako „sprawdzone”', -'markedaspatrollederrortext' => 'Musisz wybrać wersję żeby oznaczyć ją jako „sprawdzoną”.', -'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Nie masz uprawnień wymaganych do oznaczania swoich edycji jako „sprawdzone”.', -'markedaspatrollednotify' => 'Ta zmiana na stronie «$1» została oznaczona jako sprawdzona.', -'markedaspatrollederrornotify' => 'Oznaczenie strony jako sprawdzonej nie powiodło się.', - -# Patrol log -'patrol-log-page' => 'Rejestr patrolowania', -'patrol-log-header' => 'Poniżej znajduje się rejestr patrolowania stron.', -'log-show-hide-patrol' => '$1 rejestr sprawdzania', - -# Image deletion -'deletedrevision' => 'Usunięto poprzednie wersje $1', -'filedeleteerror-short' => 'Błąd przy usuwaniu pliku $1', -'filedeleteerror-long' => 'Wystąpiły błędy przy usuwaniu pliku: - -$1', -'filedelete-missing' => 'Pliku „$1” nie można usunąć, ponieważ nie istnieje.', -'filedelete-old-unregistered' => 'Brak w bazie danych żądanej wersji pliku „$1”.', -'filedelete-current-unregistered' => 'Brak w bazie danych pliku „$1”.', -'filedelete-archive-read-only' => 'Serwer WWW nie może zapisywać w katalogu z archiwami „$1”.', - -# Browsing diffs -'previousdiff' => '← poprzednia edycja', -'nextdiff' => 'następna edycja →', - -# Media information -'mediawarning' => "'''Uwaga!''' Plik w tym formacie może zawierać złośliwy kod. -Jeśli go otworzysz, możesz zarazić swój system.", -'imagemaxsize' => "Ograniczenie wielkości obrazków<br />''(na stronach opisu plików)''", -'thumbsize' => 'Rozmiar miniaturki', -'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|strona|strony|stron}}', -'file-info' => 'rozmiar pliku: $1, typ MIME: $2', -'file-info-size' => '$1 × $2 pikseli, rozmiar pliku: $3, typ MIME: $4', -'file-info-size-pages' => '$1 × $2 pikseli, rozmiar pliku: $3, typ MIME: $4, $5 {{PLURAL:$5|strona|strony|stron}}', -'file-nohires' => 'Grafika w wyższej rozdzielczości nie jest dostępna.', -'svg-long-desc' => 'Plik SVG, nominalnie $1 × $2 pikseli, rozmiar pliku: $3', -'svg-long-desc-animated' => 'Animowany plik SVG, nominalnie $1 × $2 pikseli, rozmiar pliku: $3', -'svg-long-error' => 'Nieprawidłowy plik SVG:$1', -'show-big-image' => 'Pełna rozdzielczość', -'show-big-image-preview' => 'Rozmiar podglądu – $1.', -'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Inna rozdzielczość|Inne rozdzielczości}}: $1.', -'show-big-image-size' => '$1 x $2 pikseli', -'file-info-gif-looped' => 'zapętlony', -'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|klatka|klatki|klatek}}', -'file-info-png-looped' => 'zapętlony', -'file-info-png-repeat' => 'powtarzany $1 {{PLURAL:$1|raz|razy}}', -'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|klatka|klatki|klatek}}', -'file-no-thumb-animation' => "'''Uwaga: z powodu ograniczeń technicznych miniaturki tego pliku nie bedą animowane.'''", -'file-no-thumb-animation-gif' => "'''Uwaga: z powodu ograniczeń technicznych miniaturki plików GIF o wysokiej rozdzielczości – takich jak ten – nie bedą animowane.'''", - -# Special:NewFiles -'newimages' => 'Najnowsze pliki', -'imagelisttext' => "Poniżej na {{PLURAL:$1||posortowanej $2}} liście {{PLURAL:$1|znajduje|znajdują|znajduje}} się '''$1''' {{PLURAL:$1|plik|pliki|plików}}.", -'newimages-summary' => 'Na tej stronie specjalnej prezentowane są ostatnio przesłane pliki.', -'newimages-legend' => 'Filtruj', -'newimages-label' => 'Nazwa pliku (lub jej fragment)', -'showhidebots' => '($1 boty)', -'noimages' => 'Brak plików do pokazania.', -'ilsubmit' => 'Szukaj', -'bydate' => 'według daty', -'sp-newimages-showfrom' => 'pokaż nowe pliki począwszy od $2, $1', - -# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages -'seconds-abbrev' => '$1 s', -'minutes-abbrev' => '$1 min', -'hours-abbrev' => '$1 godz.', -'seconds' => '{{PLURAL:$1|$1 sekunda|$1 sekundy|$1 sekund}}', -'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 minuta|$1 minuty|$1 minut}}', -'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 godzina|$1 godziny|$1 godzin}}', -'days' => '{{PLURAL:$1|$1 dzień|$1 dni}}', -'weeks' => '{{PLURAL:$1|$1 tydzień|$1 tygodnie|$1 tygodni}}', -'months' => '{{PLURAL:$1|$1 miesiąc|$1 miesiące|$1 miesięcy}}', -'years' => '{{PLURAL:$1|$1 rok|$1 lata|$1 lat}}', -'ago' => '$1 temu', -'just-now' => 'przed chwilą', - -# Human-readable timestamps -'hours-ago' => '{{PLURAL:$1|przed godziną|$1 godziny temu|$1 godzin temu}}', -'minutes-ago' => '{{PLURAL:$1|przed minutą|$1 minuty temu|$1 minut temu}}', -'seconds-ago' => '{{PLURAL:$1|przed sekundą|$1 sekundy temu|$1 sekund temu}}', -'monday-at' => 'poniedziałek, $1', -'tuesday-at' => 'wtorek, $1', -'wednesday-at' => 'środa, $1', -'thursday-at' => 'czwartek, $1', -'friday-at' => 'piątek, $1', -'saturday-at' => 'sobota, $1', -'sunday-at' => 'niedziela, $1', -'yesterday-at' => 'wczoraj, $1', - -# Bad image list -'bad_image_list' => 'Dane należy wprowadzić w formacie: - -Jedynie elementy listy (linie zaczynające się od znaku gwiazdki *) brane są pod uwagę. -Pierwszy link w linii musi być linkiem do zabronionego pliku. -Następne linki w linii są traktowane jako wyjątki – są to nazwy stron, na których plik o zabronionej nazwie może być użyty.', - -# Metadata -'metadata' => 'Metadane', -'metadata-help' => 'Niniejszy plik zawiera dodatkowe informacje, prawdopodobnie dodane przez aparat cyfrowy lub skaner użyte do wygenerowania tego pliku. -Jeśli plik był modyfikowany, dane mogą być częściowo niezgodne z parametrami zmodyfikowanego pliku.', -'metadata-expand' => 'Pokaż szczegóły', -'metadata-collapse' => 'Ukryj szczegóły', -'metadata-fields' => 'Wymienione poniżej pola metadanych będą wyświetlane na stronie grafiki po zwinięciu tabeli metadanych. -Pozostałe pola zostaną domyślnie ukryte. -* make -* model -* datetimeoriginal -* exposuretime -* fnumber -* isospeedratings -* focallength -* artist -* copyright -* imagedescription -* gpslatitude -* gpslongitude -* gpsaltitude', - -# Exif tags -'exif-imagewidth' => 'Szerokość', -'exif-imagelength' => 'Wysokość', -'exif-bitspersample' => 'Bitów na próbkę', -'exif-compression' => 'Metoda kompresji', -'exif-photometricinterpretation' => 'Interpretacja fotometryczna', -'exif-orientation' => 'Orientacja obrazu', -'exif-samplesperpixel' => 'Próbek na piksel', -'exif-planarconfiguration' => 'Rozkład danych', -'exif-ycbcrsubsampling' => 'Podpróbkowanie Y do C', -'exif-ycbcrpositioning' => 'Rozmieszczenie Y i C', -'exif-xresolution' => 'Rozdzielczość w poziomie', -'exif-yresolution' => 'Rozdzielczość w pionie', -'exif-stripoffsets' => 'Przesunięcie pasów obrazu', -'exif-rowsperstrip' => 'Liczba wierszy na pas obrazu', -'exif-stripbytecounts' => 'Liczba bajtów na pas obrazu', -'exif-jpeginterchangeformat' => 'Położenie pierwszego bajtu miniaturki