diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesPms.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesPms.php | 61 |
1 files changed, 31 insertions, 30 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesPms.php b/languages/messages/MessagesPms.php index 94f177cc..86cb6178 100644 --- a/languages/messages/MessagesPms.php +++ b/languages/messages/MessagesPms.php @@ -10,6 +10,7 @@ * @author Borichèt * @author Bèrto 'd Sèra * @author Dragonòt + * @author Kaganer * @author MaxSem * @author SabineCretella * @author Teak @@ -1538,7 +1539,7 @@ A peul pa esse controlà da bin për la sicurëssa.", 'img-auth-nopathinfo' => "PATH_INFO mancant. Sò servent a l'é nen ampostà për passé costa anformassion. Peul desse ch'a sia basà an sij CGI e a peul pa mantnì img_auth. -[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization. Ch'a bèica l'autorisassion dla figura.]", +Varda https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.", 'img-auth-notindir' => "Ël senté ciamà a l'é pa ant ël dossié configurà për carié.", 'img-auth-badtitle' => 'As peul pa fesse un tìtol bon për "$1".', 'img-auth-nologinnWL' => 'A l\'é pa intrà ant ël sistema e "$1" a l\'é pa ant la lista bianca.', @@ -2295,61 +2296,61 @@ Ch'a consulta la [[Special:BlockList|lista dj'IP blocà]] për rivëdde ij bloca 'blocklist-by' => "Aministrator ch'a l'ha blocà", 'blocklist-params' => 'Paràmeter ëd blocage', 'blocklist-reason' => 'Rason', -'ipblocklist-submit' => 'Arsërca', +'ipblocklist-submit' => 'Arserché', 'ipblocklist-localblock' => 'Blocagi local', 'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|Àutr blocagi|Àutri blocagi}}', 'infiniteblock' => 'për sempe', 'expiringblock' => 'a finiss ël $1 a $2', 'anononlyblock' => "mach j'utent anònim", -'noautoblockblock' => 'blòch automàtich nen ativ', +'noautoblockblock' => 'blocagi automàtich nen ativ', 'createaccountblock' => 'creassion dij cont blocà', 'emailblock' => 'pòsta eletrònica blocà', 'blocklist-nousertalk' => 'a peul nen modifiché soa pàgina ëd discussion', -'ipblocklist-empty' => "La lista dij blòch a l'é veujda.", +'ipblocklist-empty' => "La lista dij blocagi a l'é veujda.", 'ipblocklist-no-results' => "L'adrëssa IP ò lë stranòm ch'a l'ha ciamà a l'é pa blocà.", -'blocklink' => 'blòca', -'unblocklink' => 'dësblòca', -'change-blocklink' => 'cambia blòch', +'blocklink' => 'bloché', +'unblocklink' => 'dësbloché', +'change-blocklink' => 'modifiché ël blocagi', 'contribslink' => 'contribussion', -'autoblocker' => "A l'é scataje un blocagi përchè soa adrëssa IP a l'é staita dovrà ant j'ùltim temp da l'Utent \"[[User:\$1|\$1]]\". Ël motiv për bloché \$1 a l'é stait: \"'''\$2'''\"", +'autoblocker' => "A l'é scataje un blocagi përchè soa adrëssa IP a l'é staita dovrà ant j'ùltim temp da l'Utent «[[User:$1|$1]]». Ël motiv për bloché $1 a l'é stait: «'''$2'''»", 'blocklogpage' => 'Registr dij blocagi', -'blocklog-showlog' => "St'utent-sì a l'é già stàit blocà. Ël registr dij blòch a l'é dàit sì sota për arferiment:", -'blocklog-showsuppresslog' => "St'utent-sì a l'é già stàit blocà e stërmà. Ël registr stërmà a l'é dàit sì sota për arferiment:", -'blocklogentry' => '"[[$1]]" a l\'é stait blocà për $2 $3', -'reblock-logentry' => 'cambià le ampostassion dël blòch për [[$1]] con un temp ëd fin ëd $2 $3', +'blocklog-showlog' => "St'utent-sì a l'é già stàit blocà ant ël passà. Ël registr dij blocagi a l'é disponìbil sì-sota 'me arferiment:", +'blocklog-showsuppresslog' => "St'utent-sì a l'é già stàit blocà e stërmà. Ël registr ëd j'eliminassion a l'é smonù sì-sota për arferiment:", +'blocklogentry' => "«[[$1]]» a l'é stait blocà për $2 $3", +'reblock-logentry' => "a l'ha cambià j'ampostassion dël blocagi për [[$1]] con na scadensa ai $2 $3", 'blocklogtext' => "Sossì a l'é ël registr dij blocagi e dësblocagi dj'Utent. J'adrësse che -a son staite blocà n'automàtich ambelessì a së s-ciàiro nen. +a son ëstàite blocà n'automàtich ambelessì a së s-ciàiro nen. Che a varda la [[Special:BlockList|lista dj'adrësse IP blocà]] për vëdde coj che sio ij blocagi ativ al dì d'ancheuj.", 'unblocklogentry' => "a l'ha dësblocà $1", 'block-log-flags-anononly' => 'mach utent anònim', 'block-log-flags-nocreate' => 'creassion ëd cont neuv blocà', -'block-log-flags-noautoblock' => "blòch n'autòmatich dësmòrt", +'block-log-flags-noautoblock' => "blocagi n'autòmatich dësmòrt", 'block-log-flags-noemail' => 'pòsta eletrònica blocà', 'block-log-flags-nousertalk' => 'a peul nen modifiché soa pàgina