obrazu', -'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Liczba bajtów miniaturki JPEG', -'exif-whitepoint' => 'Punkt bieli', -'exif-primarychromaticities' => 'Kolory trzech barw głównych', -'exif-ycbcrcoefficients' => 'Macierz współczynników transformacji barw z RGB na YCbCr', -'exif-referenceblackwhite' => 'Wartość punktu odniesienia czerni i bieli', -'exif-datetime' => 'Data i czas modyfikacji pliku', -'exif-imagedescription' => 'Tytuł lub opis obrazu', -'exif-make' => 'Producent aparatu', -'exif-model' => 'Model aparatu', -'exif-software' => 'Użyte oprogramowanie', -'exif-artist' => 'Autor', -'exif-copyright' => 'Właściciel praw autorskich', -'exif-exifversion' => 'Wersja standardu Exif', -'exif-flashpixversion' => 'Obsługiwana wersja Flashpix', -'exif-colorspace' => 'Przestrzeń kolorów', -'exif-componentsconfiguration' => 'Znaczenie składowych', -'exif-compressedbitsperpixel' => 'Skompresowanych bitów na piksel', -'exif-pixelydimension' => 'Prawidłowa szerokość obrazu', -'exif-pixelxdimension' => 'Prawidłowa wysokość obrazu', -'exif-usercomment' => 'Komentarz użytkownika', -'exif-relatedsoundfile' => 'Powiązany plik audio', -'exif-datetimeoriginal' => 'Data i czas utworzenia oryginału', -'exif-datetimedigitized' => 'Data i czas zeskanowania', -'exif-subsectime' => 'Data i czas modyfikacji pliku – ułamki sekund', -'exif-subsectimeoriginal' => 'Data i czas utworzenia oryginału – ułamki sekund', -'exif-subsectimedigitized' => 'Data i czas zeskanowania – ułamki sekund', -'exif-exposuretime' => 'Czas ekspozycji', -'exif-exposuretime-format' => '$1 s ($2)', -'exif-fnumber' => 'Wartość przysłony', -'exif-fnumber-format' => 'f / $1', -'exif-exposureprogram' => 'Program ekspozycji', -'exif-spectralsensitivity' => 'Czułość widmowa', -'exif-isospeedratings' => 'Czułość aparatu zgodnie z normą ISO 12232', -'exif-shutterspeedvalue' => 'Szybkość migawki', -'exif-aperturevalue' => 'Przysłona obiektywu', -'exif-brightnessvalue' => 'Jasność', -'exif-exposurebiasvalue' => 'Odchylenie ekspozycji', -'exif-maxaperturevalue' => 'Maksymalna wartość przysłony', -'exif-subjectdistance' => 'Odległość od obiektu', -'exif-meteringmode' => 'Tryb pomiaru', -'exif-lightsource' => 'Rodzaj źródła światła', -'exif-flash' => 'Lampa błyskowa', -'exif-focallength' => 'Długość ogniskowej obiektywu', -'exif-focallength-format' => '$1 mm', -'exif-subjectarea' => 'Położenie i obszar głównego motywu obrazu', -'exif-flashenergy' => 'Energia lampy błyskowej', -'exif-focalplanexresolution' => 'Rozdzielczość w poziomie płaszczyzny odwzorowania obiektywu', -'exif-focalplaneyresolution' => 'Rozdzielczość w pionie płaszczyzny odwzorowania obiektywu', -'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Jednostka rozdzielczości płaszczyzny odwzorowania obiektywu', -'exif-subjectlocation' => 'Położenie głównego motywu obrazu', -'exif-exposureindex' => 'Indeks ekspozycji', -'exif-sensingmethod' => 'Metoda pomiaru (rodzaj przetwornika)', -'exif-filesource' => 'Typ źródła pliku', -'exif-scenetype' => 'Rodzaj sceny', -'exif-customrendered' => 'Wstępnie przetworzony (poddany obróbce)', -'exif-exposuremode' => 'Tryb ekspozycji', -'exif-whitebalance' => 'Balans bieli', -'exif-digitalzoomratio' => 'Współczynnik powiększenia cyfrowego', -'exif-focallengthin35mmfilm' => 'Długość ogniskowej, odpowiednik dla filmu 35mm', -'exif-scenecapturetype' => 'Rodzaj uchwycenia sceny', -'exif-gaincontrol' => 'Wzmocnienie jasności obrazu', -'exif-contrast' => 'Kontrast obrazu', -'exif-saturation' => 'Nasycenie kolorów obrazu', -'exif-sharpness' => 'Ostrość obrazu', -'exif-devicesettingdescription' => 'Opis ustawień urządzenia', -'exif-subjectdistancerange' => 'Odległość od obiektu', -'exif-imageuniqueid' => 'Unikalny identyfikator obrazu', -'exif-gpsversionid' => 'Wersja formatu danych GPS', -'exif-gpslatituderef' => 'Szerokość geograficzna (północ/południe)', -'exif-gpslatitude' => 'Szerokość geograficzna', -'exif-gpslongituderef' => 'Długość geograficzna (wschód/zachód)', -'exif-gpslongitude' => 'Długość geograficzna', -'exif-gpsaltituderef' => 'Wysokość nad poziomem morza (odniesienie)', -'exif-gpsaltitude' => 'Wysokość nad poziomem morza', -'exif-gpstimestamp' => 'Czas GPS (zegar atomowy)', -'exif-gpssatellites' => 'Satelity użyte do pomiaru', -'exif-gpsstatus' => 'Otrzymany status', -'exif-gpsmeasuremode' => 'Tryb pomiaru', -'exif-gpsdop' => 'Precyzja pomiaru', -'exif-gpsspeedref' => 'Jednostka prędkości', -'exif-gpsspeed' => 'Prędkość pozioma', -'exif-gpstrackref' => 'Poprawka pomiędzy kierunkiem i celem', -'exif-gpstrack' => 'Kierunek ruchu', -'exif-gpsimgdirectionref' => 'Poprawka dla kierunku zdjęcia', -'exif-gpsimgdirection' => 'Kierunek zdjęcia', -'exif-gpsmapdatum' => 'Model pomiaru geodezyjnego', -'exif-gpsdestlatituderef' => 'Północna lub południowa szerokość geograficzna celu', -'exif-gpsdestlatitude' => 'Szerokość geograficzna celu', -'exif-gpsdestlongituderef' => 'Wschodnia lub zachodnia długość geograficzna celu', -'exif-gpsdestlongitude' => 'Długość geograficzna celu', -'exif-gpsdestbearingref' => 'Znacznik namiaru na cel (kierunku)', -'exif-gpsdestbearing' => 'Namiar na cel (kierunek)', -'exif-gpsdestdistanceref' => 'Znacznik odległości do celu', -'exif-gpsdestdistance' => 'Odległość od celu', -'exif-gpsprocessingmethod' => 'Nazwa metody GPS', -'exif-gpsareainformation' => 'Nazwa przestrzeni GPS', -'exif-gpsdatestamp' => 'Data GPS', -'exif-gpsdifferential' => 'Korekcja różnicy GPS', -'exif-jpegfilecomment' => 'Komentarz pliku JPEG', -'exif-keywords' => 'Słowa kluczowe', -'exif-worldregioncreated' => 'Region świata, w którym zdjęcie zostało wykonane', -'exif-countrycreated' => 'Kraj, w którym zdjęcie zostało wykonane', -'exif-countrycodecreated' => 'Kod kraju, w którym zdjęcie zostało wykonane', -'exif-provinceorstatecreated' => 'Województwo, prowincja lub stan, w którym zdjęcie zostało wykonane', -'exif-citycreated' => 'Miasto, w którym zdjęcie zostało wykonane', -'exif-sublocationcreated' => 'Lokalizacja w mieście, w której zdjęcie zostało wykonane', -'exif-worldregiondest' => 'Ukazany region świata', -'exif-countrydest' => 'Ukazany kraj', -'exif-countrycodedest' => 'Kod ukazanego kraju', -'exif-provinceorstatedest' => 'Ukazane województwo, prowincja lub stan', -'exif-citydest' => 'Ukazane miasto', -'exif-sublocationdest' => 'Ukazana lokalizacja w mieście', -'exif-objectname' => 'Krótki tytuł', -'exif-specialinstructions' => 'Specjalne instrukcje', -'exif-headline' => 'Nagłówek', -'exif-credit' => 'Dostawca', -'exif-source' => 'Źródło', -'exif-editstatus' => 'Stan w procesie edycji obrazu', -'exif-urgency' => 'Pilność', -'exif-fixtureidentifier' => 'Tytuł działu', -'exif-locationdest' => 'Pełna nazwa prezentowanej lokalizacji', -'exif-locationdestcode' => 'Kod prezentowanej lokalizacji', -'exif-objectcycle' => 'Pora dnia, w której wolno mediom prezentować zawartość', -'exif-contact' => 'Kontakt', -'exif-writer' => 'Autor', -'exif-languagecode' => 'Język', -'exif-iimversion' => 'Wersja IIM', -'exif-iimcategory' => 'Kategoria', -'exif-iimsupplementalcategory' => 'Dodatkowe kategorie', -'exif-datetimeexpires' => 'Nie należy używać po', -'exif-datetimereleased' => 'Wydany', -'exif-originaltransmissionref' => 'Kod lokalizacji pierwotnej transmisji', -'exif-identifier' => 'Identyfikator', -'exif-lens' => 'Użyty obiektyw', -'exif-serialnumber' => 'Numer seryjny aparatu', -'exif-cameraownername' => 'Właściciel aparatu', -'exif-label' => 'Etykieta', -'exif-datetimemetadata' => 'Data ostatniej modyfikacji metadanych', -'exif-nickname' => 'Nieformalna nazwa obrazu', -'exif-rating' => 'Ocena (od 1 do 5)', -'exif-rightscertificate' => 'Certyfikat zarządzania prawami autorskimi', -'exif-copyrighted' => 'Ochrona prawem autorskim', -'exif-copyrightowner' => 'Właściciel praw autorskich', -'exif-usageterms' => 'Warunki wykorzystania', -'exif-webstatement' => 'Szczegółowe informacje o prawach autorskich dostępne online', -'exif-originaldocumentid' => 'Unikalny identyfikator oryginalnego dokumentu', -'exif-licenseurl' => 'Adres URL licencji', -'exif-morepermissionsurl' => 'Informacja o użyciu na zasadach innych licencji', -'exif-attributionurl' => 'Wykorzystując tę pracę należy zamieścić link do', -'exif-preferredattributionname' => 'Wykorzystując tę pracę należy wskazać autora', -'exif-pngfilecomment' => 'Komentarz pliku w formacie PNG', -'exif-disclaimer' => 'Zrzeczenie się odpowiedzialności', -'exif-contentwarning' => 'Ostrzeżenie dotyczące zawartości', -'exif-giffilecomment' => 'Komentarz pliku w formacie GIF', -'exif-intellectualgenre' => 'Typ elementu', -'exif-subjectnewscode' => 'Kod IPTC tematu', -'exif-scenecode' => 'Kod IPTC sceny', -'exif-event' => 'Przedstawione wydarzenie', -'exif-organisationinimage' => 'Przedstawiona organizacja', -'exif-personinimage' => 'Przedstawiona osoba', -'exif-originalimageheight' => 'Wysokość obrazu zanim został przycięty', -'exif-originalimagewidth' => 'Szerokość obrazu zanim został przycięty', - -# Exif attributes -'exif-compression-1' => 'nieskompresowany', -'exif-compression-2' => 'CCITT Grupa 3 Jednowymiarowe zmodyfikowane kodowanie długości algorytmem Huffmana', -'exif-compression-3' => 'CCITT Grupa 3 kodowanie faksowe', -'exif-compression-4' => 'CCITT Grupa 4 kodowanie faksowe', - -'exif-copyrighted-true' => 'Chronione prawem autorskim', -'exif-copyrighted-false' => 'Status praw autorskich nieznany', - -'exif-unknowndate' => 'nieznana data', - -'exif-orientation-1' => 'normalna', -'exif-orientation-2' => 'odbicie lustrzane w poziomie', -'exif-orientation-3' => 'obraz obrócony o 180°', -'exif-orientation-4' => 'odbicie lustrzane w pionie', -'exif-orientation-5' => 'obraz obrócony o 90° przeciwnie do ruchu wskazówek zegara i odbicie lustrzane w pionie', -'exif-orientation-6' => 'Obrócony o 90° przeciwnie do wskazówek zegara', -'exif-orientation-7' => 'obrót o 90° zgodnie ze wskazówkami zegara i odbicie lustrzane w pionie', -'exif-orientation-8' => 'Obrócony o 90° zgodnie z ruchem wskazówek zegara', - -'exif-planarconfiguration-1' => 'format masywny', -'exif-planarconfiguration-2' => 'format powierzchniowy', - -'exif-xyresolution-i' => '$1 punktów na cal', -'exif-xyresolution-c' => '$1 punktów na centymetr', - -'exif-colorspace-65535' => 'Nie skalibrowano', - -'exif-componentsconfiguration-0' => 'nie istnieje', - -'exif-exposureprogram-0' => 'niezdefiniowany', -'exif-exposureprogram-1' => 'ręczny', -'exif-exposureprogram-2' => 'standardowy', -'exif-exposureprogram-3' => 'preselekcja przysłony', -'exif-exposureprogram-4' => 'preselekcja migawki', -'exif-exposureprogram-5' => 'kreatywny (duża głębia ostrości)', -'exif-exposureprogram-6' => 'aktywny (duża szybkość migawki)', -'exif-exposureprogram-7' => 'tryb portretowy (dla zdjęć z bliska, z nieostrym tłem)', -'exif-exposureprogram-8' => 'tryb krajobrazowy (dla zdjęć wykonywanych z dużej odległości z ostrością ustawioną na tło)', - -'exif-subjectdistance-value' => '$1 metrów', - -'exif-meteringmode-0' => 'nieokreślony', -'exif-meteringmode-1' => 'średnia', -'exif-meteringmode-2' => 'średnia ważona', -'exif-meteringmode-3' => 'punktowy', -'exif-meteringmode-4' => 'wielopunktowy', -'exif-meteringmode-5' => 'próbkowanie', -'exif-meteringmode-6' => 'częściowy', -'exif-meteringmode-255' => 'inny', - -'exif-lightsource-0' => 'nieznany', -'exif-lightsource-1' => 'dzienne', -'exif-lightsource-2' => 'jarzeniowe', -'exif-lightsource-3' => 'sztuczne (żarowe)', -'exif-lightsource-4' => 'lampa błyskowa (flesz)', -'exif-lightsource-9' => 'dzienne (dobra pogoda)', -'exif-lightsource-10' => 'dzienne (pochmurno)', -'exif-lightsource-11' => 'cień', -'exif-lightsource-12' => 'jarzeniowe dzienne (temperatura barwowa 5700 – 7100K)', -'exif-lightsource-13' => 'jarzeniowe ciepłe (temperatura barwowa 4600 – 5400K)', -'exif-lightsource-14' => 'jarzeniowe zimne (temperatura barwowa 3900 – 4500K)', -'exif-lightsource-15' => 'jarzeniowe białe (temperatura barwowa 3200 – 3700K)', -'exif-lightsource-17' => 'standardowe A', -'exif-lightsource-18' => 'standardowe B', -'exif-lightsource-19' => 'standardowe C', -'exif-lightsource-24' => 'żarowe studyjne ISO', -'exif-lightsource-255' => 'Inne źródło światła', - -# Flash modes -'exif-flash-fired-0' => 'Bez błysku flesza', -'exif-flash-fired-1' => 'Z błyskiem flesza', -'exif-flash-return-0' => 'bez funkcji wykrywania światła odbitego', -'exif-flash-return-2' => 'nie wykryto światła odbitego', -'exif-flash-return-3' => 'wykryto światło odbite', -'exif-flash-mode-1' => 'wymuszony błysk flesza', -'exif-flash-mode-2' => 'wymuszony brak błysku flesza', -'exif-flash-mode-3' => 'tryb automatyczny', -'exif-flash-function-1' => 'Brak funkcji flesza', -'exif-flash-redeye-1' => 'tryb redukcji efektu czerwonych oczu', - -'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'cale', - -'exif-sensingmethod-1' => 'niezdefiniowana', -'exif-sensingmethod-2' => 'jednoukładowy przetwornik obrazu kolorowego', -'exif-sensingmethod-3' => 'dwuukładowy przetwornik obrazu kolorowego', -'exif-sensingmethod-4' => 'trójukładowy przetwornik obrazu kolorowego', -'exif-sensingmethod-5' => 'przetwornik obrazu z sekwencyjnym przetwarzaniem kolorów', -'exif-sensingmethod-7' => 'trójliniowy przetwornik obrazu', -'exif-sensingmethod-8' => 'liniowy przetwornik obrazu z sekwencyjnym przetwarzaniem kolorów', - -'exif-filesource-3' => 'Cyfrowy aparat fotograficzny', - -'exif-scenetype-1' => 'obiekt fotografowany bezpośrednio', - -'exif-customrendered-0' => 'nie', -'exif-customrendered-1' => 'tak', - -'exif-exposuremode-0' => 