ëd discussion', -'block-log-flags-angry-autoblock' => 'blòch automàtich avansà ativà', +'block-log-flags-angry-autoblock' => 'blocagi automàtich avansà ativà', 'block-log-flags-hiddenname' => 'stranòm stërmà', 'range_block_disabled' => "La possibilità che n'aministrator a fasa dij blocagi a ragg a l'é disabilità.", 'ipb_expiry_invalid' => 'Temp dë scadensa nen bon.', -'ipb_expiry_temp' => "Ij blòch ëd j'utent stërmà a deuvo esse përmanent.", -'ipb_hide_invalid' => 'Ampossìbil scanselé sto cont-sì; a peul avèj tròpe modìfiche.', -'ipb_already_blocked' => '"$1" a l\'é già blocà', -'ipb-needreblock' => "$1 a l'é già blocà. -It veule cambié le ampostassion?", +'ipb_expiry_temp' => 'Ij blocagi djë stranòm ëstërmà a devo esse përmanent.', +'ipb_hide_invalid' => 'Impossìbil scancelé ës cont; a podrìa avèj tròpe modìfiche.', +'ipb_already_blocked' => "«$1» a l'é già blocà", +'ipb-needreblock' => "$1 a l'é già blocà. Veul-lo cambié j'ampostassion?", 'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Àutr|Àutri}} blocagi', 'unblock-hideuser' => "A peul pa dësbloché st'utent, da già che sò nòm a l'é stàit stërmà.", -'ipb_cant_unblock' => 'Eror: As treuva nen ël blòch con identificativ $1. A peul esse che a sia un blòch già gavà via.', -'ipb_blocked_as_range' => "Eror: L'adrëssa IP $1 a l'ha gnun blòch diret ansima e donca a peul pa esse dësblocà. A resta blocà mach për via ch'a l'é ciapà andrinta al ragg $2, e lolì as peul pa dësblochesse.", +'ipb_cant_unblock' => 'Eror: As treuva nen ël blocagi con identificativ $1. A peul esse che a sia un blocagi già gavà via.', +'ipb_blocked_as_range' => "Eror: L'adrëssa IP $1 a l'ha gnun blocagi diret ansima e donca a peul pa esse dësblocà. A resta blocà mach për via ch'a l'é ciapà andrinta al ragg $2, e lolì as peul pa dësblochesse.", 'ip_range_invalid' => 'Nùmer IP nen bon.', -'ip_range_toolarge' => "N'antërval ëd blòch pi largh ëd /$1 a l'é pa përmëttù.", +'ip_range_toolarge' => "Ij blocagi d'antërvaj pi gròss che /$1 a son pa përmëttù.", 'blockme' => 'Blòch-me', -'proxyblocker' => "Bloché j'arpetitor (Proxy) doèrt", +'proxyblocker' => "Blocador dj'arpetitor", 'proxyblocker-disabled' => "Sta funsion-sì a l'é pa abilità.", -'proxyblockreason' => "Soa adrëssa IP a l'é staita bloca përchè a l'é cola ëd n'arpetitor (proxy) doèrt. Për piasì che a contata al sò fornitor ëd conession e che a lo anforma. As trata d'un problema ëd siguressa motobin serio.", -'proxyblocksuccess' => 'Bele fait.', -'sorbsreason' => "Soa adrëssa IP a l'é listà coma arpetitor doèrt (open proxy) ansima al DNSBL dovrà da {{SITENAME}}.", -'sorbs_create_account_reason' => "Soa adrëssa IP a l'é listà coma arpetitor doèrt (open proxy) ansima al DNSBL dovrà da {{SITENAME}}. A peul nen creésse un cont.", -'cant-block-while-blocked' => 'It peule pa bloché àutri utent an mente it ses blocà.', +'proxyblockreason' => "Soa adrëssa IP a l'é stàita blocà përchè a l'é cola ëd n'arpetitor duvèrt. +Për piasì che a contata sò fornitor ëd conession e che a lo anforma. As trata d'un problema ëd sigurëssa motobin serios.", +'proxyblocksuccess' => 'Bele fàit.', +'sorbsreason' => "Soa adrëssa IP a l'é listà coma arpetitor duvert (open proxy) ansima al DNSBL dovrà da {{SITENAME}}.", +'sorbs_create_account_reason' => "Soa adrëssa IP a l'é listà coma arpetitor duvèrt (open proxy) ansima al DNSBL dovrà da {{SITENAME}}. A peul nen creésse un cont.", +'cant-block-while-blocked' => "A peul pa bloché d'àutri utent antramentre che chiel a l'é blocà.", 'cant-see-hidden-user' => "L'utent che të stas provand a bloché a l'é già stàit blocà e stërmà. Da già ch'it l'has pa ël drit hideuser, it peule pa vëdde o modifiché ël blòch ëd l'utent.", 'ipbblocked' => "A peul pa bloché o dësbloché d'àutri utent, përchè a l'é blocà chiel-midem", 'ipbnounblockself' => 'It peule pa dësbloché ti midem', @@ -2723,7 +2724,7 @@ $1", An fasend-lo travajé ansima a sò ordinator chiel a podrìa porteje ëd dann a sò sistema.", 'imagemaxsize' => "Lìmit ëd la dimension ëd la figura:<br /> ''(për pàgine ëd descrission dij file)''", 'thumbsize' => 'Amzura dle figurin-e:', -'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|pàgina|pàgine}}', +'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|pàgina|pàgine}}', 'file-info' => "amzura dl'archivi: $1, sòrt MIME: $2", 'file-info-size' => '$1 × $2 pixel, amzure: $3, sòrt MIME: $4', 'file-info-size-pages' => "$1 × $2 pontin, dimension ëd l'archivi: $3, sòrt MIME: $4, $5 {{PLURAL:$5|pàgina|pàgine}}", |