'automatyczne ustalenie parametrów naświetlania', -'exif-exposuremode-1' => 'ręczne ustalenie parametrów naświetlania', -'exif-exposuremode-2' => 'wielokrotna ze zmianą parametrów naświetlania', - -'exif-whitebalance-0' => 'automatyczny', -'exif-whitebalance-1' => 'ręczny', - -'exif-scenecapturetype-0' => 'standardowy', -'exif-scenecapturetype-1' => 'krajobraz', -'exif-scenecapturetype-2' => 'portret', -'exif-scenecapturetype-3' => 'scena nocna', - -'exif-gaincontrol-0' => 'brak', -'exif-gaincontrol-1' => 'niskie wzmocnienie', -'exif-gaincontrol-2' => 'wysokie wzmocnienie', -'exif-gaincontrol-3' => 'niskie osłabienie', -'exif-gaincontrol-4' => 'wysokie osłabienie', - -'exif-contrast-0' => 'normalny', -'exif-contrast-1' => 'niski', -'exif-contrast-2' => 'wysoki', - -'exif-saturation-0' => 'normalne', -'exif-saturation-1' => 'niskie', -'exif-saturation-2' => 'wysokie', - -'exif-sharpness-0' => 'normalna', -'exif-sharpness-1' => 'niska', -'exif-sharpness-2' => 'wysoka', - -'exif-subjectdistancerange-0' => 'nieznana', -'exif-subjectdistancerange-1' => 'makro', -'exif-subjectdistancerange-2' => 'widok z bliska', -'exif-subjectdistancerange-3' => 'widok z daleka', - -# Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef -'exif-gpslatitude-n' => 'północna', -'exif-gpslatitude-s' => 'południowa', - -# Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef -'exif-gpslongitude-e' => 'wschodnia', -'exif-gpslongitude-w' => 'zachodnia', - -# Pseudotags used for GPSAltitudeRef -'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|metr|metry|metrów}} nad poziomem morza', -'exif-gpsaltitude-below-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|metr|metry|metrów}} poniżej poziomu morza', - -'exif-gpsstatus-a' => 'pomiar w trakcie', -'exif-gpsstatus-v' => 'wyniki pomiaru dostępne na bieżąco', - -'exif-gpsmeasuremode-2' => 'dwuwymiarowy', -'exif-gpsmeasuremode-3' => 'trójwymiarowy', - -# Pseudotags used for GPSSpeedRef -'exif-gpsspeed-k' => 'kilometrów na godzinę', -'exif-gpsspeed-m' => 'mil na godzinę', -'exif-gpsspeed-n' => 'węzłów', - -# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef -'exif-gpsdestdistance-k' => 'Kilometrów', -'exif-gpsdestdistance-m' => 'Mil', -'exif-gpsdestdistance-n' => 'Mil morskich', - -'exif-gpsdop-excellent' => 'Doskonała ($1)', -'exif-gpsdop-good' => 'Dobra ($1)', -'exif-gpsdop-moderate' => 'Umiarkowana ($1)', -'exif-gpsdop-fair' => 'Akceptowalna ($1)', -'exif-gpsdop-poor' => 'Słaba ($1)', - -'exif-objectcycle-a' => 'Tylko rano', -'exif-objectcycle-p' => 'Tylko wieczorem', -'exif-objectcycle-b' => 'Zarówno rano i wieczorem', - -# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef -'exif-gpsdirection-t' => 'kierunek geograficzny', -'exif-gpsdirection-m' => 'kierunek magnetyczny', - -'exif-ycbcrpositioning-1' => 'Wyśrodkowane', -'exif-ycbcrpositioning-2' => 'Zbliżone', - -'exif-dc-contributor' => 'Autorzy', -'exif-dc-coverage' => 'Przestrzenny lub czasowy zakres utworu', -'exif-dc-date' => 'Data(-y)', -'exif-dc-publisher' => 'Wydawca', -'exif-dc-relation' => 'Podobne multimedia', -'exif-dc-rights' => 'Prawa autorskie', -'exif-dc-source' => 'Oryginalny utwór', -'exif-dc-type' => 'Typ utworu', - -'exif-rating-rejected' => 'Odrzucony', - -'exif-isospeedratings-overflow' => 'Więcej niż 65535', - -'exif-iimcategory-ace' => 'Sztuka, kultura i rozrywka', -'exif-iimcategory-clj' => 'Przestępczość i prawo', -'exif-iimcategory-dis' => 'Katastrofy i wypadki', -'exif-iimcategory-fin' => 'Gospodarka i biznes', -'exif-iimcategory-edu' => 'Edukacja', -'exif-iimcategory-evn' => 'Środowisko', -'exif-iimcategory-hth' => 'Zdrowie', -'exif-iimcategory-hum' => 'Zainteresowania', -'exif-iimcategory-lab' => 'Praca', -'exif-iimcategory-lif' => 'Styl życia i czas wolny', -'exif-iimcategory-pol' => 'Polityka', -'exif-iimcategory-rel' => 'Religia i wiara', -'exif-iimcategory-sci' => 'Nauka i technologia', -'exif-iimcategory-soi' => 'Zagadnienia społeczne', -'exif-iimcategory-spo' => 'Sport', -'exif-iimcategory-war' => 'Wojny, konflikty i zamieszki', -'exif-iimcategory-wea' => 'Pogoda', - -'exif-urgency-normal' => 'Normalny ($1)', -'exif-urgency-low' => 'Niski ($1)', -'exif-urgency-high' => 'Wysoki ($1)', -'exif-urgency-other' => 'Priorytet zdefiniowany przez użytkownika ($1)', - -# External editor support -'edit-externally' => 'Edytuj plik, używając zewnętrznej aplikacji', -'edit-externally-help' => '(Więcej informacji o używaniu [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors zewnętrznych edytorów]).', - -# 'all' in various places, this might be different for inflected languages -'watchlistall2' => 'wszystkie', -'namespacesall' => 'wszystkie', -'monthsall' => 'wszystkie', -'limitall' => 'wszystkie', - -# Email address confirmation -'confirmemail' => 'Potwierdzanie adresu e‐mail', -'confirmemail_noemail' => 'Nie podał{{GENDER:|eś|aś|eś/aś}} prawidłowego adresu e‐mail w [[Special:Preferences|preferencjach]].', -'confirmemail_text' => 'Projekt {{SITENAME}} wymaga weryfikacji adresu e‐mail przed użyciem funkcji korzystających z poczty. -Wciśnij przycisk poniżej aby wysłać na swój adres list z linkiem do strony WWW. -List będzie zawierał link do strony, w którym zakodowany będzie identyfikator. -Otwórz ten link w przeglądarce, czym potwierdzisz, że jesteś użytkownikiem tego adresu e‐mail.', -'confirmemail_pending' => 'Kod potwierdzenia został właśnie do Ciebie wysłany. Jeśli zarejestrował{{GENDER:|eś|aś|eś(‐aś)}} się niedawno, poczekaj kilka minut na dostarczenie wiadomości przed kolejną prośbą o wysłanie kodu.', -'confirmemail_send' => 'Wyślij kod potwierdzenia', -'confirmemail_sent' => 'Wiadomość e‐mail z kodem uwierzytelniającym została wysłana.', -'confirmemail_oncreate' => 'Link z kodem potwierdzenia został wysłany na Twój adres e‐mail. -Kod ten nie jest wymagany do zalogowania się, jednak będziesz musiał go aktywować otwierając, otrzymany link, w przeglądarce przed włączeniem niektórych opcji e‐mail na wiki.', -'confirmemail_sendfailed' => 'Nie udało się wysłać potwierdzającej wiadomości e‐mail. -Sprawdź poprawność adresu pod kątem literówki. - -System pocztowy zwrócił komunikat: $1', -'confirmemail_invalid' => 'Błędny kod potwierdzenia. -Kod może być przedawniony.', -'confirmemail_needlogin' => 'Musisz $1 aby potwierdzić adres email.', -'confirmemail_success' => 'Adres e‐mail został potwierdzony. -Możesz [[Special:UserLogin|zalogować się]] i korzystać z szerszego wachlarza funkcji wiki.', -'confirmemail_loggedin' => 'Twój adres email został zweryfikowany.', -'confirmemail_error' => 'Pojawiły się błędy przy zapisywaniu potwierdzenia.', -'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} – weryfikacja adresu e‐mail', -'confirmemail_body' => 'Ktoś łącząc się z komputera o adresie IP $1 -zarejestrował w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} konto „$2”, podając niniejszy adres e‐mail. - -Aby potwierdzić, że to Ty zarejestrował{{GENDER:|eś|aś|eś/aś}} to konto i włączyć -wszystkie funkcje korzystające z poczty elektronicznej otwórz w swojej -przeglądarce ten link: - -$3 - -Jeśli to *nie* Ty zarejestrował{{GENDER:|eś|aś|eś/aś}} konto, otwórz w swojej przeglądarce -poniższy link, aby anulować potwierdzenie adresu e‐mail: - -$5 - -Kod zawarty w linku straci ważność $4.', -'confirmemail_body_changed' => 'Ktoś łącząc się z komputera o adresie IP $1 -zmienił w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} ustawiony dla konta „$2” adres e‐mail na ten właśnie. - -Aby potwierdzić, że to Ty {{GENDER:|zmieniłeś|zmieniłaś}} adres otwórz w swojej -przeglądarce ten link: - -$3 - -Jeśli *nie* jest to Twoje konto, otwórz w swojej przeglądarce -poniższy link, aby anulować potwierdzenie adresu e‐mail: - -$5 - -Kod zawarty w linku straci ważność $4.', -'confirmemail_body_set' => 'Ktoś łącząc się z komputera o adresie IP $1 -ustawił w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} dla konta „$2” adres e‐mail na ten właśnie. - -Aby potwierdzić, że to Ty {{GENDER:|ustawiłeś|ustawiłaś}} adres otwórz w swojej -przeglądarce ten link: - -$3 - -Jeśli *nie* jest to Twoje konto, otwórz w swojej przeglądarce -poniższy link, aby anulować potwierdzenie adresu e‐mail: - -$5 - -Kod zawarty w linku straci ważność $4.', -'confirmemail_invalidated' => 'Potwierdzenie adresu e‐mail zostało anulowane', -'invalidateemail' => 'Anulowanie potwierdzenia adresu e‐mail', - -# Scary transclusion -'scarytranscludedisabled' => '[Transkluzja przez interwiki jest wyłączona]', -'scarytranscludefailed' => '[Pobranie szablonu dla $1 nie powiodło się]', -'scarytranscludefailed-httpstatus' => '[Pobranie szablonu dla $1 nie powiodło się: HTTP $2]', -'scarytranscludetoolong' => '[zbyt długi adres URL]', - -# Delete conflict -'deletedwhileediting' => "'''Uwaga!''' Ta strona została usunięta po tym, jak rozpoczął{{GENDER:|eś|aś|eś(‐aś)}} jej edycję!", -'confirmrecreate' => "[[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|dyskusja]]) usun{{GENDER:$1|ął|ęła|ął(‐ęła)}} tę stronę po tym, jak rozpoczął{{GENDER:|eś|aś|eś(‐aś)}} jego edycję, podając jako powód usunięcia: -: ''$2'' -Czy na pewno chcesz ją ponownie utworzyć?", -'confirmrecreate-noreason' => 'Użytkownik [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|dyskusja]]) usunął tę stronę po rozpoczęciu przez Ciebie edycji. Potwierdź, czy naprawdę chcesz, ponownie utworzyć tę stronę.', -'recreate' => 'Utwórz ponownie', - -# action=purge -'confirm_purge_button' => 'Wyczyść', -'confirm-purge-top' => 'Wyczyścić pamięć podręczną dla tej strony?', -'confirm-purge-bottom' => 'Odświeżenie strony wyczyści pamięć podręczną i wymusi pokazanie jej aktualnej wersji.', - -# action=watch/unwatch -'confirm-watch-button' => 'OK', -'confirm-watch-top' => 'Dodać tę stronę do listy obserwowanych?', -'confirm-unwatch-button' => 'OK', -'confirm-unwatch-top' => 'Usunąć tę stronę z listy obserwowanych?', - -# Separators for various lists, etc. -'percent' => '$1 %', - -# Multipage image navigation -'imgmultipageprev' => '← poprzednia strona', -'imgmultipagenext' => 'następna strona →', -'imgmultigo' => 'Przejdź', -'imgmultigoto' => 'Idź do $1 strony', - -# Table pager -'ascending_abbrev' => 'rosn.', -'descending_abbrev' => 'mal.', -'table_pager_next' => 'Następna strona', -'table_pager_prev' => 'Poprzednia strona', -'table_pager_first' => 'Pierwsza strona', -'table_pager_last' => 'Ostatnia strona', -'table_pager_limit' => 'Pokaż $1 pozycji na stronie', -'table_pager_limit_label' => 'Pozycji na stronie', -'table_pager_limit_submit' => 'Pokaż', -'table_pager_empty' => 'Brak wyników', - -# Auto-summaries -'autosumm-blank' => 'UWAGA! Usunięcie treści (strona pozostała pusta)!', -'autosumm-replace' => 'UWAGA! Zastąpienie treści hasła bardzo krótkim tekstem: „$1”', -'autoredircomment' => 'Przekierowanie do [[$1]]', -'autosumm-new' => 'Utworzono nową stronę "$1"', - -# Size units -'size-bytes' => '$1 B', -'size-kilobytes' => '$1 KB', -'size-megabytes' => '$1 MB', -'size-gigabytes' => '$1 GB', - -# Live preview -'livepreview-loading' => 'Trwa ładowanie…', -'livepreview-ready' => 'Trwa ładowanie… Gotowe!', -'livepreview-failed' => 'Podgląd na żywo nie zadziałał! Spróbuj podglądu standardowego.', -'livepreview-error' => 'Nieudane połączenie: $1 „$2” Spróbuj podglądu standardowego.', - -# Friendlier slave lag warnings -'lag-warn-normal' => 'Zmiany nowsze niż $1 {{PLURAL:$1|sekunda|sekundy|sekund}} mogą nie być widoczne na tej liście.', -'lag-warn-high' => 'Z powodu dużego obciążenia serwerów bazy danych, zmiany nowsze niż $1 {{PLURAL:$1|sekunda|sekundy|sekund}} mogą nie być widoczne na tej liście.', - -# Watchlist editor -'watchlistedit-numitems' => 'Lista obserwowanych przez Ciebie stron zawiera {{PLURAL:$1|1 stronę|$1 strony|$1 stron}}, nie licząc stron dyskusji.', -'watchlistedit-noitems' => 'Twoja lista obserwowanych jest pusta.', -'watchlistedit-normal-title' => 'Edytuj listę obserwowanych stron', -'watchlistedit-normal-legend' => 'Usuń strony z listy obserwowanych', -'watchlistedit-normal-explain' => 'Poniżej znajduje się lista obserwowanych przez Ciebie stron. -Aby usunąć stronę z listy zaznacz znajdujące się obok niej pole i naciśnij „{{int:Watchlistedit-normal-submit}}”. -Możesz także skorzystać z [[Special:EditWatchlist/raw|tekstowego edytora listy obserwowanych]].', -'watchlistedit-normal-submit' => 'Usuń zaznaczone z listy', -'watchlistedit-normal-done' => 'Z Twojej listy obserwowanych {{PLURAL:$1|została usunięta 1 strona|zostały usunięte $1 strony|zostało usuniętych $1 stron}}:', -'watchlistedit-raw-title' => 'Tekstowy edytor listy obserwowanych', -'watchlistedit-raw-legend' => 'Tekstowy edytor listy obserwowanych', -'watchlistedit-raw-explain' => 'Poniżej wypisane zostały tytuły stron znajdujących się na Twojej liście obserwowanych. Możesz dodać lub usunąć dowolny tytuł z tej listy – jeden wiersz to jeden tytuł. -Aby zatwierdzić zmiany kliknij „{{int:Watchlistedit-raw-submit}}”. -Możesz także użyć [[Special:EditWatchlist|standardowego edytora obserwowanych stron]].', -'watchlistedit-raw-titles' => 'Obserwowane strony:', -'watchlistedit-raw-submit' => 'Uaktualnij listę', -'watchlistedit-raw-done' => 'Lista obserwowanych stron została uaktualniona.', -'watchlistedit-raw-added' => 'Dodano {{PLURAL:$1|1 pozycję|$1 pozycje|$1 pozycji}} do listy obserwowanych:', -'watchlistedit-raw-removed' => 'Usunięto {{PLURAL:$1|1 pozycję|$1 pozycje|$1 pozycji}} z listy obserwowanych:', - -# Watchlist editing tools -'watchlisttools-view' => 'pokaż zmiany na liście obserwowanych', -'watchlisttools-edit' => 'edycja listy', -'watchlisttools-raw' => 'tekstowy edytor listy', - -# Iranian month names -'iranian-calendar-m1' => 'Farwardin', -'iranian-calendar-m2' => 'Ordibeheszt', -'iranian-calendar-m3' => 'Chordād', -'iranian-calendar-m5' => 'Mordād', -'iranian-calendar-m6' => 'Szahriwar', -'iranian-calendar-m8' => 'Ābān', -'iranian-calendar-m9' => 'Āsar', -'iranian-calendar-m10' => 'Déi', - -# Hijri month names -'hijri-calendar-m3' => 'Rabi al-awwal', -'hijri-calendar-m4' => 'Rabi al-achira', -'hijri-calendar-m5' => 'Dżumada al-ula', -'hijri-calendar-m6' => 'Dżumada al-achira', -'hijri-calendar-m7' => 'Radżab', -'hijri-calendar-m8' => 'Szaban', -'hijri-calendar-m10' => 'Szawwal', -'hijri-calendar-m11' => 'Zu al-kada', -'hijri-calendar-m12' => 'Zu al-hidżdża', - -# Hebrew month names -'hebrew-calendar-m1' => 'Tiszri', -'hebrew-calendar-m2' => 'Cheszwan', -'hebrew-calendar-m3' => 'Kislew', -'hebrew-calendar-m4' => 'Tewet', -'hebrew-calendar-m5' => 'Szewat', -'hebrew-calendar-m8' => 'Ijar', -'hebrew-calendar-m9' => 'Siwan', -'hebrew-calendar-m11' => 'Aw', -'hebrew-calendar-m1-gen' => 'Tiszri', -'hebrew-calendar-m2-gen' => 'Cheszwan', -'hebrew-calendar-m3-gen' => 'Kislew', -'hebrew-calendar-m4-gen' => 'Tewet', -'hebrew-calendar-m5-gen' => 'Szewat', -'hebrew-calendar-m8-gen' => 'Ijar', -'hebrew-calendar-m9-gen' => 'Siwan', -'hebrew-calendar-m11-gen' => 'Aw', - -# Signatures -'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|dyskusja]])', - -# Core parser functions -'unknown_extension_tag' => 'Nieznany znacznik rozszerzenia „$1”', -'duplicate-defaultsort' => 'Uwaga: Domyślnym kluczem sortowania będzie „$2” i zastąpi on wcześniej wykorzystywany klucz „$1”.', - -# Special:Version -'version' => 'Wersja oprogramowania', -'version-extensions' => 'Zainstalowane rozszerzenia', -'version-specialpages' => 'Strony specjalne', -'version-parserhooks' => 'Haki analizatora składni (ang. parser hooks)', -'version-variables' => 'Zmienne', -'version-antispam' => 'Ochrona przed spamem', -'version-skins' => 'Skórki', -'version-other' => 'Pozostałe', -'version-mediahandlers' => 'Wtyczki obsługi mediów', -'version-hooks' => 'Haki (ang. hooks)', -'version-parser-extensiontags' => 'Znaczniki rozszerzeń dla analizatora składni', -'version-parser-function-hooks' => 'Funkcje haków analizatora składni (ang. parser function hooks)', -'version-hook-name' => 'Nazwa haka (ang. hook name)', -'version-hook-subscribedby' => 'Zapotrzebowany przez', -'version-version' => '(Wersja $1)', -'version-license' => 'Licencja', -'version-poweredby-credits' => "Ta wiki korzysta z oprogramowania '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001‐$1 $2.", -'version-poweredby-others' => 'inni', -'version-poweredby-translators' => 'tłumacze translatewiki.net', -'version-credits-summary' => 'Następujące osoby wniosły istotny wkład w rozwój oprogramowania [[Special:Version|MediaWiki]].', -'version-license-info' => 'MediaWiki jest wolnym oprogramowaniem – możesz je dystrybuować i modyfikować zgodnie z warunkami licencji GNU General Public License opublikowanej przez Free Software Foundation w wersji 2 tej licencji lub (jeśli wolisz) dowolnej późniejszej. - -MediaWiki jest dystrybuowane w nadziei, że okaże się użyteczne ale BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI – nawet bez domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ lub PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. Więcej szczegółów znajdziesz w treści licencji GNU General Public License. - -Powinieneś otrzymać [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING kopię licencji GNU General Public License] wraz z niniejszym oprogramowaniem. Jeśli tak się nie stało, napisz do Free Software Foundation, Inc, 51 Franklin Street, Fifth Floor , Boston, MA 02110-1301, USA lub [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html przeczytaj licencję w Internecie].', -'version-software' => 'Zainstalowane oprogramowanie', -'version-software-product' => 'Nazwa', -'version-software-version' => 'Wersja', -'version-entrypoints' => 'Adres URL punktu wejścia', -'version-entrypoints-header-entrypoint' => 'Punkt wejścia', -'version-entrypoints-header-url' => 'URL', - -# Special:Redirect -'redirect' => 'Przekierowanie według pliku, użytkownika albo identyfikatora wersji', -'redirect-legend' => 'Przekieruj do pliku lub strony', -'redirect-summary' => 'Ta strona specjalna przekierowuje do pliku (wg nazwy pliku), do strony (wg numeru wersji) albo do strony użytkownika (wg liczbowego identyfikatora użytkownika)', -'redirect-submit' => 'Przejdź', -'redirect-lookup' => 'Wyszukaj:', -'redirect-value' => 'Wartość:', -'redirect-user' => 'ID użytkownika', -'redirect-revision' => 'Wersja strony', -'redirect-file' => 'Nazwa pliku', -'redirect-not-exists' => 'Nie znaleziono wartości', - -# Special:FileDuplicateSearch -'fileduplicatesearch' => 'Szukaj duplikatów pliku', -'fileduplicatesearch-summary' => 'Szukaj duplikatów pliku na podstawie wartości funkcji skrótu.', -'fileduplicatesearch-legend' => 'Szukaj duplikatów pliku', -'fileduplicatesearch-filename' => 'Nazwa pliku', -'fileduplicatesearch-submit' => 'Szukaj', -'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 pikseli<br />Wielkość pliku: $3<br />Typ MIME: $4', -'fileduplicatesearch-result-1' => 'Brak duplikatu pliku „$1”.', -'fileduplicatesearch-result-n' => 'W {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} {{PLURAL:$2|jest dodatkowa kopia|są $2 dodatkowe kopie|jest $2 dodatkowych kopii}} pliku „$1”.', -'fileduplicatesearch-noresults' => 'Brak pliku o nazwie „$1”.', - -# Special:SpecialPages -'specialpages' => 'Strony specjalne', -'specialpages-note' => '---- -* Normalne strony specjalne. -* <span class="mw-specialpagerestricted">Zastrzeżone strony specjalne.</span>', -'specialpages-group-maintenance' => 'Raporty konserwacyjne', -'specialpages-group-other' => 'Inne strony specjalne', -'specialpages-group-login' => 'Zaloguj się / utwórz konto', -'specialpages-group-changes' => 'Ostatnie zmiany i rejestry', -'specialpages-group-media' => 'Pliki', -'specialpages-group-users' => 'Użytkownicy i uprawnienia', -'specialpages-group-highuse' => 'Strony często używane', -'specialpages-group-pages' => 'Zestawienia stron', -'specialpages-group-pagetools' => 'Narzędzia stron', -'specialpages-group-wiki' => 'Informacje i narzędzia', -'specialpages-group-redirects' => 'Specjalne strony przekierowujące', -'specialpages-group-spam' => 'Narzędzia do walki ze spamem', - -# Special:BlankPage -'blankpage' => 'Pusta strona', -'intentionallyblankpage' => 'Ta strona umyślnie pozostała pusta', - -# External image whitelist -'external_image_whitelist' => ' #Pozostaw tę linię dokładnie tak, jak jest.<pre> -#Wstaw poniżej fragmenty wyrażeń regularnych (tylko to, co znajduje się między //). -#Wyrażenia te zostaną dopasowane do adresów URL zewnętrznych (bezpośrednio linkowanych) grafik. -#Dopasowane adresy URL zostaną wyświetlone jako grafiki, w przeciwnym wypadku będzie pokazany jedynie link do grafiki. -#Linie zaczynające się od # są traktowane jako komentarze. -#We wpisach ma znaczenie wielkość znaków. - -#Wstaw wszystkie deklaracje wyrażeniami regularnymi poniżej tej linii. Pozostaw tę linię dokładnie tak, jak jest.</pre>', - -# Special:Tags -'tags' => 'Sprawdź zmiany w oparciu o wzorce tekstu', -'tag-filter' => 'Filtr [[Special:Tags|wzorców tekstu]]', -'tag-filter-submit' => 'Filtr', -'tag-list-wrapper' => '([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Znacznik|Znaczniki}}]]: $2)', -'tags-title' => 'Znaczniki', -'tags-intro' => 'Na tej stronie znajduje się lista wzorców tekstu, dla których oprogramowanie może oznaczyć edycje, dodatkowo wskazując ich znaczenie.', -'tags-tag' => 'Nazwa znacznika', -'tags-display-header' => 'Wystąpienia na listach zmian', -'tags-description-header' => 'Pełny opis znaczenia', -'tags-active-header' => 'Aktywny?', -'tags-hitcount-header' => 'Oznaczone zmiany', -'tags-active-yes' => 'Tak', -'tags-active-no' => 'Nie', -'tags-edit' => 'edytuj', -'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|zmiana|zmiany|zmian}}', - -# Special:ComparePages -'comparepages' => 'Porównanie stron', -'compare-selector' => 'Porównanie wersji stron', -'compare-page1' => 'Strona 1', -'compare-page2' => 'Strona 2', -'compare-rev1' => 'Wersja 1', -'compare-rev2' => 'Wersja 2', -'compare-submit' => 'Porównaj', -'compare-invalid-title' => 'Tytuł jest nieprawidłowy.', -'compare-title-not-exists' => 'Podany tytuł nie istnieje.', -'compare-revision-not-exists' => 'Wybrana wersja nie istnieje.', - -# Database error messages -'dberr-header' => 'Ta wiki nie działa poprawnie', -'dberr-problems' => 'Przepraszamy! Witryna ma problemy techniczne.', -'dberr-again' => 'Spróbuj przeładować stronę za kilka minut.', -'dberr-info' => '(Brak komunikacji z serwerem bazy danych – $1)', -'dberr-info-hidden' => '(Nie można skontaktować się z serwerem bazy danych)', -'dberr-usegoogle' => 'Możesz spróbować wyszukać w międzyczasie za pomocą Google.', -'dberr-outofdate' => 'Uwaga – indeksy zawartości serwisu mogą być nieaktualne.', -'dberr-cachederror' => 'Strona została pobrana z pamięci podręcznej i może być nieaktualna.', - -# HTML forms -'htmlform-invalid-input' => 'Wystąpił problem z wprowadzonymi danymi', -'htmlform-select-badoption' => 'Podano nieprawidłową wartość.', -'htmlform-int-invalid' => 'Podano wartość, która nie jest liczbą całkowitą.', -'htmlform-float-invalid' => 'Podana wartość nie jest liczbą.', -'htmlform-int-toolow' => 'Podana wartość jest poniżej dopuszczalnego minimum $1', -'htmlform-int-toohigh' => 'Podana wartość jest powyżej dopuszczalnego maximum $1', -'htmlform-required' => 'Podanie tej wartości jest wymagane', -'htmlform-submit' => 'Zapisz', -'htmlform-reset' => 'Cofnij zmiany', -'htmlform-selectorother-other' => 'Inne', -'htmlform-no' => 'Nie', -'htmlform-yes' => 'Tak', -'htmlform-chosen-placeholder' => 'Wybierz opcję', - -# SQLite database support -'sqlite-has-fts' => '$1 z obsługą pełnotekstowego wyszukiwania', -'sqlite-no-fts' => '$1 bez obsługi pełnotekstowego wyszukiwania', - -# New logging system -'logentry-delete-delete' => '$1 {{GENDER:$2|usunął|usunęła}} stronę $3', -'logentry-delete-restore' => '$1 {{GENDER:$2|odtworzył|odtworzyła}} stronę $3', -'logentry-delete-event' => '$1 {{GENDER:$2|zmienił|zmieniła}} widoczność {{PLURAL:$5|zdarzenia|$5 zdarzeń}} w rejestrze $3, wykonano następujące operacje: $4', -'logentry-delete-revision' => '$1 {{GENDER:$2|zmienił|zmieniła}} widoczność {{PLURAL:$5|wersji|$5 wersji}} strony $3, wykonano następujące operacje: $4', -'logentry-delete-event-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|zmienił|zmieniła}} widoczność zdarzeń w rejestrze strony $3', -'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|zmienił|zmieniła}} widoczność wersji strony $3', -'logentry-suppress-delete' => '$1 {{GENDER:$2|ukrył|ukryła}} stronę $3', -'logentry-suppress-event' => '$1 potajemnie {{GENDER:$2|zmienił|zmieniła}} widoczność {{PLURAL:$5|zdarzenia|$5 zdarzeń}} w $3, wykonano następujące operacje: $4', -'logentry-suppress-revision' => '$1 potajemnie {{GENDER:$2|zmienił|zmieniła}} widoczność {{PLURAL:$5|wersji|$5 wersji}} strony $3, wykonano następujące operacje: $4', -'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 potajemnie {{GENDER:$2|zmienił|zmieniła}} widoczność zdarzenia w rejestrze dla strony $3', -'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 potajemnie {{GENDER:$2|zmienił|zmieniła}} widoczność wersji strony $3', -'revdelete-content-hid' => 'treść została ukryta', -'revdelete-summary-hid' => 'opis zmian został ukryty', -'revdelete-uname-hid' => 'nazwa użytkownika została ukryta', -'revdelete-content-unhid' => 'wycofano ukrycie treści', -'revdelete-summary-unhid' => 'wycofano ukrycie opisu zmian', -'revdelete-uname-unhid' => 'wycofano ukrycie nazwy użytkownika', -'revdelete-restricted' => 'ograniczono widoczność dla administratorów', -'revdelete-unrestricted' => 'wycofano ograniczenie widoczności dla administratorów', -'logentry-move-move' => '$1 {{GENDER:$2|przeniósł|przeniosła}} stronę $3 do $4', -'logentry-move-move-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|przeniósł|przeniosła}} stronę $3 na $4, bez pozostawienia przekierowania pod starym tytułem', -'logentry-move-move_redir' => '$1 {{GENDER:$2|przeniósł|przeniosła}} stronę $3 na $4 w miejsce przekierowania', -'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|przeniósł|przeniosła}} stronę $3 na $4 w miejsce przekierowania i bez pozostawienia przekierowania pod starym tytułem', -'logentry-patrol-patrol' => '$1 {{GENDER:$2|oznaczył|oznaczyła}} wersję $4 strony $3 jako sprawdzoną', -'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 automatycznie {{GENDER:$2|oznaczył|oznaczyła}} wersję $4 strony $3 jako sprawdzoną', -'logentry-newusers-newusers' => 'Konto {{GENDER:$2|użytkownika|użytkowniczki}} $1 zostało utworzone', -'logentry-newusers-create' => 'Konto {{GENDER:$2|użytkownika|użytkowniczki}} $1 zostało utworzone', -'logentry-newusers-create2' => '$1 {{GENDER:$2|utworzył|utworzyła}} konto użytkownika $3', -'logentry-newusers-byemail' => 'Konto $3 zostało utworzone przez użytkownika $1, hasło wysłano e-mailem', -'logentry-newusers-autocreate' => '$1 automatycznie {{GENDER:$2|utworzył|utworzyła|utworzył}} konto użytkownika', -'logentry-rights-rights' => '$1 {{GENDER:$2|zmienił|zmieniła}} przynależność $3 do grup ($4 → $5)', -'logentry-rights-rights-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|zmienił|zmieniła}} przynależność $3 do grup', -'logentry-rights-autopromote' => '$1 automatycznie {{GENDER:$2|zmienił|zmieniła}} przynależność ($4 → $5)', -'rightsnone' => 'brak', - -# Feedback -'feedback-bugornote' => 'Jeśli jesteś w stanie szczegółowo opisać problem techniczny, proszę [$1 zgłoś błąd]. -W przeciwnym wypadku można użyć prostego formularza poniżej. Komentarz zostanie dodany do strony "[$3 $2]", wraz z nazwą użytkownika.', -'feedback-subject' => 'Temat', -'feedback-message' => 'Wiadomość:', -'feedback-cancel' => 'Anuluj', -'feedback-submit' => 'Prześlij opinię', -'feedback-adding' => 'Dodawanie opinii do strony...', -'feedback-error1' => 'Błąd – nierozpoznana odpowiedź API', -'feedback-error2' => 'Błąd – edycja nieudana', -'feedback-error3' => 'Błąd – brak odpowiedzi API', -'feedback-thanks' => 'Dziękujemy! Twoja opinia została opublikowana na stronie "[$2 $1]".', -'feedback-close' => 'Gotowe', -'feedback-bugcheck' => 'Świetnie! Tylko sprawdź, czy nie jest to jeden z już [$1 znanych błędów].', -'feedback-bugnew' => 'Sprawdziłam(łem). Zgłoś nowy błąd', - -# Search suggestions -'searchsuggest-search' => 'Szukaj', -'searchsuggest-containing' => 'zawierające...', - -# API errors -'api-error-badaccess-groups' => 'Nie masz uprawnień aby przesyłać pliki do tej wiki.', -'api-error-badtoken' => 'Błąd wewnętrzny – żeton wykorzystywany do identyfikacji użytkownika jest nieprawidłowy.', -'api-error-copyuploaddisabled' => 'Przesyłanie poprzez podanie adresu URL zostało na tym serwerze wyłączone.', -'api-error-duplicate' => '{{PLURAL:$1|Jest już [$2 inny plik]|Są już [$2 inne pliki]}} o tej samej zawartości', -'api-error-duplicate-archive' => '{{PLURAL:$1|Był już [$2 inny plik]|Były już [$2 inne pliki]}} o takiej samej zawartości, ale {{PLURAL:$1|został usunięty|zostały usunięte}}.', -'api-error-duplicate-archive-popup-title' => '{{PLURAL:$1|Zdublowany plik, który został już usunięty|Zdublowane pliki, które zostały już usunięte}}', -'api-error-duplicate-popup-title' => '{{PLURAL:$1|Zdublowany plik|Zdublowane pliki}}', -'api-error-empty-file' => 'Przesłany przez Ciebie plik jest pusty.', -'api-error-emptypage' => 'Tworzenie nowych, pustych stron jest niedozwolone.', -'api-error-fetchfileerror' => 'Błąd wewnętrzny – wystąpił błąd w trakcie pobierania pliku.', -'api-error-fileexists-forbidden' => 'Plik o nazwie "$1" już istnieje i nie może być nadpisany.', -'api-error-fileexists-shared-forbidden' => 'Plik o nazwie "$1" już istnieje we współdzielonym repozytorium i nie może być nadpisany.', -'api-error-file-too-large' => 'Przesłany przez Ciebie plik jest zbyt duży.', -'api-error-filename-tooshort' => 'Nazwa pliku jest zbyt krótka.', -'api-error-filetype-banned' => 'Zabroniony format pliku.', -'api-error-filetype-banned-type' => '$1 nie {{PLURAL:$4|jest dozwolonym typem pliku|są dozwolonymi typami plików}}. Dopuszczalne są pliki w {{PLURAL:$3|formacie|formatach}} $2.', -'api-error-filetype-missing' => 'Brak rozszerzenia w nazwie pliku.', -'api-error-hookaborted' => 'Zmiana, którą próbowałeś wykonać została przerwana przez hak rozszerzenia.', -'api-error-http' => 'Błąd wewnętrzny – brak połączenia z serwerem.', -'api-error-illegal-filename' => 'Niedopuszczalna nazwa pliku.', -'api-error-internal-error' => 'Błąd wewnętrzny – wystąpił błąd w trakcie przetwarzania przesłanego pliku.', -'api-error-invalid-file-key' => 'Błąd wewnętrzny – nie można odnaleźć pliku w wśród plików tymczasowych.', -'api-error-missingparam' => 'Błąd wewnętrzny – brak jest niektórych wymaganych informacji do realizacji przesłania.', -'api-error-missingresult' => 'Błąd wewnętrzny – nie można określić czy kopiowanie się udało.', -'api-error-mustbeloggedin' => 'Musisz się zalogować aby przesyłać pliki.', -'api-error-mustbeposted' => 'Wystąpił błąd w oprogramowaniu. Nie użyto właściwej metody HTTP.', -'api-error-noimageinfo' => 'Plik przesłano, ale serwer nie zwrócił informacji na jego temat.', -'api-error-nomodule' => 'Błąd wewnętrzny – nie określono modułu przesyłania plików.', -'api-error-ok-but-empty' => 'Błąd wewnętrzny – brak odpowiedzi od serwera.', -'api-error-overwrite' => 'Nadpisanie istniejącego pliku nie jest dopuszczalne.', -'api-error-stashfailed' => 'Błąd wewnętrzny – serwer nie mógł zapisać pliku tymczasowego.', -'api-error-publishfailed' => 'Błąd wewnętrzny: serwer nie mógł zapisać pliku tymczasowego.', -'api-error-timeout' => 'Serwer nie odpowiedział w oczekiwanym czasie.', -'api-error-unclassified' => 'Wystąpił nieznany błąd', -'api-error-unknown-code' => 'Błąd nieznany – „$1”', -'api-error-unknown-error' => 'Błąd wewnętrzny – wysŧapił nierozpoznany błąd w trakcie próby przesłania pliku.', -'api-error-unknown-warning' => 'Nieznane ostrzeżenie – $1', -'api-error-unknownerror' => 'Nieznany błąd: „$1”', -'api-error-uploaddisabled' => 'Na tej wiki przesyłanie zostało wyłączone.', -'api-error-verification-error' => 'Plik może być uszkodzony lub nazwa pliku ma nieprawidłowe rozszerzenie.', - -# Durations -'duration-seconds' => '$1 {{PLURAL:$1|sekunda|sekundy|sekund}}', -'duration-minutes' => '$1 {{PLURAL:$1|minuta|minuty|minut}}', -'duration-hours' => '$1 {{PLURAL:$1|godzina|godziny|godzin}}', -'duration-days' => '$1 {{PLURAL:$1|dzień|dni}}', -'duration-weeks' => '$1 {{PLURAL:$1|tydzień|tygodnie|tygodni}}', -'duration-years' => '$1 {{PLURAL:$1|rok|lata|lat}}', -'duration-decades' => '$1 {{PLURAL:$1|dziesięciolecie|dekady|dekad}}', -'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|stulecie|stulecia|stuleci}}', -'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|tysiąclecie|tysiąclecia|tysiącleci}}', - -# Image rotation -'rotate-comment' => 'Obraz został odwrócony o $1 {{PLURAL:$1|stopień|stopnie|stopni}} (w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara)', - -# Limit report -'limitreport-title' => 'Dane profilowania parsera:', -'limitreport-cputime' => 'Czas pracy (CPU)', -'limitreport-cputime-value' => '$1 {{PLURAL:$1|sekunda|sekund}}', -'limitreport-walltime' => 'Czas pracy (faktyczny)', -'limitreport-walltime-value' => '$1 {{PLURAL:$1|sekunda|sekund}}', -'limitreport-ppvisitednodes' => 'Liczba odwiedzonych węzłów preprocesora', -'limitreport-ppgeneratednodes' => 'Liczba wygenerowanych węzłów preprocesora', -'limitreport-postexpandincludesize' => 'Rozmiar dołączonych elementów po ekspansji', -'limitreport-postexpandincludesize-value' => '$1/$2 {{PLURAL:$2|bajt|bajty|bajtów}}', -'limitreport-templateargumentsize' => 'Rozmiar argumentów szablonów', -'limitreport-templateargumentsize-value' => '$1/$2 {{PLURAL:$2|bajt|bajty|bajtów}}', -'limitreport-expansiondepth' => 'Największa głębokość ekspansji', -'limitreport-expensivefunctioncount' => 'Liczba wywołań kosztownych funkcji parsera', - -); |